Wil je dat ik hier ga zitten? - Nee, daar is prima.
Je bent Kristen Balko? - Ja.
Je bent VP Information Security bij Running Milk?
Dat is juist. Is dit onderdeel van de test?
Nee, alleen de pre-test. Zie dit als een oefening.
We verzamelen wat achtergrond informatie, daarna de vragen die zullen worden gesteld.
Je gaat me de vragen van de test vertellen voor de test?
Dat is juist. - Is dat niet valsspelen?
Nee, het is niet zoals de films, Ms. Balko.
Er zijn geen 'Gotcha momenten'.
Je zult elke vraag op voorhand weten. - Goed, ik snap het.
Kom maar op.
Heb je ooit vertrouwelijk materiaal gedeeld
met personen niet in dienst van Running Milk?
Nee, nooit. Moet ik antwoorden? - Alles wat je wilt.
Heb je ooit iets van uw werkplek gestolen? - Nooit.
Heb je ooit tegen het bedrijf gelogen? - Nee.
Ik loog.
Heb je materiaal van de werkplek gestolen?
Nee, ik heb gelogen door te zeggen dat ik nooit loog tegen het bedrijf.
Kun je meer specifiek zijn?
Toen ik solliciteerde heb ik mijn CV vermeld
dat ik als VP Information Technology had gewerkt bij een vorig bedrijf.
Maar heb nooit gewerkt als VP Information Technology.
Dat is het? - Ja, wat bedoel je?
Ze ontsloegen je omdat je op je CV zei dat je een VP was?
Nee, ze ontsloegen me omdat ik loog bij de polygraaftest.
Maar dat was niet het doel van de polygraaf test, toch?
Ze probeerden iemand te vinden die vertrouwelijke materialen stal.
Juist.
Maar dat had je niet. Heb je geprobeerd het je baas uit te leggen?
Ja, maar ze zei dat ik loog tegen het bedrijf, zodat ze me kon ontslaan.
Daarom wil ik aanklagen. Silicon Valley is net een provinciestad.
Ik kan nergens meer een baan krijgen.
De Wet Polygraaf Bescherming weerhoudt een
werkgever van het opleggen van een polygraaf test,
maar er zijn uitzonderingen. - Diefstal.
Kristen, dit is onze onderzoeker Jason.
Maar ik heb niets gestolen.
Ja, maar het was de reden voor de polygraaf.
Ze betrapte je op een andere leugen, maar... - Ze moeten ondersteunend bewijs hebben.
Juist.
Ze zouden haar niet hebben ontslagen, tenzij ze al
enig bewijs hadden dat ze loog op haar CV.
Hebben ze dat, Kristen? - Bewijs dat ik loog?
Nee, ik denk het niet. Het hele punt van de polygraaf ging over deze diefstal.
Goed, waarom geef je ons niet de dag om erover na te denken?
Eigenlijk, heb ik geen dag. Mr. Canning zei me dat u sneller kon handelen dan hij.
Louis Canning? - Ja.
Hij heeft de aanklacht al ingediend, maar hij is bezig met een andere zaak,
en hij dacht dat u het graag over zou willen nemen.
Ik weet zeker dat hij dat dacht.
Goed, ik zal zien of ze enig ondersteunend bewijs hebben.
Goed, een polygraaf kan niet de enige basis voor het ontslag zijn.
Dus wat... mijn werk bij vijf uur stoppen?
Ja. - Goed.
Wat ben je te weten gekomen over de verzekering?
Ja. Verzekering malversatie is een fortuin, maar we kunnen het bundelen.
Ik kan een beding toevoegen aan je opstalpolis,
en de verhoging splitsen in de premie?
Zal de uitbreiding Jason dekken?
Nee, hij is een freelancer. Ik denk niet dat het een probleem is.
Wist je dat hij een advocaat is geweest?
Nee. - Hij hield praktijk in New Jersey.
Hij werd geroyeerd voor een strafrechtelijke veroordeling. Hij sloeg een rechter.
Hij sloeg een rechter?
Ja. - Waarom?
Ik denk dat zijn beslissing hem niet beviel. - En jij maakt je zorgen over de verzekering?
Ja, als Jason iemand tijdens het werk slaat...
Ja, wel, gepaste zorg. We moeten uitzoeken wat er is gebeurd.
Goed, ik ga New Jersey bellen. Zien of ik de rechter kan spreken.
Wat is er, Eli? - Wat is het beste aan Peter?
Pardon? - Ik heb een citaat van je nodig voor Peter's bio.
Wil je dat het waar is? - Zo goed als waar.
Peter's motto is 'Service boven eigenbelang. Mijn familie heeft ervan geprofiteerd, nu kan Amerika'.
Eli, dat is... - Ik weet het,
Het is misselijkmakend. Help me. - Eli?
Hier. - Een moment, Alicia.
Ik dacht dat dit een personeelsvergadering was. - Is het.
Zet je mobiele telefoon uit en ik zal de mijne uitzetten.
Wat is dat? - Een Alabama Slammer.
Ja, ik hou van sterk. Verwarring aan onze vijanden.
Dus, wat moeten we bespreken, Ruth? - Wat drijft Eli Gold?
Ik weet hoe dit werkt, Ruth.
Tenzij je probeert me te verleiden, wat ik zeer betwijfel,
je maakt me dronken, je doet alsof jij dronken bent
en je komt meer over mij te weten dan ik over jou.
Eli, je bent te achterdochtig. Je bent een nieuwe boom in mijn bos.
Ik wil meer over die boom weten, dat is alles.
Want tenzij ik hem omhak, is die boom nu een deel van mijn leven.
Dus... - Mijn grootvader, Samuel Gold,
was een voorman planner in Brooklyn.
Alles wat ik heb geleerd, heb ik van hem geleerd.
Ik herinner me hem in zijn kantoor, toen ik klein was.
Alle mensen kwamen om zijn ring te kussen.
Op zoek naar advies, om hulp.
En hij vertelde me
dat de machtigste mannen degenen die zijn waarvan niemand weet dat ze bestaan.
Is er iets grappig?
Ja. - Wat?
Niets van dat was waar. Je grootvader was Ira Goldstein,
eigenaar van een voddenbedrijf in Queens.
Hij stierf in armoede nadat zijn zwager hem
bedroog bij een partij uniformen van de NYPD.
En dat citaat? Je veranderde het.
Het is uit 'The Usual Suspects'.
Dus, wat wil je, Ruth? Waarom doen alsof je bezorgd bent over mij?
We hebben nieuwe interne info van deze middag.
Peter steeg weer vier punten.
Dat is meer dan een meevaller, dat is een trend. We braken door. We hebben een kans.
Niet alleen voor het vice-presidentschap. We zouden kunnen winnen.
Dingen gaan slecht voor Hillary, de e-mails, het volgende wat ze tegen haar gebruiken, we winnen.
Maar we moeten in dezelfde richting roeien.
Dit gaat de kant op die we allemaal willen, er zal genoeg voor ons beiden te verdelen zijn.
Je ziet dat, toch? - Zeker.
Dus de strategie is veranderd.
We zijn niet aardig en eerbiedig naar de koploper.
We handelen zoals de koploper.
We streven niet naar het vice-presidentschap.
We streven naar het presidentschap.
Wat heb je nodig van mij? - We verschuiven de aankondiging naar donderdag.
We willen profiteren van het momentum. - Heb je Alicia nodig?
Ja, veel meer dan we oorspronkelijk afspraken. Kiezers moeten ze samen zien.
Jong, levendig, op zoek naar de toekomst. Jackie O voor JFK.
We moeten samenwerken, Eli. Je moet me vertrouwen.
En ik moet jou vertrouwen.
Wie is dat?
Ik weet het niet. Silicon Valley advocaat?
Hallo. Alice Florrick, ja? - Ja.
Andrea Stevens. Het is zo goed je te ontmoeten.
Ik hoorde dat je de tegenoverstaande advocaat was.
Het maakt het veel spannender als je de oppositie respecteert, vind je niet?
Zeker. - Hallo.
Lucca Quinn. - Ik hou van jouw haar.
Hoeveel jaar ben je van de universiteit, Lucca? - Een paar.
Dat is beter dan minder dan een paar. - Allen opstaan.
Hier gaan we. - Hof is nu in zitting.
Lucca, als je ooit wat advies wil.
Goedemiddag. Ik heb uw voorlopige moties gelezen.
Ik zou willen beginnen met de jurisdictie vraag.
Edelachtbare, de eiser woont in Chicago...
Edelachtbare, ik was gewaarschuwd voor de Chicago rechtszalen,
maar ik had niet gedacht dat het ging over wie het hardst schreeuwde.
Gaat het niet om, Raadsvrouw. Wat heb je?
Dank u, Edelachtbare. Dit is rechtbank winkelen.
Mrs. Florrick weet dat deze zaak in Californië thuis hoort.
Running Milk heeft geen kantoren in Chicago.
De polygraaf vond plaats in Californië.
Kristen Balko woont in Chicago.
En dankzij de cloud belasting aangenomen door de gemeenteraad van Chicago,
heeft Running Milk kantoren in zowel Californië als Illinois.
Ja, maar met respect, Edelachtbare, zijn ze niet fysiek aanwezig in Illinois.
Maar zoals Running Milk en haar soortgenoten ons voortdurend hebben herinnerd:
"Bakstenen en mortel zijn dingen uit het verleden. De cloud is de toekomst."
Edelachtbare, veel van onze getuigen moeten uit San Jose worden ingevlogen en dat...
En veel van onze getuigen moeten worden ingevlogen vanuit Chicago...
Edelachtbare, om dit te weerleggen... - Dank u.
Maar zoals Ms. Stevens opmerkte, dit zou niet moeten gaan over wie het hardst schreeuwt.
Motie wordt afgewezen. We zullen de zaak hier horen.
Alstublieft, stuur me de Running Milk software specs aan het eind van de dag, dank u.
Gewoon de eerste schermutseling.
Advocaat uit New Jersey ranselt rechter af buiten de rechtbank.
Peter wil president worden. - Pardon?
Peter denkt dat hij president kan worden.
Ik heb een borrel nodig.
Wil jij wat? - Nee, ik moet gaan.
Ze verschoven de aankondiging naar donderdag. Je moet naar Springfield.
Ik schreef een toespraak voor je, heel Michelle Obama.
Hoe laat donderdag? - 15:00 uur.
Ze zullen ons meer dan normaal nodig hebben. Ze blijven hun metaforen door elkaar halen.
Je bent ofwel Michelle Obama of Jackie O.
Heb je je ooit afgevraagd waarom ik dit van jou hoor en niet Peter?
Wat? Nee, wat bedoel je?
Ik hoor dat Peter runt voor president en
dat ik zijn First Lady zou kunnen zijn van zijn campagne manager.
Ik ben niet zijn campagne manager.
Denk je dat hij een kans heeft? - Ik weet het niet.
Ik dacht dat Trump zichzelf zou vernietigen, dus wat weet ik?
Voorverkiezingen zijn hun eigen waanzin. Wat ben je aan het maken?
Een Margarita.
Tequila, triple sec.
Neem je het me kwalijk? - Nee.
Dat klonk als een veroordelende 'ha'. - Nee.
Je wordt maar zo dronken als je wilt.
Dus, wat willen ze dat ik doe? - Betrokken zijn. Ga donderdag.
Geef een goede toespraak. Kijk First Lady-achtig. Ik heb Frank Landau om je voor te stellen.
Het is niet slecht als het hoofd van de Democratische commissie aardige dingen over je zegt.
Wat doe je, Eli? Dit klinkt niet zoals jij.
Natuurlijk wel. Dit is hoe ik klink. - Nee.
Je bent iets aan het bekonkelen. Proost.
Ik heb goed nieuws en ik heb slecht nieuws... welke wil je eerst?
Slecht. - Goed.
Running Milk's HR-team bevestigde dat Kristen loog op haar CV.
Dus we hebben geen zaak. - En het goede nieuws?
Ik denk niet dat er een diefstal was bij Running Milk.
Wat bedoel je?
Een bedrijf als Running Milk is verplicht hun klanten
te informeren over elke overtreding. Dat deden ze niet.
Californië procureur-generaal heeft geen verslag van een inbreuk bij Running Milk.
Dus hadden ze geen reden voor een polygraaf. - Correct, illegaal verkregen bewijs.
Waarom heb je die rechter geslagen?
Ik was boos. - Waarom was je boos?
Word jij niet boos? - Jawel, maar ik sla geen mensen.
Misschien moet je ermee beginnen.
Edelachtbare, Running Milk heeft nooit een inbreuk op de beveiliging gehad,
en aangezien dat de enige rechtsgrond is voor leugendetectie van mijn cliënt,
moet deze polygraaf worden afgewezen. - Is dit waar?
Kunt u me een seconde geven, Edelachtbare?
Zoals u vroeg, is de CEO van Running Milk ingevlogen tegen grote persoonlijke kosten.
Ik ben vereerd.
Zonder enig wangedrag te bekennen, Edelachtbare,
stemt Running Milk toe in het opnieuw aannemen van de eiser tegen haar oorspronkelijke salaris.
We willen dat dit voorbij is.
Echt? Sinds wanneer? - Sinds een uur geleden.
We vragen van deze zaak te worden ontslagen, Edelachtbare.
Als onze cliënt opnieuw wordt ingehuurd, kan ze niet opnieuw aan
een polygraaf worden onderworpen, is dat correct?
Ja, particuliere werkgevers mogen van een
polygraaf geen arbeidsvoorwaarde maken.
Mogen we een uitspraak daarover?
Kan... Het spijt me, nog één seconde, Edelachtbare?
Polygraafs kunnen worden toegepast op werknemers die zich bezighouden
met contraspionage of nationale veiligheid functies
ingevolge een overeenkomst met de federale overheid.
Edelachtbare, onze cliënt heeft geen relatie met de nationale veiligheid.
Nogmaals, vraag ik om een uitspraak.
Deze contracten laten zien dat Running Milk
lopende rekeningen heeft bij de overheid.
Dit lijkt onzin. Als deze contracten de reden waren voor deze polygraaf tests
waarom dan de fictie van een inbreuk op de beveiliging te creëren?
Vragen we ons echt af waarom de NSA behoefte
aan geheimhouding zou kunnen hebben?
Edelachtbare, de verdachte wil onze cliënt gewoon aannemen
om haar opnieuw te kunnen ontslaan.
Ja, maar juridisch, lijken deze contracten in orde.
Voordat Miss Balko weer aan het werk gaat, moet ze zich aan een polygraaf onderwerpen.
Edelachtbare.
Ik heb hier geen tijd voor, Eli. - Zelfs niet voor een vriend?
Als je het opneemt, moet je het me vertellen, of het zal worden buiten gegooid in de rechtbank.
Ik ben niets aan het opnemen. Ik heb je hulp nodig.
Ik zou het nooit hebben aangenomen. Je hoefde me niet te waarschuwen.
Maar ik heb je gewaarschuwd.
Wat heb je nodig?
Informatie over Frank Landau en zijn manipulatie van stemmachines bij de laatste verkiezingen.
Nee, ik zal hem niet verraden. - Hij zal niet weten dat het van jou kwam.
Ik wil alleen het bewijs van jou, en ik zal de rest doen.
Wat ben je aan het doen?
The Good Wife S07E06 - Lies -
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team
www.addic7ed.com
Een ogenblik alstublieft. Lockhart, Agos & Lee.
Een ogenblik alstublieft.
Monica Timmons?
Je hebt geen bezwaar om voor een groot kantoor te werken?
Nee, ik denk dat ik het als een uitdaging zie.
Waar kom je oorspronkelijk vandaan? - Maryland.
Maryland. Baltimore? - Ja.
Gevaarlijke buurt. - Nee.
Loyola. We zien niet veel sollicitanten van die universiteit.
Ik denk dat het wordt onderschat, eigenlijk.
Professor Edmund Kindle, de klerk van Rechter Kennedy...
Nooit van hem gehoord.
Hij is een fantastische geleerde.
Hij was mijn mentor. - Wat leuk.
Bedankt voor je komst.
We zien hier niet veel zwarte advocaten.
Hoe oud ben je, schatje? - Zesentwintig.
Wat ben je, Nigeriaanse, of wat?
Wat.
Je bent een brutaaltje, nietwaar? - Probeer ik te zijn.
Laat me je een vraag stellen die ik alle zomer stagiaires stel.
Als je op een onbewoond eiland...
Ik ben blij dat je kwam vandaag, Monica. - Ik ben ook blij dat ik dat deed.
We hebben strijders nodig hier.
Dus je komt van Maryland? - Ja.
Baltimore? - Dat is juist.
Moet je stoer zijn om daar op te groeien?
Monica Timmons, ik mag haar.
Nee, makkelijk geslaagd.
Ik weet dat ze niet naar een eerste rangs universiteit ging.
Eerste rang? Loyola haalde nauwelijks de tweede rang.
Ik mag Monica ook maar ik maak me wel zorgen over haar LSAT's.
Ik dacht dat je nieuw talent wilde, Cary.
Ja, en we hebben het in Brian, John Michael en de andere.
Je bedoelt de drie die eruit zagen zoals jij?
Dat heeft er niets mee te maken. - We hebben diversiteit nodig.
Dit zijn de drie best gekwalificeerden. - Hier lijkt ieder jong gezicht gelijk.
Pardon. Ik ben voor het zwarte meisje.
Ik ga hier spijt van krijgen, maar is er een reden waarom je een
kandidaat wil aannemen die aanzienlijk minder gekwalificeerd is dan de anderen?
Ze is zwart, ze leed, zoals mijn volk.
We nemen niet in dienst op basis van ras, Howard. - Dacht dat we aan dezelfde kant stonden.
Jullie staan aan dezelfde kant. Jullie zijn beiden voor verlaging.
We zijn niet voor verlaging.
Dit gaat niet over verlaging. - Ja... dat is de waarheid.
Jullie willen onze normen verlagen.
Edelachtbare, zoveel als ik de passie van de oppositie waardeer,
u hebt onze gouvernementele contracten al gevalideerd,
dus ik ben niet zeker waarom... - Ja, maar het louter bestaan
van die contracten betekent niet dat onze cliënt betrokken was bij dergelijke arbeid.
Ik ben niet zeker of ik het begrijp.
Kun je één van haar projecten noemen die valt onder de EPPA uitzondering?
Edelachtbare...
Ik ben verbijsterd over het cynisme hier tentoongesteld.
Mrs. Florrick weet dat mijn cliënt's contracten me beletten om in detail te treden.
Niemand hier heeft het veiligheidsniveau om de details horen.
Dus we moeten je gewoon vertrouwen.
Nee, je moet de overheid van de Verenigde Staten vertrouwen.
Running Milk heeft deze rechtbank al misleid. - Ja, maar dit gaat niet meer over Running Milk.
Dit gaat over de nationale veiligheid. Dus de polygraaf test zal doorgaan.
Je hebt je best gedaan.
Ik wil dat onze aankondiging in elk opzicht een afspiegeling van Obama is.
We hebben de trappen van het Old State Capitol Building, net als Obama.
Gene, ik wil dezelfde overjas voor Peter.
Ik bedoel precies dezelfde die Obama droeg... en Alicia, ook.
Het hele punt mensen, is dat de pers de twee foto's naast elkaar plaatst.
Obama en Peter. - Sorry dat ik stoor.
Bedankt voor jullie enthousiasme. Laten we de peilingen niet beheksen.
Goed, dus, deze race is in beweging,
en ik kan je dat zeggen omdat ik het voel,
en het komt door al het werk dat we hebben gedaan, maar nu moeten we verdubbelen.
Ik wil dat elke kiezer in dit land ziet wie ik ben,
waar ik vandaan kom,
en waarom ik dit doe. Nogmaals bedankt.
Geen geluk met Leahy of Durbin? - Ze ondersteunen Hillary.
We kunnen met een state senator gaan. - Dat maakt het te veel een Illinois affaire.
Er is een idee dat we kunnen proberen.
Eli, kun je even hierkomen?
Mr. Gouverneur.
Ik ben blij om te zien dat jullie twee zo goed samenwerken.
We hadden ons ontspannend drankje.
Eli wilde Frank Landau om Alicia te introduceren.
Het is een goed idee... hij is zeer gerespecteerd in Democratische kringen.
En Eli schreef voor hem een uitstekende toespraak. - Klinkt goed.
Maar ik ben benieuwd of Landau beter u zou kunnen voorstellen, Mr. Gouverneur.
Als dat in orde met jou zou zijn. - Natuurlijk, ik ben hier om te dienen.
Ik heb Landau zien spreken. Hij was werkelijk zeer indrukwekkend.
Ze stal Landau van je.
Hoe kun je je verbergen in een kantoor ter grootte van een telefooncel?
Ruth stal Landau van je en toch lijk je gelukkig, Eli. Waar gaat dit over?
Ik ben een goed mens. - Nee.
Je luist Peter erin.
Ik wil met mijn gedachten alleen worden gelaten.
Ik dacht dat je Ruth wilde vernietigen, niet Peter.
Soms moet je om de kanker te stoppen, de patiënt in gevaar brengen.
Mijn God.
Je bent als een kwaadaardige wetenschapper.
Waarmee ga je Peter in gevaar brengen?
Landau knoeide met de stemmingmachines bij de laatste verkiezingen.
Hij zal zijn arm rond Peter hebben op het grootste moment van zijn carrière.
Dat zal een smet achterlaten.
Hallo? - Rechter Hess. Alicia Florrick.
Dank u voor de tijd te nemen om met mij te spreken.
Natuurlijk. Je zei dat je een aantal vragen had over Jason Crouse?
Inderdaad. Ik doe achtergrondwerk naar privé-detectives.
Ja, ik hoorde dat hij naar Chicago verhuisde.
Ik vroeg me af of u wat licht kan werpen over het incident, waardoor hij werd geroyeerd.
Bent u van plan om hem in dienst te nemen, mevrouw? - Inderdaad.
Dan heb ik een paar woorden van advies.
Heeft u een pen? - Heb ik.
Nee, nee, nee, nee, nee. En nee. Hij is een tikkende tijdbom.
Hij zal lachen, hij zal je grappen vertellen,
en je zal zelfs denken dat je maken hebt met een normaal persoon,
dan zal hij ontploffen wanneer je het minst verwacht.
Dat was enkele jaren geleden. - Ja.
Heeft u het boek 'The Sociopath Next Door' gelezen?
Heb ik niet. - Eén op de 25 mensen zijn sociopaten.
Ze missen het gen die leidt tot mededogen.
Ze kunnen zich voordoen als een normaal persoon, maar diep van binnen, zijn ze het niet.
Zij mogen niet moorden, ze mogen niet verkrachten,
maar ze zullen je leven van binnenuit wegvreten.
Dat is Jason Crouse.
En mijn advies aan u, mevrouw, is wegrennen.
Maar je nam deel aan Go Pro? - Ja, iedereen deed het.
Had je een voorkeur project?
Kristen en haar collega's werden aangemoedigd om bijprojecten te hebben.
Er is een kans dat één van deze bijprojecten de reden was dat ze werd ontslagen.
Ik werkte aan een relatie-mapping app. - Sorry, wat is dat?
Het is een manier om schema's van relaties te creëren
tussen concepten, ideeën, mensen en andere stukjes informatie.
Ik vond een manier voor cross-platform via JavaScript voor een app die ik Spoiler noemde.
Wat is Spoiler?
Het analyseert de pilot-aflevering van een nieuwe
tv-serie en voorspelt dingen over het verhaal,
zoals wie met wie zal slapen en wie wordt gedood.
Het is dus voorspellend. - Ja. Waarom?
Heeft iemand gezegd dat het gebruikt kan worden door de NSA?
Nee, het is een dom klein programma. Het is niet voor bewaking.
Waar ga je heen? - Met iemand praten.
Wat is zo geheim dat je het niet over de telefoon kon bespreken?
Ik wil in contact komen met een oude cliënt van ons.
Ik denk dat hij je informatie gaf over hoe je hem kon bereiken?
Het is ingewikkeld. - Wat niet?
Hallo?
Ik ben een vriend van Cary. Je zei te bellen als we iets nodig hadden.
Waar bent u? - Chicago.
Oké, heb je alles gedaan? - Alles wat Cary zei.
Kan ik nu vanonder de deken komen? - Heb je het nummer onder de deken ingetoetst?
Ja. - Dan ja.
Wat heb je nodig? - Ik heb je hulp nodig.
Als je zegt potentieel, Diane, wat bedoel je dan werkelijk...
Vraag me gewoon waar ik het over heb. - Over de toekomst van deze firma?
Ja, en Monica is het soort advocaat die ik zie in onze toekomst.
Nieuwe-wet. Dat is waar onze toekomst ligt, in bedrijven als Drie-Tech.
De 3-D drukkerij? Hun declarabele uren zijn lachwekkend.
Net als Chumhum, toen ze pas begonnen.
We hebben mensen als Brian en John Michael en Ray. Ik denk dat we moeten stemmen.
Ik stem voor het zwarte meisje. - Jij mag niet stemmen, Howard.
Jij bent geen naampartner. - Ik zit in de inhuurcommissie.
Je melde je voor de inhuurcommissie toen je dacht over aanklagen.
Belachelijk. - Goed...
Cary. Ik zal stemmen voor de man van Silicon Systems...
Brian. - Juist.
En, David, ik ga akkoord met de robot met de perfecte LSATs...
Billy Bob.
Zo heet hij niet. - De dubbele naam kerel.
Als jullie beiden akkoord gaan om Monica te steunen.
Het spijt me, Diane. Ik kan het gewoon niet.
Wat zal wel voor jou werken, David?
Het aannemen van de drie meest hooggekwalificeerde kandidaten.
Drie blanke jongens. Twee van Harvard, een van Stanford.
Ja.. - Ben je het eens?
Ik mocht Monica, Diane. Echt, maar... - Ze ziet er niet uit zoals jij, toch?
Dat is niet eerlijk. - Een heleboel dingen zijn niet eerlijk en waar.
Edelachtbare, op een bepaald punt moet uw uitspraak worden gehonoreerd.
Dit is niet over uw uitspraak...
Ze willen een video spelen zonder ons te vertellen van wie.
Dit is een kwestie van delicaatheid en nationale veiligheid,
en wij geloven, voor de veiligheid van de persoon op de video,
voortijdige bekendmaking plaatst hem in onnodig en onaanvaardbaar risico.
Wie is het?
Edelachtbare, ik ben oprecht hier. Ik wil niet de man, die dapper genoeg was in gevaar...
Geef me een naam. - Jeff Dellinger.
Ze willen getuigenis horen van een in ongenade gevallen, Snowden van de armen?
En ik wil het horen.
We zullen het binnenkamers zien en dan zal ik beslissen of over toelating tot bewijsmateriaal.
Spoiler is een van NSA's meest
opwindende civiele aankopen,
en hoewel het is gemaakt voor nogal banale redenen
leent dezelfde infrastructuur zich goed voor
de verwerking van andere vormen van data.
Zoals gesprekken begrijpen tussen potentiële terroristen
en het voorspellen van toekomstige complotten.
Je weet wel, net als een terrorist die een driehoeksverhouding krijgt
met de vrouw van een andere terrorist.
Grapje.
Een beetje.
De NSA heeft miljoenen dollars uitgegeven om de Spoiler app te beveiligen.
En, in mijn ervaring, het agentschap en hun partners zullen...
heel veel doen
om dat soort investering te beschermen.
Edelachtbare, Running Milk blijft deze rechtbank misleiden.
Ze verkochten een app aan de overheid, een app die mijn cliënt maakte,
dan ontslaan ze haar om haar aandelenopties te voorkomen,
zodat ze niet zou kunnen delen in de winst van haar eigen uitvinding.
Deze getuigenis bewijst niets.
Ze vragen de rechtbank een man te geloven,
bestraft door de NSA, voordat hij naar een niet-uitlevering land vluchte.
Mr. Dellinger voert een vendetta tegen de NSA. Dat is alles wat dit bewijst.
Kunnen we Mr. Dellinger hier krijgen?
Gezien het bereik van de NSA,
kan ik hem niet vragen om zich in dat gevaar te begeven.
Ik begrijp het. En ik sympathiseer.
Maar als er geen onoplosbaar, fysieke reden is
waardoor Mr. Dellinger niet in persoon kan getuigen,
Wel, ik ben het eens met mevrouw... - Stevens.
Het spijt me, maar ik zie niet dat je onder die leugendetector uitkomt. Veel geluk.
Wat? Je maakt een grapje? Eli.
We verloren het Old State Capitol Building. - Wat? Hoe?
Er is een interreligieuze breakdance competitie op de trappen.
Je maakt een grap? - We moeten de parallel met Obama hebben.
We moeten de... het zijn niet zomaar trappen. Het zijn de gemeentehuis trappen.
Het voorbereidingsteam. Ze suggereren de trappen van de lokale sportschool.
De lokale... - Ze zeggen dat ze er hetzelfde uitzien.
Het maakt niet uit of ze er hetzelfde uitzien. Het is een sportschool.
Heeft Lincoln daar geoefend?
Heeft hij over een verdeeld huis gesproken, op de loopband?
Waarom zijn we dan daar? - Niet slecht.
Zijn dat kruisen?
Nee, decoratieve kruizen.
Met een decoratieve Jezus? - Waarom zijn er kruizen?
Het is een katholieke sportschool. - Een katholieke sportschool? Is dat een ding?
Een sportschool in een katholieke school. Zweer je dat je de trappen kunt krijgen?
Goed, leg ze dan vast..
En kijk of je de breakdancers weg kunt krijgen.
Je probeert me toch niet te naaien, Eli? - Dit doet ons beiden pijn.
Goed, we bedekken de kruizen met een spandoek.
Zorg voor mensen op de trappen. Hij komt door de menigte omhoog.
Het zou op Obama's aankondiging kunnen lijken.
Ik vond wat je zocht.
Wat doe jij hier? - Beter dan dat jij naar mijn kantoor komt.
Don, als je me aan het opnemen bent en ik het je vraag,
moet je het zeggen of het kan niet worden gebruikt in een rechtbank. Neem je me op?
Nee, Eli. Hier is je bewijs.
De man die de hack van de stemmachines afgelopen maart regelde,
hij is een oude stroman van Frank Landau. - Zal hij praten?
Hij zal tegen een verslaggever praten als hij zijn bron beschermt.
Goed, ik heb hem op donderdag nodig.
Landau zal de Gouverneur introduceren. Dan moet dit verslag naar buiten komen.
Zal hij het op Landau richten?
Zeker. Landau en Peter.
Pardon?
Hij zal het op Landau en Peter richten.
Peter Florrick? - Ja.
Wat is er mis?
Peter had niets te maken met de hack. - Ja, dat had hij wel.
Hij was bezorgd dat zijn vrouw verloor, dus zette hij het plan op.
Wat is er mis? Dit is goed, Eli.
Je wilde de Gouverneur laten vallen, nietwaar?
Dit zal hem knock-out slaan. - Correct.
Dus donderdag, toch?
Je wilt dat hij de bom laat vallen direct nadat Landau Peter introduceert?
Vergeet alles wat je ooit hebt gehoord of gezien op televisie.
Pogingen om de data-output te manipuleren zijn zinloos.
Dus wat moet ik doen? - Manipuleer de persoon die de gegevens leest.
Niet elke afwijking van je basislijn stress niveau, laat de naald helemaal gek worden.
Het is de bedieners taak om te bepalen wat ze betekenen.
Dus, terwijl de machine objectief kan zijn, is de bediener dat niet.
Hij is de sleutel. - Wat wil je dat ik doe, met hem flirten?
Ik wil dat je hem uit zijn routine brengt. Begin door een heleboel vragen te stellen.
En wat dan? - Beken voor de test begint.
Over mijn CV? - Nee, over al het andere.
Elke fout die je ooit hebt gemaakt, elke leugen die je ooit hebt verteld.
Overtuig hem dat je jezelf ontlast, door oprecht te zijn.
Het zal hem je het voordeel van de twijfel willen geven.
En, vergeet niet, twijfel is je vriend.
Je hoeft niet als waarheidsgetrouw over te komen. Onbeslist is goed genoeg.
Oké. Ben je klaar?
Dit is... Ja...
Ik ben zo vereerd dat je me terugvraagt voor een tweede gesprek.
Monica, eigenlijk, ben ik bang dat dit niet een tweede gesprek is.
De firma kan je geen aanbod doen. - Wat?
Medewerkers aannemen is zeer competitief, zoals je weet.
We hebben tientallen uitstekend gekwalificeerde kandidaten gezien en...
goed, ik ben bang dat je tekort kwam.
We zijn blij om je te hebben.
De meeste firma's zouden een brief hebben gestuurd.
Waarom me hier roepen? - Omdat ik...
Ik wil dat je weet dat ik denk dat je een schitterende jonge vrouw bent,
één met een veelbelovende toekomst.
Als ik van enige hulp kan zijn, alsjeblieft bel.
Je bracht me hier om me te zeggen dat je me wilt helpen,
maar niet om me een baan te geven? Goed. Bedankt.
Dit was zeer verhelderend.
Wat is deze plek?
Het is een neutrale derde partij locatie. Ze zeiden dat de polygraafer ons hier ontmoet.
Hallo. Ik zal vandaag je test uitvoeren.
Ik zal je vragen stellen, en je observeren voor eerlijkheid.
Is dit een grap?
Ik analyseer 50 verschillende metingen in real time
met inbegrip van basale lichaamstemperatuur,
oogbewegingen, en vocale stress.
Ik ben Multiple Input Lie Detection. MILD, afgekort.
Hallo? - Met Mr. Gutierrez.
Is het goed gegaan met uw cliënt?
Eigenlijk niet. Het is slechter geworden, Mr. Gutierrez.
Wacht. Is het mijn schuld?
Nee. Mijn cliënt onderging een andere polygraaf,
maar het bleek één van de nieuwe high-tech machines te zijn.
MILD? - U bent ermee vertrouwd?
Ja, die Homeland Security malloten denken altijd dat systemen zoals dat de absolute top zijn.
AVATAR, Sberbank. - U zou toevallig niet een manier weten hoe...
haar te verslaan?
Sorry, nee. Maar ik bedoel, het kan niet al te moeilijk zijn. Het is een emmer met bouten.
We willen graag wat inzicht krijgen. - Laat me zien wat ik bij elkaar kan sprokkelen.
Welkom terug, Mrs. Florrick. 't is hier fantasties.
Eigenlijk, mam, dat was mijn getuige. - Wat, waarom? Grace, wat is er aan de hand?
Ze klinkt gestrest. - Dat was geen stress.
Waarom is ze thuis? - Het is midden op de dag.
Misschien gaat haar firma slecht. - Dat is verontrustend.
Als ze gestrest is kan het zijn omdat ze is nog niet over,
hoe heet hij, die werd neergeschoten, heen is.
Denk je dat we toestemming krijgen?
Om de drie-hop open te houden? - Ja.
Misschien als we deze gegevens gebruiken.
Ik stuurde je een bestand.
Geiten? Geen geiten. - Wachten.
Hoe lang? - 23 seconden.
Flauwvallende geiten.
Mijn God, het is net dagschool. Laten we gaan, iedereen, de status vergadering.
Ontslagen. - Wat bedoel je?
Wijziging van de Patriot Act, eind van de maand. Ze zullen ons niet allemaal meer nodig hebben.
Maak je een grap? Ik ben net naar een nieuw appartement verhuisd.
Misschien zijn het de software jongens. Ze drukken zich toch de hele tijd.
Goed.
Ik weet dat jullie allemaal graag over de veranderingen hier willen horen.
Zoals je waarschijnlijk al weet kunnen we niet langer bulk telefoon gegevens verzamelen.
Ik weet het, het is een beetje een verschuiving. Maar we nemen dit als goed nieuws.
Goed, hier gaan we... hun goede nieuws is ons slechte.
FISA verleent ons nog steeds drie-hop bewaking van onze belangrijkste zaken,
Dus niemand van jullie gaat zijn baan verliezen.
Pardon? - Ja, je hebt me gehoord.
De wijziging van de Patriot Act zal ons dwingen om meer gericht te zijn, dat is alles.
Al ons gereedschap is nog steeds beschikbaar. Natuurlijk, zal het meer papierwerk betekenen.
Serieus, ik heb net jullie banen gered, en nu klagen jullie over papierwerk.
Mr. Foyle?
We volgen Dellinger, en hij belde Alicia Florrick.
Wat was het onderwerp? - Geen dreiging, alleen bespreken van een zaak.
Haar man runt voor het presidentschap.
Ja, maar we hebben ieder ander gevolgd die Dellinger belde.
Goed, doe dit. Je kunt haar gedurende 48 uur volgen.
Vind een connectie tussen Mrs. Florrick
en nog een bruin-niveau doelwit en ik zorg dat je groen licht krijgt.
Bruin-niveau, serieus?
Neem ja als een antwoord. - Dank u meneer.
Je ziet niet veel zwarte advocaten hier. Hoe oud ben je, schatje?
Wat ben je... Nigeriaanse of wat?
Bedankt voor het komen, maar ik denk dat ik je moet waarschuwen.
Dat we een soort van Lockhart/Agos/Lee type hier hebben
en jij bent het niet echt.
We hebben al eerder een aantal Afro-Amerikanen hier gehad, niet op alle posities,
maar we staan open voor alle soorten en alle achtergronden.
Nee, je bent precies het soort diversiteit wat we willen bij Lockhart/Agos/Lee.
We hebben tientallen uitstekend gekwalificeerde kandidaten gezien, en, goed ja...
je kwam gewoon tekort.
Cary.
Hallo? - Het is Lucca.
Ik heb goed nieuws over Jason. - Echt waar?
Ja, ik sprak met een man die getuige was bij de ruzie met de rechter.
Wat zei hij? - Hij zei dat er wat duwen en trekken was,
wat geschreeuw, maar hij zei dat de rechter, Callahan
de bar in de buurt van het gerechtsgebouw, naar buiten liep, zonder schram op hem.
Rechter Hess tekende een heel ander beeld.
Sprak je met de rechter? - Ja.
Hij liet het klinken alsof Jason hem bijna dood sloeg.
Dat is waarschijnlijk Kristen. Ik moet naar Springfield. Hoe ver weg ben je?
Minder dan vijf. - Goed.
Wat? - We mogen niet op de trappen.
De brandweer zegt dat ze versterkt moeten worden, en dat hebben we niet.
Laat me dit goed begrijpen. We kunnen niet aankondigen op de Springfield trappen.
Omdat ze een volksdans wedstrijd hebben.
Breakdance competitie. - Interreligieuze breakdance competitie.
Dus gaan we naar de trappen van een sportschool, omdat ze er hetzelfde uitzien.
Maar nu zegt de brandweer dat we daar niet kunnen aankondigen, omdat ze zullen instorten?
Of agressief doorzakken. - Dus, hoe moeten we nu verder?
Binnen in de sportschool? - Ja.
Heeft Lincoln hier iets gedaan? - Nee, meneer.
Heeft Obama hier iets gedaan? - Niet voor zover wij weten, meneer.
Zou u het erg vinden dit aan te trekken, meneer?
Waarom? - Het komt overeen met Obama.
Ja, omdat hij buiten bij -11 graden aankondigde.
Ik bij 32-graden in een fitnessruimte.
Ja, maar zo zal het niet er op de TV uitzien. - Nee, maar ik zal zweten als een varken.
We zullen wat ventilators neerzetten om u af te koelen. En hier is uw sjaal.
Mr. Landau, hallo.
Ruth. - Frank.
Zo blij dat u dit voor ons kon doen. - Ben vereerd om er een deel van te zijn.
Jammer dat we niet de Obama locatie in the Old Capitol Building konden krijgen.
Net als ik. Maar hier hebben we de gemeenschappelijke toets.
Ja, en de gemeenschappelijke geur. Ik denk dat het sportsokken zijn.
In een paar uur, wordt Peter Florrick verwacht het podium te nemen
hier in Springfield om zijn kandidatuur voor het presidentschap aan te kondigen.
Dus, ga je hem vernietigen? - Waarom doe je de deur niet dicht?
Dus... ga je hem vernietigen, 'Krishna'?
Als ik Peter vernietig, vernietig ik haar.
Ruth? - Nee, Alicia.
Ze weet niet dat Peter haar stemmachines liet hacken.
Maar hij deed het voor haar. - Ja, maar daarna liet hij haar vallen.
Wat is je plan? - Banen en vooral de nationale veiligheid...
Ik heb geen idee. - Je hebt helemaal gelijk.
Dit alles en meer volgt later.
Ik prijs je vindingrijkheid en je bravour.
Misschien als ik dat bij de speciale vaardigheden van mijn CV had gezet, ik een baan zou hebben.
Monica, ik zeg niet dat onze huidige wereld verlicht is. Verre van dat.
Maar als vrouw 30 jaar geleden, bij een groot advocatenkantoor beginnen
laten we zeggen dat ik me kan inleven. Iedereen moet vuil eten op de weg omhoog.
Het enige verschil is welk soort... - Vergelijkt u serieus geschiedenissen?
Ja, inderdaad.
Als u ervoor koos om op uw rug te liggen voor een of twee mannelijke partners,
gewoon om vooruit te komen, dan was dat uw keuze. - Excuseer mij?
Ik kies er niet voor dat vrouwen hun tas goed vasthouden,
als ze me zien aankomen in de straat.
Ik kies er niet voor dat agenten me uit mijn auto sleuren
en me fouilleren enkel omdat ik geen richting aangaf.
Ik probeer niet om te vergelijk... - Ja, doet u wel. En er is geen vergelijking.
Ik wil uw begrip niet.
Ik heb uw advies niet nodig.
Wat ik nodig heb is een baan.
Het was in Springfield dat Abraham Lincoln zijn kandidatuur voor het presidentschap aankondigde.
Het was in Springfield dat Barack Obama zijn kandidatuur voor het presidentschap aankondigde.
En het is in Springfield waar onze volgende grote president ook zal groeien.
Hij begrijpt de uitdagingen... - Mijn God, ik smelt haast.
Ik ben als een zwetende natte zeehond. - Wacht even.
Dat is zo lief. - Ja, je kunt momenten als deze niet kopen.
Waarom ben je zo cynisch?
U kunt zich deze foto van de president en de First Lady op de dag van zijn aankondiging herinneren.
Het is leuk.
Wat?
Dames en heren, Peter Florrick.
Goed gedaan, Frank. - Ga door.
Dank je, Frank.
Ik ga dit kort houden.
Vandaag kondig ik mijn kandidatuur aan
voor de Democratische nominatie voor president van de Verenigde Staten van Amerika.
Hoe is dat voor duidelijke taal?
Laat ik u vertellen dat ik het niet kon doen zonder deze vrouw aan mijn zijde.
Alicia. - Frisse lucht.
Dank je.
Ik denk dat u allemaal mijn prachtige vrouw kent.
Hallo?
Mrs. Florrick, hoe gaat het? U moet in Springfield zijn.
Ja, sorry voor het lawaai.
Ik hoor dat het goed gaat. Ik ben echt blij voor u en uw man.
Ja, er zijn een tiental supporters die me nu aanstaren.
Goed voor u. - Ja, ik ga ze vertellen over Spoiler.
Het spijt me, wat?
Jeff Dellinger wil praten. En Kristen ook. - Dat is spannend.
Wat denk je dat er zal gebeuren met de Running Milk
aandelenkoersen als de wereld ontdekt dat ze in bed liggen met de NSA?
Goed, wacht, wacht.
Wijzig de aanklacht. - Wat?
Laat Kristen ze aanklagen voor gender-discriminatie en we zullen schikken.
Ze worden liever als seksistisch gezien dan in bed met de volgende Edward Snowden?
Natuurlijk willen ze dat, Alicia. Wees niet naïef. $ 1,2 miljoen.
Neem het naar uw cliënt en we hebben een leuke babbel.
Ze zei zojuist Snowden. - Wat?
Alicia Florrick. Ze zei net Snowden.
De volgende Snowden. - Wat was de context?
De context maakt niet uit. Ze zei het.
Hij is een bruin doelwit.
Dat is onze tweede connectie. We kunnen opnieuw beginnen haar af te luisteren.
We vonden onze achterdeur.
We vonden net onze achter... - Gast, wat is dit?
Geiten die 'I Will Always Love You' zingen.
Vertaling, sync & controle: The 'Goat' Wife Team
www.addic7ed.com