Wat voorafging:
Binnendringing? In jullie beveiligde netwerk?
Een aantal documenten bevatten de details van onze samenwerking.
Veroordelingen zijn nu onmogelijk.
Het bewijs is illegaal verkregen. Alle zaken zullen verworpen worden.
Die huurmoordenaar werkte voor de Russische Inlichtingendienst.
Die documenten die Laura Sutton publiceerde zijn maar een deel van wat er gehackt is.
Er staat dus iets in, waarvan de SVR niet wil dat je die ziet.
Ik moet de rest van die documenten zien.
Ik heb ze niet, Carrie.
De documenten zijn nog bij de CIA.
Iemand heeft ons verraden.
Wat als het lek in Berlijn is of bij Langley?
Zover wil ik nog niet gaan.
Het probleem is opgelost.
Sauls zwakte is Israël. Dar Adal weet dat.
Laat Saul volgen.
Ik wil weten wie hij ontmoet en wat hij tegen ze zegt.
Een privévliegtuig stortte dit weekend neer in Genève.
Ik neem aan dat je dat weet. - Wij deden dat niet, Saul.
Iemand deed het.
Hij is stervende, Carrie.
Bel een ambulance. Doe wat je moet doen. - Carrie.
Quinn.
Rijden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S05E06: Parabiosis
Ik dacht echt dat ik dit achter mij had gelaten.
De Islamitische Staat IS heeft zichzelf uitgeroepen tot het wereldwijde Kalifaat...
en nemen het Midden-Oosten over.
De soldaten zijn hackers, het slagveld is online...
en het is geen kwestie van... - Edward Snowden is een lafaard.
...ik ben extreem teleurgesteld dat de Russische overheid deze stap neemt.
Het is verdomme tegen de wet.
Al dat lijden en niets verandert.
Werkt onze strategie?
Ik overtuigde mijzelf dat wij de wereld zouden verbeteren.
Carrie zal nooit vrij zijn.
Moet ik vluchtend mijn leven doorbrengen? Mijn dochter verlaten?
Ik weet niet hoe jij met jezelf kunt leven.
Ik zal altijd tegen jou vechten.
Wie zit er achter mij aan?
Zoveel mensen, zoveel bloed aan jouw handen.
Hassif.
Abiya.
Hussein al Shabala.
Yuva Maya.
Hajik Zayd.
Een aantal moslims, allemaal veroordeelde jihadisten, worden vanavond vrijgelaten.
Zij zijn vrijgesproken door hetzelfde hof die hen veroordeelde.
De beschuldigingen van illegaal spioneren door de Duitse en Amerikaanse Inlichtingendiensten...
trekken het bewijs in twijfel dat bij de oorspronkelijk processen werd gebruikt.
Mr Zayd, nu u weer vrij bent, gaat u weer terug naar Syrië?
Mr Zayd.
Keert u terug naar Syrië, nu u weer vrij bent?
Ik heb jou niets te zeggen. Ga uit de weg.
Leuke vent.
Houd je kop.
Je moet blij zijn dat je hem vrij kreeg.
Je hebt het gehaald.
Rijden, we hebben veel te doen.
Dus?
Carrie, wat doen we hier?
We zijn hier omdat jij mij wilde uitschakelen.
Dat is belachelijk. - Niet echt.
Iemand deed mijn naam in jouw liquidatiebus.
Hoor je me wel?
Jouw operatie, Quinn die jihadisten doodt, iemand infiltreerde het.
En stopte mijn naam erin.
Saul, kijk niet naar mij alsof je mij niet begrijpt.
Er was een schietpartij bij het postkantoor. Het was op het nieuws.
Quinn werd geraakt. Hij stierf bijna.
Ik weet zeker dat je niets van hem heb gehoord.
Heb je dat? - Nee.
Het waren de Russen. Zij zitten erachter.
Dat is bevestigd. Ze gebruikten jouw operatie om mij uit te schakelen...
en het was niet hun eerste poging.
Die bom in Syrië, die was niet voor Düring bedoeld, maar voor mij.
Wil je mij vertellen waarom het de Russen iets kan schelen of jij leeft of dood bent?
Omdat ze niet willen dat ik iets in die documenten lees wat die hackers van jou stalen.
Wat is het, wat ze niet willen dat jij ziet.
Geen idee.
Daarom wil ik dat jij mij die documenten geeft.
Ze denken nu dat ik dood ben, Quinn liet het zo lijken...
Je wilt dat ik jou topgeheime documenten geef, aan jou?
Denk je niet dat dat problemen veroorzaakt?
Je hebt al problemen. Jouw eigen agentschap volgt jou.
Echt?
Waarom zouden we anders hier zijn...
in plaats dat ik klop op jouw deur? - Ik weet het niet.
Misschien omdat je wist dat ik niet opendeed.
Er is een grens tussen ons die jij trok.
Vergeet dat. Het is een verdomde muur.
Laten we aan onze eigen kant blijven.
Ik moet gaan.
Saul, ik riskeerde mijn leven om hierheen te komen.
Dat had je niet moeten doen.
Ik moet die documenten zien.
Vraag het aan je hackervriendjes.
Maak er maar 25 van. - Bedankt, meneer.
Uw wisselgeld.
Houd het maar. - Danke.
Wat is er? Ik zat in een vergadering.
Saul?
Word jij gevolgd?
Nee, wat bedoel je? - Ik wel.
Zwarte sedan aan het einde van de straat.
Het stond gisteravond bij mijn hotel. Volgde mij hierheen.
Je lijkt niet verrast.
Zeg niet dat jij het bevolen hebt. - Natuurlijk niet.
Het was Dar.
Er explodeerde een vliegtuig waar wij bij stonden.
Het stortte neer en verbrandde, net zoals onze plannen voor Syrië.
En zijn reactie is om mij te volgen?
Iets in dat wrak wijst naar Israël.
Een restant van de bom.
Sorry, ik had het je moeten vertellen. - Ja, dat had je moeten doen.
Zeg maar wat je wilt dat ik doe.
Stop met mij te laten volgen.
Zoek uit wie het vliegtuig opblies. - Er werkt een team aan.
Dan doen ze het niet goed.
Iemand wist van ons plan om generaal Youssef in Syrië te installeren.
Hoe wisten ze dat?
Ik wil dat het gebouw doorzocht wordt.
Het kantoor.
Je denkt dat we afgeluisterd worden. - Ik hoop het.
Want als het niet zo is, hebben we een veel groter probleem.
Hij is een spion.
Hoe kan hij een spion zijn?
Hij was zowat dood, toen ik hem meenam. - Ontdoe je van hem.
Hij is geen spion.
Hé, ben jij Amerikaans?
Ben je een spion? - Welke spion ligt half dood in een steegje?
Geef antwoord. - Dat kan hij niet.
Ik gaf hem een kalmeringsmiddel.
Tegen de pijn. - Wat?
Een kalmeringsmiddel.
Hij is hier door mij...
en ik wist niet dat je terug zou komen.
Ik gaf hem mijn bloed, gezien hij zo zwak was.
''Wie naar de hemel wil, moet zijn gasten eren.''
Dat zei de profeet, moge de vrede met hem zijn.
Hij was geen gast, totdat jij hem meenam.
Waar is hij?
Geen idee. Hij glipte weg.
Hij begon heel erg te bloeden.
Waar ga je heen?
Iemand moet hem zoeken. - Denk je dat ik dat niet deed?
Ik belde alle hulpdiensten en zocht op straat.
Niemand heeft 'm al 20 uur gezien en zo lang ben jij ook weg.
Hij kan niet verdwenen zijn. - Hij ging weg om te sterven.
Ik vermoed dat hij dat ook deed.
Ik ging akkoord met je wensen.
Jezelf verstoppen, de pillen, wachten tot iemand met geweld door de deur kwam.
Ik ging akkoord omdat ik je wilde helpen.
Het deed je geen goed. De situatie werd steeds slechter...
Deze zotte vertoning...
is precies wat je zwoer achter je te willen laten. - Denk je dat ik dit wil?
Bewijs dat dan. Het is tijd de autoriteiten in te lichten. Bescherming vragen.
Welke autoriteiten? - Wie dan ook, allemaal voor mijn part.
Dat kan niet, ik weet niet wie ik kan vertrouwen. - Vertrouw mij. Dit is geen manier van leven.
Ik ga nu naar huis.
Ik hoop dat je met mij meegaat.
Ga je mee of niet?
Nee, oké. Wacht. - Ik doe niet anders.
Dat weet ik.
Jij hebt alles al bedacht, ik kom net binnen. Alsjeblieft, geef me even wat tijd.
Ik sprak net met Saul. Ik dacht dat hij me zou helpen maar hij weigerde.
Hij wil me niet helpen die documenten te zoeken. - Zwijg over die documenten, over die...
Wat kunnen die documenten schelen? Quinn liep zwaar gewond de deur uit...
om jou te beschermen, Carrie. Dringt dat tot je door?
Alsjeblieft... - Alsjeblieft wat?
Wat?
Dus dat was het? Je vertrekt?
Ja, dat was het. Ik ben er klaar mee.
Controlekamer A
Veilig.
Hoelang blijven onze gasten hier? - Nog een dag of twee.
Vind je dit echt een goed moment? - Een goed moment bestaat niet.
Ik zie niet welke keus we hebben.
We moeten nu praten.
Wat gebeurt er allemaal? - Een grote schoonmaak.
Op wiens autoriteit?
Dat krijg je als een vliegtuig explodeert. - Geloof mij, ik ben mij ervan bewust.
Waarom gaf jij hier geen opdracht toe? Als je wilt weten wie het deed...
Wie zijn neus in onze deur stak? - Wat mankeert jou?
Liet je mij volgen? - Wie zegt dat?
Liet je nog iemand anders volgen? - Hoe bedoel je?
Draai er niet omheen. Dar, ik ben in staat om je aan te vliegen.
Serieus? - Ik weet waar het omgaat. Dacht je soms van niet?
30 jaar geleden, lekte ik drie namen aan de Mossad.
Drie terroristennamen, in wanhopige tijden. De anti-verdomde-fada.
Mijn fout, ik boette ervoor. Jij bijt je erin vast als een pitbull.
Ben je klaar?
Het zijn de Israëliërs niet en ik ook niet.
Je ging naar hem toe. Je vriend Etai. - Om te bevestigen dat zij het niet waren.
Waarom was hij in Genève op dag dat het vliegtuig explodeerde?
Kun je dat verklaren? - Haal je kop uit je reet...
over die verdomde Israëliërs. - Waarom? Omdat jij dat zegt?
Nee, omdat het de Russen waren.
De Russen verheerlijken Assad...
Al vijf jaar lang. ze hebben hier een infiltrant.
Dat is hoe het vliegtuig explodeerde. - Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon. - Jij tipte...
je Israëlische vriend. Je neukte met een assistent...
en vertelt me nu de waarheid niet.
Ik ben jou zat. Je slechte bevindingen en je gelul. Ik word doodmoe van je.
Weet je wat, Dar?
Val dood - Nee, val zelf dood.
Ik vraag om een leugendetectorspecialist. - O, Jezus.
Hij mag uitzoeken waar jij mee bezig bent.
Hij stuurt me hoogstens terug naar Langley.
Ze zagen me zes maanden door terwijl ik hier nodig ben.
We redden ons wel.
Dus, tenzij je nu alles gelijk wilt opbiechten...
Ik zei je al wie het waren.
Vertel alles.
Met wie heb je gesproken?
Prima. Morgen ga je aan de leugendetector.
Ze hebben mij vernederd.
Vernederden ons allemaal.
Ze zullen met duizenden sterven.
Tien voor iedereen van ons.
Niet in Syrië...maar hier.
Daar ben je. Laat mij je helpen.
Nee, het is wel goed. - Niet waar.
Je moet rusten.
Je moet je vrienden zeggen niet zo luid te spreken.
Of de ventilatieschacht af te dichten.
Je kunt maar beter zwijgen over wat je hoorde.
Kan ik iets voor u doen, meneer?
Meneer?
Sorry.
Ik sta vlak achter je.
De beveiligingscamera's. Het is beter dat ik er niet op sta.
Ze zoeken je nog steeds? - Ze denken dat ik dood ben.
De mensen die mij zoeken.
Je weet dus wie het zijn.
Ik weet dat ze niet weggaan.
Wat betekent dat ik dat moet doen.
Ik moet verdwijnen.
Ik voel me zo rot om je weer om hulp te vragen, maar...
de waarheid is dat ik geen kant op kan.
Vertel me wat je nodig hebt.
Ik heb een vliegtuig nodig.
Waar naartoe?
Het is beter als je dat niet weet.
De piloot wel.
Zeg hem dat ik twaalf uur brandstof nodig heb, plus reserve.
Ik weet dat ik veel vraag.
Nee, het is... ik help je graag.
Ik weet alleen niet of een vlucht naar een onbekende stemming je helpt.
Ik help je.
Maar alleen als je zeker weet dat je dit wilt.
Ik ben bij Saul langs gegaan.
Berenson.
Hij was er altijd voor mij. Altijd.
Maar dit keer niet.
Ik was zo geschokt daardoor.
Ik had...
Ik wist niet dat hij mij zo haatte.
Dat is het niet alleen, ik heb...
Ik heb een vriend, Quinn.
Die jij niet kent en...
Ik zorgde niet goed voor hem. Niet zoals hij verdiende.
Niet zoals hij voor mij deed. - Wat is het probleem?
Ik. Ik ben het probleem.
Ik maak iedereen om mij heen kapot.
Ik heb nu de mogelijkheid om te verdwijnen...
en de problemen met mij mee te nemen.
Je bent niet alleen, hoor.
Je hebt mij, Jonas.
Nee, ik... heb hem niet. Niet meer.
Alles wat ik nodig heb, heb ik bij me.
Als het mogelijk is, wil ik vandaag vertrekken.
Mr Berenson. Bent u zover?
Nog een ogenblikje.
Waar is... hoe heet hij ook alweer?
Rubin, de man die de netwerkschade analyseerde.
Hij zit in controlekamer C.
Zal ik hem voor u bellen?
Pardon.
Hoe staat het met de data die gelekt is? - We zijn ermee bezig.
Ik vroeg mij iets af over deze documenten. Stond er iets in over de Russen?
Misschien over Moskou of de ambassade hier.
Mogelijk een connectie met ons personeel hier.
Komt dat bekend voor?
Ik weet zelf niet eens wat we precies zoeken.
Is er een geprinte versie ergens? - Die mogen we niet meegeven.
Dan kijk ik er hier wel naar.
U staat niet op de geautoriseerdenlijst.
Jazeker wel. - Uw bevoegdheid is vanmorgen ingetrokken.
Het berust vast op een vergissing. Praat met Dar Adal.
Geen autorisatie.
Johnson, toch?
Ik moet iets controleren. Volg mij.
Je hebt je spullen nodig.
Kom, we hebben je hulp nodig. Doorzoek alles tot op het bot.
Begin achterin. - Wacht, ze waren hier gister al.
Langley wil het nog eens. - Belachelijk.
Hé, voorzichtig. Trek daar niet aan.
Je kunt een glasvezelkabel niet als touw dubbelvouwen.
Die kabels zijn allemaal op kleur gecodeerd, je kunt ze dus er niet willekeurig uittrekken.
Ik heb een kabelkaart. Ik kan die afdrukken. Zou dat helpen?
Het is fantastisch om zelf te kunnen plassen.
Op te staan en door de gang te lopen.
Het is veiliger om hier bij mij te blijven. - Ik heb genoeg problemen voor je veroorzaakt.
Ik ben blij om je te kunnen helpen. - Helpen?
Je pikte me van de straat op en gaf me je bloed.
Mijn vrouw en ik waren allebei artsen.
Ze stierf toen onze kliniek in Mosul werd gebombardeerd.
Ik kan hier de geneeskunde niet beoefenen.
Ze erkennen mijn licentie niet. Dus nam ik een baan.
Het beheren van dit gebouw.
Wanneer er plaats is verzorg ik mensen zoals jij die anders geen behandeling zouden krijgen.
Zij zou het ermee eens zijn geweest.
Jij. Kom met mij mee.
Hij is te ziek om waar dan ook naartoe te gaan.
Hij liep door de hal. - Zijn hechtingen bloeden nu weer.
Hij is niet zo ziek als je zegt. - Het is in orde, Hussein.
Hajik wil hem, nietwaar?
Kom mee.
Hij was hier gillend en schreeuwend.
Hajik...
Brabbelde waanzin.
Die man is een probleem.
Vertel me niet dat je blij bent dat hij terugkeerde.
Je bent een Amerikaan.
Een spion. - Hij is mijn patiënt en een gast in mijn huis.
Een spion is geen gast. - Hij is geen spion.
Hij vroeg me je te waarschuwen dat je te luid sprak.
Blijf erbuiten.
Deze ongelovige hoorde onze plannen over onze aanslag hier.
Ik hoorde alleen een paar woorden. Begreep er niets van.
Nu ik het weet, slaat het echt nergens op.
Waarom verdoen we onze tijd. Dood hem.
Waarom slaat het nergens op? - Hij is net uit de gevangenis.
Denk je echt dat ze hem niet nagaan?
Probeer een nieuwe aanslag en jullie worden gearresteerd...
of gevangen gezet, dit keer levenslang.
Tenzij...
gearresteerd worden de reden is.
De echte jihad is in Syrië.
Maar daar zou je moeten vechten.
Alles wat ik zeg is dat ik begrijp dat je niet weg wilt.
Ik heb genoeg van Syrië gezien om dat te weten.
Ik ben een wandelende Stafylokokkeninfectie. Ik moet gaan.
Dus je kunt me volgen, mij doden, doe wat je moet doen.
Zorg er wel voor dat de politie niet kijkt. Maak er geen puinhoop van.
Ik ben hier te gast.
Wat is dit? - Die documenten die al eerder werden gestolen...
zijn opnieuw gestolen. Saul Berenson verkreeg ze via mijn terminal.
Dat is 20 minuten geleden. - Ik moest eerst vaststellen wat...
Ik was niet zeker over zijn status, als er sprake is van een soort transmissie, ik...
Waar is Saul? Ik hoorde dat hij zojuist de leugendetector ontweek.
Niet alleen. Hij ging het kantoor uit met een kopie van de documenten.
Een team volgt hem. Het is niet moeilijk hem te vinden.
Hij ontsnapte aan ze en schakelde zijn mobieltje uit.
Je neukt hem. Je moet een manier hebben om met hem in contact te komen.
Heeft het doorzoeken iets opgeleverd? - Je moet terugkomen, Saul.
Dus helemaal niets?
Niemand denkt aan afluisterapparaatjes sinds je de documenten stal en vluchtte.
Heb je me gehoord?
Dit is ernstig. Kom terug.
Ik kan de dingen rechtbreien met Dar. We kunnen hem samen bewerken.
Hij maakt hier alleen een kwestie van omdat je hem niet vertelt wat er aan de hand is.
We hebben zijn locatie.
Pak hem op. - Wat is er, Saul?
Wat is er zo belangrijk dat je de documenten moest stelen?
Staat er iets in dat we hebben gemist? - Luistert hij mee?
Wie? - Wie denk je? Is hij daar bij jou?
Dar, het is wat ik je al vertelde. Russen.
Geef dat aan mij.
Wordt u verwacht? Ik zal u naar de tafel brengen, meneer.
Ik wil met je praten over Carrie Mathison. - Deze heer zegt dat u hem verwachtte.
Het is in orde, Martin.
Ik heb niet veel tijd. Ik verwacht iemand.
Ik ook, dus is het nodig dat je luistert.
Carrie kwam naar me toe voor hulp...
vroeg me om een aantal geheime gegevens. Ik weigerde.
Niet alleen vanwege mijn baan. Ik vertrouwde haar niet.
Onder andere door jou, maar...
Hoe dan ook, ik geloofde haar niet. Nu doe ik dat wel.
Ik heb je nodig om haar iets, namens mij, te geven.
Waarom denk je dat ik zelfs maar contact met haar heb?
Zeg je dat het niet zo is?
Want we hebben niet veel tijd.
Het zijn geclassificeerde gegevens die alleen Carrie mag zien, niet jouw mensen...
niet voor een tweet of post op je website. Alleen Carrie. Begrijp je dat? Doe je dat?
Mr Düring, deze mannen willen zich niet identificeren.
We onderzoeken een terroristische daad.
Ga zitten. - U bent in Duitsland.
Dit is mijn club en deze man is mijn gast.
U heeft hier geen bevoegdheden. - Heeft hij u iets gegeven?
Waar heeft u het over? - Geef het aan ons en we laten u met rust.
Hij heeft mij niets gegeven. - We zullen u moeten fouilleren.
Vergeef me. Deze mannen zijn van de CIA. Ze zullen dat niet bevestigen.
Zij zeggen niet wie ze zijn, of wat ze zoeken.
Ze komen binnen, fouilleren mijn gast en willen nu mij fouilleren.
En weet u wat? Ik zal instemmen.
Onder voorwaarde dat jullie aan iedereen in deze kamer excuses aanbieden...
wanneer jullie niet vinden wat jullie zoeken. - Zoals u wilt.
Neem hem mee.
We hadden een overeenkomst, meneer. - Spijt me van het ongemak.
Je auto. - Ik kom.
Ik geef deze met je mee. Eén elke vier uur.
Lukt me wel.
Voor de pijn.
Je bent niet beter genoeg om te vertrekken. Ik zal met die gekke man praten.
Je moet minstens nog één nacht blijven. Ik zal aan de andere kant van de deur slapen.
Ik ben niet bang van Hajik.
Dank je. Bedankt dat je voor mij zorgt.
Ik hoop dat je ergens naartoe kan gaan. Iemand om voor je te zorgen.
Die heb ik.
Waar ga je heen? - Ben je hier om mij tegen te houden?
Ik weet dat je geen spion bent. - Wat zegt je Emir ervan?
Hajik, hij wil je ombrengen.
Niemand steunt hem. Alleen Utku.
Was je in Syrië? - Tot 20 dagen geleden.
Wat deed je daar?
Beschermde Yaseer Ramali's vrachtwagens. - Je werkt voor hem.
Voor iedereen die het meest betaalt. - Een huurling.
Denk je echt dat ze ons in de gaten houden? Politie?
Wat denk jij?
Hajik is geen Emir.
Geef alstublieft mijn excuses aan de staf voor de verstoring.
De minister van justitie vroeg of u bij haar langs wil gaan.
Niet vanavond. Bedank haar en zeg haar dat ik haar morgen zal bellen.
Iets verder. Sla hier af. - Mijn opdracht was de luchthaven.
Een kleine, snelle omweg, alstublieft.
God zij met u.
Het spijt me als ik problemen heb veroorzaakt.
Ik ga nu weg. Ik heb geen ruzie met je, man.
Laat me passeren.
Oké - Ik snij je ballen eraf en stop ze in je keel.
Haal dat lichaam hier weg.
Verwijder de resten van onze gekwelde broeder. Help hem, Qasim.
Je moet nog een nacht blijven. Je zult nu veilig zijn.
Van Saul Berenson.
Hij zei dat je zou weten wat je ermee moest doen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.com -