Rij weg.
Kate, je weet dat je alleen van jezelf wegloopt.
Nee.
Start nou. Nee, hè.
Vertaling Het NCIS La Team
Weleens de kikker gedaan?
De kraanvogel, neerwaartse hond en cobra wel, maar nee, de kikker niet.
Goed, we gaan intensiever te werk. - Ja.
We spreiden de heupen. - Heupen gespreid.
En gaan in een diepe spreidstand.
Diepe spreidstand, dat wordt lachen.
Deeks, ik waarschuwde je, je kent mijn regel. Als je niet serieus bent is het afgelopen.
Hoezo? Ik zeg alleen dat het goed voelt, heupen spreiden.
Om eens goed te spreiden... op het werk.
Bekken naar de grond toe. - Ik beweeg met mijn bekken.
De bekkenkam zo laag als mogelijk is. - Zou niet weten wat dat is.
Maak je hoofd leeg en richt je op een doel. - Een doel.
Deeks? - Wat nou?
Concentreer je. - Doe ik al, ik richt me op je bekkenkam.
Misschien moet ik helpen. - Niet nodig.
Toch wel. - Nee, ik doe het prima.
Ja, je hebt hulp nodig. - Ga weg.
Voeten tegen elkaar. - Die heb ik tegen elkaar. Ik...
Blijf doorademen. - Ja.
Druk je heupen neerwaarts. - Mannen zijn niet zo buigzaam.
Je kunt best verder. - Nee, ik hoorde iets knappen.
Als er een stopwoord in yoga is, zeg het, want ik wil het nu gebruiken.
Gaat het? - Spatel, spaghetti, banaan...
Ik onderbreek jullie niet graag, maar jullie zijn in Ops nodig... we hebben een zaak.
Gelukkig. Kom, we gaan.
Dit is David Ramsey.
Hij draagt een Clash T-shirt. Een man naar mijn hart.
Voormalig DARPA medewerker. Hij verliet Defensie toen zijn broer stierf aan leukemie.
Hij ging naar Los Angeles en sloot zich aan bij de Church of the Unlocked Mind.
Die lui. - Ja, die lui.
Die zijn allemaal gestoord.
Het hoofdkwartier van de kerk is in Los Angeles, maar ze hebben wereldwijd vestigingen.
Defensie wil David vinden omdat hij psychologisch kwetsbaar is.
En omdat hij geheimen kent over Defensie's allernieuwste technologieën,
waaronder de Extreme Accuracy Tasked Ordinance, oftewel EXACTO,
oftewel een .50 kaliber bestuurbare kogel.
Een doel hoeft niet in zicht te zijn om het te vermoorden.
Gisteren ontsnapte David's vrouw Kate Ramsey van het kerkterrein en ging naar de politie.
Dus Defensie denkt dat de kerk geheime informatie van David Ramsey krijgt.
Voor welk doel? - Dat is onduidelijk.
Misschien geeft dit meer duidelijkheid.
Mw Jones, ik stuurde je een folder.
De Geheime Dienst van Defensie herkende een van de kerkleiders,
Marlon Ammar bij een ontmoeting met ene Dao Zhi...
Hij is een Chinees die verdacht wordt van spionage.
Als David Ramsey en de Church of the Unlocked Mind geheime informatie aan China verkopen,
hebben we een groot probleem. - Op zijn minst.
Kensi en Deeks... Infiltreer in de kerk.
Daar gaan we. - Door de spiegel.
Vind Ammar en Dao Zhi, snel. - Begrepen.
Mr Callen en Mr Hanna, ga met Kate Ramsey praten. Ze wacht op jullie.
Goed.
De Unlocked Mind dienden al een aanklacht tegen me in.
Voor wat?
In de kerk was een oudere vrouw, Barbara.
Ik dacht haar te kunnen vertrouwen. Ze kan zich vrij bewegen.
Ze heeft toegang tot een auto van de kerk. Ik vroeg haar me te helpen ontsnappen
en dat wilde ze, maar toen... - Belazerde ze je.
Je sloeg haar en nu klagen ze je aan.
Ze maken mensen kapot om ze tot zwijgen te dwingen.
Hoelang zijn jij en David al getrouwd? - Vijf jaar.
Hij is mijn grote liefde.
Waarom ging je dan weg? - Lee Ashman.
De kerkleider. - Ja.
Hij probeerde ons uit elkaar te halen. Ik weet niet waarom, ik moest gewoon weg.
Vroegen ze David ooit naar zijn werk voor Defensie?
Weet ik niet, maar ze hielden stellen voor lange periodes gescheiden.
Kunnen jullie me beschermen? - Tegen wie?
Er zijn mensen verdwenen.
Kate, we brengen je naar een veilige plek.
Ze zullen me David nooit meer laten zien.
Hij is alles wat ik heb.
De kerk inkomen is een makkie. We zetten jullie af bij hun centrum in Santa Monica.
Zij vervoeren jullie met een busje naar hun campus in Topanga.
De truc is gevraagd te worden om te blijven. - Ze staan bekend om hun therapiesessies.
Die doen ze met dit soort middelen. Een laptop verbonden met een camera.
Ze vragen jullie je diepste geheimen prijs te geven,
waarbij ze veranderingen in de iris in de gaten houden.
Normaal worden dit soort oogbewegingen gelezen door geavanceerde software,
maar zij gebruiken een 'getrainde' adviseur.
Met andere woorden, het is onzin.
Gelukkig is 'onzin' mijn bijnaam.
Dus ga je gang, peil mijn innerlijke geest. - Waarom ben ik bang?
Goed.
Wat was je eerste seksuele ervaring? - Stop met peilen.
Voor zover we weten is een persoon's bereidheid om zich open te stellen
de bepalende factor om gevraagd te worden bij de kerk te blijven, dus beken.
Mij best. Er was een meisje, ze heette Sarah. We waren 16 jaar
en ik hield haar hand vast bij een feestje.
Wat romantisch was, dus ik ging de volgende dag naar haar huis.
Ga door.
Zeker weten? - Ja.
Ze was niet thuis.
Maar dat was haar moeder wel. En ze lag te zonnen.
En ze vroeg me om haar in te smeren. Dus ik smeer haar in en...
Rode vlag. Ik wil dit niet horen.
Dat was niet leuk.
Hoezo? Jullie wilden het toch weten?
Was dit echt? - Ja. Nee.
Wat ik speel wel, ik ben rolvast.
Dus het is gewoon een fantasie van je.
Nee, ik kan mezelf gewoon goed indekken.
In dekken zeker, Mr Deeks.
Je wordt toch niet als Hetty, hè? Want ik word doodsbang van je.
O nee, doe nou niet of ik pervers ben. - Ja, je bent zelf pervers, Mr Deeks.
Hoorde je dat deel over die vrouw en die olie?
Ieder woord.
Zorgelijk.
Justitie stuurt een advocaat
om ons onderzoek naar de Church of the Unlocked Mind te bewaken.
Waarom wil Justitie ons bewaken?
Is een hoog iemand van Justitie lid van de kerk?
Wat hun reden hiervoor ook is, we moeten snel zijn.
Ik wil jullie twee daarbinnen hebben voordat hij hier is.
We gaan al. - Begrepen.
Welkom bij de Church of the Unlocked Mind. Ik ben Adam.
Dank je.
Kom binnen, we hebben wat te eten en te drinken.
Ja, ik lust wel wat, goed.
Je lijkt wat verloren. - Valt dat op?
Ik ben Gaia. - Aangenaam.
Welkom bij het beste deel van je leven.
Klinkt goed. - Kom mee naar binnen.
Ik leid je rond. - Goed.
Dank je. - Gaia.
Ik ben zo bij je. - Goed.
Ze is mooi. - Inderdaad.
Kijk hoe open ze is. - Natuurlijk.
Wat hebben we?
We ontdekten een openhartig boek, geschreven door een voormalig lid van de kerk.
Maar het boek is nooit uitgegeven, want...
De kerk procedeerde om publicatie te voorkomen. - Precies.
In het boek komen andere leden voor.
Veel van hen hadden hoge functies bij grote fabrieken en technische bedrijven.
De kerk lijkt zich te richten op stafleden die een moeilijke tijd doormaakten...
scheiding, verslaving, familietragedies en die vervolgens naar de kerk te lokken.
We probeerden belangrijke leden te herleiden
naar daden van bedrijfsspionage bij hun vroegere bedrijven.
En bij alle bedrijven is techniek gestolen.
Ja. - Precies.
Ze krijgen de info uit therapiesessies. - En verkopen het aan concurrenten.
Nu met David Ramsey lijken ze verschoven te zijn naar het stelen van militaire geheimen.
Verbind me met Kensi en Deeks.
Ga je gang.
Kensi, Deeks, kunnen jullie praten?
Hoelang duren die therapiesessies? - Hangt ervan af hoe open je bent.
Goed, luister.
Het doel van die sessies is om informatie te krijgen die ze kunnen gebruiken of verkopen.
Dus geef ze iets goeds. - Ik ben zo open als een nachtrestaurant.
Jullie zijn mijn laatste kans.
Hoelang ben je al lid, Gaia? - Sinds mijn jeugd.
Mijn ouders werden lid toen ik 12 was.
Ik groeide op in de kerk van Beverly Hills.
Ik bad aan het altaar van roem, pijn en cocaïne.
Hier is het. - Dank je.
Laat niets je denken beïnvloeden.
Angsten en geheimen staan vrijheid, vreugde en vrede in de weg.
Goed.
Laat niets je denken beïnvloeden.
Angsten en geheimen staan vrijheid, vreugde en vrede in de weg.
Dat zijn dingen die ik niet ken. - Ik begrijp het. Wees niet bang.
Mijn ouders brachten mijn broertje naar school
en werden frontaal aangereden door een dronken automobilist.
Ga dieper.
Toen ik meth begon te gebruiken, stuurde mijn vader me geen geld meer.
En...
met mijn acteercarrière ging het snel bergafwaarts.
Ik ging met studiobazen en regisseurs naar bed om rollen te krijgen.
Met wie ben je naar bed geweest? Wees specifieker.
Bedoel je namen? - Ik wil helemaal niets.
Behalve dat je geest tot rust komt en dat jij als mens optimaal kunt functioneren.
Goed dan.
J.J. Reynolds.
Michael Peters.
De Michael Peters? - Dat is nog maar het begin.
Ik ging naar bed en gebruikte drugs met de gouverneur van Californië.
Ga door.
Iedere herinnering is een belemmering.
Dus probeer je zoveel mogelijk details te herinneren.
Dus...
met welke gouverneur ging je naar bed?
Beschrijf iedere herinnering, ieder geheim, zo gedetailleerd mogelijk.
Mijn leven bestaat bijna volledig uit geheimen. - Ieder van ons draagt die last.
Nee, je begrijpt me verkeerd. Ken je Brae Computer?
Corley Software? Tokisha Gaming?
Lockner and Ryan Aeronautics? Ken je die? - Ja.
Ik ontwierp hun computerbeveiligingssystemen.
Dat is een last, vriend.
Ben je een Clash-fan? - Absoluut.
Marty Riverton. - David.
Eigenlijk was het mijn broer's favoriete band. Door hem leerde ik ze kennen.
Was? - Hij is pas overleden. Leukemie.
Dat spijt me. - Hoeft niet.
Het was een goede herinnering.
Mijn broer is ook overleden. Drie jaar geleden.
Kom bij elkaar staan, vrienden. Kom. - Zie je straks, dan praten we wat.
Goed. - Was aangenaam.
Kom allemaal rond de fontein staan.
Ik ben Lee. - Hallo, Lee.
Welkom...
bij het beste deel van jullie leven.
Er valt veel te praten en te zien, maar eerst gaan we iets anders doen.
Een ceremonie die de weg opent naar een leven van eerlijkheid
en mogelijkheden,
vrij van geheimen, leugens en stress.
We hebben badjassen voor jullie en badkleding.
Dus kom naar het zwembad, want vandaag...
is jullie wedergeboorte.
Heb jij je oortje nog in? - Nee, die ligt in mijn kastje. Jij?
Ja, er stond iemand naast me, ik kon hem er niet uithalen.
Het is een gesloten systeem. Ik heb geen camera's waarmee ik kan kijken.
Deeks, als je lang onderwater bent, verliezen we de verbinding met je.
Ja, dat weet ik. Hopelijk is het alleen even kopje onder.
Bang voor water?
Nee, maar als kind ben ik bijna verdronken.
Dus hopelijk blijft mijn hoofd boven water.
Het is angst, daar moeten we aan werken. Ga mee naar het ondiepe deel.
Op de vrijheid van een ontsloten geest.
Vrijheid, ons gegeven door onze voorouders.
Wiens geesten in ons voortleven.
Willen jullie blijven?
Ja, het gaat goed. Ik maakte contact met David.
Ik kan hem hier wel weghalen.
Hoe heet hij? - Martin.
Kensi, Martin, kom erbij staan.
Kom, er wacht een nieuw leven.
De vreugde die jullie altijd wilden ligt binnen handbereik.
Ik... ik ben bang onderwater.
Vertrouwen, liefde, helder denken. Gewoon achterover leunen, Martin.
Leun achterover. Trotseer je angst.
We zijn hem kwijt.
Wat doen jullie? - Ken je hem?
Nee, maar hij is duidelijk in moeilijkheden. - Goed.
Het is goed, niets aan de hand.
Laat hem bovenkomen. - Dit is normaal.
Haal hem naar boven. - Het is normaal...
Maak je geen zorgen, dit hoort bij het proces.
Je trotseerde je angst. Ervaar nu de vreugde.
Dit is een belangrijke levensles.
Welkom bij de Church of the Unlocked Mind.
Agenten Callen en Hanna, zoals beloofd, Assistent Procureur Oscar Guevara.
Wat is het belang van Justitie in deze zaak?
De Church of the Unlocked Mind is een rijke en omstreden organisatie.
Als ook maar een klein onderzoek wordt begonnen laten ze ieder lid een rechtszaak beginnen.
Zoals Scientology deed bij de belastingdienst?
Precies. Dat zijn honderden rechtszaken tegelijk.
Waardoor rechtbanken overbelast raken.
Dus wat wil je van ons? - Maak geen slapende honden wakker.
Als jullie iets hebben, kom ermee naar ons.
Denken we een zaak te hebben kunnen jullie doorgaan.
En belangrijker nog, laat geen agenten infiltreren in de Church of the Unlocked Mind.
Daar is het te laat voor. Er zijn daar al mensen van ons.
Haal ze terug. - We hebben geen contact meer met ze.
En de Nationale Veiligheid is in gevaar.
Marlon Ammar, sinds jaar en dag lid van de kerk,
trof een vermoedelijke Chinese spion.
Denken jullie dat Unlocked Mind Defensiegeheimen verkoopt? Hebben jullie bewijs?
Dit lijkt me een goed moment om te onderbreken.
Ik onderschepte communicatie tussen Ammar en Dao Zhi.
Ze spraken een ontmoetingsplek af.
Ammar en de Chinese spion ontmoetten elkaar eerder. De deal is dus nog niet gesloten.
We kunnen de verkoop nog tegenhouden.
Dus wat denk je? Gaan we de slapende hond wekken?
Adres van de ontmoeting staat op jullie telefoons.
Sam, ik blijf hier met onze vriend van Justitie.
Dan neem ik Nell mee naar die ontmoeting. Je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Kensi?
Laat je kleren maar hier en ga met me mee.
Waarnaartoe? - Naar vrouwen aan wie ik je wil voorstellen.
Het wordt leuk. Kom. - Goed.
Wat doe je? - Werken.
Werken maakt de geest leeg.
Mij sturen ze naar het eetgebouw. Ze hebben kennelijk een afwasser nodig.
Wat doe je eigenlijk?
Lee wil dat we alle stenen uit het gras halen.
Het lijkt wel grind.
Hoe denk je dat het hier terechtkwam? - Daar vraag je niet naar.
Zolang je twijfelt, raak je emoties niet kwijt.
Van welke emotie wil je af? - Vandaag?
Mijn vrouw liet me in de steek. - Ach.
Liet ze jou of de kerk in de steek?
Het bestuderen van de leer van de Unlocked Mind is mijn leven.
Zonder dat kan ik het leven niet aan. Dat wist ze.
Vindt Lee Ashman dat, dat ze jou in de steek liet?
Ja.
Weet je? Ik denk dat Lee Ashman die stenen hier neerlegde,
om jou ze hier te laten oprapen.
Die gedachte had ik ook. - Het is goed om dingen in twijfel te trekken.
Dat weet je, toch?
Maar als je eenmaal dingen in twijfel trekt, komen andere gedachten terug.
Ja, gedachten over je broer.
Je dacht vanmorgen aan je broer, dat was een goede herinnering.
Ja. Ik mis hem.
Ik mis mijn vrouw.
Ik weet niet eens of ze veilig is. - Dan moet je bij haar zijn.
Wil je dat ik je daarmee help?
David. Kom met me mee.
Waarnaartoe? - T.R. Nu.
Weet je wat de T.R. is?
De tuchtruimte.
Dank je.
Hallo, allemaal.
Dit is Kensi.
Hoi, ik ben Heather. - Ik ben Crystal.
Kom, ga zitten.
Kensi is net herboren.
Rebecca, heb je nog een glas? - Ja.
Welkom bij het beste deel van je leven. - Geen onrust en angst meer.
Amen.
Nee, sorry. Ik heb een drankprobleem. Nee, dank je.
Hier niet.
Verslaving is een ziekte. Je kiest ervoor.
Kies gewoon niet. - Dus ik mag drinken?
Het maakt het leven aangenaam. Daarvoor zijn we hier, toch?
Ik denk het. - Een toost.
Op wedergeboorte en de extase die je te wachten staat.
Je kunt komen.
Over extase gesproken.
Masseren jullie elkaar? - Iedere dag.
De handen van een ander op je voelen is...
het beste gevoel op aarde. - Wil jij ook?
Twee vrouwen kan ook, hoor.
En twee mannen?
Nee, geen mannen. - Nee?
Lee houdt ons gescheiden.
Als je hogerop de bewustzijnsladder komt, zijn er extraatjes.
Op het beste deel van je leven.
Commando is... raak je tenen aan.
Commando is... klop op je buik.
Commando is... trek aan je oor.
Commando is... handen in de lucht.
Wat moet je?
Ik moest hier van Lee Ashman naartoe.
Speel mee. - Loslaten. Goed zo.
De eerste vijf die fouten maken worden verbannen.
Kom erbij.
Commando is... handen op de heupen.
Commando is... handen op de knieën.
Commando is... sta op een voet.
Raak je gezicht aan. Michael, je bewoog.
Weg hier.
Bill deed het ook. Ik ga niet als hij het ook deed.
Bemoei je er niet mee. - O ja? Val dood.
Je ligt eruit. - Nee.
Ga. Je ligt eruit. - Nee.
Wacht in je kamer, Michael.
Wie is de vreugde van de Church of the Unlocked Mind waard?
Commando is... bedek je ogen.
Commando is... bedek je oren.
Commando is... sla jezelf.
Commando is... nog een keer.
Harder.
Betrapt.
We identificeerden zes leden van de kerk die niet aanwezig zijn.
Ze vertrokken, maar het is niet bekend waar ze zijn.
Niet goed, nu Kensi en Deeks onbereikbaar zijn.
Er moet nog een agent infiltreren. - Nee.
Pas als we bewijs hebben na de ontmoeting tussen Ammar en Dao Zhi.
Het gaat hier om het beschermen van onze mensen.
We hebben nu geen idee wat zich daar afspeelt.
Als je als familielid vraagt of je ze mag bezoeken en ze weghaalt, best,
maar er infiltreren geen agenten meer.
Dat zal niet gaan, de kerk staat geen bezoek aan leden door buitenstaanders toe.
Ze zullen ontkennen dat ze er zijn.
Dan stuur ik een andere agent.
Doe dat en ik stap naar de rechter, haal een gerechtelijk bevel en laat jullie opdoeken.
Maak je huiswerk, pleeg wat telefoontjes over me.
Hoezo? - Ik ben niet iemand die zich laat dwarsbomen.
Ik heb Sam en Nell op de speaker.
We zijn bij de ontmoetingsplek. Ammar arriveerde net, Dao Zhi zien we niet.
Kregen jullie al contact met Kensi en Deeks? - Nee, maar we gaan ernaartoe.
Komt hij opdagen, vindt de uitwisseling plaats, pak ze dan op.
Begrepen.
Ik ga mee.
Je hebt geen keus.
Het kan gevaarlijk worden.
Je verbergt iets.
Je oogbewegingen gaan alle kanten op.
Ik heb geen geheimen die je niet kent. - Echt?
En het weglopen van Kate gisteren? - Wat is daarmee?
Hielp je haar? - Nee.
Ze wilde weg en ik zei dat ik er nog niet aan toe was.
Maar je wilt de kerk eigenlijk verlaten?
Nee. - Je liegt, David.
Hij liegt. Dat zie je zo.
Je boekte zoveel vooruitgang.
En nu val je terug. - Ik lieg niet.
Kom hier.
Schudt het maar uit je lijf. Het is goed.
Hij is dichtgeslagen.
Je zult je wat meer moeten openstellen.
We pauzeren even. - Goed.
Er staat wat te drinken en te eten op tafel.
Gaat het?
Het klopt wat hij zegt, je liegt.
Je wilt hier wel degelijk weg. - Nee.
Ik weet waar Kate is en kan je naar haar toe brengen.
Wie ben jij? - Dat is niet van belang.
Het gaat erom dat dit niet gezond is en dat weet je.
David, kijk me aan.
Dit is manipulatief en vernietigend. Deze mensen gebruiken je.
Dat weet je.
Zeg het en ik zorg dat we hier wegkomen.
Ze zullen je tegenhouden.
Wie, die drie daar? Maak je om hen geen zorgen. Die kan ik aan.
Je begrijpt het niet. Als je toeslaat, laten ze de anderen aanvallen.
Als je probeert weg te komen, keert iedereen hier zich tegen je.
Kom allemaal hier staan.
David... gaan we horen wat de waarheid is? Kom.
Kom hier.
Kun je ons hier werkelijk wegkrijgen? - Absoluut.
David, kom. Dit is onbeleefd naar de anderen.
Kom.
Laat me raden, de FBI. - Mijn mensen.
Eric, zitten we hier wel goed? - Dichterbij kunnen jullie niet komen.
Na een dikke kilometer door het bos zijn jullie bij de westkant van het terrein.
Ja.
Zet me op de speaker zodat Guevara kan meeluisteren.
Dao Zhi kwam zojuist aan.
Met een reistas waarin voldoende geld past voor een betaling.
En Ammar zal een USB-stick bij zich hebben. - Goed.
Maar wacht tot na de uitwisseling.
Ze lopen de parkeergarage in.
Blijf bij ze. Laat ons weten of jullie ze hebben.
Ja.
We voelen ons... verbonden.
Zoals zussen.
En wie betaalt dit allemaal?
De Church of the Unlocked Mind heeft inkomstenbronnen.
Dat regelt Lee allemaal. Daar hoeven wij ons niet mee bezig te houden.
Hij is geweldig.
Sorry, maar ik...
ik moet naar de w.c.
Wil je...
Het komt goed. Verzet je niet.
Het is goed. We houden van je.
Eric, enig idee waar ze naartoe gingen?
Er werken maar drie camera's.
Ze liepen het noordelijke trappenhuis in, maar waarnaartoe weet ik niet.
Sam, heb je ze nog niet?
Ze moeten hier zijn. Goed, ik ga naar boven, wacht jij bij de ingang ingeval ik ze misloop.
Ze opent haar ogen.
Zullen we haar wat meer geven? - Nee.
Ze moet haar ontwaken ervaren.
Welkom bij de familie, schoonheid.
Gisteravond,
zei ze niets, werd je wakker en was ze weg? - Ja.
Ik doe dit niet graag, David.
Maar we geloven je niet.
Je zei dat ze weg wilde. Vertel verdomme de waarheid.
Ik wil weg. Ik wil mijn vrouw.
Geef je op, dan word je verbannen.
En beter dan dat kan je niet overkomen.
Sta op, David, ga die deur door. Ik ben een Federale agent en we gaan weg.
Iedereen die ons wil tegenhouden mengt zich in een federaal onderzoek.
Hij gaat nergens naartoe.
David, ga weer zitten en spreek de waarheid.
David, kijk me aan.
David, kom mee.
Kom, David, dit is je kans. Kom mee.
David.
Luister, ik wil jullie geen pijn doen.
Grijp hem. Ga voor zijn nek.
David.
Goed gedaan met dat blikje. Kom, we gaan.
We hebben vluchters.
Als dit voorbij is,
ben je een van ons.
Dan staan alle wegen naar geluk voor je open.
Waar is mijn badjas?
Ik vond ze nog niet. - Weet je zeker dat ze de garage niet uit zijn?
Nee, ze zijn hier. Zagen ons waarschijnlijk, werden bang en zitten ergens in een auto.
Geef me nog even de tijd.
Jongens... jongens, ik ben gedrogeerd. Eric, Nell, ik heb hulp nodig.
Callen, hoorde je dat? - Begrepen, we gaan naar binnen.
O nee, dat dacht ik niet.
Laat ze hier niet weggaan. - Hopelijk een goed bericht.
We hebben ze.
Zeg dat nog eens, je staat nu op de speaker.
We hebben Ammar en Zhi in hechtenis genomen. Haal ze maar terug.
We kunnen jullie hulp gebruiken.
En jij blijft uit mijn buurt.
Je vond ze niet, hè? - Nee.
Jullie blijven hier staan.
Hier, pak aan. Wie wil er een?
Kom met me mee. - Volg mij en ga niet in het wilde weg rennen.
Blijf dichtbij me.
Naar binnen.
Waar is Kensi? - Blijf van me af.
Ik ben een Federale agent, wil je levenslang? Waar is ze?
Boven.
Kensi.
Kens. Wat is er gebeurd?
Ik ben gedrogeerd.
Kun je lopen? - Niet zonder hulp.
Is er een uitweg? - Ja.
Pak haar vast. Een, twee, drie en opstaan. En wegwezen.
We hebben je.
Loop door.
We hebben je.
Wacht, stop even.
Even wachten. Nu.
Ik moet er een uitschakelen en zijn wapen pakken. - Goed.
Blijf hier.
Oké? - Ja.
Opstaan. Dit is nog eens spiritueel ontwaken, vind je niet?
Je komt hier niet weg. - Kop dicht.
Kensi, David, we gaan. Blijf dicht bijeen.
Doorlopen.
Je komt hier niet weg. - Jullie zeggen allemaal hetzelfde.
Ach, da's waar, dit is een sekte. - Leg je wapen neer.
Haar leven voor het zijne.
Leg het neer.
Nu. - Deeks.
Goed, rustig maar. Ik leg het neer.
Rustig.
Trevor, haal de wagen.
En neem de vaten en het loog mee.
Dit is dus het deel van de vrede, liefde en vreugde.
Wat ga je doen?
Je gaat onze beschaving verlaten, David.
Welkom bij mijn beschaving.
Iedereen op de knieën.
Ga.
Eric, ik heb een ambulance nodig voor Kensi.
Welkom bij het slechtste deel van je leven.
Zoek verder.
Waar zijn Ammar en Zhi? - We zoeken ze nog.
Ja, ik loog tegen jullie. NCIS doorzoekt iedere auto.
Arresteer hem. Ik klaag je aan voor het vervalsen van bewijs, het belemmeren van een onderzoek...
Wacht. Ik vroeg Agent Hanna tegen je te liegen.
Mijn angstgevoel sloeg toe,
ik had me niet meer in de hand toen Blye en Deeks in gevaar waren.
Nee, mijn leiderschap faalde. Het was mijn idee, ik gaf opdracht.
Ik ben een machtswellusteling, ik ken geen grenzen.
Voorzichtig met de handboeien, ik heb tere polsen.
Om de waarheid te zeggen,
ik dreigde Agent Hanna fysiek iets aan te doen als hij niet tegen je loog.
Je bedreigde hem? - Ik dreigde hem kapot te maken.
Ik werd doodsbang. - Wijsneuzen.
Best.
Arresteer ze allemaal.
Echt? - Ja, echt.
Arresteer ze, ik heb voldoende redenen.
We hebben ze.
We vonden ze in een kofferbak met $400.000 contant geld en een USB-stick.
Je hebt geluk.
Wegwezen hier. - Nee.
Je mag zelf van geluk spreken, Mr Guevara.
Hoe voel je je?
Het is uitgewerkt. Volgens de dokter was het een spierverslapper,
dus ze verlamden me min of meer.
Ik vond het erg moeilijk je zo te zien.
Het was een vreemde ervaring. - Door de spiegel gaan.
Hoe gaat het met ze? - Goed. Defensie zal ze wel moeten helpen.
Er moet veel ongedaan worden gemaakt. Ze maakten veel door.
Valt wel mee, zo te zien. - Ja.
Moet je ze zien. Liefde overwint kennelijk toch alles.
Nu we het daar toch over hebben, mijn bekkenkam zat na vandaag flink vast,
dus misschien kunnen we alles straks een beetje losmaken?
Daar zit je bekkenkam niet, maar... - Waar dan? Hier?
Je bent in de buurt. - Beetje lager?
Leerde je dan niets vandaag? - Vanochtend wel.
Ik leerde dat... dit hier? Dat ik hiervan hou.
Goed en wat nog meer?
En ik leerde dat een ontsloten geest niets is zonder een ontsloten lichaam.
En? - Is er nog meer dan?
Hoorde je dat? - Ja, daarom heb ik die regel.
Zolang het Hetty niet is zijn we veilig. Moet ik me omdraaien?
Denk je dat ze ons ziet? - Geen idee.
Ze is het niet. - Goed.
We zijn veilig. - Goed, dan zijn we veilig.
Hopelijk overwint de liefde alles, Mr Deeks.
Ja. - Het was toch Hetty.
Vertaling Het NCIS LA Team www.addic7ed.com