Wat voorafging:
Je doodde de enige vrouw van wie ik ooit hield.
Arthur weet dat we Merlijn hebben bevrijd en hij is niet blij.
Je hebt mijn leven verwoest. - Dat gebroken zwaard kan me geen pijn doen.
Emma heeft Excalibur. Het complete wapen is krachtig.
Het kan alle lichtmagie verwoesten. - Haar plan is om het licht voor altijd te doven.
Wat ben jij? - Repelsteeltje is er één van velen.
Alle Duisteren zitten in jou.
Er is één persoon die kan helpen de Duistere te verslaan. Ze heet Nimue.
Prachtig, hè? Beide helften zijn eindelijk weer samen.
Je weet waar ze voor staan, toch?
Macht.
Het is veel meer dan macht, liefje. Het is geschiedenis.
Excaliburs belofte is al een eeuwigheid geleden ontstaan.
Nu is het tijd dat die belofte wordt ingelost.
1000 JAAR VOOR ARTHURS TIJDPERK
Volgen ze ons? - Nee.
Ze volgen zelfs ontsnapte generaals niet hierheen, laat staan gewone soldaten.
Kijk.
Daar is het weer. - Een luchtspiegeling, Merlijn. Er is geen water.
Ik wil het liever zeker weten, dan hier doodgaan. Kom mee.
Het is een geschenk van de goden.
We zijn de aandacht van de goden onwaardig. - De goden hadden het slechter kunnen treffen.
Maar als jij niet wilt...
Goed dan...
Drinken of sterven.
Met Uw toestemming.
Dank U.
Ik heb magie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time: S05E07: Nimue
Je kunt de dolk aan Arthurs zwaard koppelen en Excalibur opnieuw creëren?
Ik hoop het. - Dan kunnen we Emma redden?
Misschien, maar ik heb twee dingen nodig. De magie om de zwaarden te herenigen.
Dat doen Emma en ik. Van jullie heb ik... - Beide stukken nodig.
We zijn in oorlog. Het wordt lastig om het zwaard van Arthur af te pakken.
Jij kunt in de toekomst kijken. Enig idee hoe?
De toekomst staat niet vast. Er zijn veel delen. - Natuurlijk is dat zo.
Je wilt ons naar de vijand sturen, maar als je details moet geven, is alles onduidelijk, hè?
Merlijn wil Emma helpen. - Echt?
Ze zit daar nu iets te maken om herinneringen uit iemands hoofd te kunnen halen.
Dat doet ze nu, in plaats van slapen. Ik zie de hulp niet.
Ik snap het. Ik weet hoe het is om een dierbare aan de Duistere te verliezen.
Ik kan jullie alleen maar vragen, om mij dat zwaard te brengen.
En of jullie geduldig met Emma willen zijn.
Haar macht, goed of slecht, drukt zwaar op haar ziel.
Liefde helpt enorm, als je het kunt vinden.
200 JAAR EERDER
Je bent genezen. - Bedankt, grote Merlijn.
Beiden graag gedaan.
Volgens mij zit het erop.
Wacht.
Ik heb haar niet zien aankomen. Ik stuur haar wel weg.
Wat wil ze? - Weet je dat niet? Je weet zoiets altijd.
Ik praat wel met haar. Ga jij maar bij de bezems kijken.
Ben je voor mij gekomen?
Jij bent Merlijn? - Niet alle tovenaars hebben een witte baard.
Vertel me, waarom ben je hier? - Mijn dorp.
Ik zat in mijn tuin, toen een gemaskerde man binnen kwam rijden.
Zijn naam is Vortigan. Hij plundert steden en brandt ze plat.
Ik vluchtte te voet naar het bos.
Toen ik op de heuvel achterom keek, zag ik dat alles in brand stond.
Hij had iedereen vermoord. - Wat erg. Laat me helpen. Wat kan ik je geven?
Wraak.
Ik had alleen dit bij me toen ik vluchtte.
Zaden van een camelia. Ze groeien alleen in mijn dorp.
Vortigan had ze voor altijd kunnen uitroeien.
De beste wraak zou zijn, dat ze ondanks alles blijven bestaan.
We zullen ze hier planten.
Dank je.
Als de bloemen blijven bestaan, zal er buiten mezelf ook iets anders voortleven.
Ik probeer in de lente terug te komen. Ik wil ze in bloei zien.
Waarom wachten?
Blijf in de buurt. Je kunt ze zo vaak bekijken als je wilt.
Jij kunt in de toekomst kijken.
Doe ik dat?
Op de één of andere manier kan ik het bij jou niet zien.
Ik hoop het.
Hoe heet je?
Nimue.
Emma, er is een manier om Excalibur compleet te maken. Zullen we samen iets ophalen?
Het is niet ver. - Wat is het?
Een vonk van het originele vuur van de mens. De vlam van Prometheus.
Zijn hitte heeft Excalibur gesmeed. We hebben het nodig om het in elkaar te zetten.
Zullen we samen de vonk ophalen? We zijn vanavond weer terug.
Wat kijk je moeilijk. Wat is er?
Als we daar zijn, moeten we met de eerste Duistere afrekenen.
De gemaskerde gedaante, die jouw grote liefde heeft gedood?
Dezelfde. Dit is geen gemakkelijke taak.
Ik zag Repelsteeltje. Het was een stem in mijn hoofd.
Ik ben net van hem verlost en nu wil je dat ik een ander binnen laat?
En niet zomaar iemand.
Dit is de eerste Duistere, het origineel. Degene uit wie al het kwaad is voortgekomen.
Zullen we winnen?
Ik zie twee uitkomsten, Emma.
Je verzet je tegen de duisternis en we zijn succesvol.
Of je geeft je over aan de duisternis en ik keer niet terug. Ik sterf.
Je sterft? - Zelfs onsterfelijkheid heeft uitzonderingen.
Een Duistere heeft de kracht om me te doden. - Maar ze zijn er niet echt.
Ik ben het. Als jij sterft is dat mijn schuld.
Als ik sterf, heb jij je strijd verloren en heeft de duisternis je ziel bezoedeld.
Iedereen zal aan de genade van de machtigste Duistere ooit zijn overgeleverd:
Jij.
Geen druk.
Je bent vanavond toch terug? - Ja, we gaan die vonk halen.
Dan kom ik terug, lieverd.
Ik weet wanneer je iets citeert. - Ik vind het leuk dat je nooit weet wat.
Met wat geluk, is Excalibur morgen compleet. Dan is het dag met de duisternis.
Wees voorzichtig, Emma.
Rustig maar, Swan, ik doe geen aanzoek.
Je weet dat ik een overlever ben.
Dat komt door deze ring. Ik heb het al jaren. Het is de reden dat ik nog leef.
Het kan, wie weet?
Je weet dat ik niet kan sterven. Ik ben nu onsterfelijk.
De Duistere is onsterfelijk.
Emma niet. Breng haar bij me terug.
Het helpt je in ieder geval herinneren, dat hier een lekkere piraat is die van je houdt.
Dank je.
Ik hou ook van jou.
Het is tijd.
JAREN EERDER
Is dit een nieuwe vorm van magie? Groeien ze harder als je ertegen fronst?
Ik denk na. Er is een man die ik overweeg te helpen.
Hij is moe.
Hij heeft altijd voor anderen gezorgd en nu wil hij trouwen met zijn grote liefde.
Samen oud worden. Maar er is een obstakel. - Hij klinkt vreselijk.
Als ik je iets geleerd heb, is het wel om jezelf te lachen.
Als je een aanzoek wilt doen, ga je gang.
Vertel me eens over dat obstakel.
Je weet dat ik niet altijd magie heb gehad, maar ik heb nooit gezegd hoe het is gebeurd.
Het was een geschenk. Ik heb de Heilige Graal gevonden.
Jij hebt de Heilige Graal gevonden?
Merlijn... - Ik dronk ervan en het gaf me magie.
Maar het gaf me ook het eeuwige leven.
Dat was 500 jaar geleden.
Ik word niet ouder en sterf niet.
Dus als ik met je zou trouwen, zou ik moeten toekijken hoe je me achterlaat.
Ik leef liever tot het einde samen met jou, dan zonder je verder te gaan.
Als je de Graal nog had... - Die heb ik.
Het ligt in de kist, in de grote zaal van de toren.
Het is in mijn woonkamer.
Daar is je antwoord, wijze.
Laat me uit de graal drinken en we leven voor altijd samen.
Het spijt me, liefste, maar ik heb de prijs van onsterfelijkheid gezien.
Het leven bestaat uit kleine dingen, zo kostbaar als diamanten.
Stel je voor dat de zee er vol mee was. Ze zouden waardeloos zijn, net als zand.
Ik heb wel een andere oplossing, als je het accepteert.
We nemen de graal en we maken er een zwaard van.
Zo'n zwaard kan mijn magie verwijderen, mijn onsterfelijkheid en dan komen we terug...
en leven een normaal leven.
Zou je echt zoveel opgeven?
Voor jou.
Ik wil niet dat dit moment verloren gaat in een zee van tijd.
Kom, we gaan ons voorbereiden.
Wat is het plan?
We verrassen ze en lopen door de poort. - Na onze ontsnapping zullen ze klaar staan.
We hebben afleiding nodig bij de ophaalbrug. De rest klimt omhoog via de muur.
Iets vergeten? Ik heb magie, ik kan zo Arthurs kamer inpoefen.
Als je stennis wilt maken, dan maar met geluid erbij.
Dank je. Eindelijk een normaal persoon die iets zegt.
Gooi het eruit. Waar denk je aan?
Ik denk dat de poort zelfmoord is...
afleiding; Arthur verbergt het zwaard, hij moet het bij zich hebben...
en je kunt voor een zwaard naar binnenpoefen.
Je moet zo stil naar binnenglippen, dat niemand iets doorheeft.
Hoe? Een deltavlieger? Een grote katapult.
Als on-heerbiedig wil luisteren, dan vertel ik dat ik niet stilzat...
als stille dienstmeid naast Regina, maar een ontsnapping plande.
Ik wist het. - En ik vond een uitgang.
Als ik een uitgang weet, weet ik ook de ingang. - Je gaat ons helpen?
Natuurlijk, want jij gaat mij helpen.
Ik wil mijn magie terug.
Het is een verlaten tunnel. Het leidt je naar de binnenplaats.
Als het zo gemakkelijk is, waarom ben jij dan niet zo ontsnapt?
Aanschouw het massieve rooster. Zonder magie ben ik nogal teer.
Het gaat de goede kant op. Je informatie lijkt goed te zijn...
tot zover. - Dank je.
Ik heb mijn ding gedaan, nu jij. Doe die handboeien af.
Het kan wel naar de vertrekken van de bewakers leiden.
Als we met het zwaard vertrokken zijn, kunnen we praten.
Mary Margaret, wat dacht je van bewakertje? - Lijkt me gezellig.
We praten wat, hebben het over zwangerschap... - Lieve Heer, dit is erger als in mijn cel zitten.
Goed, laten dat zwaard halen.
Dit zijn krachtige ingrediënten, Arthur.
Ik hoop dat je weet wat je doet. - We moeten onszelf beschermen.
Die mensen komen uit het niets, verraden ons en bevrijden gevangenen.
Ze stoppen niet tot ze alles van me hebben afgenomen.
Bewakers. De ongelovigen zijn onderweg.
Roep iedereen op. Zet iedere man op de muur en in elke gang.
Geef me je helm.
De lepel en ketel zijn door een spreuk beschermd.
Deze helm en onze vrienden niet.
Gooi dit over elke vreemdeling heen en breng me wat er overblijft.
Het zullen enkel tanden en botten zijn.
Nu is het oorlog.
Toen ik Repelsteeltje zag...
zei hij dat hij er alleen zou zijn, tot ik mijn duistere krachten had omarmd.
De laatste tijd heb ik hem niet gezien, dus dat kan niet goed zijn.
Heb je je duistere krachten omarmd?
Ik heb duistere dingen gedaan pas geleden.
Ik heb iemand pijn gedaan...
Mijn zoon.
En als ik diep graaf...
dan wint de Duisternis.
Maar er is hoop, toch? Anders zou je deze moeite niet doen.
Er is hoop en het is daarboven.
Dat is een hele hoop boven. - We redden het wel.
De vraag is of ik naar beneden kom?
JAREN ERVOOR
Dit was mijn dorp, mijn thuis. Wat is er van geworden?
Mijn huis stond hier.
Of misschien hier.
Het is zo anders nu.
Soms kan de enige overlevende zich schuldig voelen.
In de toekomst noemen ze het... - Ik voel me niet schuldig, maar boos.
Het zou niet moeten zijn, dat degene die niet kunnen nemen, ontnomen worden.
Als ik magie had zoals jij...
Als ik levenslang de macht had om mensen te helpen...
en de personen neer te halen die... - Nimue...
Het is gewoon zo.
Kijk, er liggen overal kopjes.
Iedereen heeft kopjes naar buiten gebracht voor hem.
Waarom zouden ze...
Hij vroeg om de graal...
brandde elke schuilplaats af, terwijl hij het vernietigde.
Wil je controleren of de graal veilig is? Ik heb het nog nooit weggehaald uit de toren.
Ik ga een opsporingsspreuk doen.
Vortigan.
Hij is hier, aan de horizon, waar wij vandaan kwamen. Vlug.
Hij is ook maar mens. Je kunt hem doden met één magisch woord.
Als ik magie gebruik om te doden, zal de duisternis zich in mij wortelen.
Niets is dat waard.
Kom mee.
Pas op.
Dat is voor ons? - Iets zegt me dat we dat niet willen weten.
Kom, laten we gaan. - Ik wacht tot het gebeurd.
Ik dacht dat ze het niet in haar had, maar Zelena heeft ons nog niet verraden.
Goed dat we in de schaduw zitten. De zon is niet fijn, nu je niet groen bent.
Nee, hè?
Eindelijk help ik eens en dan gelooft niemand me.
Dat zijn je hormonen die praten. - Niet.
Zij wint altijd, ik verlies altijd en ze pakt mijn baby af.
Zelena?
Zelena, heb je pijn?
Nu je stil bent, niet meer.
Ik heb ook nooit eens rust.
Het is geweldig.
Kom, je zult zien dat dat een understatement is.
Weet je zeker dat dit zal lukken? - Vrij zeker.
Dit zal mij het leven geven dat ik wens:
Korter en vol met liefde en bedoeling.
Mijn God. Wacht.
Vortigan.
Er is geen graal meer. Laat ons met rust.
Hij wil het zwaard.
Het zwaard zal je geen genoeg doen.
Nimue, hou je stil.
Ik kan hem aan, let maar op.
Nee.
Nimue.
Nee...
Het spijt me.
Nimue.
Dit bouwwerk bestempeld het einde van Prometheus' diefstal.
De Gestolen Vlam brandde nog lange tijd door. Lang genoeg om Excalibur te smeden en te breken.
Hier doodde de eerste Duistere Nimue, de vrouw waar ik van hield.
Wat gebeurde er met de Vlam?
De eerste Duistere nam het mee en bezit het, in de vorm van een gloeiend stuk kool...
met de vonk diep van binnen. - Dus dat moet ik pakken. Oké, kom maar op.
Mijn familie liet toe dat je het meenam? - Ik heb geen toestemming gevraagd.
Met magie van de dolk praat je met de Duistere, om naar echte Duistere magie te komen.
Het trilt, alsof mieren over mijn arm kruipen.
Is het veilig? - Natuurlijk niet.
Je magie is ongecontroleerd en ik heb je de macht gegeven om mij te doden.
Roep nu de geest op van de vorige Duisteren.
Kies het juiste pad.
Het zit in mijn hoofd.
Het is je gelukt.
Je kunt hem ook zien? - Magie heeft zijn voordelen.
Maar het is geen 'hij'.
Je hebt haar gedood. - En nu jou.
Die magie was nooit bedoeld als wapen. - Dan had je er geen zwaard van moeten maken.
Nimue.
Maar hoe...?
Toen ik de opsporingsspreuk uitvoerde. - Toen dronk ik uit de graal.
Je zei niet hoe het voelde om sterk te zijn, Merlijn...
om onsterfelijk te zijn. - Nimue, je liet me toekijken hoe je stierf.
Sorry voor het toneel, maar het was mijn laatste kans je te herinneren hoe de dood eruit ziet.
Wat er nu toe doet, is dat je een hart in je handen hebt.
Alsjeblieft, spaar hem. - Dat verdient hij niet.
Als je hem vermoordt, word je magie duister.
Je zult wrede dingen doen die je je niet kunt voorstellen.
Deze man pakte mij mijn huis en familie af.
Ik had niets om voor te zorgen behalve een handvol zaadjes.
Ik vecht niet voor hem. Ik vecht voor jou. Je moet de vrouw zijn die ik ken.
Ik kan het niet aanzien als je zo wordt. Ik weet dat je denkt dat je alles kwijt bent...
maar, Nimue, als je dit doet...
dan zijn we alles kwijt.
Laten we niet denken aan iemands magie of onsterfelijkheid weghalen.
Doe dit niet. Nimue.
Het spijt me.
Nee, Nimue.
Het spijt mij.
Nimue.
Ja. Ik ben Nimue. En jij bent Emma.
Hoe mooi. De eerste Duistere en de nieuwste Duistere...
naast elkaar als zussen.
Dat is logisch. Jij hebt de liefde van zijn leven vermoord...
omdat jij de vrouw vermoordde die je was. Waarom heb je het me niet verteld?
Ik heb het je verteld. Dat wezen daar is de eerste Duistere.
Het is niet de vrouw waar ik van hield. - Dat is lang geleden, Merlijn.
Ik heb elke dag aan je gedacht.
En nu, op je laatste dag, zal ik jouw laatste gedachte zijn.
Hoe poëtisch.
Waarom doe je dit? Je hield van hem. - Zelfs als je van iemand houdt...
moet je zeggen: "Nee dit is van mij. Je kunt het niet van me afpakken."
En als ze niet luisteren, als ze willen dat je niet jezelf bent...
dan heb je geen keuze. Je moet ze vermoorden.
En jij gaat dit doen...
want wij zijn nu samen één...
alle Duisteren en we moeten onze bedreiging vernietigen.
We moeten Merlijn vernietigen. - Emma, alsjeblieft.
Ik ben het niet.
Maak het af. - Luister niet.
Hij wil dat je een zwaard maakt om me te vernietigen, om ons te vernietigen.
Je kunt dit beheersen. - Luister niet naar hem.
Hij begrijpt niet wat wij doen. Hij begrijpt de macht niet.
Als je hem nu niet vermoordt, word je weer machteloos.
Moorden is het duistere pad.
Nee. Het is macht om jezelf en je geliefden te beschermen.
Laat het licht winnen. - Vermoord hem. Ga niet terug naar niets zijn.
Ik ben niet niets. Ik was nooit niets. Ik heb de macht van jou niet nodig.
Nu ga ik jouw kooltje nemen en je zult het laten gebeuren.
De vonk die je nodig hebt, zit daarin...
maar het zwaard dat je zult maken zal meerdere doeleinden hebben...
en ik ben nog niet dood.
Je weet waar je me kunt vinden, wanneer je dat wilt.
Ik zal daarin zitten.
Het is je gelukt.
Ja.
Hoe voelt het om het juiste pad te nemen?
Om eerlijk te zijn, Merlijn...
het voelt verdomde goed.
Wat gebeurde er nadat ze de Duistere werd?
Eerst brachten mijn leerling en ik het zwaard in veiligheid.
Daarna maakte ik de dolk. Ik stopte haar geest erin...
zodat ik haar terreur kon beheersen en voorkomen.
Uiteindelijk pakte ze het van me af. - Ze stopte jou in de boom.
Ze droeg het masker toen.
Ja.
Ze nam het masker van een man die haar veel pijn heeft gedaan.
Het is makkelijker om te leven met duisternis, als je het kunt aankleden als wraak.
Ik realiseer me dat je hart gebroken was, maar nu weet ik...
dat Nimue nog van je houdt. Het is nogal krom, maar ik voelde het.
Dankjewel. Dat betekent veel voor mij.
Jammer dat je haar toekomst niet kon zien. Je had ook niet met haar kunnen praten.
Nee, mijn jongen. Denk dat nooit. Zelfs nu zou ik het nog een keer herleven.
Het leven is gemaakt uit momenten...
en met haar had ik de beste momenten uit mijn leven.
Kan iemand duisternis hebben, maar het nuttig gebruiken door mensen te beschermen?
Emma, laat die gedachtes je niet verleiden. - Is het waar?
Ooit zal er misschien iemand zijn...
die het aankan om die grote macht te hebben...
en het niet laat gebeuren zijn ziel duister te laten worden.
Maar als we de duisternis kunnen wegvagen, hoeven we dit nooit van iemand te verwachten.
Het lijkt erop dat we de andere helft van Excalibur moeten vinden.
Vuile heks, je hebt de wachters overmeesterd.
Het zwaard ligt op tafel. - Raak het niet aan.
Het kan een beschermingsspreuk hebben. - Stop met huiveren, piraat.
Niets hier kan ons kwaad doen. Arthur kan geen magie beoefenen.
Nee toch. - Mary Margaret. Als je haar pijn doet...
Papa is boos.
Laten we dat ongedaan maken.
Hoe deed... - Arthur was aardig genoeg...
om die beklemmende armband te verwijderen. - Goed. Ik ben voor een eerlijk gevecht.
Nee, niet doen. De baby.
Als je me eens eerlijk zou behandelen, misschien zou ik dan niet tegen je keren.
Jawel. - Maar het is minder leuk.
Daar is het. Een van Merlijns kookboeken.
Is het de goede spreuk? - Ja.
Het is een geweldig recept voor een verbindingsspreuk.
Perfect.
Je kunt het nu nemen. De koekjes zijn klaar en met koekjes bedoel ik dat Artie hier...
misschien een te kort zwaard heeft, maar dat hij de grootste tovenaar kan beheersen.
Zijn plan, maar ik vind het leuk. Blij dat ik kon helpen.
Graag gedaan, dame. - Arthur, alsjeblieft.
Je ziet geen uitweg, maar die is er wel. Je kunt opnieuw beginnen.
We zijn allemaal opnieuw begonnen.
Emma is meer waard als de Redder dan de Duistere. - Bedankt, David, maar...
Merlijn.
Henry groeit zo snel. Soms kan ik nauwelijks geloven...
Merlijn.
Hoe vriendelijk dat je komt als ik roep. Gebruik voor je eerste taak je magie...
om deze mensen ervan te weerhouden mij aan te vallen.
Gedaan, Arthur.
Je kunt dat neerleggen. We hoeven dit niet te doen.
Emma is geslaagd voor haar test.
Is Emma geslaagd? Wat fijn voor haar.
Ik heb alles om Excalibur te verenigen en jouw erfenis te vervullen.
Geef me het zwaard. - Je bedoelt dat je de glorie wilt?
Nee. - Glorie? Zoek je glorie? Ben je zo geworden?
Het spijt me dat ik je niet kon begeleiden. Dit is niet de man die je hoorde te zijn.
Ik ben precies zoals je mij gemaakt hebt.
Kijk naar de halve man met zijn halve zwaard die raadsels oplost van een boom.
Je hebt vast gelachen. - Ik zat gevangen en legde mijn vertrouwen in je.
Je was als een zoon voor me. - Houd je mond dicht.
Ik was nooit een zoon voor je. Je loog.
Je zei dat iedereen zou praten over de grote koning Arthur...
die Excalibur zou gebruiken om de duisternis weg te vagen uit het rijk.
Zeg me waarom dit geen leugen was. - Omdat je dat zult doen.
Een deel doe je nu al. - Een deel?
We hebben wat we nodig hebben. De toekomst ligt in jouw handen, Arthur.
Geef me het zwaard. We kunnen alles maken.
Niet alles. Dit is mijn prijs en mijn recht.
Ik zal beter bekend staan dan als degene die de steen versloeg.
Arthur, je kunt niet... - Stil.
We hebben indringers. Zorg dat ze vertrekken.
STORYBROOKE HEDEN
Ga je gang. Het is tijd. - Waarom laat je me niet met rust?
Hoe kunnen we? We zijn hier om iets historisch te aanschouwen.
Repelsteeltjes ogen zijn goed om doorheen te kijken, maar dit wil ik zelf zien.
Je probeerde me hiervan te weerhouden.
Zoals hen was er een kans dat je Excalibur zou gebruiken om duisternis weg te vagen...
maar nu kun je het licht wegvagen. We zijn trots op je.
Wij allemaal.
Merlijn.
Laat het zwaard met rust.
Hij zei me dit niet te doen toen ik een meisje was.
En nu ben je een vrouw.
Neem de macht.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.opensubtitles.org -