Verwacht het ergste, ze zijn levensgevaarlijk.
Geen beweging, laat je handen zien.
Is dat alles?
Vanochtend.
Hoe gaat het?
Deze scheiding wordt oudbakken. - Ik weet het.
Maar Katherine staat op een kruising.
Door het verlies in haar jeugd is ze zodanig veranderd
dat ze zich dat nu pas realiseert.
Mag je moeder je een ongevraagd advies geven?
Nee. - Jammer.
Ik moet aan het werk.
Welk werk? - Heb ik dat niet verteld?
Ik schrijf een boek. 'Ongevraagd advies' door Martha Rodgers.
Dat is...
Dat is een goed idee. - Vind ik ook?
En je agent zal er ook blij mee zijn.
Mijn agent? - Laat maar. Luister.
Houd de moed erin.
De dingen tussen jou en Katherine lossen zich normaal uit zichzelf op.
Het is goed, dat ze een paar dagen weg is,
jullie hebben even wat tijd voor jullie zelf nodig.
Ik heb afleiding nodig.
De inbraak in New Yorks veiligste gebouw
is duidelijk een blinde vlek van de multi miljardair ontwikkelaar Ronald Booth,
die de buit stil houdt, maar dit eerder zei.
Welkom bij Richard Castle Investigations.
Je bent mooi geworden. - Sorry... ken ik u?
Oude vriend van je vader... Ethan Slaughter.
Natuurlijk. Ik zeg hem dat je er bent.
Defcon one. Slaughter is hier. - Hier?
Zoals achter de deur? - Ja.
Wat wil hij? - Weet ik niet. Hij was een oude vriend.
Dat kan nooit goed zijn.
Is dat die oude vriend, die je bijna liet vermoorden?
Ja, zes keer. Oké, ik...
ik handel dit af. Ik moet alleen...
Ik moet hem vertellen...
Ik vertel hem dat ik geen interesse heb,
wat het ook moge zijn.
Sherlock. Lang geleden. - Slaughter. Maatje. Hoe gaat het?
Niet genoeg schietpartijen maar voor de rest, fantastisch. - Ja.
Je kunt hier genoeg gaan schieten.
Goed om je te zien. Je moet wat vaker langs komen.
Niet zo snel, we moeten wat bespreken.
Wat voor zaken?
Mevrouw, we kennen elkaar nog niet. - Geen gemevrouw, schat.
Ik ben Martha Rodgers. Richard Castle is mijn zoon.
De laatste keer dat jullie elkaar spraken, zat hij een maand lang op angst therapie.
Ze maakt een grapje. Kidder. Het waren maar een paar weken.
Je hebt een echte leeuwin hier, Sherlock. Maak je maar geen zorgen.
Waar ik voor kom, brengt jou niet in gevaar, beloofd.
En dat is? - De zaak waar ik hulp bij nodig heb...
is een geavanceerde inbraak in dit, grote, glanzend gebouw in het centrum.
Het veiligste gebouw in New York? Ik zag het nieuws erover.
Iemand heeft het alarmsysteem weten te omzeilen
en stal een topgeheim microchip.
Het gaat mij geheel boven mijn pet, daarom dacht ik dat Sherlock hier me kan helpen.
Je zat toch bij de actieve dienst? - Ja, maar dat was ik zat.
Ben verhuisd naar een heel nieuw bataljon.
Ik ben gevleid dat je aan me denkt, maar... Mijn agenda zit propvol.
We worden overspoeld. - Compleet overspoeld.
Compleet.
Je hoeft het niet te herhalen, ik begrijp het. Fijn om je weer te zien, Sherlock.
Ik heb wat verhalen voor je nieuwe boek,
zoals die keer dat ik het kartel achtervolgde door de riolen voor drie dagen.
Maar dat is voor een andere keer. Ciao.
Kartel? - Wees sterk, Richard.
Door riolen?
Slaughter. Wacht.
Ik doe mee. - Perfect.
Wat doen we als eerste? - Het oosten, iemand met de naam Victor Lee.
Slachtoffer is Victor Lee. 30 jaar oude man. Leeg gebloed
door dat gigantische mes in zijn nek. Vermoord tussen 22:00 en 2:00 vannacht.
Laten we uitzoeken met wie het slachtoffer heeft gepraat.
En die blauwe plek op zijn gezicht? - Die is ouder.
Iemand heeft de afgelopen 24 uur met Mr. Lee gewerkt.
Kans op een vingerafdruk van het wapen? - Niet waarschijnlijk, is schoongeveegd.
Raad eens met wie hij de laatste keer gebeld heeft?
Weet je hoe moeilijk het voor me is om nu niet "zie je wel" te zeggen?
Slaughter?
Wat is er met mijn mannetje gebeurd?
Castle. Slaughter. Geen duo wat ik zou verwachten.
Klopt dat?
Ik bedoel, weer samen zijn. Yay.
Zijn er sporen?
Het slachtoffer heeft je gebeld. Waar hebben jullie het over gehad?
Victor was mijn informant. De beste die ik ooit heb gehad.
Hij was geen crimineel. Hij wilde zijn burgerplicht doen.
Maar hij is opgegroeid tussen de minderbedeelden,
en ze bleven maar tegenover hem opscheppen over hun misdaden.
Waarover belde hij je?
Hij onderzocht de beroving voor mij.
Dat onderzoek kan hem zijn leven hebben gekost.
Is het mijn fout?
Sprak Victor nog met anderen behalve jij?
Nee, hij zou iemand ontmoeten. Hij gaf me geen naam.
Dan zullen we hem moeten vinden.
Nee, dat is ons werk. Dit is een moordonderzoek.
Toch was het eerst mijn zaak. Victor was mijn man.
Dus gaan we samen de moordenaar zoeken.
Kom mee, Sherlock.
Goed, maar, Slaughter, je houdt ons van alles op de hoogte.
Natuurlijk. Ik kan goed samenwerken.
Ik heb tegen ze gelogen. Ik weet misschien al met wie Victor heeft gesproken.
Had je die informatie niet met Ryan en Esposito moeten delen?
Nee, jij en ik weer samen. Zoals Butch en Sundance.
Je weet toch dat die aan het eind van de film sterven?
Ja, maar op wat voor een manier.
Ik kan het niet geloven. Ik sprak hem gisteren nog.
Waar sprak je hem over? - Om weer samen te komen.
We scheidden een aantal maanden geleden. Hij hield zich niet aan zijn beloftes.
Maar het zou deze keer anders worden. Hij zou veel geld gaan verdienen.
We zouden samen weg gaan... Californië.
Ik wilde altijd al aan het strand wonen.
Zei hij waar het geld vandaan kwam? - Nee.
Mag ik even?
Denk je dat Victor bij de diefstal van die chip betrokken is?
Nee, hij was goudeerlijk. - Ik weet dat je hem graag mag,
maar hij werkte voor een minimum loon terwijl zijn criminele maten veel geld verdienden.
Zou het mogelijk zijn, dat hij voor de verleiding is gevallen?
Ja, dat is mogelijk. Ik haat de gedachte dat hij me voorloog.
Zei Victor wie hij gisteravond zou ontmoeten?
Iemand met de naam Trucco.
Ik onderzocht Slaughters inbraak.
De inbrekers maakten een microchip voor een mobieltje buit.
Prototype is meer dan een miljoen op de zwarte markt waard.
Vikram doorzoekt de database voor wie zoiets zou willen kopen.
CSU heeft een vingerafdruk op het moordwapen gevonden.
Het zat onder het heft verborgen. - Zit het in het systeem?
Ja, ze versturen het nu. Hier is het.
Wat?
Ja, begrepen.
We vonden Trucco. Hij is gespecialiseerd in high-tech.
Zullen we aan deze boom gaan schudden? - Klinkt goed.
Castle.
Waar ben je? - Op het kantoor.
Is Slaughter bij je? - Ja.
Castle, zijn afdruk zit op het moordwapen. Slaughter heeft Victor Lee vermoord.
Alles goed... Sherlock?
S08E06 Cool Boys
Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com
Tegen wie praat je? - Alleen mammie... moeder.
Alleen mijn moeder. Wat zei je ook alweer?
We komen nu naar je toe.
Je gaat naar de club. Hoe laat zijn jullie daar?
Over vijf minuten. - Blijf rustig.
Laat niet merken dat je met ons praat. - Ja, geen probleem.
Dat is niet je mammie. Zijn het Elvez en zijn maatje?
Er is een klein probleem. - Geef me de telefoon.
Wat ben jij, inspecteur Gadget? Dit is een pistool, geen pen.
Die bewaar je niet in een bureau. Je bind hem aan je.
In jouw geval stop je het in je zak. - Vermoord me alsjeblieft niet.
Ik ga je niet vermoorden. - Heb je dat ook tegen Victor gezegd
voordat je hem met een mes stak? - Dat was ik niet.
Waarom zitten jouw vingerafdrukken dan op het moordwapen?
Ik gaf Victor dat mes als geschenk. - Een geschenk...
Bloemen zijn goed voor dank je wel. Een gigantisch Rambo mes... psychotisch.
Verschillende opvattingen, maar het is de waarheid.
Geef je dan aan bij de jongens. Zij zullen je eerlijk behandelen.
Het is niet zo eenvoudig.
Ik heb Victor een paar keer geraakt toen hij niet naar die inbraak wilde kijken.
Maar ik heb hem niet vermoord. - Zegt de man die een pistool op mij richt.
Hier. Pak aan.
Ik heb je niets gezegd omdat ik weet hoe het eruit ziet.
Je twijfelde geen moment dat ik Victor vermoord had. Dat doet niemand.
De enige manier om mijn naam te zuiveren is om de echte moordenaar te vinden.
Dus...
Waarom kom je bij mij?
Omdat ik veel vijanden heb.
Wat ik niet heb is een vriend.
Ik heb een vriend nodig, Sherlock.
Waar is Slaughter? - Weg. Verdween een paar minuten geleden.
Wat is er gebeurd? - Hij hield vol dat hij onschuldig was.
Zei dat het mes een kado was voor Viktor.
Een kado? Wat is er mis met een fles wijn?
Ik weet het. Maar, jongens, hij leek de waarheid te spreken.
Vergeet het maar. Je kunt geen woord vertrouwen wat die man zegt.
Jij, zou dat moeten weten Castle.
Het was slechts een kwestie van tijd dat het mis ging en hij betrapt werd.
Jij hebt geluk dat je nog leeft. Blijf bij hem vandaan.
Ik hou niet van liegen tegen hun, maar je had gelijk.
Zij geven je niet het voordeel van de twijfel.
Je bent een goed mens, Sherlock. Nu zitten we in hetzelfde schuitje.
We moeten aan de slag. Ryan en Esposito zijn goede agenten. Zij zullen je vinden.
Oké. Laten we Trucco uit een raam hangen, totdat hij praat...
Of tot we hem niet kunnen houden. Vamonos, muchacho.
Waar is deze man?
Mijn bron zegt dat hij hier zal zijn.
Is er nog een kans dat jouw stoot ook nog achter ons aan komt?
Kan de moeite waard zijn om gepakt te worden, als zij de boeien vast maakt.
Nee, Beckett en ik hebben een soort van time-out nu.
Sorry dat te horen. - Dankjewel.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ze zei dat ze tijd nodig had om dingen uit te zoeken.
Vrouwen. - Ja.
Als je nog wat actie wilt, mijn nicht Shauna heeft een nymfo huisgenoot.
Ik ben goed... Ik kan... bedankt. - Prima. Zoals je wilt.
Een vrouw wil niets liever dan dat je verder gaat, toch?
Oké, dit gesprek is over. En... even wat anders.
Deze keer, heb jij mij nodig. Dus we doen het volgens mijn regels.
En welke regels zijn dat? - Je doet niemand pijn.
Je intimideert niemand. Je verheft je stem niet eens.
Doe het, en ik ben weg.
Je maakt een grapje, toch? - Nee.
Oké. Deal.
Trucco. Tijd om op te biechten, maat.
Wat zei ik nou net?
Mijn excuses, Mr. Trucco. Mijn naam is Detective Slaughter, en dit is Castle.
We willen even met je praten over ene Victor Lee.
Nooit van gehoord.
Mr. Trucco...
We weten dat jij je geld verdiend met het helen van high-tech producten
en dat je een deal met Victor Lee had om een gestolen microchip te verkopen.
Tenzij je wilt dat wij gaan kijken of we gestolen koopwaar kunnen vinden,
raad ik jou aan ons te vertellen wat we willen weten.
En wat is dat?
Heb je gisteravond een gestolen microchip van Victor gekocht?
Nee. - Ezel, ik trek je gezicht eraf.
Aub, mijnheer, vertel de waarheid. - Dat doe ik.
Victor en zijn partner zouden gisteravond langskomen, maar ze kwamen niet.
Wie is zijn partner? - Ik weet het niet.
Maar zoals Victor over hem sprak, zou dat niet lang meer duren.
Denk jij wat ik denk? - Waarschijnlijk niet.
Misschien werd Victor hebberig en probeerde zijn partner te bedriegen?
Misschien heeft zijn partner hem daarom vermoord.
Goed gedaan, Sherlock. Zie? Wij maken een perfect team. Laten we gaan.
Wat was dat? - Wat?
Kijk eens even.
Verkeerscamera die Victor spotte vlakbij waar de microchip werd gestolen.
Dat is Victor vlak voor de inbraak. En er is iemand bij hem.
Moet een partner zijn. Is er een betere hoek? - Nee.
Wat als dat Slaughter is? - Ik sprak met zijn baas.
Slaughter werd overgeplaatst, omdat een dealer zei dat hij 20 ruggen achterover drukte.
Wordt gezegd dat Slaughter geschorst zou worden... misschien wel ontslagen.
Wat betekent 'weg, pensioen.'
De microchip diefstal zou misschien Slaughter's pensioenplan zijn geweest.
En als Victor hem probeerde te bedriegen... - Zou Slaughter hem afgemaakt hebben.
Maar waarom Castle hierbij betrekken?
Misschien verborg Victor de microchip voor hij stierf. Slaughter kon hem niet vinden.
En dacht dat hij Castle zover zou krijgen om hem te helpen deze te vinden.
Het is maar goed dat Castle niet zo dom is daar in te trappen.
Dus, waar denk je dat de chip is?
Als Victor's partner hem niet aan Trucco verkocht heeft, hebben ze hem nog.
Wie is de schoonheid? - Slaughter, dit is Hayley.
Geen wonder dat je niet geïnteresseerd bent in die nymfomane?
Het spijt me... wat? - Vergeet het maar.
Hayley is net bij mij begonnen als consultant.
Ja, Rick heeft me gevraagd om naar de inbraak in de Booth Tower te kijken.
En ze spreekt Brits. Dat is sexy.
Het is altijd leuk een van je vrienden te ontmoeten, Rick.
Hij is niet echt... gewoon... Negeer hem alsjeblieft.
Heb je iets gevonden? - Natuurlijk.
Het beveiligingssysteem in Booth Tower is het neusje van de zalm.
Er zou een geniale, slotenmaker nodig zijn
door de verschillende lagen van het alarmsysteem te komen.
Genius. Dat is zeker Victor niet of iemand waarmee hij omgaat.
Weet je dat zeker? Want ik heb wat gegraven, en het blijkt dat Victor
een mentor voor was voor een kansarme 16-jarige jongen genaamd Louis Prince.
Ik heb Louis zijn dossier, en heeft nogal een geschiedenis van geweld.
Heeft in verschillende jeugdgevangenissen gezeten,
en werd 4 keer van school gestuurd. - Niet te slim klinkt voor mij.
Is dat zijn I.Q? - Ja... 190.
Het is een crimineel genie? - Ja.
En het lijkt erop dat hij promoveerde naar moordenaar.
Louis heeft een zwaar leven gehad. Zijn vader ging weg toen hij 5 jaar was,
hij werd opgevoed door zijn moeder, met twee banen om hem te onderhouden.
Het kind was de hele dag alleen. - Niet alle sleutelkinderen worden moordenaars.
Ja, het zijn ook niet allemaal genieën.
Louis was... eerlijk gezegd, gewoon te slim.
Hij had niemand om zijn talenten te sturen, dus hij kon alleen maar uithalen.
Toen heb ik hem ontmoet.
Ik wist meteen dat hij de perfecte kandidaat was voor het mentor project.
Wat hij nodig had was een mannelijk rolmodel om op hem te letten.
Dat was Victor. - Uiteindelijk, ja,
Maar Louis had eerst 5 andere mentors.
Er was veel druk om hem uit het programma te zetten.
Victor was mijn laatste poging, maar het klikte, en Louis deed het een stuk beter.
Weet u, detective, u moet overwegen om mentor te worden.
Ja, ik ben geen rolmodel. - Hij heeft gelijk.
Je weet maar nooit. - Ik was niet altijd een adviseur.
Ik joeg op geld, op Wall Street gedurende 15 uur per dag,
maar dit hier... dit geeft veel meer voldoening.
Ja, dat begrijp ik. Als Victor Louis z'n genialiteit zou gebruiken
een misdaad te begaan, zou hij zich behoorlijk verraden voelen, of niet?
Genoeg om zijn mentor te doden?
Victor was de eerste persoon die Louis ooit vertrouwde, naast zijn moeder,
als hij zich verraden voelde zou dat verwoestend zijn geweest.
Enig idee waar Louis zou kunnen zijn? - Ik heb geen idee. Sorry.
Hartelijk dank voor uw tijd, Mr. West. We moeten gaan, nu.
Ja, bedankt.
Mr. West. Ik ben Detective Ryan. Dit is rechercheur Esposito. NYPD.
We hebben een paar vragen over een jongen waar Victor Lee mentor voor was, Louis Prince.
Mogelijk dat hij informatie heeft die ons kan helpen bij het oplossen van een misdaad.
Dat is grappig... jullie misten net de twee andere agenten die hier waren.
Ze vroegen ook naar Louis.
Ja. Ik heb het.
Hayley heeft Louis gevonden via het ip-adres van zijn computer. Ik heb een adres.
Bedankt dat je dit gedaan hebt, Hayley. Ik heb nog een gesprek. Bedankt.
Dit is Castle. - Je loog tegen ons?
Als je het zo zegt... - Castle, nee. Dit is niet grappig.
Waarom ben jij op pad met onze verdachte?
Slaughter heeft niemand vermoord, oké? Ik beloof het je.
Hij wil Victor's moordenaar net zo graag vinden als wij.
Echt? Heeft hij je vertelt waarom hij niet meer bij bendes werkt?
Ja. Hij zei dat hij zich verveelde. - Nee, hij werd gedegradeerd.
Hij wordt onderzocht voor het beroven van een drugsdealer.
Beroofde jij een drugsdealer? - Echt niet. Dat is een valse aanklacht.
Slaughter's verliest zijn pensioen, Castle.
Wij denken dat hij samen met Victor die chip stal, en hebzuchtig werd.
Geef mij. Detective, haal je hoofd uit onze reet.
Ja, misschien heb ik Victor een beetje aangepakt, maar ik heb hem niet gedood.
Je verspilt je tijd aan mij. Je moet achter die jongen aan.
Je...
Hallo?
Je weet dat je ook de S.I.M. kaart eruit kan halen, toch?
Verlies ik meer telefoons met dit werk.
Als ik weg wilde lopen, zou je me laten gaan, toch?
Heb je twijfels?
Ik denk dat dat redelijk is, gezien jouw voorgeschiedenis.
Ik bedoel gezien onze voorgeschiedenis.
Blijf staan.
Blijf bij het kind, Sherlock.
Rustig maar. We doen je niets. - Blijf bij me uit de buurt, alsjeblieft.
Kom hier. Er gebeurt je niets. Kom.
We proberen erachter te komen wat er met Victor gebeurde.
Ik vermoordde hem niet, dat zweer ik.
Niemand zegt dat je dat deed.
Echt waar?
Niet je mooiste moment?
Ik denk niet dat hij het deed. - Natuurlijk wel.
Je zag zijn gezicht niet. Hij was bang en jong.
Het is niet het gezicht van een moordenaar.
We zijn allemaal moordenaars, Castle, als het erop aan komt. Kom.
Moet ik nog steeds aardig doen? - Nee.
Goed.
Nu ga je mij vertellen wat je hier doet,
of ik trek jouw lul tot aan je kin als een ritssluiting.
Oké, ik kwam voor de jongen. - Waarom?
Omdat hij de sleutel is.
Ik begin te ritsen. - Nee, wacht.
Ik werk voor een groep die gespecialiseerd is in moeilijke inbraken, de leider is David Lacey.
Ik ken Lacey. Hij geeft psychopaten een slechte naam.
Dus hielpen jullie Victor de microchip stelen? - Nee.
Nu beledigt hij onze intelligentie. Ga het douchegordijn halen.
Dit wordt een rotzooi. - Nee, het is waar.
Victor en de jongen stalen de microchip alleen, om een boodschap af te geven.
Wat voor boodschap?
Victor schepte overal op dat hij een sleutel had waarmee hij elk slot openkreeg.
Je bedoelt Louis?
De jongen vond iets uit dat elk alarmsysteem kon uitschakelen, ongeacht hoe complex.
De inbraak in de Booth Tower liet de hele stad weten
dat Victor's diensten beschikbaar waren voor de hoogste bieder.
Dus Victor gebruikte Louis.
Alleen wilde jouw baas, Lacey, Victor niet betalen.
Victor is dood, jij komt hierheen, pikt de knul gratis op.
Slaughter. Doe je handen omhoog.
Doe het nu.
Voorzichtig daarmee. Dat is meer wapen dan je gewend bent. - Ja.
Je hebt het recht om te zwijgen. - Ja. Hoorde het al eerder.
We hebben een andere eenheid nodig om nog een verdachte te vervoeren. Bedankt.
Espo. Hij vermoordde Victor niet.
Als mijn instincten kloppen, Louis ook niet,
wat betekent dat er een16 jarige jongen rondloopt met een gevaarlijke groep achter zich aan.
We zullen iedereen nodig hebben om hem te vinden. - Dat gaat niet gebeuren, Castle.
Slaughter gaat naar binnen. - Maar zij...
Jij hebt geluk dat ik jou niet ook arresteer, voor het behulpzaam zijn.
Espo, alsjeblieft. - Nee, Castle.
Ik verander niet van gedachten. Ryan.
Ryan, waar blijft die andere eenheid?
Wat nou, verdomme? - Het spijt me. Ik ben...
Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen.
Wat gebeurde er zojuist?
Castle stal onze verdachte. En onze auto.
Waar lach jij om? - Waar lach jij om?
Javi, ik denk dat ze het weten. - Ze weten het niet.
Nee, die patrouille geloofde ons smoesje dat onze auto kapot ging.
Yo. Zet hem in de cel. - Kom hier.
Wat gebeurt er als we op het einde van onze dienst die auto niet kunnen inleveren?
Ik denk dat we Beckett moeten bellen.
Wat zeggen we tegen haar? Dat haar man een gevangenisuitbraak pleegde onder onze neuzen?
Technisch gezien, jouw neus. Maar dat is niet het punt.
We moeten Castle en Slaughter vinden.
Hier zijn we veilig tot we weten wat we moeten doen.
Dit kan jouw woning niet zijn. - Waarom niet?
Twee redenen. Eén, we zijn beiden op de vlucht.
Verstoppen in een van jouw woningen zou dus een slecht idee zijn.
Twee, ik verwacht dat jouw inrichting minder Architectural Digest is en meer Guns & Ammo.
Het is van mijn ex-vrouw. Ze is de stad uit.
Ik had geen idee dat je was getrouwd? Hoe heet ze? - Maddie.
En Maddie is een fan van de opera?
Ze is een mezzo-sopraan bij de New York City Opera.
Neem mij niet kwalijk, 'Maddie', als in Madeleine Corday?
Ik zag haar optreden. Ze is een absolute openbaring.
Ik kan mij haar niet voorstellen...
met jou.
Hoe heb je haar ooit ontmoet? - Universiteit.
We hadden dezelfde studierich...
Studeerde jij af in operazingen? - Nee.
Muziektheater.
Jij? - Ja.
Als je dat aan iemand verteld trek ik je ruggengraat door je neus naar buiten.
Ja, sorry. Ik probeer bang te zijn. Ik stel mij voor hoe jij jazzhands doet.
Waar is Castle? - Ik heb geen idee.
Lieg niet tegen ons. Daarvoor zijn wij niet in de stemming.
Ja, we moesten per ubertaxi hierheen komen. - Wat? Waar is jullie auto?
Dat is niet belangrijk. Het is belangrijk dat we hem vinden. Nu.
We hebben hem al uren niet gezien. Wat is er aan de hand?
Castle jatte onze auto nadat we Slaughter arresteerden.
Sorry. Dat is echt niet grappig.
Eigenlijk is het dat wel. - Oké, kap ermee.
Maar wacht. Waarom arresteerden jullie Slaughter? Volgens pap vermoordde hij Victor Lee niet.
Dat doet er niet toe. - Een beetje wel.
We hadden redenen om aan te nemen dat Slaughter Victor vermoordde, maar...
Nu zijn we er niet zo zeker van.
Ik zal je dit zeggen, dat genie Louis vermoordde hem beslist ook niet.
Hoe weet je dat?
Terwijl ik dit IP adres voor Castle natrok,
zag ik dat tijdens het tijdstip van de moord, Louis in een koffieshop in Brooklyn was.
En een barista heeft hem gezien.
Wat van David Lacey onze belangrijkste verdachte maakt.
Wie is die Lacey vent?
Hij heeft een kraakploeg, met een spoor van lijken.
We hebben één van zijn soldaten in hechtenis, en hij praat niet.
Wacht, is mijn vader in gevaar?
We moeten hem echt vinden. - Snel.
Hier, probeer dit.
Wie ben jij? - Ja.
Ik doe mijn beste denkwerk als ik kook. Dat sleepte mij door mijn scheiding.
Wat gebeurde er tussen jou en Maddie? - Haar carrière begon te lopen.
De mijne werd niets. Ik werd jaloers. Van daaraf ging het heuvelafwaarts.
Wat gebeurde er echt tussen jou en je vrouw? - Dat zei ik je al, dat weet ik niet.
Jij bent te slim om zo stom te praten, Sherlock.
Als je echt van die Meid houd, zoek je uit wat het probleem is, en doe je er iets aan.
Het is de jongen. - God. Niet jij weer.
Ik ben op zoek naar detective Slaughter. - Ja, hij is...
Victor zei dat als ik ooit in de problemen kwam ik naar jou moest gaan.
Hij zei dat jij op mij zou letten. - Zei hij dat?
Ik bedoel, ja natuurlijk doe ik dat. - Wacht eens even. Hoe vond je hem hier?
Ik hackte zijn leven. - Je deed wat met mijn leven?
Ik gebruikte een cryptografische generator om jouw fiscaal nummer te achterhalen.
Daarna was het een kwestie van raden.
Ik doorzocht jouw creditcards, jouw bankafschriften,
en toen ik erachter kwam dat je een ex-vrouw hebt die op dit moment in Italië optreedt,
vond ik het vreemd dat haar alarminstallatie kort geleden werd uitgeschakeld.
Ik brak door een paar firewalls, kreeg jouw ex's kalender te pakken,
en vond uit dat de huishoudster donderdag komt, dus nam ik aan dat jij het was.
Ik hackte het IP adres van haar laptop, en hier ben ik.
Misschien moet ik hem Sherlock noemen.
Er is hier iemand.
Knul, zeg ons waar je bent en dan wil ik dat je je verstopt.
Ik ben in een magazijn...
Verdomme. We zijn hem kwijt. - Misschien niet. Kijk naar de muur.
Wat is dat? - Rookmelding.
En jij kan de bedrijfsnaam en het telefoonnummer achterhalen.
We moeten ondersteuning erbij halen. - Bekijk het. Kom.
Ik zie de knul. Hij zit vastgebonden in een stoel.
Het lijkt erop dat hij ondervraagd word. - Door hoeveel?
Ik zie er maar één. Kom.
Je hebt niet eens een vuurwapen. - Het is maar één vent. Kom.
Vriend.
Mooi. - Gemakkelijk?
Wat is er aan de hand, knul?
We hadden ondersteuning erbij moeten halen. - Denk je dat?
Oké, stomkoppen, een politieagent doden zal niet goed staan in je dossier.
Of een schrijver van bestsellers.
Het zal moeilijk zijn ons van moord te beschuldigen als niemand de lichamen vind.
Moet ik die knul meenemen? - Nee, laat hem kijken.
Dan weet hij wat er met hem gebeurt als hij niet doet wat ik vraag.
Wat ben je aan het doen? Kap daarmee.
Sherlock, we gaan hier sterven. Zullen we proberen dat als kerels te doen?
Wil iemand ze neerschieten.
Vechtscéne.
Sorry.
Niet bewegen. Laat mij je handen zien.
Is het dat? Is dat alles wat jullie meebrachten?
Denk je dat we dit leuk vinden?
Bedankt dat je gekomen bent. Victor had het niet fout over jou.
Ja, maar ik was fout betreffende Victor. Hij was een slecht voorbeeld.
En jij een waardeloze zanger.
Hebben jullie Lacey en zijn team? - Ja.
Ze zullen lang zitten voor ontvoering en poging tot moord.
Waarom niet voor moord? - Omdat geen van hen Victor vermoordde.
Ze zaten in een restaurant in Soho toen Victor werd vermoord.
Dus we zijn terug bij af. - Hoeft niet.
Louis, herinner je je iets over Victor's dood?
Niets, echt niet.
Maar jij en Victor braken wel met jouw apparaat in Booth Tower in om die microchip te stelen?
Victor kwam met dat idee naar mij. Hij was het krap zitten zat,
beloofde de winst op de verkoop van de chip aan Booth's concurrent te delen.
Dan kon ik eindelijk voor mijn moeder zorgen.
Maar toen hij niet voor die chip kwam, wist ik niet wat ik moest doen.
Wachten even... heb jij die chip?
En was dat zo afgesproken?
Nee, toen we de toren verlieten deed Victor ineens vreemd.
Hoezo? Waardoor? - Geen idee, maar hij week af van het plan.
Hij zei me de chip te bewaren tot een volgende ontmoeting.
Zei dat hij... nog wat zaken moest regelen.
Waarschijnlijk het grotere plan.
Welk grotere plan? - Helaas, jongen.
Die inbraak was niet om de chip te stelen.
Het was een reclamebord voor inbraakteams in de stad.
Voor jouw uitvinding.
Victor gebruikte je.
Ik wil een leidinggevende spreken.
Mr Booth, ik ben Rechercheur Ryan. Dit is Rechercheur Esposito.
Is dat de knaap die in mijn gebouw inbrak en zorgde dat ik in het laatste nieuws kwam?
We vonden uw microchip. - Lekker belangrijk.
Kunnen we even praten? - Ja.
Heren, zoals jullie weten doneer ik gul aan het NYPD,
of het nou het politiebal is of het weduwen- en wezenfonds.
Mr Booth, wat wilt u van ons?
Een gunst. - Discreet, neem ik aan.
Ja. Het geld dat ik verlies als een rivaal die chip eerder op de markt brengt dan ik,
is niets vergeleken met het fortuin dat die knul uit mijn gebouw stal.
Over hoeveel praten we?
Eerder vandaag is $50 miljoen afgeboekt van mijn rekening op de Kaaiman Eilanden.
Een privérekening. - Een geheime rekening, bedoelt u.
Ja, voor mijn vrouw. Die moet geheim blijven.
Dus zet alles op alles om in stilte mijn geld te vinden om een groter schandaal te voorkomen.
Duidelijk? - Waarom verdenkt u deze knul van de diefstal?
Wie anders? Het rekeningnummer en de codes lagen in een kluis in mijn kantoor,
twee etages boven de ruimte waar hij de microchip stal.
Die knul is geniaal. Kan met zijn apparaat ieder slot openmaken. Toch?
Ik weet niets van een Kaaiman-rekening en stal zeker geen $50 miljoen.
Louis, kom, wees eerlijk.
Ja, als je dat geld stal, wat op zich imposant is,
beken het gewoon. - Ik was het niet.
Volgens mij spreekt hij de waarheid.
Als Louis het geld stal, waarom roept hij dan Slaughter's hulp in?
Waarom schuilt hij dan in een pakhuis? - Daar heeft Sherlock een punt. Die knul is slim.
Met $50 miljoen zou hij binnen een oogwenk verdwenen zijn.
Louis, kan het mogelijk zijn dat Victor de codes uit de kluis stal?
Nee, onmogelijk. Hij was continu bij me.
Wat denken we? Dat iemand anders in dat gebouw inbrak?
Wacht.
Je zei dat Victor zich vreemd ging gedragen toen jullie het gebouw verlieten
en jou tegen de afspraak in die microchip gaf? - Ja.
Misschien deed hij dat omdat hij iets zag. - Zoals?
Iets dat hem het vermoeden gaf dat een ander
meeliftte op de inbraak om zelf iets te stelen.
Wie wist er nog meer van het plan? - Niemand.
In ieder geval niet van mij. - Maar misschien wel van Victor.
Wacht eens.
Toen we de dienstlift in de kelder ingingen zette Victor de deur open.
Maar toen we weggingen was deze dicht. Ik dacht door de tocht.
Het kan een tweede dief zijn geweest. - Daardoor raakte Victor van slag.
Toen Victor zei dat hij nog wat moest regelen, wilde hij die meeliftende dief confronteren.
Dus de eventuele tweede inbreker wist niet alleen van het plan Booth te beroven,
maar wist ook waar Booth de codes van zijn geheime rekening bewaarde.
Vinden we die persoon, dan vinden we de moordenaar.
We zien iets over het hoofd, heren. Of eigenlijk iemand.
Iemand die wist dat Victor en Louis wilden inbreken
en kennis had van Booth's financiën.
We vinden de moordenaar waar deze cirkels elkaar overlappen.
De vraag is alleen, wie kan het zijn?
Kom op, Espo. Wil je Louis echt aanklagen?
Hij overtrad de wet, dit is geen Monopoly. Er is geen 'je hoeft niet de cel in' kaart.
Diefstal. Ook al is hij minderjarig, hij zal moeten zitten.
Die knul was kansloos.
Zijn hele leven is hij misbruikt door volwassenen die een voorbeeld voor hem moesten zijn.
Wat is er? Heb je iets? - Ja.
Volgens Mr Booth zijn zijn bankrekeningen op de Kaaiman Eilanden zo'n vijf jaar geleden geopend.
Dus?
Raad eens wie bij het accountantskantoor werkte en de rekeningen opende.
Ik ben blij dat jullie Louis vonden voordat hem iets verschrikkelijks was overkomen.
Ja, we hadden geluk. Ga zitten.
Arme knul. Hij heeft al zoveel meegemaakt.
Ik wil graag voor Louis getuigen als zijn zaak moet voorkomen.
Erg aardig van u, Mr West. Maar bent u dan niet te druk met uw eigen berechting?
Mijn berechting? Hoe bedoelt u?
We weten het. - Wat weten jullie?
Om te beginnen werkte je niet altijd met risicojongeren.
Ik had ook andere banen. Dus?
Je was Mr Booth's accountant en behandelde zijn meest gevoelige zaken.
Zoals rekeningen openen in een belastingparadijs.
Ja, maar het werk gaf geen voldoening, dus ik vertrok, wilde meer voor de gemeenschap doen.
Nee, je wilde meer met Booth's vrouw doen,
maar ze stelde je avances niet op prijs, dus Mr Booth ontsloeg je.
Ja, je verloor je baan, je pensioen en al die aandelen.
Luister, ik weet hoe het lijkt, maar... - Je reputatie was naar de klote.
Je kon alleen nog maar met criminele jongeren werken.
Niet het comfortabele leven dat je gewend was.
Je hoorde over Louis' uitvinding en zag daarin niet alleen een weg terug naar boven...
Maar kon zo ook wraak nemen op je vroegere baas, die je leven kapot had gemaakt.
Daarom haalde je Victor over om die inbraak te doen, of niet?
Om hem te kunnen volgen en de codes van de bank op de Kaaiman Eilanden te stelen.
Leuk verzonnen verhaal.
Vol verrassende wendingen en wraak.
Alleen ontbreekt het bewijs.
Zoals overschrijvingsgegevens op de computer bij je thuis?
We hebben een huiszoekingsbevel, Mark.
En een creditcardafschrijving voor een taxi
die je naar Victor's flat nam op de avond van zijn moord.
Het is afgelopen, Mr West.
Victor had niet van mijn plannen mogen weten.
Maar was er toch achtergekomen en confronteerde me ermee.
Ik raakte in paniek. Ik...
Ik wilde hem niet vermoorden. Ik... Geloof me, dat was niet...
Kom op, zo erg is het niet.
We hebben de klootzak toch? - Ja.
Maar ik krijg toch gevangenisstraf.
Hoelang moet ik zitten, denk je? - Misschien wel niet.
Wat? Hoezo? - Je bent een goede knul, Louis,
Te goed om weg te rotten in een cel door wat domme beslissingen.
Dus van nu af aan zorg ik er persoonlijk voor dat iemand je in de gaten houdt,
dat je een goed voorbeeld krijgt.
Bedoel je Mr Castle? - Nee.
Mij.
Echt? - Reken maar.
Als eerste gebruik ik mijn invloed
om de burgemeester te vragen de OvJ je straf te laten omzetten in een voorwaardelijke.
Heb je zoveel invloed op de burgemeester? - Nee, maar Castle wel.
En ik zorg ervoor dat hij belt, want anders...
Sla je Mr Castle in elkaar als hij niet doet wat je zegt?
Goed voorbeeld dan.
Ja, daar zeg je wat.
Misschien moeten we een voorbeeld voor elkaar zijn. Lijkt je niet?
Je hebt weer die domme blik. - Ik...
Ik weet niet wat ik met Beckett aan moet. - Hier nog een.
Waarom wordt zo'n heet wijf als zij verliefd op iemand als jij?
Zeker als er echte mannen zoals ik zijn?
Slaughter, ik slik veel van je, maar niet over Beckett.
Dit is niet grappig. - Maar ik heb wel je aandacht, Sherlock.
Ik weet niet veel, maar weet wel dat ze veel voor je voelt
en dat jij hetzelfde voor haar voelt. - Je punt is?
Wat er ook met Beckett gaande is, ze moet er niet alleen voor staan.
Ik heb het geprobeerd, ze zegt niets. - Vraag dan geen toestemming.
Ik raakte mijn vrouw kwijt omdat ik geen oog voor haar behoeftes had.
Maak niet dezelfde fout.
Weet je, Slaughter?
Buiten je gebral en je bravoure,
ben je eigenlijk best wijs en als ik het zeggen mag, gevoelig...
Hou maar op.
Alleen jij kunt een gesprek tussen twee mannen over een vrouw ongemakkelijk maken.
Het spijt me. - Ja, mij ook. Altijd weer.
Bedankt. - Wat jij wilt, Sherlock.
Vertaling Het Castle team. www.addic7ed.com