De stad werd overspoeld.
Hij ging erheen met Nicholas.
Hij had het idee...
dat als hij een brandje zou stichten, de walkers dan niet hierheen zouden komen.
Ik probeerde te gaan. Dat wilde ik.
Er was nooit iets aangestoken.
We moesten door blijven gaan.
Het spijt mij.
Hij zei dat als hij vastzat...
hij een manier zou vinden om een teken te geven.
Een teken?
Open de poort.
Open nu de poort.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E05: Now
Jullie kunnen het horen.
Sommigen van jullie zagen het.
De helft is deze kant opgegaan.
Maar nog steeds genoeg om een dreiging te vormen.
Ik weet dat jullie bang zijn.
Jullie hebben nog nooit zoiets gezien.
Hebben dit nog nooit meegemaakt.
Maar nu zijn we veilig.
Het paneel die de truck raakte, lijkt intact.
Maar laten we het voor de zekerheid versterken. Maar de muur houdt het wel.
Kunnen jullie dat?
De anderen zullen terugkomen.
Ze komen terug.
Daryl, Abraham, Sasha, zij hebben voertuigen.
Zij zullen ze weglokken, net zoals de anderen.
En Glenn en Nicholas komen ook terug.
Zij weten wat ze doen en wij weten wat wij moeten doen.
We maken geen herrie.
Sluiten 's avonds de gordijnen.
Kunnen beter ook geen licht laten branden.
We maken het zo stil als een begraafplaats en misschien trekken ze dan verder.
Deze plek is een begraafplaats.
De steengroeve is opengebroken en die walkers kwamen deze kant op.
Allemaal.
Ricks plan voorkwam dat.
De helft is de andere kant opgegaan.
Ik was daarbuiten aan het rekruteren met Daryl.
Ik wilde naar de conservenfabriek en mijn ronde doen...
en Daryl wilde naar mensen zoeken.
We deden wat ik wilde en liepen in de val van die mensen.
Ik verloor mijn tas.
Ze moeten ons hebben gevolgd.
Die mensen die ons aanvielen...
vonden ons vanwege mij.
Er valt nog meer te bespreken.
Deanna?
Niet doen.
We begraven geen moordenaars binnen de muren.
We gaan ook niet naar buiten. Wat doen we dan?
We wachten.
Ik kan hier niet eens twee maaltijden van maken.
We kunnen water aan de soepen en sauzen toevoegen.
Wat maakt dat uit, als we morgen allemaal dood zijn?
We moeten nu rantsoeneren. - Ik kan het niet.
Ik kan niet toekijken hoe mijn familie verhongert.
Wacht. - Het spijt mij.
Sorry, Olivia. Ik zie het nut niet.
Stop.
Stop er nu mee.
Dit is voor iedereen.
We moeten proberen het te overleven.
Waarom ga jij niet kijken of de poort nog op slot zit, Spencer?
Ja, dat was ik. Ik deed dat.
Maar die truck buiten de muren...
zou binnen zijn, als ik er niet was geweest.
Ik deed dat ook.
Had ik dat niet gedaan, waren we er misschien niet meer geweest.
Waar was jij, Bruce?
Als we dit doen gaan we een kant op waar niets ertoe doet.
Waar niemand ertoe doet.
En dan kijken we allemaal terug naar dit moment...
op het moment dat we deze plek kapot maakte.
Ga je weg?
De zaklampen, wapens, touw.
Je zorgt dat er een afstand tussen hen en de muur is.
Misschien leid je ze wel weg.
Op die manier worden de walkers tot elkaar aangetrokken...
en open je een pad.
En nu doe jij je uitrusting aan.
Wacht gewoon tot het donker is.
Wat gebeurt als jij je enkel verzwikt, terwijl je springt?
Of je door één van hen vertraagd wordt en ze dan allemaal op je afkomen?
Ik kan je dit niet laten doen.
Jij kunt mij niet tegenhouden.
Ik help je wel.
Ik weet een veilige uitgang.
Spencer? - Ja.
Mijn fout.
Ben je dronken? - Nog niet.
Dit komt uit de provisiekamer.
Heb je het gestolen?
Zo zou ik het niet noemen.
Dus wat je tegen iedereen zei...
dat was gewoon onzin?
Nee, als ze allemaal de voorraad leeg zouden roven...
en iedereen zag het en wist...
dan zou dat het einde zijn.
Maar één persoon?
Dan zouden ze het nooit weten.
Dus waarom ik niet?
Ik stopte de dreiging bij de bank. Ik verdien een beloning.
Een laatste keer het vieren.
Want ze hebben gelijk, mam...
en dat weet je.
We gaan allemaal heel snel dood. - Verdomme, Spencer.
Ik? Dat is pas onzin.
Jij bent de reden dat we het haasje zijn. Jij hebt ons zo gemaakt.
We waren hier nooit veilig.
Maar jij wilde dat niet zien. Je wilde niet dat wij het zouden zien.
Jij wilde gewoon dromen.
Wat er met pa en Aiden gebeurde...
dat is jouw schuld.
Gaat het?
Waarom zou het niet gaan?
Heb je Enid gezien? - Niet sinds ik haar bij jou zag.
Ik denk dat ze over de muur klom net voordat die horde kwam en nu zit ze vast.
Waarom denk je dat ze niet dood is?
Kom op, man.
Ik ga haar zoeken.
Ik heb alleen jouw hulp nodig.
Als jij klimt... - Ik ga jou niet helpen.
Dit is niet voor mij. Het is voor Enid.
Jouw vriendin. - Mijn vriendin.
Of dat was ze, toch? - Je wilt haar daar gewoon achterlaten?
Ik zei dat ze niet over de muur moest klimmen, dat er slechte mensen zijn...
en dat het stom en gevaarlijk is. - Niet als je weet wat je doet.
Ik laat jou niet gaan.
Carl.
Carl, je gaat daar niet naartoe.
Rot op.
Goed.
Ik vertel het aan je vader.
Dan gaat hij jou zoeken, andere mensen ook...
en dan zal er iemand sterven.
Jij redde mijn leven en nu red ik die van jou.
Sorry.
Laat mij met rust.
Je bent er nog steeds.
Niet doen.
Dan zeg ik ook niet dat je dapper bent.
Hij is nog niet wakker geworden. Zijn wond is geïnfecteerd.
Ik weet niet wat ik moet doen...
dus het maakt niet uit wat ik ben.
Ja, maar je bent er nog.
Waarom ben jij hier?
Ik heb hoofdpijn.
Op een schaal van 1 tot 10? Hoe erg is het? - Ik lieg.
Ik kwam alleen even bij jou kijken.
Nou...
hier ben ik.
Zit op de grond, niet wetende wat ik moet doen.
Jij lapt mensen op.
Jij helpt om alles beter te maken. - Ik denk dat hij gaat sterven.
En ik ben zo bang voor wat hierbinnen gebeurt...
dat ik niet kan denken aan wat er daarbuiten gebeurt.
Dat is eigenlijk goed.
Ik weet niet wat ik ermee moet doen.
Ik wil gewoon dat hij leeft en dat die zwervers weggaan.
En dat er een dokter bij de poort staat zodat ik weer naar mijn appartement kan gaan...
en 'War and Peace' verder kan lezen.
Maar hier is het einde van de wereld.
Hij is nog niet dood.
Ik weet het niet hoor.
Het is niet dat ik het niet begrijp.
Bang zijn is klote.
Ik zag nooit...
hoe de dingen waren.
Het is niet dat ik het niet kon.
Het is omdat ik het niet wilde.
Maar zo ziet het leven er nu uit.
We moeten het zien.
We moeten ertegen vechten.
Als we niet vechten, dan sterven we.
Ik dacht dat je zei dat we er niet eroverheen gingen.
Dat doen we ook niet.
We gaan onderlangs.
Dit gaat naar een riool...
die van een oude buurt was, voordat ze dit bouwden.
Het zal ons onder de muur door krijgen...
en hopelijk langs de walkers.
Bedankt, maar ik ga vanaf hier zelf verder.
Maggie... - Nee.
Alsjeblieft.
Ik kan niet toekijken dat er nog meer namen op die muur worden geschreven.
Als hij leeft. - Als?
Hij zei tegen Michonne dat hij een manier zou vinden om een signaal te geven als hij eruit was.
Als hij leeft, gewond is of gevangen genomen werd.
Als hij leeft, heeft hij mijn hulp nodig, daarom doe ik dit.
En als hij dood is, wil ik niet op hem wachten.
Dit is niet jouw schuld, je hoeft dit niet te doen.
Mensen zijn dood.
Dat komt door mij.
En daar moet ik mee leven.
Ik ben hier niet meer geweest sinds het begin.
Deze ladder moet lang geleden zijn gevallen.
Laten we proberen het te verplaatsen. Op drie, klaar?
Eén, twee, drie.
Aaron.
Het is in orde. De ladder verwondde mij.
Alles goed?
Ja.
Bedankt.
Aaron, je hoofd.
Kom hier.
Dit moet gehecht worden. Je moet teruggaan.
Nee. - Ja.
Ik was er voor je. - Ik had het ook alleen gekund.
Ga maar vooruit. Alsjeblieft.
Verdomme.
Daryl, Sasha, Abraham, ontvangen jullie me?
Rick?
Kan ik naar boven komen?
Ja.
Je hebt ze nog nooit gezien? - Nee.
Enid, ze...
ging wel eens stiekem over de muur, en bleef daar wel eens.
Geen idee waarom. Ze wilde het gewoon.
Maar...
Ik denk dat ze daarheen is gegaan na de aanval. - Is ze daar nog steeds?
Ja.
We weten niet waar ze is.
Ze kan goed voor zichzelf zorgen.
En we kunnen daar niet heen.
Carl wilde het proberen.
Ik heb hem tegengehouden. Anders zou ik het jou vertellen.
En...
Ik dacht dat ik het je moest vertellen. - Weet je waar hij nu is?
Ja, hij is terug naar huis. Ik zag hem op de veranda met Judith.
Ik kan op de uitkijk staan als je wilt.
Zij bewaken de boel nu.
Dit is om de anderen in de gaten te houden...
die nog niet terug zijn, ze zoeken naar een teken van leven van Glenn.
Goed.
Bedankt.
Ik zat te denken wat je zei bij de groeve.
En je had gelijk.
Ik moet weten hoe ik mezelf kan beschermen en mijn moeder en broer.
Deze plek.
Kun je mij leren schieten.
Daar is je doel.
Ontspan je.
Hoe gaat het met hem?
Wat is er?
Het is het einde van de wereld.
Nee, dat is het niet.
Ja, bang zijn is klote.
We zijn te dichtbij.
We moeten nog een stukje en dan zijn we er.
Nee. - Ben je klaar?
Nee, we kunnen niet.
Jij mag hier blijven. Ik ga.
Nee.
Maggie. - Het is voorbij.
Ik heb zijn laatste foto verbrand...
omdat ik zei dat ik het niet meer nodig had.
Omdat ik nooit meer weg ging bij hem.
Ik ben zwanger.
Hij wilde niet dat ik daarheen ging, en ik zei ja.
En als ik wel mee was gegaan...
als ik bij hem was, had ik hem kunnen helpen.
Ik weet niet of hij leeft.
Hij had het me nu al laten weten. Dat zei Michonne.
Ik wil zijn gezicht zien.
Ik kan het niet.
Ik zal nooit weten wat er is gebeurd. Of hoe het is gebeurd...
of wat ik deed goed of fout was.
Niet nu.
Ik moet daarmee leven. Jij ook.
Sam, ik heb wat koekjes voor je gemaakt.
Zou je ze hierheen willen brengen?
Nee, Sam.
Waarom?
Waarom wil je niet naar beneden komen?
Ik wil gewoon niet naar beneden.
Waarom?
Ik...
ik heb me nog niet omgekleed.
Nou, ik ben al op de helft...
dus technisch gezien ben ik boven.
Je kunt hierheen komen, dan ben je niet beneden.
Nee, laat maar dan.
Ik praat zo, omdat het zo is.
Het is nu, maar je kunt niet...
Het was allemaal een leugen.
Dat we leven is een grote grap.
Dit allemaal...
Kom maar op, klootzak.
Carol zei dat ze er een had, maar ze kon geen lichaam vinden.
Hij lag waarschijnlijk daar onder.
Ik wil leven.
Ik wil dat deze plek overeind blijft staan.
Jij moet ze leiden.
Ze hebben mij niet nodig, Rick.
Wat zij nodig hebben, ben jij.
Wat ik voor deze plek wilde...
was het echt alleen maar een droom?
Nee.
Ik ben zo terug.
Wanneer hij terugkomt, is het waard om te melden...
dat Aaron, Erin...
een naam is voor een jongen en een meisje...
ligt eraan hoe je het spelt.
Ik wilde het gewoon zeggen.
Wat?
Ik kom je aflossen.
Ik dacht dat het Carol haar beurt was.
Dat klopt, ik heb aangeboden om voor haar in te vallen.
Ik heb nooit de kans gekregen om het te zeggen...
Je hebt goed werk geleverd met de truck...
door de bestuurder eruit te krijgen.
Als jij er niet was...
had deze muur er misschien niet meer gestaan.
Ik had geluk.
Goed of geluk, dat doet er niet echt toe. Blijf doorgaan met wat je doet.
Die lichamen bij de begraafplaats...
de reden dat ik wilde wachten...
was Glenn.
We weten niet of hij daar nog ergens is.
En Daryl, Sasha, Abraham.
Ik wilde dat ze nu terug waren.
Ik wil dat die dingen weg zijn.
Ik wilde gewoon wachten.
Je zei dat het een tijdje zou duren.
Dat deed ik en het zou kunnen.
Rick, dat is het al.
Ze kunnen nog steeds leven.
We vergeten dat niet.
Het is...
hier, op dit moment...
zo is het, en niet anders.
Dit is zoals het leven nu is.
Heb je dat eerder gehoord?
Ik zei niet dat er geen toekomst was.
Die moet er wel zijn.
Vertel mij dat er meer is.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -