Om mijn openingsverklaring af te sluiten wil ik de ondertekende bekentenis voorlezen
die de verdachte tien maand geleden gaf op de avond van de moord.
Hij zei: het was onze derde verjaardag.
We gingen uit eten.
Lisa had de baby naar haar moeder gebracht.
Ik begon vroeg te vieren, en werd dronken.
Lisa kreeg ruzie met mij.
Ik weet niet waarom, maar ik sloeg haar.
Ze pakte de koffer in om weg te gaan.
Ik duwde haar.
Ze viel over de leuning van de eerste verdieping van ons huis.
En ze sloeg met haar hoofd op de tegelvloer.
Ik weet dat ik 112 had moeten bellen, maar om een onduidelijke reden
ging ik naar een bar.
Ik weet niet meer welke.
Ik zag Lisa niet eens liggen op de vloer toen ik thuis kwam,
en ik viel op de bank in slaap.
De verdachte heeft zijn eerste verklaring ingetrokken.
In een latere verklaring zegt hij niets meer te weten van de avond dat zijn vrouw werd vermoord.
Het is uit zijn geheugen gewist.
Het is mijn werk om hem daaraan te herinneren.
Mr Raydor, uw openingswoord voor de verdediging?
Dames en heren van de jury,
de moord op Lisa Song was een tragedie.
En de avond dat ze overleed,
dat was mijn klant niet zijn mooiste uur.
Voordat hij zijn volwassenheid toonde werd hij vaak geassocieerd met de woorden 'echtgenoot'...
Vader.
En na een dronken black-out,
liet hij de politie zijn geheugenverlies voor hem invullen.
Maar ik verwijt het de politie niet dat ze hun onderzoek richten op Mr Song.
Hij is zeker geen superheld.
Wat betekent dat hij tekortschiet in de behoeften van zijn vrouw en dochter.
Hij had ook geen invloed op de wetten van de fysica,
noch kon hij de grenzen overschrijden van zijn moleculaire structuur,
omdat hij geen superheld is.
De verdediging wil graag wetenschappelijk onweerlegbaar bewijs invoeren
dat Mr Song zijn vrouw niet heeft vermoord.
We vragen niet om genade.
We vragen niet om vergeving.
Maar eenvoudig om...
gerechtigheid.
Daarom heb ik je hierheen gevraagd.
Vlak voor de rechtszaak vanochtend zegt Jack tegen de rechter dat hij
ontlastend bewijs heeft voor zijn klant, maar dat het te laat is om te worden opgenomen.
Wat wil hij bereiken? -Jack bluft.
Heeft Mr Song zijn bekentenis vrijwillig afgelegd?
Toen de politie bij zijn huis kwam zat hij onder het bloed van zijn vrouw. Het is een dombo.
Ik bood doodslag aan omdat ik de intentie dubieus vond.
Jack zei: niets daarvan, ik zie je in de rechtbank.
Pardon. Excuseer me.
Goede opening, Hobbs. De getekende bekentenis gebruiken?
Waar is dat ontlastende bewijs voor jouw klant? -Dat is onderweg.
Laat me weten waar je vanavond bent en ik geef het je.
Neem me niet kwalijk.
Leuk je te zien, Sharon. Ik ben blij dat het bijna voorbij is.
Tot ziens, dames.
112. Wat is uw noodroep?
Mijn vrouw is gewond. Stuur hulp! Schiet op!
Klinkt alsof ze halfdood is. -6:42, en zijn alcoholpercentage is .12.
Kunt u zeggen wat er gebeurd is?
Ik vond Lisa.
Ik vond mijn vrouw... liggend op de vloer.
Ik denk dat ze dood is.
Er volgt nog zijn adres en een advies van de 112 centrale.
Ik neem aan dat rechercheur Bell probeerde
te bevestigen waar Mr Song had gedronken.
Natuurlijk, dat deden we. Maar Mr Song wist niet meer waar hij was geweest.
Rechercheur Bell was ermee bezig, maar 6 dagen na de arrestatie kreeg hij een beroerte.
Trouwens, het is altijd de echtgenoot.
En we hebben een mooie bekentenis.
Wat moet Jack Raydor mogelijk hebben om dat ongedaan te maken?
Iets over de wetten van de fysica. Ik weet het niet.
Andrea, wat is er gedaan met de misdaadplek?
En Lisa's en Kens huis? -Eigendom van Ken Songs ouders.
Ik haat het om beschuldigd te worden
om heropening van een onderzoek, omdat de advocaat mijn ex-man was.
Ik was niet getrouwd met die hufter. Kom op, Buzz.
We gaan die moord bekijken, en zien of rechercheur Bell iets heeft gemist.
Lieutenant.
Captain, als ik Jack Raydors dag kan verpesten, dan doe ik dat met het grootste plezier.
Buzz, neem je een dummypop met ons mee.
Wat is dit!
Sorry. Onderuit.
'Onderuit' moet je roepen voordat je iets gooit.
En je miste het kruis weer. -Ik wist niet dat je daar stond, Buzz.
Fotogeniek gezin.
Deze foto's vertellen een ander verhaal.
Alles goed, lieutenant? -Prima. Ik kan nog geen afspraak met jou maken.
Ik herinner me deze vrouw nog. Laatste zaak van rechercheur Bell. Arme man.
Lisa kreeg een klap in het gezicht voor de val, dan een gescheurde schedel en jukbeen.
Blauwe plekken op haar bovenarm en andere wang, allen antemortem.
Doodsoorzaak was een stomp voorwerp aan de schedel, ofwel vallen op haar hoofd.
Toen overleed ze. -Niet direct. Moet je dit zien.
Omdat ze een Fitbit droeg, heb ik een exacte tijdspad.
Haar polsslag piekte om 19:32. -Toen begon het vechten waarschijnlijk.
Polsslag blijft stijgen tot 19:48, daarna daalt het langzaam.
Wordt steeds zwakker tot drie uur later... -Het licht uitgaat.
En haar man slaapt op de missende bank. -En zijn sokken zijn bedekt met Lisa's bloed.
Deze man heeft zijn verjaardag in stijl gevierd.
Julio! -Onderuit, sir.
Je miste het kruis weer.
Sykes, pak de dummypop op. Ik doe het zelf wel.
En jij, blijf hier en haal diep adem.
Deze koffer stond hier op de avond van de moord.
Ja, sir. Dat klopt.
Het lijkt erop dat ze haar man ging verlaten, sir.
Gedeeltelijke hielafdruk op haar blouse, niet identificeerbaar.
Ze viel achterwaarts, raakte de leuning, viel er over heen en landde op haar gezicht.
Mike? -Wat ik denk wat er gebeurde.
Terwijl ze ruzie hadden duwde Ken Lisa.
Ze had haar koffer in de hand.
Boem! Maakt een deuk in de muur.
Als het erger wordt, laat ze het los.
Ruzie, ruzie, ruzie, en valt.
Amy, wil je een poging wagen?
Onderuit!
Verdorie, Julio. -Sorry, lieutenant. Ik was het.
Je raakte het kruis precies.
Wet van de fysica, aan mijn reet.
Meer een kwestie van zwaartekracht.
Drie van mijn favoriete mensen. Goedenavond.
Ik wil dat het bewijs zo snel mogelijk bij jou terecht komt.
Maakt niet uit wat je hebt Jack, we kunnen moord bewijzen.
Maar kun je bewijzen dat Ken Song de moordenaar was?
Alsjeblieft.
Veel kijkplezier gewenst.
Het spreekt voor zich, maar het kan samengevat worden tot één woord...
betalen.
Van het Franse 'acquitter'.
Ik bestudeer ongeveer een jaar oud Frans.
Ik ontmoette deze jonge dame die...
Dat is voor een volgende keer.
Hoe dan ook, ik laat je alleen om je verlies te verwerken.
Tot ziens.
Wat een eikel. -Je hebt geen idee.
Mijn God.
Is dat niet Ken Song?
Het heeft een tijdsaanduiding. 22 januari 19:47.
Als de data van de Fitbit klopt.
Waarop ik mijn zaak bouwde.
Een minuut voordat Lisa werd aangevallen was Ken Song ergens anders dronken,
en draagt de kleding waarin hij werd gearresteerd.
Zonder bloed. -De wet van de fysica.
Ken Song kan niet op twee plekken tegelijk zijn.
Er is opgeruimd, lieutenant. Ik heb vandaag het interview met Slider.
Dat is goed. Veel succes. -Het voelt goed aan.
Zijn advocaat helpt mij. -Jeugd.
Geloven nog in behulpzame advocaten.
Zeg eens, Rusty. Waarom verspil je trouwens je tijd aan die stommeling Slider?
Mijn moeder gaf mij geen borstvoeding. Mijn vader steunde mij niet. Het zijn moordenaars.
En de rest is allemaal: gelul. -Zo kijkt de politie er naar.
Maar het 'gelul' interesseert mij. -Ik ga naar de gerechtsgebouw.
Rusty, kun jij Andy een lift geven naar het werk?
Ik rij niet met jou mee?
Ik heb Andrea beloofd om mee te gaan naar rechter Grove.
Probeer de bar te vinden waar Ken Song was.
Rusty, onthoudt dit. Vraag Slider niet naar Mariana's moord.
Doe ik niet.
Als je informatie achterhoudt voor de rechtbank, dan is dat een ernstige overtreding.
De verdediging kreeg dit nieuw bewijs onlangs.
Ik heb geprobeerd om het te verifiëren.
Edelachtbare, om te zien dat de video echt is...
Ik heb het bekeken. Het is duidelijk de verdachte.
Hij is duidelijk ergens anders als waar de moord plaatsvond, tenzij de data niet klopt.
De LAPD probeert dat te bepalen, edelachtbare.
Als je niet weet of de video echt is, hoe wil je het gebruiken, Andrea?
Klopt het tijdspad dat jullie verkregen van de Fitbit?
Edelachtbare, we hebben minder dan 16 uur gehad om dit nieuw bewijs te kunnen beoordelen.
Excuseer me, maar dat klopt niet.
De staat heeft maanden de tijd gehad.
Ze gebruikten de D.A.'s onderzoeksburo of de LAPD,
de op drie na grootste politiedepartement van het land.
Mr Raydor, dit kan u schokken, maar ik ben vrij goed op de hoogte van de lokale rechtshandhaving.
Natuurlijk, edelachtbare. -Maak je punt.
Edelachtbare, de verdediging heeft meer tijd nodig, of meer tijdpaden.
Andrea, de wet staat niet aan jouw kant.
Ik ga akkoord dat men de video kan weerleggen, en daarna gaan we verder met de rechtszaak.
We gaan verder waar we gebleven zijn, en dat is morgenmiddag om 13:30.
Bedankt, edelachtbare. -Bedankt, rechter. Excuseer me.
Uiteindelijk, als Mr Song onschuldig is, is dit een goede zaak.
Gistermorgen zei je nog dat hij schuldig was.
Dat het een gelopen zaak was, en dat de hufter opgesloten wordt voor de moord op mijn dochter.
Hij heeft bekent. Hij had mijn zusters bloed overal zitten.
We hebben een video ontvangen dat suggereert
dat Mr Song in een bar was op het tijdstip dat Lisa werd aangevallen.
Ken was iedere avond in de bar.
Wat voor video je ook hebt, het bewijst niets. Ik kan dit niet geloven.
Je zei: heb vertrouwen.
Vertrouw het systeem, en nu gaat hij vrijuit.
Als de video echt is, kunnen we de verkeerde persoon veroordelen.
Mijn God, krijgt hij dan ook Mia?
Als hij onschuldig blijkt te zijn, dan krijgt Mr Song zijn ouderrechten terug.
Luister, Mrs Lowe.
Nee, ik luister niet.
Niet na alles wat we hebben meegemaakt.
God.
Ik begrijp het niet.
Hoe konden jullie al die tijd zou verkeerd zitten?
We hebben onze hoofden in de wolken,
wat schijnbaar een plek is waar computerspullen uithangen.
Ieder document, foto, stuk muziek in de cloud heeft zijn eigen unieke digitale handtekening,
net als een DNA-reeks.
Om te zien of iemand met de video's...
Mike, wat ze wil weten is of iemand de tijdsaanduiding kan veranderen?
Daar lijkt het nog niet op.
Het wordt makkelijker als we de naam van de bar weten.
We komen dichterbij.
Bij het bekijken van de video zagen we diverse aanwijzingen die we gaan uitzoeken.
Als je naar die man kijkt op de achtergrond, zie je hem een microfoon aanpassen op het podium.
Onder de microfoon staat een karaoke-machine, en dat kan belangrijk zijn.
Buzz, wil je het beeld even terugspoelen?
Zet het nu maar stil. Zien jullie dat?
Deze plek organiseerde een Storms vs. Reina feest, en daarvoor is een vergunning nodig.
Wat zijn die kleine notitieblokjes daar? Buzz, wil je het nog een keer afspelen?
Die daar. -Die notitieblokjes zijn voor trivia toernooien.
Het is een gewild item.
We moeten de bar vinden die een vechtvergunning had,
een karaoke-machine, en op donderdagavonden trivia toernooien organiseert.
Zorg voor het juiste adres zodat ik daar wat te zoeken heb.
Ik heb het gevonden.
Op het internet staan de bars die een gevecht organiseerden,
eentje heeft trivia op donderdagavond en karaoke op maandag en dinsdag.
Dat is in west L.A, niet ver van het slachtoffers huis.
Buttersweets Bar and Tavern. -Klinkt heel lekker.
We moeten de barman spreken.
Ja, dat ben ik.
Ik kan me van die avond niet veel meer herinneren.
En twee of drie dronkaards moesten vroegtijdig vertrekken.
Herken je deze man, of iemand anders op de video?
Hem niet. Deze meiden komen altijd in een groep.
Ze zijn eindejaars-studenten op UCLA.
Weet je hun namen? -Nee, sorry. Ze heten allemaal hetzelfde.
Ik weet waarom ze in de bar waren.
Zie je die grote glas op de tafel met die gekke rietje en plastic koe?
Dat is heel zoet. We vullen het op je verjaardag, en je mag de hele avond gratis drinken.
Dus één van die UCLA-meiden vierde haar verjaardag?
Zeker weten. Ik controleer voor de zekerheid altijd de rijbewijzen.
Misschien geluk voor ons. -Waarom zijn die meiden zo belangrijk?
Ik neem contact op met het UCLA kantoor.
Zijn ze in de problemen?
Nee, in feite hebben ze een onschuldige man gered uit de gevangenis.
Ze betaalden met een creditcard. Moet mijn baas de kopieën opzoeken van de kassabonnen?
Ik vraag het hem wel. Ik weet dat hij ze heeft. Hij houdt ze altijd.
Ik zeg het niet graag, maar misschien heb ik de verkeerde man aangeklaagd.
Wat als Mr Song zich vastlegde in de bar zodat iemand anders de moord kon plegen?
De video verschijnt tijdens het proces nadat het gelopen lijkt.
Hij wordt onschuldig bevonden, en kan nooit weer berecht worden voor de moord op zijn vrouw.
Maar als dat zijn plan was,
waarom bekende hij aan het begin de misdaad gepleegd te hebben?
Flynn moest naar de dokter.
Waarom? Wat is er?
Niets.
Als het serieus zou zijn, dan had ik jou dat niet verteld.
Hij is over een uur weer terug, net zo irritant als altijd.
Dat ging heel snel.
Ik bekeek de fotogegevens van alle UCLA meiden geboren op de moorddag.
Dit is Ainsley Reed, master kandidaat in psychologie.
Daar staat ze in de bar, het grote glas vasthoudend.
Mijn vriendin Morgan stuurde de dag na het feest deze video, en ik zag het al minstens 30 keer.
We gingen een week later naar de Buttersweets, en iemand gaf mij een folder over deze man.
Ik wilde niet betrokken raken met... hoe heet hij? -Ken Song.
Toen we daar waren, was hij met een dame bezig om te versieren.
Het was walgelijk. Ze werd boos en vertrok om wat voor reden.
Toen wilde hij mijn vriendin Alison versieren, maar ze duwde hem van zich af.
Is dit de dame die hij probeerde te versieren? -Nee, ze was meer een brunette.
Wanneer heb je de video gestuurd naar het adres op de folder?
Direct nadat ik het kreeg, na mijn verjaardag.
Eind januari, misschien februari.
Weet je dat zeker?
Waarom? Ben ik in de problemen?
Juist het tegenovergestelde, Ainsley.
Je helpt ons de gaten te vullen in deze vreselijke misdaad.
Wil je met mij meelopen en jouw verklaring op papier zetten?
Zijn klant had een relatie?
Heeft Jack daarom de video verstopt zodat we het niet ontdekten?
Misschien, maar ik denk dat Jack uit is op een beloning.
$250.000 per maand, om precies te zijn.
Mijn God.
Hij plant een burgerrechtszaak voor. -Natuurlijk doet hij dat.
Dat is de troef die in Jacks broekzak brandt.
Hij wil deze video niet gebruiken om zijn klant vrij te krijgen.
Hij is klaar om de LAPD en de stad te dagvaarden voor onrechtmatige gevangenisstraf.
Jij weer.
Wat is er? -Allereerst, mag ik dit opnemen?
Natuurlijk, ga je gang.
Ik zei opnemen, niet filmen.
Ik wil niet dat de mensen mij zo zien. Ik heb een pak voor de rechtszaak.
We nemen alleen je stem op.
Waar gaat dit over? Dit gaat zeker over Alice?
Haar echte naam is Mariana. -Dat hoorde ik van mijn advocaat.
Mariana.
Dus?
Kom je hier om haar zielige verhaal te vertellen? Dat is het?
Nee, ik wil over jou praten.
Heeft je advocaat je niet de info gegeven over... -Info?
Info.
Nee, ik heb geen info ontvangen. De laatste keer dat je mij wat vroeg was nogal dwingend.
Jij hebt alles wat je wilt en ik heb niets.
Ik liet je mij interviewen, en wat levert mij dat op? Wat krijg ik?
Ik zag jouw bezoekerslijst, Slider.
Buiten je advocaat om ben ik de enige bezoeker die je had.
Mijn biologische moeder zat een jaar in de gevangenis.
Ze zei dat ze bijna alles zou doen... -Je moeder is toch een agent.
Mijn adoptiemoeder is een agent. Mijn biologische moeder is...
Is een verslaafde met een grote verdwijn-act.
Zo kwam je op straat terecht?
Je zei dat je op straat leefde? Je moeder liet je in de steek.
Ja, dat klopt.
Toen zij was waar jij bent, zei ze dat alles wat de dagelijkse sleur doorbrak de moeite waard was.
Raadt eens. Ik ben niet je moeder.
Ik heb deze Alice, Mariana niet vermoord. -Slider, ik mag daar niet met jou over praten.
Ik hoopte jou te spreken over... -Je bent toch een Amerikaan?
Je bent toch onschuldig tot je veroordeelt bent? Mijn advocaat zegt dat ik dat ben.
Onschuldig tot het tegendeel is bewezen.
We zijn veel verder dan de 'schaduw van twijfel' in dit gesprek.
Je hebt 10 maand cruciaal bewijsmateriaal achtergehouden, Jack.
Dat is niet alleen een ethische kwestie, Jack, maar ook een daad van criminele samenzwering.
Willen jullie allemaal slechte verliezers zijn?
Je handen vouwen, slechte kaarten?
Of wil je horen wat er gebeurde? -Je legt het uit, dat is spannend.
Zoals je hebt gezien op de verspreide folders,
werd gevraagd om te reageren per mail met als onderwerp: Ken Song.
De meid die het bewijs stuurde typte in: video van mijn verjaardag.
Achteraf bleek het om een spam e-mail adres te gaan.
Dit ging direct naar mijn ongewenste mail box.
Denk je dat iemand dit geloofd?
Maakt niet uit wat je geloofd.
Toen het proces naderde vroeg ik de onderzoeker
om alle ontvangen mails te verzamelen die hij had ontvangen, en zie.
Dus je zag de video pas twee dagen geleden?
Mogelijk twee week.
Je had bewijs nadat je klant had bekend.
Ik kon de bar niet vinden waar de video was gemaakt.
En trouwens, bedankt dat je een getuige leverde
die daar was geweest en nog zo veel wist.
Het zou van pas kunnen komen.
Omdat het een civiele procedure versterkt
waarin jouw klant beroep aantekent wanneer zijn zaak is afgewezen?
Dat is waarom je dit bewijs zoveel maanden achterhield.
Natuurlijk moet Mr Song worden gecompenseerd voor zijn onrechtmatige gevangenschap.
De getuige waar jij zo blij mee bent
wist dat Ken ruzie had met een vrouw die de bar verliet vlak voor de moord.
Zorg dat je het de rechter verteld zodat ik het als nadelig en niet-ontvankelijk laat verklaren.
Je kunt zeggen wat je wilt, maar je wees een deal voor doodslag af,
en dat betekent dat je de video had gezien.
Jack Raydor, we hadden Ken Song afgelopen maart vrij kunnen laten,
en jij hield een onschuldige man gevangen.
Daar is opnieuw die zeurderige stem van andermans geweten.
Dit is de waarheid.
Of je het leuk vindt of niet, als jullie allemaal je werk zo goed hadden gedaan als ik,
dan zouden we hier niet zijn ondanks de lichte tegenslag.
Nee toch?
Ik laat mijzelf wel uit.
Het slechte is,
dat zijn uitleg van het bewijsmateriaal juridisch werkt.
En zelfs niet, de video is nog steeds ontvankelijk.
Sharon? Nog gedachten? -Maar eentje.
Als Ken Song zijn vrouw niet vermoordde...
Wie dan wel?
Captain, we kwamen deze naam tegen.
We bekeken de barbonnetjes, en raadt wie er op de avond van de moord was?
Mary Lowe. -De slachtoffers zuster.
Weet ik. Ik zag haar in de rechtbank.
Ze was om 19:05 in Buttersweets.
Weten we het zeker?
Ik liet Ainsley, onze verjaardagsmeid, de foto zien,
en ze herkende Mary als de vrouw die ruzie had met Ken Song.
Als ze bar verliet na het tekenen van deze bon, kon ze makkelijk naar Lisa's huis rijden.
Als Mary verliefd was op de man van haar zuster, dan is dat een motief.
Laten we Mary uitnodigen op kantoor en vragen of er sprake is van overspel.
De dokter zei dat ik sinds de botsing met de auto, eens kijken, wat...
Een soort van pees werd uitgerekt of scheurde. Wie weet?
Het resulteerde in een soort stol... -Stolling?
Andy, heb je een bloedprop?
Een kleintje... heel klein.
Ze gaven mij medicijnen als behandeling, maar als het niet helpt moet ik geopereerd worden.
Wat voor soort operatie? -Standaard.
Ze snijden mijn slagader open, en halen die kleine prop uit mijn nek.
In jouw halsslagader?
Daar zit de bloedprop? -Voordat we verder gaan...
Ik moet eerst Provenza inlichten als mijn hoogste baas,
daarna jou als mijn direct leidinggevende.
Dat ik goedkeuring nodig heb voordat ik weer aan het werk mag.
Dat is geen probleem.
De dokter heeft gezegd dat ik 24 uur per dag bewaakt moet worden.
Provenza heeft Patrice gesproken, en ze is zoals je weet een ervaren zuster.
Zij is bereidt om bij mij te blijven als jij en de kinderen niet thuis zijn.
Als ik daar kan zijn totdat de bloedprop weg is. -Natuurlijjk.
En er is nog een punt.
Kunnen we dat hele gebeuren van mijn bloedprop tussen ons beide houden?
En naar Provenza? Je mag het tegen je kinderen zeggen.
Ik wil niet dat ze denken dat ik bij jou intrek.
Alhoewel.
Ik praat er verder niet over. En...
Emily, Ricky en Rusty begrijpen dat volledig.
Ik ben herstellende. Het spijt me, geen knuffels.
Ik mag ook niet hardlopen, niet boven mijn hoofd tillen, geen gekruiste benen.
Dat is vreemd, ja toch? En verder zei de dokter:
Niet voorover leunen, en geen autorijden.
Ik moet thuisgebracht worden, ik bedoel naar jouw huis.
Je was vergeten op de lijst waar je was op afgelopen 22 januari,
om te melden dat je dronk met je zusters moordenaar vlak voordat hij haar vermoordde?
Dat klinkt voor mij alsof je probeerde die man buiten beeld te houden.
Nee, ik... probeerde Ken te kalmeren.
Hij en Lisa hadden behoorlijk ruzie.
Hij was bang dat hij haar zou verlaten en de baby zou meenemen.
Dat deed ze niet.
Ze hield teveel van hem.
Ken belde om mij te zien, en ik voelde... -Je voelde wat?
Luister.
Ik zei al dat hij gerustgesteld moest worden.
Lisa hield van Ken, maar ze kon soms ook gemeen tegen hem zijn.
Kwam dat door Kens drinken, of dat hij haar zuster naaide?
Ik denk dat we een open zenuw raakten. Daarom ga ik hier weg.
Waarom? -Mary, omdat je niet meer een getuige bent.
Daarom hebben we jou je rechten voorgelezen.
En wat je straks gaat zeggen wil ik niet horen.
Waar heb je het over?
Wacht maar. -Altijd een trio.
Wie zegt dat drie beter is dan twee?
Mary, lieutenant Provenza.
Nu je geheugen weer goed werkt,
wil ik je wat vragen over jouw aanwezigheid met Ken Song in een bar,
een halfuur voordat je zuster werd vermoord,
of je het daar met hem uitmaakte.
We maakten het niet uit. -Nog één leugen en ik arresteer je, begrepen?
Ik lieg niet. -Er is een getuige. Laatste kans.
We willen weten wanneer de relatie met jouw zwager begon. Voordat de baby was geboren?
Voordat ik wist dat hij een moordenaar was. -Wacht even, jij hebt de bar verlaten. Niet Ken.
Je kon naar Lisa's huis gaan en jouw zuster over de leuning te slaan.
Hij moet de bar ook verlaten hebben.
Hij bleef, en heeft niets te maken met Lisa's dood.
Tenzij jullie twee haar moord hebben beraamd. Is dat het?
Wat? Nee! Ken deed het. Hij bekende.
Om jou te beschermen? Ken wordt veroordeeld, jij niet?
Zodat de wereld niet ontdekt dat je probeerde om je zusters man te stelen?
Wacht! Wacht even.
Ik denk dat ik...
Ik heb een advocaat nodig.
Die heeft ze wellicht nodig.
Als we samenwerking tussen haar en Ken Song willen bewijzen, dan hebben we weinig tijd daarvoor.
Hoe ging jouw gesprek met die smeerlap Slider? -Niet goed.
Ik gaf zijn advocaat de vragen om te overhandigen, en Slider zegt ze niet te hebben gekregen.
Hij had het de hele tijd over dat hij onschuldig is,
en klaagde dat het systeem hem altijd wilde pakken.
Arme man.
Vermoord een onschuldig 15-jarige meid, en vindt dat hem onrecht is aangedaan.
Ik heb trouwens dit kwartaal een behoorlijke studielast,
en ik weet niet of ik verder wil met Slider.
Slider zei toch dat het systeem hem altijd wilde pakken?
Interessant. -Waarom?
Kinderen zoals hij zijn niet helemaal fout.
Het systeem werkt niet bij iedereen goed.
Als je hem morgen ziet, en hem vragen wilt stellen,
waarom schrijf je het niet op een stuk papier en houdt het op het stuk glas wat tussen jullie is.
Op deze manier moet die engerd naar de vragen kijken waar jij bij bent.
Waar is dat goed voor? -Je kunt zien of hij ze eerder heeft gezien.
Maar misschien is er meer dan dat.
Mijn klant heeft niets meer te zeggen over haar toevallige relatie met Mr Song.
Het duurde korter dan een jaar, en ze wilde ermee stoppen.
Stoppen met een intense kus in een publieke bar?
Een gepassioneerde afscheid, ja toch?
Maar Ken had het te druk met tongzoenen zodat ze niet kon zeggen: het is voorbij.
We moeten vragen naar de relatie. -Het was geen liefde.
Zelfs op die avond, en te zien op de video, flirtte Mr Song met andere vrouwen.
Mary beantwoordt vragen over Lisa's dood, dat is het.
Nadat je de bar had verlaten, waar ging je heen? Ging je naar je zusters huis?
Ik wilde haar vertellen wat er tussen mij en Ken was.
Ik wilde dat zij hem verliet.
Niet dat ik hem wilde, maar dat zij... -We zouden niet praten over Ken.
Vertel hoe laat je bij Lisa's huis was.
Voor half acht.
Ik weet dat nog, omdat Ken zei dat hij en Lisa het gehuurde moesten verlaten.
Ik dacht dat hij mij volgde.
Maar dat was niet zo. Toen reed je naar Lisa, en daarna?
Ik stapte uit de auto, en liep naar de deur.
Maar ik durfde niet.
Ik kon niet vertellen wat er gaande was,
en ik gaf geen waarschuwingen.
Kom op, Mary, genoeg leugens. -Nee, ik zeg de waarheid.
Ik dacht het te kunnen zeggen, en toen...
Ik hoorde de baby huilen.
Echt klagend.
Als Ken en Mary een plan hadden, dan werkt het.
Ik kon niet aankloppen, en haar aankijken en zeggen wat ik gedaan had.
Jullie zijn nog hier?
De rechtbank begint over een kwartier. -Ik ben op de hoogte.
Ik bereid me voor op Jacks leedvermaak.
Zeg niet dat de zaak wordt afgewezen. -De man heeft een video alibi.
Als hij samenwerkt met Lisa's zuster, dan hebben we vandaag geen bewijs gevonden.
Maak je geen zorgen, Chief.
Mary was niet op de misdaadplek aanwezig, maar de baby zeker wel.
Het verklaart de hielafdruk op Lisa's blouse.
Ik moet gaan. Amy, loop met mij mee.
Wat? De baby deed het?
Het is nieuw.
Het is nooit de baby.
Allemaal opstaan.
D.D.A. Hobbs.
Hebben er mensen naar de video gekeken die door door de verdediging was verstrekt?
Niet genoeg, edelachtbare. We hebben het bewijs bekeken.
De D.A. kantoor is overtuigd dat Mr Song de moord niet heeft gepleegd waarvoor hij aangeklaagd is.
We vragen de rechtbank de aanklacht tegen hem in te trekken,
en verzoeken overdracht aan de LAPD in plaats van de sheriff voor een snellere verwerking.
Overgedragen aan de LAPD? Heb je mijn klant nog niet genoeg lastig gevallen?
Geen kruisverhoor, raadsman. -Ik protesteer, edelachtbare.
Mijn klant moet worden overgedragen aan de sheriff.
Protest afgewezen.
Als ik nog iets van u hoor, Mr Raydor,
en ik vraag u om een gedetailleerd onderzoek naar hoe deze video op het laatste moment opdook.
Als u dat graag wilt...
blijf doorpraten.
Zaak afgewezen.
Bailiff, haal de jury op zodat ik ze kan bedanken voor hun tijd, en uitleg waarom ze vrij zijn.
Video? Welke video?
Ik leg je dat uit nadat je uitgeboekt bent.
Het is mooi, Ken. Het is prachtig.
Loop met die man mee, en regel het papierwerk.
We gaan.
Mrs. Lowe, heeft u even?
Ik heb uw hulp nodig.
Waarvoor? Het is te laat voor mijn hulp.
Eigenlijk nog niet.
We zijn dichtbij de arrestatie van Lisa's moordenaar.
Als u een paar vragen zou willen beantwoorden, graag.
Je mag zwijgen.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.
Je hebt het recht op een advocaat. Lukt dat niet, zal de staat er eentje regelen.
Dit zeg je toch tegen criminelen bij hun arrestatie?
Ik ben hier om te helpen.
Je rechten voorlezen is een formaliteit en voorkomt problemen in de rechtbank.
Daar hebben we nog niet genoeg van gehad.
Akkoord.
De video bewijst dat Ken Lisa niet vermoordde.
Er was iemand anders die avond met hem in die bar.
Jouw dochter Mary had een relatie met Ken.
Je wist het.
Dat Mary met hem in de bar was? Nee, maar ik wist van de relatie.
Er was niet een verschrikkelijk ding dat Ken Song mijn familie niet aandeed.
In een eerdere verklaring zei je dat je oppaste op jouw kleindochter,
en dat Lisa Mia om half zeven 's avonds bij jou thuis bracht.
Klopt dat?
Mary zei dat ze om half acht 's avonds van de bar naar Lisa's huis reed,
en hoorde de baby binnen huilen, terwijl je zei dat ze bij jou thuis was.
Er zijn veel dingen waar Mary van in de war is.
Mary is niet in de war, net zo goed als haar barrekening.
We weten precies hoe laat Mary bij Lisa's huis was, Mrs Lowe.
Bij Lisa's huis? Mary was niet bij Lisa's huis.
Is dit een bekentenis?
Of gaat ze haar andere dochter beschuldigen van moord?
We hebben al genoeg mensen gearresteerd voor deze ene moord. Dus laat deze dame praten.
Ken zei dat het plan was dat jij de baby ophield
wanneer hij en Lisa weggingen uit eten.
Nu zijn er twee mensen die zeggen dat de baby bij Lisa thuis was om half acht.
Is het mogelijk dat je tijd verkeerd hebt,
en dat je naar je dochters huis ging nadat ze de ruzie had met haar man?
Toen ik daar kwam,
ontdekte ik dat Ken Lisa en ook Mia sloeg.
Hij sloeg de baby om het huilen.
Ik wilde mijn dochter weg bij die gewelddadige dronkaard die onze familie verscheurde.
De baby moest beschermd worden.
Toen ontdekte je wat Ken allemaal had gedaan.
En Lisa wilde hem niet verlaten. Is dat het?
Ik vroeg haar om haar koffer in te pakken.
Ik zei dat ik haar daar niet achter liet met Mia,
maar ze wilde niet luisteren.
Ze was geobsedeerd door Ken.
Ze maakte ruzie met mij. Ze wilde blijven.
Er was een grote rode vlek op haar baby's gezicht, en ze maakte ruzie met mij dat ik bleef.
Goed, en toen ging je naar boven.
Je pakte de koffer voor haar, en je pakte ook de baby, of niet?
Ik had geen keuze.
Dat verklaart het dan. -Wat verklaart het?
Je had de koffer in de ene hand en de baby in de andere,
dus kon je je dochter niet uit de weg duwen.
Dus tilde je je been op en schopte haar heel hard,
waardoor een hielafdruk op Lisa's blouse achterbleef.
Lisa viel over de leuning, maar dat was per ongeluk, ja toch?
Je wilde niet dat het gebeurde.
Mrs. Lowe, dit is een belangrijke vraag.
Toen je je dochter schopte,
was de val een echte ongeluk, ja?
Of wilde je opzettelijk schade toebrengen aan je dochter?
Met welke bedoeling loopt ze daar met haar rond?
Zodat ze met de oma de weg naar de deur kan volgen.
Ik zou Lisa nooit opzettelijk pijn doen.
Ik hield van mijn dochter.
Dit was allemaal Kens schuld.
We hadden nooit ruzie totdat Ken Song kwam.
Als het niet voor hem was geweest, mijn...
Natuurlijk was datgene wat met Lisa gebeurde een ongeluk.
Ja, ik begrijp dat.
Maar na de val liep je naar beneden,
je zag je dochter op de vloer liggen,
en je liet haar daar bloedend en bewusteloos liggen.
Wat meer lijkt op opzettelijk.
Is er een reden waarom je je dochter niet hielp in de drie uur die ze volgens de Fitbit nog leefde?
Je hebt geen idee.
Je hebt geen idee hoe deze man
mijn familie kapot maakte.
Ik wilde dat hij uit onze levens moest verdwijnen.
Dus je haat voor Ken was sterker dan de liefde voor je dochter.
Is dat het?
Lisa moest hem hoe dan ook verlaten.
Dat was een keurige poging van doodslag om twee te vermoorden.
Laten we eens kijken of haar dochters advocaat Mrs Lowe zal helpen overtuigen
dat ze niet veel geluk heeft in de rechtszalen.
Dat is gezegd.
Ik ben de enige die de baby kon redden.
Dat ben ik.
Ik ben de enige.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Waarom moet ik dit lezen?
Omdat je advocaat zei dat hij je mijn vragen gaf, en ik wil zien of je ze ook herkende.
Of dat je advocaat tegen mij loog.
Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
Ik begrijp het.
Zou je de derde vraag willen beantwoorden?
Daar, bovenaan de bladzijde.
Ja, ik zie het.
Goed, nou...
Wil je de derde vraag aan mij voorlezen? Hardop?
Of de volgende vraag.
Nogmaals, je hoeft niet te antwoorden. Lees het hardop voor.
Zet het jou aan het denken?
Is het omdat je het niet wilt lezen.
Of weet je niet hoe?
Waarom duurt het zolang? Je hebt Ken al verhoord. Zijn familie wil hem graag zien.
Genoeg! -Daar komen ze, Jack.
Ken, gelukkig.
Ik zei dat we zouden winnen. En we winnen weer. -Je bent ontslagen.
Je liet mij denken dat ik Lisa had vermoord.
Je liet mij wegrotten in de gevangenis. -Nee, ik wilde...
Wat ik deed was tijd winnen zodat zij jou niet opnieuw konden vervolgen.
Je wilde een percentage van mijn schadevergoeding voor onrechtmatige gevangenisstraf.
Ik zoek wel een nieuwe advocaat.
En jij bent één van de mensen die ik ga aanklagen.
Wat ondankbaar.
Redt een man van de gevangenis. -En hij keert zich tegen je.
Geef het niet op, Jack.
Misschien als je leert om je werk net zo goed te doen als wij,
en dan overkomt je dit niet meer.
Ik verviel te snel tot leedvermaak.
Dat weet ik.
Goed dan.
Lach maar om mij.
En ik wil nog zeggen:
Jammer.
Jammer voor Andy Flynn.
Misschien dat zijn huidige gezondheid niet zo slecht is dan Emily het laat klinken,
maar ik denk dat we moeten bidden voor zijn volledige herstel.
Zie jullie, mijn vrienden.
Wat is er aan de hand met lieutenant Flynn?
Dat is een uitstekende vraag.
Waar is hij trouwens?
Vertaald door: Torrox-Costa Rental / TCR (2015)