1 00:00:07,657 --> 00:00:09,545 Wat voorafging: 2 00:00:09,546 --> 00:00:13,449 Binnendringing? In jullie beveiligde netwerk? 3 00:00:13,517 --> 00:00:17,219 Een aantal documenten bevatten de details van onze samenwerking. 4 00:00:17,287 --> 00:00:19,512 Veroordelingen zijn nu onmogelijk. 5 00:00:19,532 --> 00:00:23,860 Het bewijs is illegaal verkregen. Alle zaken zullen verworpen worden. 6 00:00:23,927 --> 00:00:26,696 Die huurmoordenaar werkte voor de Russische Inlichtingendienst. 7 00:00:26,763 --> 00:00:30,265 Die documenten die Laura Sutton publiceerde zijn maar een deel van wat er gehackt is. 8 00:00:30,333 --> 00:00:33,335 Er staat dus iets in, waarvan de SVR niet wil dat je die ziet. 9 00:00:33,403 --> 00:00:36,171 Ik moet de rest van die documenten zien. 10 00:00:36,239 --> 00:00:37,506 Ik heb ze niet, Carrie. 11 00:00:37,573 --> 00:00:40,341 De documenten zijn nog bij de CIA. 12 00:00:42,578 --> 00:00:43,879 Iemand heeft ons verraden. 13 00:00:43,946 --> 00:00:47,315 Wat als het lek in Berlijn is of bij Langley? 14 00:00:47,383 --> 00:00:49,117 Zover wil ik nog niet gaan. 15 00:00:49,184 --> 00:00:50,652 Het probleem is opgelost. 16 00:00:52,889 --> 00:00:56,558 Sauls zwakte is Israël. Dar Adal weet dat. 17 00:00:56,626 --> 00:00:58,259 Laat Saul volgen. 18 00:00:58,327 --> 00:01:02,597 Ik wil weten wie hij ontmoet en wat hij tegen ze zegt. 19 00:01:02,665 --> 00:01:05,178 Een privévliegtuig stortte dit weekend neer in Genève. 20 00:01:05,198 --> 00:01:07,869 Ik neem aan dat je dat weet. - Wij deden dat niet, Saul. 21 00:01:07,937 --> 00:01:09,270 Iemand deed het. 22 00:01:15,911 --> 00:01:17,378 Hij is stervende, Carrie. 23 00:01:19,581 --> 00:01:22,183 Bel een ambulance. Doe wat je moet doen. - Carrie. 24 00:01:26,422 --> 00:01:28,356 Quinn. 25 00:01:34,544 --> 00:01:35,696 Rijden. 26 00:01:52,180 --> 00:01:56,013 Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S05E06: Parabiosis 27 00:01:58,958 --> 00:02:01,288 Ik dacht echt dat ik dit achter mij had gelaten. 28 00:02:02,402 --> 00:02:06,759 De Islamitische Staat IS heeft zichzelf uitgeroepen tot het wereldwijde Kalifaat... 29 00:02:06,827 --> 00:02:08,728 en nemen het Midden-Oosten over. 30 00:02:12,066 --> 00:02:14,667 De soldaten zijn hackers, het slagveld is online... 31 00:02:14,735 --> 00:02:19,172 en het is geen kwestie van... - Edward Snowden is een lafaard. 32 00:02:19,240 --> 00:02:23,409 ...ik ben extreem teleurgesteld dat de Russische overheid deze stap neemt. 33 00:02:23,477 --> 00:02:26,278 Het is verdomme tegen de wet. 34 00:02:28,983 --> 00:02:32,018 Al dat lijden en niets verandert. 35 00:02:34,688 --> 00:02:37,090 Werkt onze strategie? 36 00:02:44,063 --> 00:02:48,134 Ik overtuigde mijzelf dat wij de wereld zouden verbeteren. 37 00:02:52,572 --> 00:02:55,907 Carrie zal nooit vrij zijn. 38 00:02:55,975 --> 00:03:00,112 Moet ik vluchtend mijn leven doorbrengen? Mijn dochter verlaten? 39 00:03:00,180 --> 00:03:02,981 Ik weet niet hoe jij met jezelf kunt leven. 40 00:03:03,049 --> 00:03:06,017 Ik zal altijd tegen jou vechten. 41 00:03:07,082 --> 00:03:08,953 Wie zit er achter mij aan? 42 00:03:09,021 --> 00:03:12,249 Zoveel mensen, zoveel bloed aan jouw handen. 43 00:03:38,316 --> 00:03:40,317 Hassif. 44 00:03:40,385 --> 00:03:43,753 Abiya. 45 00:03:43,821 --> 00:03:45,755 Hussein al Shabala. 46 00:03:48,059 --> 00:03:50,026 Yuva Maya. 47 00:03:51,396 --> 00:03:54,298 Hajik Zayd. 48 00:04:02,139 --> 00:04:06,042 Een aantal moslims, allemaal veroordeelde jihadisten, worden vanavond vrijgelaten. 49 00:04:06,110 --> 00:04:12,215 Zij zijn vrijgesproken door hetzelfde hof die hen veroordeelde. 50 00:04:12,282 --> 00:04:16,385 De beschuldigingen van illegaal spioneren door de Duitse en Amerikaanse Inlichtingendiensten... 51 00:04:16,453 --> 00:04:22,592 trekken het bewijs in twijfel dat bij de oorspronkelijk processen werd gebruikt. 52 00:04:22,659 --> 00:04:27,697 Mr Zayd, nu u weer vrij bent, gaat u weer terug naar Syrië? 53 00:04:28,374 --> 00:04:29,536 Mr Zayd. 54 00:04:29,674 --> 00:04:33,364 Keert u terug naar Syrië, nu u weer vrij bent? 55 00:04:33,365 --> 00:04:35,955 Ik heb jou niets te zeggen. Ga uit de weg. 56 00:04:36,707 --> 00:04:38,407 Leuke vent. 57 00:04:38,475 --> 00:04:39,908 Houd je kop. 58 00:04:39,976 --> 00:04:42,544 Je moet blij zijn dat je hem vrij kreeg. 59 00:04:46,601 --> 00:04:47,742 Je hebt het gehaald. 60 00:04:47,743 --> 00:04:49,851 Rijden, we hebben veel te doen. 61 00:05:10,304 --> 00:05:12,706 Dus? 62 00:05:12,774 --> 00:05:15,008 Carrie, wat doen we hier? 63 00:05:15,076 --> 00:05:17,578 We zijn hier omdat jij mij wilde uitschakelen. 64 00:05:17,645 --> 00:05:20,781 Dat is belachelijk. - Niet echt. 65 00:05:20,848 --> 00:05:23,717 Iemand deed mijn naam in jouw liquidatiebus. 66 00:05:23,785 --> 00:05:25,819 Hoor je me wel? 67 00:05:25,887 --> 00:05:28,921 Jouw operatie, Quinn die jihadisten doodt, iemand infiltreerde het. 68 00:05:28,989 --> 00:05:31,757 En stopte mijn naam erin. 69 00:05:31,825 --> 00:05:34,994 Saul, kijk niet naar mij alsof je mij niet begrijpt. 70 00:05:35,062 --> 00:05:38,064 Er was een schietpartij bij het postkantoor. Het was op het nieuws. 71 00:05:38,132 --> 00:05:40,733 Quinn werd geraakt. Hij stierf bijna. 72 00:05:40,801 --> 00:05:42,802 Ik weet zeker dat je niets van hem heb gehoord. 73 00:05:43,604 --> 00:05:48,007 Heb je dat? - Nee. 74 00:05:50,344 --> 00:05:54,046 Het waren de Russen. Zij zitten erachter. 75 00:05:54,115 --> 00:05:57,349 Dat is bevestigd. Ze gebruikten jouw operatie om mij uit te schakelen... 76 00:05:57,417 --> 00:05:58,883 en het was niet hun eerste poging. 77 00:05:58,951 --> 00:06:03,288 Die bom in Syrië, die was niet voor Düring bedoeld, maar voor mij. 78 00:06:05,558 --> 00:06:09,261 Wil je mij vertellen waarom het de Russen iets kan schelen of jij leeft of dood bent? 79 00:06:11,030 --> 00:06:15,481 Omdat ze niet willen dat ik iets in die documenten lees wat die hackers van jou stalen. 80 00:06:18,104 --> 00:06:20,467 Wat is het, wat ze niet willen dat jij ziet. 81 00:06:22,449 --> 00:06:23,590 Geen idee. 82 00:06:24,886 --> 00:06:27,292 Daarom wil ik dat jij mij die documenten geeft. 83 00:06:29,209 --> 00:06:33,160 Ze denken nu dat ik dood ben, Quinn liet het zo lijken... 84 00:06:33,247 --> 00:06:38,150 Je wilt dat ik jou topgeheime documenten geef, aan jou? 85 00:06:38,517 --> 00:06:41,086 Denk je niet dat dat problemen veroorzaakt? 86 00:06:41,154 --> 00:06:46,091 Je hebt al problemen. Jouw eigen agentschap volgt jou. 87 00:06:46,159 --> 00:06:48,126 Echt? 88 00:06:48,194 --> 00:06:50,395 Waarom zouden we anders hier zijn... 89 00:06:50,463 --> 00:06:53,631 in plaats dat ik klop op jouw deur? - Ik weet het niet. 90 00:06:53,699 --> 00:06:56,634 Misschien omdat je wist dat ik niet opendeed. 91 00:06:59,372 --> 00:07:02,674 Er is een grens tussen ons die jij trok. 92 00:07:02,742 --> 00:07:06,478 Vergeet dat. Het is een verdomde muur. 93 00:07:07,913 --> 00:07:11,181 Laten we aan onze eigen kant blijven. 94 00:07:11,249 --> 00:07:13,049 Ik moet gaan. 95 00:07:14,519 --> 00:07:17,554 Saul, ik riskeerde mijn leven om hierheen te komen. 96 00:07:17,622 --> 00:07:19,356 Dat had je niet moeten doen. 97 00:07:19,424 --> 00:07:21,692 Ik moet die documenten zien. 98 00:07:21,760 --> 00:07:23,994 Vraag het aan je hackervriendjes. 99 00:08:51,047 --> 00:08:54,149 Maak er maar 25 van. - Bedankt, meneer. 100 00:09:03,249 --> 00:09:04,860 Uw wisselgeld. 101 00:09:05,160 --> 00:09:06,928 Houd het maar. - Danke. 102 00:09:59,680 --> 00:10:03,816 Wat is er? Ik zat in een vergadering. 103 00:10:03,884 --> 00:10:05,252 Saul? 104 00:10:06,521 --> 00:10:08,455 Word jij gevolgd? 105 00:10:08,523 --> 00:10:11,124 Nee, wat bedoel je? - Ik wel. 106 00:10:11,192 --> 00:10:13,960 Zwarte sedan aan het einde van de straat. 107 00:10:14,028 --> 00:10:19,632 Het stond gisteravond bij mijn hotel. Volgde mij hierheen. 108 00:10:20,934 --> 00:10:23,269 Je lijkt niet verrast. 109 00:10:26,406 --> 00:10:29,475 Zeg niet dat jij het bevolen hebt. - Natuurlijk niet. 110 00:10:32,880 --> 00:10:34,781 Het was Dar. 111 00:10:36,383 --> 00:10:39,185 Er explodeerde een vliegtuig waar wij bij stonden. 112 00:10:39,252 --> 00:10:43,088 Het stortte neer en verbrandde, net zoals onze plannen voor Syrië. 113 00:10:43,156 --> 00:10:46,357 En zijn reactie is om mij te volgen? 114 00:10:46,425 --> 00:10:49,928 Iets in dat wrak wijst naar Israël. 115 00:10:49,996 --> 00:10:52,664 Een restant van de bom. 116 00:10:56,235 --> 00:11:02,675 Sorry, ik had het je moeten vertellen. - Ja, dat had je moeten doen. 117 00:11:04,326 --> 00:11:06,377 Zeg maar wat je wilt dat ik doe. 118 00:11:06,445 --> 00:11:08,012 Stop met mij te laten volgen. 119 00:11:08,080 --> 00:11:11,515 Zoek uit wie het vliegtuig opblies. - Er werkt een team aan. 120 00:11:11,583 --> 00:11:12,683 Dan doen ze het niet goed. 121 00:11:12,751 --> 00:11:15,820 Iemand wist van ons plan om generaal Youssef in Syrië te installeren. 122 00:11:15,887 --> 00:11:17,487 Hoe wisten ze dat? 123 00:11:20,266 --> 00:11:22,193 Ik wil dat het gebouw doorzocht wordt. 124 00:11:22,260 --> 00:11:23,527 Het kantoor. 125 00:11:23,595 --> 00:11:26,330 Je denkt dat we afgeluisterd worden. - Ik hoop het. 126 00:11:26,397 --> 00:11:30,534 Want als het niet zo is, hebben we een veel groter probleem. 127 00:11:41,115 --> 00:11:42,705 Hij is een spion. 128 00:11:42,706 --> 00:11:44,644 Hoe kan hij een spion zijn? 129 00:11:44,645 --> 00:11:47,335 Hij was zowat dood, toen ik hem meenam. - Ontdoe je van hem. 130 00:11:47,336 --> 00:11:48,719 Hij is geen spion. 131 00:11:52,990 --> 00:11:56,107 Hé, ben jij Amerikaans? 132 00:11:58,129 --> 00:12:01,430 Ben je een spion? - Welke spion ligt half dood in een steegje? 133 00:12:01,498 --> 00:12:03,366 Geef antwoord. - Dat kan hij niet. 134 00:12:03,433 --> 00:12:04,901 Ik gaf hem een kalmeringsmiddel. 135 00:12:04,969 --> 00:12:07,069 Tegen de pijn. - Wat? 136 00:12:07,921 --> 00:12:09,061 Een kalmeringsmiddel. 137 00:12:18,729 --> 00:12:20,096 Hij is hier door mij... 138 00:12:20,679 --> 00:12:22,940 en ik wist niet dat je terug zou komen. 139 00:12:24,109 --> 00:12:27,115 Ik gaf hem mijn bloed, gezien hij zo zwak was. 140 00:12:27,116 --> 00:12:31,715 ''Wie naar de hemel wil, moet zijn gasten eren.'' 141 00:12:31,716 --> 00:12:34,064 Dat zei de profeet, moge de vrede met hem zijn. 142 00:12:34,065 --> 00:12:36,541 Hij was geen gast, totdat jij hem meenam. 143 00:12:54,617 --> 00:12:56,150 Waar is hij? 144 00:12:56,218 --> 00:12:58,252 Geen idee. Hij glipte weg. 145 00:12:58,321 --> 00:13:01,388 Hij begon heel erg te bloeden. 146 00:13:01,456 --> 00:13:03,791 Waar ga je heen? 147 00:13:03,859 --> 00:13:06,294 Iemand moet hem zoeken. - Denk je dat ik dat niet deed? 148 00:13:06,361 --> 00:13:09,797 Ik belde alle hulpdiensten en zocht op straat. 149 00:13:09,865 --> 00:13:12,366 Niemand heeft 'm al 20 uur gezien en zo lang ben jij ook weg. 150 00:13:12,434 --> 00:13:14,969 Hij kan niet verdwenen zijn. - Hij ging weg om te sterven. 151 00:13:15,037 --> 00:13:16,670 Ik vermoed dat hij dat ook deed. 152 00:13:18,373 --> 00:13:19,974 Ik ging akkoord met je wensen. 153 00:13:20,042 --> 00:13:24,212 Jezelf verstoppen, de pillen, wachten tot iemand met geweld door de deur kwam. 154 00:13:24,279 --> 00:13:26,813 Ik ging akkoord omdat ik je wilde helpen. 155 00:13:26,881 --> 00:13:29,816 Het deed je geen goed. De situatie werd steeds slechter... 156 00:13:29,884 --> 00:13:31,818 Deze zotte vertoning... 157 00:13:31,886 --> 00:13:36,622 is precies wat je zwoer achter je te willen laten. - Denk je dat ik dit wil? 158 00:13:36,690 --> 00:13:41,055 Bewijs dat dan. Het is tijd de autoriteiten in te lichten. Bescherming vragen. 159 00:13:41,255 --> 00:13:44,097 Welke autoriteiten? - Wie dan ook, allemaal voor mijn part. 160 00:13:44,165 --> 00:13:49,535 Dat kan niet, ik weet niet wie ik kan vertrouwen. - Vertrouw mij. Dit is geen manier van leven. 161 00:13:52,873 --> 00:13:54,732 Ik ga nu naar huis. 162 00:13:55,108 --> 00:13:56,976 Ik hoop dat je met mij meegaat. 163 00:14:01,548 --> 00:14:05,084 Ga je mee of niet? 164 00:14:08,255 --> 00:14:11,636 Nee, oké. Wacht. - Ik doe niet anders. 165 00:14:12,426 --> 00:14:14,227 Dat weet ik. 166 00:14:18,131 --> 00:14:24,374 Jij hebt alles al bedacht, ik kom net binnen. Alsjeblieft, geef me even wat tijd. 167 00:14:35,048 --> 00:14:39,151 Ik sprak net met Saul. Ik dacht dat hij me zou helpen maar hij weigerde. 168 00:14:39,219 --> 00:14:44,556 Hij wil me niet helpen die documenten te zoeken. - Zwijg over die documenten, over die... 169 00:14:44,624 --> 00:14:48,359 Wat kunnen die documenten schelen? Quinn liep zwaar gewond de deur uit... 170 00:14:48,428 --> 00:14:51,195 om jou te beschermen, Carrie. Dringt dat tot je door? 171 00:14:52,298 --> 00:14:55,867 Alsjeblieft... - Alsjeblieft wat? 172 00:14:56,135 --> 00:14:57,436 Wat? 173 00:15:03,709 --> 00:15:06,077 Dus dat was het? Je vertrekt? 174 00:15:07,179 --> 00:15:10,180 Ja, dat was het. Ik ben er klaar mee. 175 00:15:21,731 --> 00:15:24,156 Controlekamer A 176 00:15:40,855 --> 00:15:42,790 Veilig. 177 00:15:48,052 --> 00:15:49,152 Veilig. 178 00:15:55,726 --> 00:16:00,964 Hoelang blijven onze gasten hier? - Nog een dag of twee. 179 00:16:01,032 --> 00:16:04,633 Vind je dit echt een goed moment? - Een goed moment bestaat niet. 180 00:16:04,701 --> 00:16:07,036 Ik zie niet welke keus we hebben. 181 00:16:13,745 --> 00:16:15,089 We moeten nu praten. 182 00:16:20,117 --> 00:16:22,518 Wat gebeurt er allemaal? - Een grote schoonmaak. 183 00:16:22,585 --> 00:16:24,285 Op wiens autoriteit? 184 00:16:24,353 --> 00:16:27,855 Dat krijg je als een vliegtuig explodeert. - Geloof mij, ik ben mij ervan bewust. 185 00:16:27,923 --> 00:16:31,659 Waarom gaf jij hier geen opdracht toe? Als je wilt weten wie het deed... 186 00:16:31,727 --> 00:16:34,547 Wie zijn neus in onze deur stak? - Wat mankeert jou? 187 00:16:34,747 --> 00:16:36,216 Liet je mij volgen? - Wie zegt dat? 188 00:16:36,416 --> 00:16:38,866 Liet je nog iemand anders volgen? - Hoe bedoel je? 189 00:16:38,934 --> 00:16:43,104 Draai er niet omheen. Dar, ik ben in staat om je aan te vliegen. 190 00:16:43,172 --> 00:16:46,141 Serieus? - Ik weet waar het omgaat. Dacht je soms van niet? 191 00:16:46,208 --> 00:16:48,808 30 jaar geleden, lekte ik drie namen aan de Mossad. 192 00:16:48,876 --> 00:16:52,513 Drie terroristennamen, in wanhopige tijden. De anti-verdomde-fada. 193 00:16:52,580 --> 00:16:57,518 Mijn fout, ik boette ervoor. Jij bijt je erin vast als een pitbull. 194 00:16:58,619 --> 00:17:00,413 Ben je klaar? 195 00:17:00,613 --> 00:17:03,524 Het zijn de Israëliërs niet en ik ook niet. 196 00:17:03,591 --> 00:17:08,895 Je ging naar hem toe. Je vriend Etai. - Om te bevestigen dat zij het niet waren. 197 00:17:08,963 --> 00:17:13,366 Waarom was hij in Genève op dag dat het vliegtuig explodeerde? 198 00:17:13,434 --> 00:17:16,169 Kun je dat verklaren? - Haal je kop uit je reet... 199 00:17:16,236 --> 00:17:19,405 over die verdomde Israëliërs. - Waarom? Omdat jij dat zegt? 200 00:17:19,473 --> 00:17:22,208 Nee, omdat het de Russen waren. 201 00:17:22,276 --> 00:17:24,944 De Russen verheerlijken Assad... 202 00:17:25,011 --> 00:17:28,114 Al vijf jaar lang. ze hebben hier een infiltrant. 203 00:17:28,182 --> 00:17:30,883 Dat is hoe het vliegtuig explodeerde. - Hoe weet je dat? 204 00:17:30,951 --> 00:17:34,220 Ik weet het gewoon. - Jij tipte... 205 00:17:34,288 --> 00:17:37,290 je Israëlische vriend. Je neukte met een assistent... 206 00:17:37,357 --> 00:17:39,658 en vertelt me nu de waarheid niet. 207 00:17:39,726 --> 00:17:44,998 Ik ben jou zat. Je slechte bevindingen en je gelul. Ik word doodmoe van je. 208 00:17:45,599 --> 00:17:47,866 Weet je wat, Dar? 209 00:17:47,934 --> 00:17:51,937 Val dood - Nee, val zelf dood. 210 00:17:52,005 --> 00:17:55,841 Ik vraag om een leugendetectorspecialist. - O, Jezus. 211 00:17:55,909 --> 00:17:58,043 Hij mag uitzoeken waar jij mee bezig bent. 212 00:17:58,111 --> 00:18:00,445 Hij stuurt me hoogstens terug naar Langley. 213 00:18:00,513 --> 00:18:03,348 Ze zagen me zes maanden door terwijl ik hier nodig ben. 214 00:18:03,416 --> 00:18:04,583 We redden ons wel. 215 00:18:04,650 --> 00:18:09,954 Dus, tenzij je nu alles gelijk wilt opbiechten... 216 00:18:10,022 --> 00:18:12,724 Ik zei je al wie het waren. 217 00:18:12,791 --> 00:18:15,960 Vertel alles. 218 00:18:16,028 --> 00:18:17,996 Met wie heb je gesproken? 219 00:18:23,236 --> 00:18:25,970 Prima. Morgen ga je aan de leugendetector. 220 00:19:51,387 --> 00:19:52,495 Ze hebben mij vernederd. 221 00:19:53,033 --> 00:19:55,539 Vernederden ons allemaal. 222 00:19:57,289 --> 00:19:59,651 Ze zullen met duizenden sterven. 223 00:20:01,119 --> 00:20:03,507 Tien voor iedereen van ons. 224 00:20:03,508 --> 00:20:06,899 Niet in Syrië...maar hier. 225 00:20:06,934 --> 00:20:10,138 Daar ben je. Laat mij je helpen. 226 00:20:10,206 --> 00:20:12,974 Nee, het is wel goed. - Niet waar. 227 00:20:13,042 --> 00:20:15,244 Je moet rusten. 228 00:20:15,311 --> 00:20:19,648 Je moet je vrienden zeggen niet zo luid te spreken. 229 00:20:19,716 --> 00:20:23,619 Of de ventilatieschacht af te dichten. 230 00:20:25,855 --> 00:20:29,224 Je kunt maar beter zwijgen over wat je hoorde. 231 00:22:16,929 --> 00:22:18,330 Kan ik iets voor u doen, meneer? 232 00:22:21,234 --> 00:22:22,340 Meneer? 233 00:22:31,377 --> 00:22:34,011 Sorry. 234 00:23:16,253 --> 00:23:18,239 Ik sta vlak achter je. 235 00:23:39,844 --> 00:23:42,446 De beveiligingscamera's. Het is beter dat ik er niet op sta. 236 00:23:42,513 --> 00:23:44,680 Ze zoeken je nog steeds? - Ze denken dat ik dood ben. 237 00:23:44,748 --> 00:23:46,281 De mensen die mij zoeken. 238 00:23:46,349 --> 00:23:48,270 Je weet dus wie het zijn. 239 00:23:48,552 --> 00:23:50,886 Ik weet dat ze niet weggaan. 240 00:23:50,954 --> 00:23:53,838 Wat betekent dat ik dat moet doen. 241 00:23:54,038 --> 00:23:55,414 Ik moet verdwijnen. 242 00:24:02,532 --> 00:24:06,735 Ik voel me zo rot om je weer om hulp te vragen, maar... 243 00:24:06,803 --> 00:24:09,772 de waarheid is dat ik geen kant op kan. 244 00:24:09,840 --> 00:24:12,319 Vertel me wat je nodig hebt. 245 00:24:14,511 --> 00:24:16,632 Ik heb een vliegtuig nodig. 246 00:24:16,913 --> 00:24:19,067 Waar naartoe? 247 00:24:19,267 --> 00:24:22,149 Het is beter als je dat niet weet. 248 00:24:22,217 --> 00:24:23,718 De piloot wel. 249 00:24:23,786 --> 00:24:28,690 Zeg hem dat ik twaalf uur brandstof nodig heb, plus reserve. 250 00:24:28,757 --> 00:24:31,626 Ik weet dat ik veel vraag. 251 00:24:33,696 --> 00:24:35,988 Nee, het is... ik help je graag. 252 00:24:36,532 --> 00:24:40,502 Ik weet alleen niet of een vlucht naar een onbekende stemming je helpt. 253 00:24:43,071 --> 00:24:44,939 Ik help je. 254 00:24:45,007 --> 00:24:47,983 Maar alleen als je zeker weet dat je dit wilt. 255 00:24:53,549 --> 00:24:55,313 Ik ben bij Saul langs gegaan. 256 00:24:55,551 --> 00:24:56,884 Berenson. 257 00:24:56,951 --> 00:25:00,830 Hij was er altijd voor mij. Altijd. 258 00:25:01,056 --> 00:25:03,624 Maar dit keer niet. 259 00:25:03,691 --> 00:25:07,294 Ik was zo geschokt daardoor. 260 00:25:07,362 --> 00:25:08,862 Ik had... 261 00:25:09,062 --> 00:25:12,961 Ik wist niet dat hij mij zo haatte. 262 00:25:14,869 --> 00:25:17,903 Dat is het niet alleen, ik heb... 263 00:25:20,975 --> 00:25:23,411 Ik heb een vriend, Quinn. 264 00:25:23,478 --> 00:25:27,316 Die jij niet kent en... 265 00:25:28,616 --> 00:25:32,553 Ik zorgde niet goed voor hem. Niet zoals hij verdiende. 266 00:25:32,620 --> 00:25:34,888 Niet zoals hij voor mij deed. - Wat is het probleem? 267 00:25:34,956 --> 00:25:37,255 Ik. Ik ben het probleem. 268 00:25:37,559 --> 00:25:39,893 Ik maak iedereen om mij heen kapot. 269 00:25:39,961 --> 00:25:45,566 Ik heb nu de mogelijkheid om te verdwijnen... 270 00:25:45,633 --> 00:25:48,468 en de problemen met mij mee te nemen. 271 00:25:48,536 --> 00:25:50,470 Je bent niet alleen, hoor. 272 00:25:50,538 --> 00:25:53,432 Je hebt mij, Jonas. 273 00:25:53,641 --> 00:25:57,350 Nee, ik... heb hem niet. Niet meer. 274 00:26:00,782 --> 00:26:03,116 Alles wat ik nodig heb, heb ik bij me. 275 00:26:03,184 --> 00:26:06,687 Als het mogelijk is, wil ik vandaag vertrekken. 276 00:26:15,996 --> 00:26:20,214 Mr Berenson. Bent u zover? 277 00:26:23,337 --> 00:26:25,638 Nog een ogenblikje. 278 00:26:41,621 --> 00:26:43,288 Waar is... hoe heet hij ook alweer? 279 00:26:43,356 --> 00:26:47,726 Rubin, de man die de netwerkschade analyseerde. 280 00:26:47,793 --> 00:26:49,864 Hij zit in controlekamer C. 281 00:26:50,130 --> 00:26:51,896 Zal ik hem voor u bellen? 282 00:26:56,603 --> 00:26:58,603 Pardon. 283 00:27:08,380 --> 00:27:12,482 Hoe staat het met de data die gelekt is? - We zijn ermee bezig. 284 00:27:12,550 --> 00:27:16,771 Ik vroeg mij iets af over deze documenten. Stond er iets in over de Russen? 285 00:27:16,971 --> 00:27:19,990 Misschien over Moskou of de ambassade hier. 286 00:27:20,058 --> 00:27:23,827 Mogelijk een connectie met ons personeel hier. 287 00:27:24,896 --> 00:27:28,165 Komt dat bekend voor? 288 00:27:28,232 --> 00:27:31,301 Ik weet zelf niet eens wat we precies zoeken. 289 00:27:31,369 --> 00:27:34,237 Is er een geprinte versie ergens? - Die mogen we niet meegeven. 290 00:27:34,305 --> 00:27:36,239 Dan kijk ik er hier wel naar. 291 00:27:36,307 --> 00:27:38,474 U staat niet op de geautoriseerdenlijst. 292 00:27:38,542 --> 00:27:42,311 Jazeker wel. - Uw bevoegdheid is vanmorgen ingetrokken. 293 00:27:42,511 --> 00:27:45,014 Het berust vast op een vergissing. Praat met Dar Adal. 294 00:28:02,499 --> 00:28:03,632 Geen autorisatie. 295 00:28:13,776 --> 00:28:14,910 Geen autorisatie. 296 00:28:31,160 --> 00:28:32,743 Johnson, toch? 297 00:28:32,943 --> 00:28:35,325 Ik moet iets controleren. Volg mij. 298 00:28:37,500 --> 00:28:39,435 Je hebt je spullen nodig. 299 00:28:43,606 --> 00:28:47,408 Kom, we hebben je hulp nodig. Doorzoek alles tot op het bot. 300 00:28:47,476 --> 00:28:50,077 Begin achterin. - Wacht, ze waren hier gister al. 301 00:28:50,145 --> 00:28:52,113 Langley wil het nog eens. - Belachelijk. 302 00:28:52,180 --> 00:28:54,048 Hé, voorzichtig. Trek daar niet aan. 303 00:28:54,116 --> 00:28:57,385 Je kunt een glasvezelkabel niet als touw dubbelvouwen. 304 00:29:08,500 --> 00:29:12,360 Die kabels zijn allemaal op kleur gecodeerd, je kunt ze dus er niet willekeurig uittrekken. 305 00:29:24,755 --> 00:29:27,814 Ik heb een kabelkaart. Ik kan die afdrukken. Zou dat helpen? 306 00:29:49,599 --> 00:29:53,271 Het is fantastisch om zelf te kunnen plassen. 307 00:29:54,794 --> 00:29:57,310 Op te staan en door de gang te lopen. 308 00:29:57,853 --> 00:30:03,148 Het is veiliger om hier bij mij te blijven. - Ik heb genoeg problemen voor je veroorzaakt. 309 00:30:06,262 --> 00:30:09,121 Ik ben blij om je te kunnen helpen. - Helpen? 310 00:30:09,626 --> 00:30:12,606 Je pikte me van de straat op en gaf me je bloed. 311 00:30:15,861 --> 00:30:18,267 Mijn vrouw en ik waren allebei artsen. 312 00:30:19,837 --> 00:30:22,374 Ze stierf toen onze kliniek in Mosul werd gebombardeerd. 313 00:30:23,866 --> 00:30:26,142 Ik kan hier de geneeskunde niet beoefenen. 314 00:30:26,542 --> 00:30:30,434 Ze erkennen mijn licentie niet. Dus nam ik een baan. 315 00:30:30,855 --> 00:30:32,652 Het beheren van dit gebouw. 316 00:30:34,461 --> 00:30:39,284 Wanneer er plaats is verzorg ik mensen zoals jij die anders geen behandeling zouden krijgen. 317 00:30:41,996 --> 00:30:43,675 Zij zou het ermee eens zijn geweest. 318 00:30:45,239 --> 00:30:48,994 Jij. Kom met mij mee. 319 00:30:50,239 --> 00:30:52,204 Hij is te ziek om waar dan ook naartoe te gaan. 320 00:30:52,205 --> 00:30:55,002 Hij liep door de hal. - Zijn hechtingen bloeden nu weer. 321 00:30:55,049 --> 00:30:58,203 Hij is niet zo ziek als je zegt. - Het is in orde, Hussein. 322 00:31:01,480 --> 00:31:02,974 Hajik wil hem, nietwaar? 323 00:31:04,517 --> 00:31:05,618 Kom mee. 324 00:31:06,363 --> 00:31:09,140 Hij was hier gillend en schreeuwend. 325 00:31:10,413 --> 00:31:11,514 Hajik... 326 00:31:12,186 --> 00:31:14,486 Brabbelde waanzin. 327 00:31:14,733 --> 00:31:16,099 Die man is een probleem. 328 00:31:16,577 --> 00:31:19,138 Vertel me niet dat je blij bent dat hij terugkeerde. 329 00:31:41,116 --> 00:31:42,602 Je bent een Amerikaan. 330 00:31:45,969 --> 00:31:48,519 Een spion. - Hij is mijn patiënt en een gast in mijn huis. 331 00:31:48,812 --> 00:31:51,038 Een spion is geen gast. - Hij is geen spion. 332 00:31:51,040 --> 00:31:53,172 Hij vroeg me je te waarschuwen dat je te luid sprak. 333 00:31:53,173 --> 00:31:54,539 Blijf erbuiten. 334 00:32:02,595 --> 00:32:05,535 Deze ongelovige hoorde onze plannen over onze aanslag hier. 335 00:32:06,055 --> 00:32:09,672 Ik hoorde alleen een paar woorden. Begreep er niets van. 336 00:32:10,058 --> 00:32:12,472 Nu ik het weet, slaat het echt nergens op. 337 00:32:12,519 --> 00:32:15,217 Waarom verdoen we onze tijd. Dood hem. 338 00:32:15,218 --> 00:32:17,677 Waarom slaat het nergens op? - Hij is net uit de gevangenis. 339 00:32:17,678 --> 00:32:19,849 Denk je echt dat ze hem niet nagaan? 340 00:32:20,632 --> 00:32:23,084 Probeer een nieuwe aanslag en jullie worden gearresteerd... 341 00:32:23,085 --> 00:32:25,499 of gevangen gezet, dit keer levenslang. 342 00:32:27,359 --> 00:32:28,459 Tenzij... 343 00:32:29,421 --> 00:32:31,093 gearresteerd worden de reden is. 344 00:32:32,515 --> 00:32:35,702 De echte jihad is in Syrië. 345 00:32:36,537 --> 00:32:38,062 Maar daar zou je moeten vechten. 346 00:32:48,782 --> 00:32:51,446 Alles wat ik zeg is dat ik begrijp dat je niet weg wilt. 347 00:32:51,514 --> 00:32:54,122 Ik heb genoeg van Syrië gezien om dat te weten. 348 00:32:55,552 --> 00:32:58,453 Ik ben een wandelende Stafylokokkeninfectie. Ik moet gaan. 349 00:32:58,886 --> 00:33:01,589 Dus je kunt me volgen, mij doden, doe wat je moet doen. 350 00:33:01,792 --> 00:33:05,193 Zorg er wel voor dat de politie niet kijkt. Maak er geen puinhoop van. 351 00:33:05,769 --> 00:33:06,987 Ik ben hier te gast. 352 00:33:21,250 --> 00:33:23,764 Wat is dit? - Die documenten die al eerder werden gestolen... 353 00:33:23,765 --> 00:33:26,522 zijn opnieuw gestolen. Saul Berenson verkreeg ze via mijn terminal. 354 00:33:26,523 --> 00:33:29,233 Dat is 20 minuten geleden. - Ik moest eerst vaststellen wat... 355 00:33:29,405 --> 00:33:33,087 Ik was niet zeker over zijn status, als er sprake is van een soort transmissie, ik... 356 00:33:37,522 --> 00:33:40,408 Waar is Saul? Ik hoorde dat hij zojuist de leugendetector ontweek. 357 00:33:40,409 --> 00:33:43,784 Niet alleen. Hij ging het kantoor uit met een kopie van de documenten. 358 00:33:43,994 --> 00:33:46,251 Een team volgt hem. Het is niet moeilijk hem te vinden. 359 00:33:46,252 --> 00:33:48,853 Hij ontsnapte aan ze en schakelde zijn mobieltje uit. 360 00:33:49,892 --> 00:33:53,447 Je neukt hem. Je moet een manier hebben om met hem in contact te komen. 361 00:34:03,616 --> 00:34:07,077 Heeft het doorzoeken iets opgeleverd? - Je moet terugkomen, Saul. 362 00:34:09,455 --> 00:34:10,799 Dus helemaal niets? 363 00:34:10,838 --> 00:34:14,983 Niemand denkt aan afluisterapparaatjes sinds je de documenten stal en vluchtte. 364 00:34:15,643 --> 00:34:17,416 Heb je me gehoord? 365 00:34:18,939 --> 00:34:21,968 Dit is ernstig. Kom terug. 366 00:34:23,024 --> 00:34:26,509 Ik kan de dingen rechtbreien met Dar. We kunnen hem samen bewerken. 367 00:34:26,516 --> 00:34:30,349 Hij maakt hier alleen een kwestie van omdat je hem niet vertelt wat er aan de hand is. 368 00:34:30,359 --> 00:34:31,523 We hebben zijn locatie. 369 00:34:31,859 --> 00:34:34,664 Pak hem op. - Wat is er, Saul? 370 00:34:34,710 --> 00:34:37,452 Wat is er zo belangrijk dat je de documenten moest stelen? 371 00:34:37,609 --> 00:34:40,686 Staat er iets in dat we hebben gemist? - Luistert hij mee? 372 00:34:41,788 --> 00:34:44,850 Wie? - Wie denk je? Is hij daar bij jou? 373 00:34:48,224 --> 00:34:53,349 Dar, het is wat ik je al vertelde. Russen. 374 00:34:53,501 --> 00:34:54,769 Geef dat aan mij. 375 00:35:06,834 --> 00:35:09,387 Wordt u verwacht? Ik zal u naar de tafel brengen, meneer. 376 00:35:11,418 --> 00:35:15,637 Ik wil met je praten over Carrie Mathison. - Deze heer zegt dat u hem verwachtte. 377 00:35:16,953 --> 00:35:19,028 Het is in orde, Martin. 378 00:35:23,200 --> 00:35:25,210 Ik heb niet veel tijd. Ik verwacht iemand. 379 00:35:25,211 --> 00:35:27,625 Ik ook, dus is het nodig dat je luistert. 380 00:35:29,578 --> 00:35:31,187 Carrie kwam naar me toe voor hulp... 381 00:35:31,188 --> 00:35:33,970 vroeg me om een aantal geheime gegevens. Ik weigerde. 382 00:35:34,038 --> 00:35:37,341 Niet alleen vanwege mijn baan. Ik vertrouwde haar niet. 383 00:35:37,864 --> 00:35:40,877 Onder andere door jou, maar... 384 00:35:44,651 --> 00:35:46,878 Hoe dan ook, ik geloofde haar niet. Nu doe ik dat wel. 385 00:35:46,901 --> 00:35:49,386 Ik heb je nodig om haar iets, namens mij, te geven. 386 00:35:49,823 --> 00:35:52,386 Waarom denk je dat ik zelfs maar contact met haar heb? 387 00:35:52,800 --> 00:35:54,090 Zeg je dat het niet zo is? 388 00:35:54,549 --> 00:35:55,995 Want we hebben niet veel tijd. 389 00:35:58,557 --> 00:36:02,182 Het zijn geclassificeerde gegevens die alleen Carrie mag zien, niet jouw mensen... 390 00:36:02,183 --> 00:36:07,670 niet voor een tweet of post op je website. Alleen Carrie. Begrijp je dat? Doe je dat? 391 00:36:11,075 --> 00:36:13,488 Mr Düring, deze mannen willen zich niet identificeren. 392 00:36:13,489 --> 00:36:15,167 We onderzoeken een terroristische daad. 393 00:36:15,168 --> 00:36:16,511 Ga zitten. - U bent in Duitsland. 394 00:36:16,512 --> 00:36:18,781 Dit is mijn club en deze man is mijn gast. 395 00:36:19,121 --> 00:36:21,808 U heeft hier geen bevoegdheden. - Heeft hij u iets gegeven? 396 00:36:21,862 --> 00:36:25,147 Waar heeft u het over? - Geef het aan ons en we laten u met rust. 397 00:36:25,570 --> 00:36:29,757 Hij heeft mij niets gegeven. - We zullen u moeten fouilleren. 398 00:36:32,946 --> 00:36:38,266 Vergeef me. Deze mannen zijn van de CIA. Ze zullen dat niet bevestigen. 399 00:36:39,070 --> 00:36:40,955 Zij zeggen niet wie ze zijn, of wat ze zoeken. 400 00:36:40,961 --> 00:36:44,602 Ze komen binnen, fouilleren mijn gast en willen nu mij fouilleren. 401 00:36:45,984 --> 00:36:48,657 En weet u wat? Ik zal instemmen. 402 00:36:49,580 --> 00:36:52,742 Onder voorwaarde dat jullie aan iedereen in deze kamer excuses aanbieden... 403 00:36:52,759 --> 00:36:55,820 wanneer jullie niet vinden wat jullie zoeken. - Zoals u wilt. 404 00:37:18,979 --> 00:37:20,645 Neem hem mee. 405 00:37:23,597 --> 00:37:28,105 We hadden een overeenkomst, meneer. - Spijt me van het ongemak. 406 00:38:29,945 --> 00:38:33,446 Je auto. - Ik kom. 407 00:38:44,837 --> 00:38:48,579 Ik geef deze met je mee. Eén elke vier uur. 408 00:38:50,849 --> 00:38:52,517 Lukt me wel. 409 00:38:55,373 --> 00:38:56,873 Voor de pijn. 410 00:38:58,618 --> 00:39:03,107 Je bent niet beter genoeg om te vertrekken. Ik zal met die gekke man praten. 411 00:39:03,693 --> 00:39:07,445 Je moet minstens nog één nacht blijven. Ik zal aan de andere kant van de deur slapen. 412 00:39:07,723 --> 00:39:09,459 Ik ben niet bang van Hajik. 413 00:39:13,138 --> 00:39:17,084 Dank je. Bedankt dat je voor mij zorgt. 414 00:39:18,849 --> 00:39:23,226 Ik hoop dat je ergens naartoe kan gaan. Iemand om voor je te zorgen. 415 00:39:23,458 --> 00:39:24,578 Die heb ik. 416 00:39:27,977 --> 00:39:32,618 Waar ga je heen? - Ben je hier om mij tegen te houden? 417 00:39:35,046 --> 00:39:39,434 Ik weet dat je geen spion bent. - Wat zegt je Emir ervan? 418 00:39:39,954 --> 00:39:43,780 Hajik, hij wil je ombrengen. 419 00:39:45,078 --> 00:39:49,453 Niemand steunt hem. Alleen Utku. 420 00:39:53,131 --> 00:39:56,159 Was je in Syrië? - Tot 20 dagen geleden. 421 00:39:56,709 --> 00:39:57,943 Wat deed je daar? 422 00:39:58,013 --> 00:40:01,411 Beschermde Yaseer Ramali's vrachtwagens. - Je werkt voor hem. 423 00:40:01,796 --> 00:40:04,731 Voor iedereen die het meest betaalt. - Een huurling. 424 00:40:09,045 --> 00:40:13,176 Denk je echt dat ze ons in de gaten houden? Politie? 425 00:40:13,978 --> 00:40:15,235 Wat denk jij? 426 00:40:20,438 --> 00:40:22,259 Hajik is geen Emir. 427 00:40:31,475 --> 00:40:34,179 Geef alstublieft mijn excuses aan de staf voor de verstoring. 428 00:40:34,185 --> 00:40:36,866 De minister van justitie vroeg of u bij haar langs wil gaan. 429 00:40:36,914 --> 00:40:39,801 Niet vanavond. Bedank haar en zeg haar dat ik haar morgen zal bellen. 430 00:40:58,696 --> 00:41:01,890 Iets verder. Sla hier af. - Mijn opdracht was de luchthaven. 431 00:41:01,891 --> 00:41:03,922 Een kleine, snelle omweg, alstublieft. 432 00:41:55,950 --> 00:41:57,364 God zij met u. 433 00:42:24,827 --> 00:42:27,373 Het spijt me als ik problemen heb veroorzaakt. 434 00:42:29,079 --> 00:42:34,247 Ik ga nu weg. Ik heb geen ruzie met je, man. 435 00:42:40,267 --> 00:42:41,838 Laat me passeren. 436 00:42:42,189 --> 00:42:46,502 Oké - Ik snij je ballen eraf en stop ze in je keel. 437 00:43:33,162 --> 00:43:34,989 Haal dat lichaam hier weg. 438 00:43:37,161 --> 00:43:42,538 Verwijder de resten van onze gekwelde broeder. Help hem, Qasim. 439 00:43:51,962 --> 00:43:56,904 Je moet nog een nacht blijven. Je zult nu veilig zijn. 440 00:44:53,801 --> 00:44:55,488 Van Saul Berenson. 441 00:45:03,136 --> 00:45:05,404 Hij zei dat je zou weten wat je ermee moest doen. 442 00:45:24,801 --> 00:45:28,316 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 443 00:45:28,416 --> 00:45:32,089 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.com -