Wat voorafging: - U had gebeld?
Je hebt een gokprobleem. Telly was gestuurd om de schuld te innen?
Je wilde Telly's lichaam laten verdwijnen, maar je moest langs de beveiliging.
Ik heb Mike niet gedood, maar een fixer. Ik wist niet dat het bij het plan hoorde.
Zoon verandert vader in een ondode. Wat wil je?
Je hele bedrijf. En ik stop je in hetzelfde gat waar je opa stopte.
Hier staat dat u verkocht voor Stacey Boss. Vertel alles over Mr Boss' criminele organisatie.
Mrs Suzuki. - Ik vond dit. Ik wist niet goed wat het was.
Ik ken de risico's en waarom het niet kan, maar het boeit me niet. Ik wil het weer proberen.
EET JE OMELET OP
Eieren.
Hoe issie, spekkie?
Lijkenrover?
Als Rihanna nu naar beneden komt, verklaart het een hoop.
Morgen, allemaal.
Wacht even. Is dit echt? - Dit is echt.
Zou eens tijd worden.
Het wordt niet altijd misselijkmakend, hè? - Wen er maar aan, kreng.
Rechercheur.
Ik weet dat je teleurgesteld bent over de beslissing van de rechter...
maar hij heeft gelijk, ik ben niet vluchtgevaarlijk. Waarom zou ik?
Ik heb de deal van de eeuw. Nog tips hoe ik van mijn vrijheid kan genieten?
Probeer Mike Haydens begrafenis. De kinderen die hij coachte, zullen er ook zijn.
Ik dacht meer aan golf. - Veel plezier in de gevangenis, Mr Cole.
Minimale beveiliging. Ze hebben net de laatste negen opnieuw ingezaaid.
HET BEGIN
DE INFECTIE
DE VERANDERING
DE EX-VERLOOFDE
DE NIEUWE BAAN
DE BONDGENOOT
DE VISIOENEN
DE PARTNER
...MAAR IK BEN EEN ZOMBIE
Quality over Quantity (QoQ) Releases iZombie: S02E06: Max Wager
Vertaling: Aubry & Mandy
LATEN WE HET OVER SEKS HEBBEN, ZOMBIE
Hebben jullie seks gehad?
Britten zijn toch terughoudend? Wat zou Judi Dench ervan vinden?
Dat we niet veel weten van de seksuele overbrenging van het Zombie-isme.
In dit geval kent Judi Dench zombies. Hebben jullie seks gehad?
Nee. - Mooi.
Nog niet. Mensen met HIV... - Dat heb jij niet.
Dan nog moeten condooms... - Laten we het hopen. Ik doe wat testen, goed?
Hou je het een paar dagen uit? - Misschien.
Ms Moore, mag ik u even lenen? - Daar is dé man.
Dé man? - We trekken al de hele dag kogels uit Mr Cole.
We hoorden dat je vlakbij stond. - Op een paar meter. Daar is niets heldhaftig aan.
Heb jij je vervuild? - Dan ben je heldhaftig.
Dank je?
Wat we als eerste doen, is duidelijk. Onze vriend zou getuige zijn in een moordzaak.
Dus degene die hij verklikte, heeft óf geluk...
óf is schuldig aan de opdracht van moord op een getuige.
Hij zit boven. Kom mee. - Nu? Ik heb nog niet gegeten.
Dan haal je onderweg iets uit de automaat. - Ik hoopte op iets dat meer vult.
U kreeg voor veel zaken betaald, Mr Thrunk. Als ik in de papieren kijk, weet u wat ik zie?
Details van rechtszaken? - U bent al negen jaar in geen rechtszaal geweest.
U heeft een mooi kantoor voor iemand die geen advocaat is.
Genoeg om te weten als rechercheurs aan het vissen zijn.
Misschien, maar er is wel gebeten.
Ik weet dat toen Harry Cole afgeperst werd door Telly Levine, hij hem doodde.
Daarna belde hij u om de rommel op te ruimen. Maar de nachtwaker zag u met het lichaam.
Nu had u een probleem. Toen Harry nog leefde, vertelde hij ons dat het uw echte werk is...
problemen oplossen.
En Harry zweerde dat toen Mr Hayden jouw probleem werd, jij hem uit de weg ruimde.
En dat, het overlijden van Harry...
wordt ontvankelijk verklaard. Nog iets?
Het zwijgen vat ik op als nee.
Rechercheur, hoe heb ik het kunnen regelen? Ik zat in de gevangenis, ogen op me gericht.
Ik heb één keer gebeld, naar mijn collega en dat zal wel opgenomen zijn.
Heeft u me opdracht horen geven voor een moord? - We hebben wel iets gehoord.
"Geef Marie en Walt mijn Seahawks kaarten. Ik kom niet op tijd vrij."
"En nog iets. Zorg voor Mr Sheldon. Gebruik dezelfde gast."
Wie is Mr Sheldon, Roger?
Kom er maar achter.
Jij denkt dat 'zorgen voor Mr Sheldon' code is voor 'vermoord Harry Cole'?
Als we het kunnen bewijzen, zien Marie en Walt nog veel Seahawk-wedstrijden.
Ik ben ook de motor aan het opsporen.
Hier was de schietpartij. Ze reden weg richting het noorden.
Een agent zag ze hier voorbij komen. - Richting het water.
Wat als ze de motor in de Sound gedumpt hebben? Ik heb om duikers gevraagd. Zien wat het oplevert.
Het moet Roger Thrunk zijn, toch? We weten dat hij gemoord heeft.
Harry was iemand genoeg geld schuldig om een domkop te sturen het op te halen.
Hij is een verdorven gokker. - Dat was zijn persoonlijkheidstrekje, hè?
Dit gaat smerig worden.
Suzuki's weduwe gaf je hersenen? - In een Tupperwarebakje, alsof het cake was.
Denk je dat het menselijk is? - Ja.
Ons lab kan het niet testen, zonder te weten waar het vandaan komt...
en ik ben al onteerd, omdat ik Suzuki napluis.
Ik kan het naar een FBI-lab sturen. Waar is het?
In mijn vriezer. - Je vriezer?
Wat voor documentatie-protocol heeft jouw vriezer? - Ik wist niet wat ik ermee moest.
Dit is maf. En moet je horen:
Een gast die te maken heeft met de Meat Cute-moorden, bleef doorgaan over hersenen.
Welke gast?
Die nu hierheen komt en de hand vasthoudt van de helderziende waar ik je over verteld heb.
Nee, afbreken. Gewoon omdraaien.
Ik zwaai al, dat zou erg maf zijn. Kop op.
Hé, jij. Ik wist niet dat je buiten het bureau kwam.
Dat je teruggestopt werd in je rechercheur Clive doos.
Trek aan een touwtje en hij zegt: "Ms Moore, alstublieft."
Liv, Major, dit is agent Bozzio van de FBI.
Dale. Leuk om een naam te horen. In mijn hoofd was je een...
'meisje van lijkenhuis die Gothic liet werken.' - Dat is haar indianennaam.
Ik ben Nauwelijks Werkzaam Gezelschap. Major. - Inderdaad.
De FBI heeft je naar Seattle gestuurd? Hoe vind je het?
Tien dollar dat je mist. - Vanaf hier?
Dat is een makkie vanaf hier. - Doe dan maar wat je mond zegt.
Je denkt eraan. Ik zit in je hoofd.
Echt waar? Tien dollar? - Zo klinkt een krimpende sluitspier van een man.
Het is jouw geld.
Kom maar op.
Ik liet je er goed uitzien bij je date. Jij hoort mij te betalen.
Wacht, dit is geen... - Niet?
Waarom moest ik dan betalen? Dus ik krijg helemaal niets of...
Goed jullie samen te zien. Ik dacht dat jullie uit elkaar waren.
En nu niet meer.
Er zit romantiek in de lucht. Leuk je te ontmoeten.
Hij laat het Meat Cute-gebeuren niet los. Hij heeft de FBI erbij gehaald?
Daarom is ze niet hier. - Dan is het goed.
Ze onderzoekt die ontvoeringszaken. - Ontvoeringszaken?
Die rijke jongens die verdwijnen? Het is steeds in het nieuws.
De FBI denkt dat het een of andere Mansonachtige-dood-de-rijken malloot is.
Hij leefde sober. Tijd om in zijn dood een statement te maken?
Blaine. - Ik ben bezig met beeldhouwwerk, Don.
We hebben bezoekers. Beneden.
Zoon. - Vader.
Ik had gehoopt dat je eerste bezoek hier horizontaler zou zijn.
Ik heb nogal slecht nieuws.
Je werkt nu voor mij.
Chief, je had maar één taak.
ANGUS BIEFSTUK
Je hebt een grotere kist nodig voor je werknemer.
We hakken meestal de voeten eraf. Niemand kijkt zover naar beneden.
Wat weet je van de Titanen? - Overblijvende AFC South onderpresteerders.
Het geld dat ik had kunnen besparen aan privéscholen.
Cronus, koning der Titanen, heerste over het universum.
De voorspelling zei dat hij omver geworpen zou worden door zijn zoon.
Als zijn vrouw baarde, doodde hij het. Hoe? - Doodverveeld?
Hij at ze op. - Je hebt honger.
Ik geef korting op de kleurenblinde elektricien. - Geen ondankbare parasiet?
Mij? Zombie-hersenen doen het niet, dat weet elke zombie.
Maar je bent geen zombie meer, hè?
De vorige keer toen je langskwam, stond ik klaar. Ik liet je volgen.
De vrouw die jouw make-up doet? Haar pijngrens is erg laag.
Ik heb je complete cliëntenlijst.
Dat gebons in je oren is het geluid van je voordeel dat vergaat.
Ik ben de nieuwe eigenaar.
Je vindt mens zijn geweldig. Het eten, de seks...
Je was altijd al een hedonist. Daar ben je voor gemaakt. Goed...
je doet wat ik zeg, wanneer ik het zeg, of...
je gaat terug naar Zombieland. Begrepen?
Goed zo.
Je eerste klus. Mark Jarrett, een rivaal. Moet voor gezorgd worden.
Wil je zijn hersenen? Wat handelsgeheimen opdoen?
Die van zijn zoon eigenlijk. Hij is de erfgenaam, bij alles.
Ik krijg de handelsgeheimen en als bonus de emotionele vernietiging van mijn rivaal.
Dus hij houdt van zijn zoon?
De zoon viert vakantie op Mount Rainier, een afgelegen hut. Makkelijk te vinden.
Doe wat je moet doen.
Doe dit goed en je hebt het 'Werknemer van de Maand'-bordje verdiend.
Geen interesse in hoe ik genezen ben, hè? - Waarom zou ik?
Onsterfelijkheid siert me.
Verstoort dit je plannen me af te laten voeren naar een verzorgtehuis?
Krijg nou wat. - Chief, maatje. Alles is goed met je.
Hij is niet in orde. Helemaal niet zelfs.
Ik ga voor het chocoladegebak. Jij mag de rest hebben. Dubbel of niets.
Ik krijg nog tien dollar van je. - Hoorde je me niet 'Dubbel of niets' zeggen?
Dit zijn Harry Cole's e-mails en jaarboeken van de laatste tien jaar.
Alles dat ons kan helpen om een connectie tussen Mr Sheldon en Harry te vinden.
Harry's weduwe heeft mij nog niet terug gebeld. - Verdomme, Wilkins.
We wedden op iets anders. Op de volgende donut zit hagelslag.
Betalen.
Betalen, Harry. De Barbier is klaar met wachten.
Ik ken die blik. Wat zag je?
Telly de incasseerder bedreigde Harry en zei dat hij moest betalen.
Hij zei dat de barbier niet meer op zijn geld wilde wachten.
Het is poëtisch dat een barbier een schurk stuurt om geld van ene Harry te innen.
Hoeveel kost een knipbeurt eigenlijk? - Niet zomaar een barbier. De Barbier.
Grootste bookmaker van de stad. Zeer gevaarlijk. - Waarom heet hij de Barbier?
Dus de Lions, Bama en Garcia. Wat wil je precies?
Er zijn veel Tigers, wees specifieker.
Je moet een uurtje wachten, knul, maar je zult een geweldige knipbeurt krijgen.
Begrepen, komt voor elkaar.
We zijn hier voor de moord op Harry Cole. - Voor de rechtbank neergeschoten.
Waarom zijn jullie hier? - Hij was je 75.000 dollar verschuldigd.
En hij sloeg het hoofd van jouw incasseerder in met een honkbalknuppel.
Laat me dat uitleggen... - Geef een hypothetisch antwoord.
Dat is ontoelaatbaar. - Hoe lang denk je dat ik dit al doe?
Laten we zeggen dat Harry grote schulden had en hij een werknemer van me heeft gedood.
Hypothetisch gezien. - Wat denk je dat 'laten we zeggen' betekent?
Jullie denken dat het slim is om overdag alles overhoop te schieten?
Doet een slimme zakenman dat zo? - Het kan.
Iemand anders zou een slimme zakenman snel betalen.
Afgaande op wat ik heb gelezen, zou ik de man onderzoeken tegen wie hij zou getuigen.
Hoe heet hij, Roger Thrunk? Ik zou alles op hem inzetten.
Ik zou voor de weduwe gaan. De gokker-echtgenoot die hun toekomst verwoest.
Hebben jullie aan een levensverzekering gedacht? - Die idioot verpest het.
Als ik gelijk heb en de weduwe schuldig is, laat haar dan bij me langskomen, goed?
En de beruchte bookmaker, bij wie Harry schulden had?
Ik heb niet eens een motorrijbewijs. - Hypothetisch gezien.
Letterlijk gezien. - Kom op. Dat zachte gras is niets.
Die levensverzekering is geen slecht idee. - Jij en moordlustige echtgenotes. Trouw nooit.
Harry's weduwe ontwijkt me.
Al is ze onschuldig, ze kan ons helpen. - Ik ben mijn zonnebril vergeten.
Ik ga voor Alas Poor Yorick, Edison Lighthouse en Filly Cheesesteak tijdens de Saratoga race.
Dit voelt als een valstrik. - Om hoeveel gaat het?
24 dollar.
Filly Cheesesteak is een vrouw tussen de mannen, maar haar loting was gunstig.
Ze is fantastisch en we weten ook dat een jockey als Santiago nooit voor spek en bonen meedoet.
Neem het aan.
Een zilveren dollar. Doe maar 25. - Is dat een Susan B. Anthony?
Hou het dan maar. Ze brengen geluk.
MAGNUM P.I.
Ik voel het geluk. Ik wil graag goed nieuws over je onderzoek.
Ik weet nog niets zeker.
Ik heb wel bewezen dat als je alle condooms in één keer koopt, de caissière je raar aankijkt.
Is dat een ballonfiguur?
Ja, de clownschool. Ik ben beschikbaar voor feestjes.
Ik heb Harry's weduwe gevonden, maar we moeten opschieten.
Waar gaan we heen? - Shady Plots Uitvaartcentrum.
Harry's herdenkingsdienst is nu bezig.
Als iemand moet weten waar ik ben, zeg het hem dan.
Doe ik.
Harry had het geweldig gevonden om jullie hier te zien.
Hij leunde veel op zijn vrienden en wilde iemand zijn op wie je kon leunen.
Hier zijn voelt verkeerd. - Als ze me had gebeld, had dit niet gehoeven.
Ik moet mortuarium-zaken met de directeur bespreken. Zo terug.
Dag, vriendinnetje. Hoe is het? Eet gezellig mee.
De rechercheur die een tekening van jou heeft en over Meat Cute wil praten, is boven.
Je moet dus hier blijven. Hoewel ik niet denk dat je nu kunt traplopen.
Zo klink je. Ja, de dokter heeft me gebeld. En ja, ik blijf beneden.
Ben je ooit blij dat je een zombie bent? - Je weet dat het een domme vraag is.
Is dat zo? Voor ik een zombie werd, vergooide ik mijn leven.
Menselijke Blaine was niemand. Hij presteerde weinig en was een lachertje.
Maar zombie Blaine...
hij was het mannetje.
Hij was een moordenaar. - Maar hij was uitzonderlijk.
Ik mis hem. En jij?
Zou jij de misdaad bestrijden als ik je niet had gekrabd?
Een deel van jou houdt ervan. Je bent nu belangrijk.
Geef het maar toe, ik heb je een geschenk geven.
En mis je de visioenen ook? De ergste momenten uit iemands leven zien...
zonder te weten of je ooit de angst van het sterven zelf zult voelen?
Veel plezier met je kater.
Suggereert u dat ik mijn man heb vermoord voor de levensverzekering?
Het is de eerste vraag die ze ons op de academie leren.
Het spijt me als het ongevoelig overkomt. - Al Harry's geld zat in zijn verslaving.
Noemde iemand uw man wel eens Mr Sheldon?
Dat heeft u vast niet op de academie geleerd. Ze noemden hem van alles, maar Mr Sheldon niet.
Krijg nou wat, Calvin Owens. - Harry en hij waren vrienden op de universiteit.
Hij had een meesterlijk debuut tegen de Knicks in de Garden.
Zijn we klaar? - Gecondoleerd, Mrs Cole.
Dank je.
We moeten met Calvin praten.
Toen ik op mijn tiende naar NSYNC ging, deed ik ook zo. Is hij zo belangrijk?
Vorige week had je het over een driehoeksverdediging...
en nu weet je niets over één van de beste spelers van zijn generatie?
Ik weet dat hij er goed uitziet. We moeten met hem gaan praten.
Mr Owens.
Clive Babineaux, Seattle PD.
Mag ik u vragen stellen over Harry Cole? - Ik zal weinig relevante informatie hebben.
Harry's weduwe zei dat jullie vrienden waren. - We hebben elkaar in ons eerste jaar ontmoet.
Hij was er vast bij toen u Duke versloeg. Dat was geweldig.
Vast wel. Hij kwam bijna altijd kijken.
Weet u wie Harry iets aan zou willen doen? - Buiten wat door het nieuws wordt vermeld?
Niet echt.
Als dat alles is... - Ja, dat was het.
Wil je het over basketbal hebben? - Ik wilde over Ewing vragen.
Je speelde tegen hem op zijn hoogtepunt. - Hij was fantastisch.
Als zijn knieën het hadden gehouden... - Hebben we het over meerdere Knicks-titels.
Dat zeg ik ook altijd.
Wie wordt er volgens u universiteitskampioen? Voor als iemand het interessant wil maken.
Je bent gek als je Arizona niet kiest. Er wacht een auto op me.
Natuurlijk, maar mag ik voor u gaat, de ring van dichtbij zien?
Geen probleem.
Ga naar huis, Harry. - Wil je mijn bloed aan jouw handen?
Ik heb je alles gegeven wat ik kon. - Je weet niet wat ze me aan zullen doen.
Zal ik mijn visioen delen, of heb je even nodig?
Het gaat weer. - Harry vroeg Calvin om geld.
Hij was bang dat iemand hem zou vermoorden. - Alles wijst naar de Barbier.
Wat zei Calvin? - Dat hij genoeg had gegeven.
Netjes hoor. - Als Harry het wist, zou hij het goedkeuren.
Heren. - Daar hebben we Filly Cheesesteak.
Geef de dame haar prijs.
Wil je dat beetje verdubbelen? Antonio-Golden State komt eraan.
Maar niet meer dan 150, San Antonio speelt thuis. - 150 op San Antonio thuis? Ik doe mee.
Nu je hier bent, nog nieuwtjes over de zaak? - Niets dat ik mag delen.
Figuren uit de onderwereld kunnen we afstrepen, gezien het theatrale karakter van de misdaad.
Jimmy Hoffa. Zo doet een professional dat. Hypothetisch gezien.
Strangers on a Train, dat is pas de perfecte misdaad.
De perfecte moord? Laat de man die je wilt vermoorden zichzelf afmaken.
Je vraagt het gewoon vriendelijk? - Hypothetisch gezien...
Skype je met de man die je wilt vermoorden.
Hij neemt op en in de camera ziet hij zijn vrouw...
zijn gezin of hond, met een pistool tegen het hoofd.
Je maakt duidelijk dat het hij is, of zij. Geloof me dat hij het zal doen.
Ik moet weg. Ik heb het nogal druk.
En de vrouw en het gezin? Je zit met getuigen.
Die moet je ook wegwerken.
Hypothetisch gezien.
Je mag hier niet zijn.
Zo, dat is beter.
WIE IS DE BAAS?
Is het verrassend om te weten dat ik hier al ben geweest?
In een kantoor van een OvJ? Niet echt. - Vier keer.
Eens in de paar jaar krijg ik een OvJ achter me aan.
Dus kom ik langs om uit te leggen wat er kan gebeuren.
Bedreig je mij? - Jeetje, nee. Eigenlijk...
gaat het best goed met drie van die voormalige OvJ's.
Ze werden rijk en gingen vroeg met pensioen.
Met een zorgverzekering dat contactlenzen en het bleken van tanden vergoedt.
En de vierde OvJ? - Vergeten.
Juist.
Je probeert een assistent-OvJ om te kopen.
Tel dat op bij de illegale ex parte communicatie...
dan heb ik misschien genoeg om je hier terug te zien tijdens de werkuren.
Het ontbreekt jou niet aan lef.
En ik bewonder het werkethiek. De late uurtjes. En dat muurding?
Maar het is een beetje verouderd.
Dus misschien heb je maar één bron?
Die mijn dienst ongeveer twee jaar geleden verliet?
Ik vraag me af wie. En ik vraag me af wat er gebeurt met jouw zaak als hij weggaat?
Het is tijd dat je weggaat.
Dit is nogal een klus voor iemand die net twee jaar van school is.
De OvJ haalde je toch van je sabbatical?
Dus met een continent vol van deskundigen over de drugswetgeving...
afpersing, enzovoort, koos hij voor een 27-jarige.
Misschien wil hij zich er niet voor inzetten.
Of misschien is het gebrek aan lef.
Herinner je hem nog? Dit is de schildpad van Roger Thrunks bureau.
Dat is waar ook.
Ik denk dat hij meer lijkt op een Mr Sheldon dan Harry.
Een forensisch team onderzocht alles in Thrunks kantoor...
en er verscheen een knechtje om de schildpad te voeden.
Dus dat betekende "zorg voor Mr Sheldon". Het was letterlijk.
Hij bestelde geen aanslag. Hij kreeg een huisdieroppasser.
Ja, maar toen werd het raar.
Toen forensisch zei dat ze mij moesten bellen of het goed was, ging hij ervandoor.
Ze weten niet eens een naam. Waarom zou hij dat doen?
Ik zag een keer een film in een jungle gevangenis.
Gevangenen schreven berichten op de onderkant van de schildpadden.
De dingen die ze nooit zeggen dat je zult moeten doen bij de politieacademie.
Kunnen jullie geen kamer nemen? - Ik ben op zoek naar berichten.
Ik zal het niet vragen.
We denken dat er iets verdachts is aan deze schildpad.
Dat is wat jij denkt.
In 'A Fish Called Wanda' verstopten ze de sleutel in de schatkist.
Weet iemand anders nog een filmplot die van toepassing kan zijn?
Hij heeft geen schatkist. - Hij heeft een kasteel.
Daar zit iets.
Wat hebben we hier?
Ziet eruit als cocaïne.
Dus daarom bleef Mr Sheldon maar praten over een ritje maken in zijn Porsche.
We moeten vanavond nog maar een praatje met Roger maken. Doe je mee?
Eigenlijk heb ik plannen.
Twee glazen wijn. Ik denk dat ik er klaar voor ben.
Kan niet veiliger dan dit.
We kunnen wachten totdat Ravi klaar is met zijn onderzoek.
Nee. Het gaat door.
Hoogste kaart stript.
Trek.
Wat heb jij? - Een twee.
Leugenaar. Laat jouw kaart zien, Lilywhite.
Neem in ogenschouw.
Rustig aan. Maak er een show van. - Waag het niet om me goedkoop te laten voelen.
Kom op, iedereen weet dat je zo de universiteit bent doorgekomen.
Wat dacht je ervan als een plaatjeskaart een beetje geil praten betekent?
We zullen zien. Misschien moet ik eerst deze fles opdrinken.
Wacht. Laten we tegelijk pakken. De drama opbouwen. - Prima.
Drie, twee, één.
Gelukkig draag ik vier paar sokken. - Nee, vriend.
Het echte werk. Laat de goederen zien.
Goed dan.
Wat? Een G-string?
Niet cool. - Ik speel om te winnen.
Nu, trek, dame. Drie, twee, één.
Prima. Ja, dat deed het voor mij. Goedenacht.
Mr Thrunk.
Blijkbaar ben ik erachter.
Bedankt voor het meespelen. - Het was leuk.
Dat was het.
Ik weet dat het niet hetzelfde is als...
Dat is niet erg. Weet je nog de laatste keer?
Je bedoelt de laatste keer dat we... - Dat bedoelde ik.
Ja.
Washok. Jouw appartementsgebouw.
We hadden daarvoor ruzie over hoeveel teammaten we zouden uitnodigen voor de bruiloft.
Goedmaakseks. Altijd goed.
Nog maar een paar dagen.
Nog een paar dagen.
SCHUIVENDE GOKKER
Gefeliciteerd, agent. Je hebt $24 dollar omgezet naar $1500 dollar.
Ik zet nu alles in op Arizona voor de win met 15 tegen 1.
Arizona?
Prima. Jouw geld. Binnenkort mijn geld.
Ik heb het zelf vernomen van een NCAA-kampioen.
Wie mag dat zijn? - Calvin Owens zelf.
Wat?
Als er iemand is die alles weet over wedden op collegebasketbal.
Bowman pakt de rebound en een mooie pass aan Calvin Owens.
Hij gaat voor de jam en en hij krijgt het niet omlaag.
Betrapt.
Nu begrijp ik het. Je zit hier beneden en leert een paar basketbalfeiten...
dan rakel je ze op bij mij om indruk te maken. - Je hebt me. Wat is er?
Onze duikers deden hun duik, zij vonden de motorfiets.
We traceerden het naar een Servische bezoeker.
Hij en zijn broer vlogen terug naar Servië minder dan drie uur na Harry Cole werd neergeschoten.
Ze hebben beiden een gewelddadig verleden huis.
Dus infiltreren we in een Servische misdaadbende. Het is bijna te gemakkelijk.
Ik vroeg de OvJ om uitlevering, maar die kans is klein. Zeker weten dat het een huurmoord was.
Geniet je van een paar klassiekers van Calvin?
Ik doe wat huiswerk.
Weet je nog hun uitslagen in hun kampioensseizoen?
Ja, ze had slechts een paar verliezen.
35 en twee. Weet je wat ze waren met de spreiding?
Zes en 31. Als Vegas zijn werk doet, zouden de meeste teams 0,5 staan met de spreiding.
Ja, ik weet hoe de spreiding werkt.
Juist. Nou, Calvin had een slechte gewoonte om achteloos te worden in de wedstrijd.
Ik denk dat hij punten wilde sparen. - En zijn collegemaatje was een serieuze gokker.
We moeten nogmaals met Mr Owens praten.
Erachter komen of hij binding heeft met...
Nikos en Novak Slijepcevic.
Ik kom er wel achter hoe je dat moet uitspreken. - Je zei het prima.
Jullie zijn gek geworden.
Ik wil mijn advocaat.
Dat kun je doen of je kunt ons aanhoren.
Je bent geïnformeerd over jouw rechten. Blijf zwijgen als je wilt.
Ik heb niemand vermoord. Dat is gekkigheid.
Gek zoals hoe jouw collegeteam faalt de spreiding 80% van de tijd te dekken.
Je deed de yips vrij slecht in de laatste minuten.
Veel druk aan het eind van wedstrijden.
Wat? Niet goed onder druk, Calvin?
Maar bij de profs waren die yips goed.
Natuurlijk had je toen geen tekort meer aan contant geld.
Maar jouw collegemaatje wel. Daarom chanteerde hij jou.
"Betaal mijn schulden of ik vertel iedereen over die wedstrijden die we regelden in college."
Je had hem kunnen betalen, maar je wist dat het niet zou stoppen. Niet met Harry.
Dus sprong ik achterop een motor en schoot hem neer?
Zag iemand misschien een twee meter lange schutter?
De motor staat geregistreerd op de zonen van Goran Slijepcevic.
Jij en Goran waren teammaten in Milwaukee voor twee seizoenen...
totdat hij was weggestuurd na een mes trekken in een kaartspelgeschil op een teamvlucht.
Je reikte uit naar een oude vriend om jouw probleem op te lossen.
Mr Owens. Peyton Charles, ik ben van het OM.
Het is in jouw belang om te bekennen. - Denk je dat?
Goran Slijepcevic heeft een vrij indrukwekkende post-basketbal carrière.
Hij is een oorlogsmisdadiger. Servië heeft net hun internationale reputatie terug.
Denk je dat ze een familie van misdadigers met genocide-banden gaan beschermen?
We zullen ze uitgeleverd krijgen. Hoe lang zal het duren voordat ze je verraden?
Beken en ik hou je weg bij de gewone gevangenen.
Er zijn veel gevangenen die Calvin Owens willen ontmoeten en ze zijn niet allemaal fans.
Deze.
Dit was mijn favoriet.
Je houdt van de muziek, nietwaar, opa?
Het waren een paar vreselijke dagen.
Blijkt dat we iets meer gemeen hebben dan onze goede uiterlijk en muzikale smaak.
Vader heeft een manier bedacht om ook mijn bedrijf over te nemen.
Het is al goed.
Wat zeg je ervan als we hem dit keer een lesje leren?
Hem laten weten hoe het voelt.
Luister maar naar de muziek.
Angus.
Ik heb besloten dat ik het zal doen.
Ja, ik had opties.
Ik ga naar Mount Rainier, je zult morgen de hersenen hebben die je wilt.
Luister maar naar de muziek.
GEWAAGDE ZAKEN
Wist je dat condooms een 98% succesratio hebben? - Ik heb die statistieken ergens gehoord.
Je moet die kansen wel goed vinden.
Geen druk.
Kom op.
O, verdomme.
O, nee.
Nee, nee, nee, nee.
Stop met wat jullie doen. Ik kom binnen.
Ravi? Wat? - Wacht. Ravi?
Kloppen, in dit huis kloppen we eerst. - Ben je fatsoenlijk?
Fatsoenlijk genoeg.
Zeg dat jullie nog geen seks hadden. - Die vraag had je door de deur kunnen stellen.
Hebben jullie dat? - Nee.
Dat is heel, heel goed nieuws.
Het zombievirus is honderdmaal zo groot als een gewone virus.
Ik testte elk merk condooms, elk materiaal, 102 monsters.
Zombievirus ging door ze allemaal.
Als jullie seks hebben zal Major een zombie worden.
Dat is geen risico, dat is een zekerheid.
Ooit zal ik het genezen. Dat zal ik.
Maar tot dan, spijt het me.
Bedankt, Ravi. Echt.
Er zijn andere dingen.
Die ene avond was leuk.
Dat was het. - Dan worden we maar creatief.
We zijn creatieve mensen. We komen er wel uit.
Ja. Dit is niet het einde voor ons. - Dat is het niet.
Wat zullen we straks doen? Zullen we naar een film voor alle leeftijden?
Ik moet werken. Late avond trainingssessies.
Morgen dan? - Morgen. Geweldig.
Voetmassage? - Ja.
Wacht, was dat een aanbod of een verzoek?
Gozer, wat denk je?
Ik lees het nieuws en toen opeens staart jouw enge vader mij aan.
Iemand heeft hem ontvoerd.
Laat eens zien.
Net als onze andere klanten. Ik bedoel, als je het over geluk hebt, toch?
Waar luisteren we naar? Kan deze troep uit?
De onroerend goed magnaats woonkamer was bedekt met antikapitalistische graffiti en...
gewelddadige klassenstrijd slogans, speculeren dat de daders anti-bedrijfsleven radicalen zijn.
Ander nieuws, de Seattle stadsraad heeft vandaag ingestemd met een motie...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry & Mandy ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org