1 00:00:00,495 --> 00:00:02,756 Wat voorafging: - U had gebeld? 2 00:00:02,766 --> 00:00:05,807 Je hebt een gokprobleem. Telly was gestuurd om de schuld te innen? 3 00:00:05,819 --> 00:00:10,633 Je wilde Telly's lichaam laten verdwijnen, maar je moest langs de beveiliging. 4 00:00:10,643 --> 00:00:14,834 Ik heb Mike niet gedood, maar een fixer. Ik wist niet dat het bij het plan hoorde. 5 00:00:14,844 --> 00:00:18,941 Zoon verandert vader in een ondode. Wat wil je? 6 00:00:18,951 --> 00:00:23,252 Je hele bedrijf. En ik stop je in hetzelfde gat waar je opa stopte. 7 00:00:23,262 --> 00:00:29,046 Hier staat dat u verkocht voor Stacey Boss. Vertel alles over Mr Boss' criminele organisatie. 8 00:00:29,056 --> 00:00:32,747 Mrs Suzuki. - Ik vond dit. Ik wist niet goed wat het was. 9 00:00:32,964 --> 00:00:38,497 Ik ken de risico's en waarom het niet kan, maar het boeit me niet. Ik wil het weer proberen. 10 00:00:40,522 --> 00:00:42,178 EET JE OMELET OP 11 00:00:45,301 --> 00:00:46,483 Eieren. 12 00:01:03,719 --> 00:01:05,145 Hoe issie, spekkie? 13 00:01:05,940 --> 00:01:07,459 Lijkenrover? 14 00:01:08,776 --> 00:01:11,537 Als Rihanna nu naar beneden komt, verklaart het een hoop. 15 00:01:13,447 --> 00:01:14,698 Morgen, allemaal. 16 00:01:15,700 --> 00:01:20,222 Wacht even. Is dit echt? - Dit is echt. 17 00:01:21,205 --> 00:01:22,724 Zou eens tijd worden. 18 00:01:22,924 --> 00:01:27,054 Het wordt niet altijd misselijkmakend, hè? - Wen er maar aan, kreng. 19 00:01:39,106 --> 00:01:40,401 Rechercheur. 20 00:01:42,443 --> 00:01:46,160 Ik weet dat je teleurgesteld bent over de beslissing van de rechter... 21 00:01:46,170 --> 00:01:50,075 maar hij heeft gelijk, ik ben niet vluchtgevaarlijk. Waarom zou ik? 22 00:01:50,268 --> 00:01:54,540 Ik heb de deal van de eeuw. Nog tips hoe ik van mijn vrijheid kan genieten? 23 00:01:54,550 --> 00:01:58,769 Probeer Mike Haydens begrafenis. De kinderen die hij coachte, zullen er ook zijn. 24 00:01:58,779 --> 00:02:02,612 Ik dacht meer aan golf. - Veel plezier in de gevangenis, Mr Cole. 25 00:02:02,880 --> 00:02:07,245 Minimale beveiliging. Ze hebben net de laatste negen opnieuw ingezaaid. 26 00:02:29,692 --> 00:02:31,792 HET BEGIN 27 00:02:32,248 --> 00:02:34,234 DE INFECTIE 28 00:02:34,244 --> 00:02:36,221 DE VERANDERING 29 00:02:36,231 --> 00:02:38,651 DE EX-VERLOOFDE 30 00:02:38,661 --> 00:02:40,043 DE NIEUWE BAAN 31 00:02:40,053 --> 00:02:42,168 DE BONDGENOOT 32 00:02:42,178 --> 00:02:44,184 DE VISIOENEN 33 00:02:44,194 --> 00:02:45,596 DE PARTNER 34 00:02:45,606 --> 00:02:47,447 ...MAAR IK BEN EEN ZOMBIE 35 00:02:48,005 --> 00:02:50,673 Quality over Quantity (QoQ) Releases iZombie: S02E06: Max Wager 36 00:02:50,693 --> 00:02:52,306 Vertaling: Aubry & Mandy 37 00:02:52,526 --> 00:02:54,549 LATEN WE HET OVER SEKS HEBBEN, ZOMBIE 38 00:03:03,340 --> 00:03:05,063 Hebben jullie seks gehad? 39 00:03:06,345 --> 00:03:09,560 Britten zijn toch terughoudend? Wat zou Judi Dench ervan vinden? 40 00:03:09,570 --> 00:03:13,030 Dat we niet veel weten van de seksuele overbrenging van het Zombie-isme. 41 00:03:13,040 --> 00:03:17,551 In dit geval kent Judi Dench zombies. Hebben jullie seks gehad? 42 00:03:17,561 --> 00:03:19,494 Nee. - Mooi. 43 00:03:19,590 --> 00:03:22,710 Nog niet. Mensen met HIV... - Dat heb jij niet. 44 00:03:22,720 --> 00:03:26,840 Dan nog moeten condooms... - Laten we het hopen. Ik doe wat testen, goed? 45 00:03:27,490 --> 00:03:29,991 Hou je het een paar dagen uit? - Misschien. 46 00:03:31,019 --> 00:03:36,120 Ms Moore, mag ik u even lenen? - Daar is dé man. 47 00:03:36,130 --> 00:03:39,549 Dé man? - We trekken al de hele dag kogels uit Mr Cole. 48 00:03:39,559 --> 00:03:44,117 We hoorden dat je vlakbij stond. - Op een paar meter. Daar is niets heldhaftig aan. 49 00:03:44,649 --> 00:03:47,945 Heb jij je vervuild? - Dan ben je heldhaftig. 50 00:03:48,618 --> 00:03:49,883 Dank je? 51 00:03:50,971 --> 00:03:55,654 Wat we als eerste doen, is duidelijk. Onze vriend zou getuige zijn in een moordzaak. 52 00:03:55,664 --> 00:03:58,036 Dus degene die hij verklikte, heeft óf geluk... 53 00:03:58,046 --> 00:04:00,621 óf is schuldig aan de opdracht van moord op een getuige. 54 00:04:00,732 --> 00:04:06,266 Hij zit boven. Kom mee. - Nu? Ik heb nog niet gegeten. 55 00:04:06,354 --> 00:04:11,773 Dan haal je onderweg iets uit de automaat. - Ik hoopte op iets dat meer vult. 56 00:04:15,429 --> 00:04:20,334 U kreeg voor veel zaken betaald, Mr Thrunk. Als ik in de papieren kijk, weet u wat ik zie? 57 00:04:20,344 --> 00:04:25,190 Details van rechtszaken? - U bent al negen jaar in geen rechtszaal geweest. 58 00:04:25,200 --> 00:04:28,259 U heeft een mooi kantoor voor iemand die geen advocaat is. 59 00:04:28,269 --> 00:04:31,744 Genoeg om te weten als rechercheurs aan het vissen zijn. 60 00:04:31,754 --> 00:04:35,253 Misschien, maar er is wel gebeten. 61 00:04:36,533 --> 00:04:42,788 Ik weet dat toen Harry Cole afgeperst werd door Telly Levine, hij hem doodde. 62 00:04:43,210 --> 00:04:49,678 Daarna belde hij u om de rommel op te ruimen. Maar de nachtwaker zag u met het lichaam. 63 00:04:49,688 --> 00:04:54,540 Nu had u een probleem. Toen Harry nog leefde, vertelde hij ons dat het uw echte werk is... 64 00:04:54,602 --> 00:04:56,275 problemen oplossen. 65 00:04:56,854 --> 00:05:01,242 En Harry zweerde dat toen Mr Hayden jouw probleem werd, jij hem uit de weg ruimde. 66 00:05:01,392 --> 00:05:03,693 En dat, het overlijden van Harry... 67 00:05:03,695 --> 00:05:08,072 wordt ontvankelijk verklaard. Nog iets? 68 00:05:10,117 --> 00:05:13,030 Het zwijgen vat ik op als nee. 69 00:05:13,040 --> 00:05:18,281 Rechercheur, hoe heb ik het kunnen regelen? Ik zat in de gevangenis, ogen op me gericht. 70 00:05:18,409 --> 00:05:23,362 Ik heb één keer gebeld, naar mijn collega en dat zal wel opgenomen zijn. 71 00:05:23,381 --> 00:05:27,544 Heeft u me opdracht horen geven voor een moord? - We hebben wel iets gehoord. 72 00:05:28,096 --> 00:05:31,628 "Geef Marie en Walt mijn Seahawks kaarten. Ik kom niet op tijd vrij." 73 00:05:31,806 --> 00:05:36,489 "En nog iets. Zorg voor Mr Sheldon. Gebruik dezelfde gast." 74 00:05:37,310 --> 00:05:39,485 Wie is Mr Sheldon, Roger? 75 00:05:40,764 --> 00:05:42,604 Kom er maar achter. 76 00:05:42,864 --> 00:05:46,478 Jij denkt dat 'zorgen voor Mr Sheldon' code is voor 'vermoord Harry Cole'? 77 00:05:46,488 --> 00:05:51,025 Als we het kunnen bewijzen, zien Marie en Walt nog veel Seahawk-wedstrijden. 78 00:05:51,430 --> 00:05:53,350 Ik ben ook de motor aan het opsporen. 79 00:05:54,207 --> 00:05:58,344 Hier was de schietpartij. Ze reden weg richting het noorden. 80 00:05:58,354 --> 00:06:02,484 Een agent zag ze hier voorbij komen. - Richting het water. 81 00:06:02,494 --> 00:06:07,013 Wat als ze de motor in de Sound gedumpt hebben? Ik heb om duikers gevraagd. Zien wat het oplevert. 82 00:06:07,023 --> 00:06:09,995 Het moet Roger Thrunk zijn, toch? We weten dat hij gemoord heeft. 83 00:06:10,005 --> 00:06:13,905 Harry was iemand genoeg geld schuldig om een domkop te sturen het op te halen. 84 00:06:14,215 --> 00:06:18,968 Hij is een verdorven gokker. - Dat was zijn persoonlijkheidstrekje, hè? 85 00:06:20,637 --> 00:06:22,432 Dit gaat smerig worden. 86 00:06:32,382 --> 00:06:37,741 Suzuki's weduwe gaf je hersenen? - In een Tupperwarebakje, alsof het cake was. 87 00:06:37,751 --> 00:06:40,286 Denk je dat het menselijk is? - Ja. 88 00:06:41,125 --> 00:06:44,228 Ons lab kan het niet testen, zonder te weten waar het vandaan komt... 89 00:06:44,238 --> 00:06:46,874 en ik ben al onteerd, omdat ik Suzuki napluis. 90 00:06:46,997 --> 00:06:49,790 Ik kan het naar een FBI-lab sturen. Waar is het? 91 00:06:51,051 --> 00:06:54,200 In mijn vriezer. - Je vriezer? 92 00:06:55,056 --> 00:06:59,305 Wat voor documentatie-protocol heeft jouw vriezer? - Ik wist niet wat ik ermee moest. 93 00:06:59,476 --> 00:07:02,647 Dit is maf. En moet je horen: 94 00:07:03,881 --> 00:07:08,691 Een gast die te maken heeft met de Meat Cute-moorden, bleef doorgaan over hersenen. 95 00:07:08,885 --> 00:07:09,986 Welke gast? 96 00:07:11,772 --> 00:07:16,396 Die nu hierheen komt en de hand vasthoudt van de helderziende waar ik je over verteld heb. 97 00:07:16,406 --> 00:07:18,602 Nee, afbreken. Gewoon omdraaien. 98 00:07:18,612 --> 00:07:21,810 Ik zwaai al, dat zou erg maf zijn. Kop op. 99 00:07:24,360 --> 00:07:27,669 Hé, jij. Ik wist niet dat je buiten het bureau kwam. 100 00:07:27,679 --> 00:07:30,454 Dat je teruggestopt werd in je rechercheur Clive doos. 101 00:07:30,464 --> 00:07:33,539 Trek aan een touwtje en hij zegt: "Ms Moore, alstublieft." 102 00:07:34,788 --> 00:07:38,208 Liv, Major, dit is agent Bozzio van de FBI. 103 00:07:38,340 --> 00:07:41,169 Dale. Leuk om een naam te horen. In mijn hoofd was je een... 104 00:07:41,179 --> 00:07:45,511 'meisje van lijkenhuis die Gothic liet werken.' - Dat is haar indianennaam. 105 00:07:45,807 --> 00:07:50,837 Ik ben Nauwelijks Werkzaam Gezelschap. Major. - Inderdaad. 106 00:07:52,095 --> 00:07:55,800 De FBI heeft je naar Seattle gestuurd? Hoe vind je het? 107 00:07:56,405 --> 00:07:59,095 Tien dollar dat je mist. - Vanaf hier? 108 00:07:59,270 --> 00:08:03,178 Dat is een makkie vanaf hier. - Doe dan maar wat je mond zegt. 109 00:08:03,272 --> 00:08:05,913 Je denkt eraan. Ik zit in je hoofd. 110 00:08:05,923 --> 00:08:09,718 Echt waar? Tien dollar? - Zo klinkt een krimpende sluitspier van een man. 111 00:08:09,728 --> 00:08:10,938 Het is jouw geld. 112 00:08:12,949 --> 00:08:14,277 Kom maar op. 113 00:08:15,143 --> 00:08:18,333 Ik liet je er goed uitzien bij je date. Jij hoort mij te betalen. 114 00:08:18,343 --> 00:08:20,375 Wacht, dit is geen... - Niet? 115 00:08:20,623 --> 00:08:23,936 Waarom moest ik dan betalen? Dus ik krijg helemaal niets of... 116 00:08:25,498 --> 00:08:29,268 Goed jullie samen te zien. Ik dacht dat jullie uit elkaar waren. 117 00:08:29,278 --> 00:08:30,661 En nu niet meer. 118 00:08:33,146 --> 00:08:37,767 Er zit romantiek in de lucht. Leuk je te ontmoeten. 119 00:08:41,512 --> 00:08:45,216 Hij laat het Meat Cute-gebeuren niet los. Hij heeft de FBI erbij gehaald? 120 00:08:45,226 --> 00:08:49,399 Daarom is ze niet hier. - Dan is het goed. 121 00:08:49,409 --> 00:08:54,531 Ze onderzoekt die ontvoeringszaken. - Ontvoeringszaken? 122 00:08:54,558 --> 00:08:57,610 Die rijke jongens die verdwijnen? Het is steeds in het nieuws. 123 00:08:57,879 --> 00:09:01,370 De FBI denkt dat het een of andere Mansonachtige-dood-de-rijken malloot is. 124 00:09:05,635 --> 00:09:10,433 Hij leefde sober. Tijd om in zijn dood een statement te maken? 125 00:09:11,461 --> 00:09:13,646 Blaine. - Ik ben bezig met beeldhouwwerk, Don. 126 00:09:13,656 --> 00:09:17,287 We hebben bezoekers. Beneden. 127 00:09:29,626 --> 00:09:31,761 Zoon. - Vader. 128 00:09:32,195 --> 00:09:36,302 Ik had gehoopt dat je eerste bezoek hier horizontaler zou zijn. 129 00:09:36,883 --> 00:09:39,236 Ik heb nogal slecht nieuws. 130 00:09:44,641 --> 00:09:46,554 Je werkt nu voor mij. 131 00:09:48,478 --> 00:09:50,315 Chief, je had maar één taak. 132 00:09:56,109 --> 00:09:57,640 ANGUS BIEFSTUK 133 00:09:57,788 --> 00:10:00,894 Je hebt een grotere kist nodig voor je werknemer. 134 00:10:01,909 --> 00:10:05,117 We hakken meestal de voeten eraf. Niemand kijkt zover naar beneden. 135 00:10:05,713 --> 00:10:11,464 Wat weet je van de Titanen? - Overblijvende AFC South onderpresteerders. 136 00:10:11,474 --> 00:10:14,047 Het geld dat ik had kunnen besparen aan privéscholen. 137 00:10:15,156 --> 00:10:18,759 Cronus, koning der Titanen, heerste over het universum. 138 00:10:18,794 --> 00:10:21,914 De voorspelling zei dat hij omver geworpen zou worden door zijn zoon. 139 00:10:22,014 --> 00:10:27,413 Als zijn vrouw baarde, doodde hij het. Hoe? - Doodverveeld? 140 00:10:27,423 --> 00:10:31,484 Hij at ze op. - Je hebt honger. 141 00:10:31,494 --> 00:10:36,716 Ik geef korting op de kleurenblinde elektricien. - Geen ondankbare parasiet? 142 00:10:36,726 --> 00:10:40,926 Mij? Zombie-hersenen doen het niet, dat weet elke zombie. 143 00:10:40,936 --> 00:10:43,602 Maar je bent geen zombie meer, hè? 144 00:10:43,758 --> 00:10:48,587 De vorige keer toen je langskwam, stond ik klaar. Ik liet je volgen. 145 00:10:48,597 --> 00:10:53,694 De vrouw die jouw make-up doet? Haar pijngrens is erg laag. 146 00:10:54,695 --> 00:10:58,576 Ik heb je complete cliëntenlijst. 147 00:10:59,334 --> 00:11:04,154 Dat gebons in je oren is het geluid van je voordeel dat vergaat. 148 00:11:05,256 --> 00:11:07,912 Ik ben de nieuwe eigenaar. 149 00:11:11,045 --> 00:11:14,000 Je vindt mens zijn geweldig. Het eten, de seks... 150 00:11:14,010 --> 00:11:17,206 Je was altijd al een hedonist. Daar ben je voor gemaakt. Goed... 151 00:11:17,819 --> 00:11:21,146 je doet wat ik zeg, wanneer ik het zeg, of... 152 00:11:22,239 --> 00:11:25,459 je gaat terug naar Zombieland. Begrepen? 153 00:11:27,028 --> 00:11:28,129 Goed zo. 154 00:11:31,282 --> 00:11:36,915 Je eerste klus. Mark Jarrett, een rivaal. Moet voor gezorgd worden. 155 00:11:36,925 --> 00:11:40,237 Wil je zijn hersenen? Wat handelsgeheimen opdoen? 156 00:11:40,247 --> 00:11:43,798 Die van zijn zoon eigenlijk. Hij is de erfgenaam, bij alles. 157 00:11:43,808 --> 00:11:48,671 Ik krijg de handelsgeheimen en als bonus de emotionele vernietiging van mijn rivaal. 158 00:11:49,801 --> 00:11:51,760 Dus hij houdt van zijn zoon? 159 00:11:52,302 --> 00:11:57,783 De zoon viert vakantie op Mount Rainier, een afgelegen hut. Makkelijk te vinden. 160 00:11:58,893 --> 00:12:00,317 Doe wat je moet doen. 161 00:12:01,047 --> 00:12:05,871 Doe dit goed en je hebt het 'Werknemer van de Maand'-bordje verdiend. 162 00:12:05,881 --> 00:12:09,715 Geen interesse in hoe ik genezen ben, hè? - Waarom zou ik? 163 00:12:11,105 --> 00:12:13,010 Onsterfelijkheid siert me. 164 00:12:18,329 --> 00:12:22,661 Verstoort dit je plannen me af te laten voeren naar een verzorgtehuis? 165 00:12:27,454 --> 00:12:32,130 Krijg nou wat. - Chief, maatje. Alles is goed met je. 166 00:12:32,144 --> 00:12:35,628 Hij is niet in orde. Helemaal niet zelfs. 167 00:12:41,335 --> 00:12:44,604 Ik ga voor het chocoladegebak. Jij mag de rest hebben. Dubbel of niets. 168 00:12:44,656 --> 00:12:48,241 Ik krijg nog tien dollar van je. - Hoorde je me niet 'Dubbel of niets' zeggen? 169 00:12:51,612 --> 00:12:56,182 Dit zijn Harry Cole's e-mails en jaarboeken van de laatste tien jaar. 170 00:12:56,284 --> 00:12:59,903 Alles dat ons kan helpen om een connectie tussen Mr Sheldon en Harry te vinden. 171 00:13:00,005 --> 00:13:04,290 Harry's weduwe heeft mij nog niet terug gebeld. - Verdomme, Wilkins. 172 00:13:05,009 --> 00:13:08,795 We wedden op iets anders. Op de volgende donut zit hagelslag. 173 00:13:08,797 --> 00:13:10,513 Betalen. 174 00:13:12,750 --> 00:13:15,735 Betalen, Harry. De Barbier is klaar met wachten. 175 00:13:19,056 --> 00:13:21,808 Ik ken die blik. Wat zag je? 176 00:13:21,838 --> 00:13:26,107 Telly de incasseerder bedreigde Harry en zei dat hij moest betalen. 177 00:13:26,127 --> 00:13:28,878 Hij zei dat de barbier niet meer op zijn geld wilde wachten. 178 00:13:28,955 --> 00:13:32,790 Het is poëtisch dat een barbier een schurk stuurt om geld van ene Harry te innen. 179 00:13:32,871 --> 00:13:38,274 Hoeveel kost een knipbeurt eigenlijk? - Niet zomaar een barbier. De Barbier. 180 00:13:38,376 --> 00:13:43,413 Grootste bookmaker van de stad. Zeer gevaarlijk. - Waarom heet hij de Barbier? 181 00:13:43,915 --> 00:13:48,266 Dus de Lions, Bama en Garcia. Wat wil je precies? 182 00:13:48,336 --> 00:13:50,463 Er zijn veel Tigers, wees specifieker. 183 00:13:50,487 --> 00:13:55,941 Je moet een uurtje wachten, knul, maar je zult een geweldige knipbeurt krijgen. 184 00:14:02,149 --> 00:14:03,883 Begrepen, komt voor elkaar. 185 00:14:04,019 --> 00:14:09,172 We zijn hier voor de moord op Harry Cole. - Voor de rechtbank neergeschoten. 186 00:14:09,774 --> 00:14:16,012 Waarom zijn jullie hier? - Hij was je 75.000 dollar verschuldigd. 187 00:14:16,064 --> 00:14:19,565 En hij sloeg het hoofd van jouw incasseerder in met een honkbalknuppel. 188 00:14:19,567 --> 00:14:24,037 Laat me dat uitleggen... - Geef een hypothetisch antwoord. 189 00:14:24,955 --> 00:14:30,010 Dat is ontoelaatbaar. - Hoe lang denk je dat ik dit al doe? 190 00:14:32,346 --> 00:14:37,416 Laten we zeggen dat Harry grote schulden had en hij een werknemer van me heeft gedood. 191 00:14:37,418 --> 00:14:40,754 Hypothetisch gezien. - Wat denk je dat 'laten we zeggen' betekent? 192 00:14:41,356 --> 00:14:47,277 Jullie denken dat het slim is om overdag alles overhoop te schieten? 193 00:14:48,312 --> 00:14:52,015 Doet een slimme zakenman dat zo? - Het kan. 194 00:14:52,117 --> 00:14:55,535 Iemand anders zou een slimme zakenman snel betalen. 195 00:14:55,553 --> 00:15:01,140 Afgaande op wat ik heb gelezen, zou ik de man onderzoeken tegen wie hij zou getuigen. 196 00:15:01,642 --> 00:15:05,411 Hoe heet hij, Roger Thrunk? Ik zou alles op hem inzetten. 197 00:15:06,513 --> 00:15:11,918 Ik zou voor de weduwe gaan. De gokker-echtgenoot die hun toekomst verwoest. 198 00:15:12,503 --> 00:15:17,891 Hebben jullie aan een levensverzekering gedacht? - Die idioot verpest het. 199 00:15:20,261 --> 00:15:26,116 Als ik gelijk heb en de weduwe schuldig is, laat haar dan bij me langskomen, goed? 200 00:15:26,218 --> 00:15:29,752 En de beruchte bookmaker, bij wie Harry schulden had? 201 00:15:30,471 --> 00:15:34,007 Ik heb niet eens een motorrijbewijs. - Hypothetisch gezien. 202 00:15:34,487 --> 00:15:38,392 Letterlijk gezien. - Kom op. Dat zachte gras is niets. 203 00:15:42,717 --> 00:15:47,433 Die levensverzekering is geen slecht idee. - Jij en moordlustige echtgenotes. Trouw nooit. 204 00:15:47,455 --> 00:15:49,072 Harry's weduwe ontwijkt me. 205 00:15:49,174 --> 00:15:52,475 Al is ze onschuldig, ze kan ons helpen. - Ik ben mijn zonnebril vergeten. 206 00:15:54,962 --> 00:16:00,200 Ik ga voor Alas Poor Yorick, Edison Lighthouse en Filly Cheesesteak tijdens de Saratoga race. 207 00:16:00,232 --> 00:16:02,899 Dit voelt als een valstrik. - Om hoeveel gaat het? 208 00:16:03,187 --> 00:16:04,554 24 dollar. 209 00:16:05,172 --> 00:16:08,842 Filly Cheesesteak is een vrouw tussen de mannen, maar haar loting was gunstig. 210 00:16:08,944 --> 00:16:13,940 Ze is fantastisch en we weten ook dat een jockey als Santiago nooit voor spek en bonen meedoet. 211 00:16:14,231 --> 00:16:15,431 Neem het aan. 212 00:16:19,587 --> 00:16:23,757 Een zilveren dollar. Doe maar 25. - Is dat een Susan B. Anthony? 213 00:16:24,375 --> 00:16:27,243 Hou het dan maar. Ze brengen geluk. 214 00:16:33,286 --> 00:16:34,886 MAGNUM P.I. 215 00:16:39,747 --> 00:16:43,383 Ik voel het geluk. Ik wil graag goed nieuws over je onderzoek. 216 00:16:43,425 --> 00:16:45,091 Ik weet nog niets zeker. 217 00:16:45,153 --> 00:16:51,218 Ik heb wel bewezen dat als je alle condooms in één keer koopt, de caissière je raar aankijkt. 218 00:16:52,526 --> 00:16:54,143 Is dat een ballonfiguur? 219 00:16:56,196 --> 00:16:59,165 Ja, de clownschool. Ik ben beschikbaar voor feestjes. 220 00:16:59,934 --> 00:17:02,368 Ik heb Harry's weduwe gevonden, maar we moeten opschieten. 221 00:17:02,398 --> 00:17:05,767 Waar gaan we heen? - Shady Plots Uitvaartcentrum. 222 00:17:05,787 --> 00:17:08,020 Harry's herdenkingsdienst is nu bezig. 223 00:17:08,076 --> 00:17:11,429 Als iemand moet weten waar ik ben, zeg het hem dan. 224 00:17:11,459 --> 00:17:12,759 Doe ik. 225 00:17:17,084 --> 00:17:19,970 Harry had het geweldig gevonden om jullie hier te zien. 226 00:17:20,372 --> 00:17:25,157 Hij leunde veel op zijn vrienden en wilde iemand zijn op wie je kon leunen. 227 00:17:25,193 --> 00:17:29,381 Hier zijn voelt verkeerd. - Als ze me had gebeld, had dit niet gehoeven. 228 00:17:29,720 --> 00:17:33,657 Ik moet mortuarium-zaken met de directeur bespreken. Zo terug. 229 00:17:48,749 --> 00:17:53,987 Dag, vriendinnetje. Hoe is het? Eet gezellig mee. 230 00:17:54,020 --> 00:17:58,839 De rechercheur die een tekening van jou heeft en over Meat Cute wil praten, is boven. 231 00:17:58,930 --> 00:18:03,215 Je moet dus hier blijven. Hoewel ik niet denk dat je nu kunt traplopen. 232 00:18:07,117 --> 00:18:13,489 Zo klink je. Ja, de dokter heeft me gebeld. En ja, ik blijf beneden. 233 00:18:14,124 --> 00:18:17,994 Ben je ooit blij dat je een zombie bent? - Je weet dat het een domme vraag is. 234 00:18:18,096 --> 00:18:22,966 Is dat zo? Voor ik een zombie werd, vergooide ik mijn leven. 235 00:18:23,484 --> 00:18:28,455 Menselijke Blaine was niemand. Hij presteerde weinig en was een lachertje. 236 00:18:29,122 --> 00:18:30,824 Maar zombie Blaine... 237 00:18:31,709 --> 00:18:33,092 hij was het mannetje. 238 00:18:33,114 --> 00:18:37,350 Hij was een moordenaar. - Maar hij was uitzonderlijk. 239 00:18:37,565 --> 00:18:39,566 Ik mis hem. En jij? 240 00:18:39,768 --> 00:18:44,336 Zou jij de misdaad bestrijden als ik je niet had gekrabd? 241 00:18:44,905 --> 00:18:48,358 Een deel van jou houdt ervan. Je bent nu belangrijk. 242 00:18:48,560 --> 00:18:52,244 Geef het maar toe, ik heb je een geschenk geven. 243 00:18:52,320 --> 00:18:56,989 En mis je de visioenen ook? De ergste momenten uit iemands leven zien... 244 00:18:57,151 --> 00:19:01,754 zonder te weten of je ooit de angst van het sterven zelf zult voelen? 245 00:19:05,142 --> 00:19:06,910 Veel plezier met je kater. 246 00:19:07,604 --> 00:19:11,114 Suggereert u dat ik mijn man heb vermoord voor de levensverzekering? 247 00:19:11,416 --> 00:19:14,267 Het is de eerste vraag die ze ons op de academie leren. 248 00:19:14,299 --> 00:19:19,222 Het spijt me als het ongevoelig overkomt. - Al Harry's geld zat in zijn verslaving. 249 00:19:19,224 --> 00:19:23,375 Noemde iemand uw man wel eens Mr Sheldon? 250 00:19:23,445 --> 00:19:29,181 Dat heeft u vast niet op de academie geleerd. Ze noemden hem van alles, maar Mr Sheldon niet. 251 00:19:29,203 --> 00:19:35,471 Krijg nou wat, Calvin Owens. - Harry en hij waren vrienden op de universiteit. 252 00:19:35,573 --> 00:19:39,192 Hij had een meesterlijk debuut tegen de Knicks in de Garden. 253 00:19:39,194 --> 00:19:43,029 Zijn we klaar? - Gecondoleerd, Mrs Cole. 254 00:19:43,059 --> 00:19:44,675 Dank je. 255 00:19:48,301 --> 00:19:50,103 We moeten met Calvin praten. 256 00:19:50,505 --> 00:19:54,290 Toen ik op mijn tiende naar NSYNC ging, deed ik ook zo. Is hij zo belangrijk? 257 00:19:54,392 --> 00:19:57,460 Vorige week had je het over een driehoeksverdediging... 258 00:19:57,499 --> 00:20:00,984 en nu weet je niets over één van de beste spelers van zijn generatie? 259 00:20:01,014 --> 00:20:05,433 Ik weet dat hij er goed uitziet. We moeten met hem gaan praten. 260 00:20:11,775 --> 00:20:13,192 Mr Owens. 261 00:20:14,895 --> 00:20:17,596 Clive Babineaux, Seattle PD. 262 00:20:19,333 --> 00:20:24,937 Mag ik u vragen stellen over Harry Cole? - Ik zal weinig relevante informatie hebben. 263 00:20:24,959 --> 00:20:29,395 Harry's weduwe zei dat jullie vrienden waren. - We hebben elkaar in ons eerste jaar ontmoet. 264 00:20:29,477 --> 00:20:34,213 Hij was er vast bij toen u Duke versloeg. Dat was geweldig. 265 00:20:34,799 --> 00:20:37,083 Vast wel. Hij kwam bijna altijd kijken. 266 00:20:39,754 --> 00:20:44,674 Weet u wie Harry iets aan zou willen doen? - Buiten wat door het nieuws wordt vermeld? 267 00:20:46,026 --> 00:20:47,377 Niet echt. 268 00:20:48,079 --> 00:20:53,032 Als dat alles is... - Ja, dat was het. 269 00:20:55,986 --> 00:20:59,789 Wil je het over basketbal hebben? - Ik wilde over Ewing vragen. 270 00:21:00,124 --> 00:21:03,209 Je speelde tegen hem op zijn hoogtepunt. - Hij was fantastisch. 271 00:21:03,761 --> 00:21:08,064 Als zijn knieën het hadden gehouden... - Hebben we het over meerdere Knicks-titels. 272 00:21:08,166 --> 00:21:10,082 Dat zeg ik ook altijd. 273 00:21:10,801 --> 00:21:15,771 Wie wordt er volgens u universiteitskampioen? Voor als iemand het interessant wil maken. 274 00:21:15,873 --> 00:21:19,859 Je bent gek als je Arizona niet kiest. Er wacht een auto op me. 275 00:21:19,961 --> 00:21:24,964 Natuurlijk, maar mag ik voor u gaat, de ring van dichtbij zien? 276 00:21:25,166 --> 00:21:27,366 Geen probleem. 277 00:21:30,554 --> 00:21:33,172 Ga naar huis, Harry. - Wil je mijn bloed aan jouw handen? 278 00:21:33,274 --> 00:21:37,843 Ik heb je alles gegeven wat ik kon. - Je weet niet wat ze me aan zullen doen. 279 00:21:43,500 --> 00:21:46,552 Zal ik mijn visioen delen, of heb je even nodig? 280 00:21:49,855 --> 00:21:52,642 Het gaat weer. - Harry vroeg Calvin om geld. 281 00:21:52,844 --> 00:21:56,746 Hij was bang dat iemand hem zou vermoorden. - Alles wijst naar de Barbier. 282 00:21:56,786 --> 00:21:59,636 Wat zei Calvin? - Dat hij genoeg had gegeven. 283 00:22:05,622 --> 00:22:09,489 Netjes hoor. - Als Harry het wist, zou hij het goedkeuren. 284 00:22:11,979 --> 00:22:15,948 Heren. - Daar hebben we Filly Cheesesteak. 285 00:22:17,617 --> 00:22:19,419 Geef de dame haar prijs. 286 00:22:27,110 --> 00:22:33,099 Wil je dat beetje verdubbelen? Antonio-Golden State komt eraan. 287 00:22:33,334 --> 00:22:39,338 Maar niet meer dan 150, San Antonio speelt thuis. - 150 op San Antonio thuis? Ik doe mee. 288 00:22:39,573 --> 00:22:43,876 Nu je hier bent, nog nieuwtjes over de zaak? - Niets dat ik mag delen. 289 00:22:43,978 --> 00:22:49,398 Figuren uit de onderwereld kunnen we afstrepen, gezien het theatrale karakter van de misdaad. 290 00:22:49,420 --> 00:22:53,903 Jimmy Hoffa. Zo doet een professional dat. Hypothetisch gezien. 291 00:22:53,935 --> 00:22:58,525 Strangers on a Train, dat is pas de perfecte misdaad. 292 00:22:59,027 --> 00:23:03,095 De perfecte moord? Laat de man die je wilt vermoorden zichzelf afmaken. 293 00:23:03,123 --> 00:23:06,065 Je vraagt het gewoon vriendelijk? - Hypothetisch gezien... 294 00:23:06,783 --> 00:23:09,335 Skype je met de man die je wilt vermoorden. 295 00:23:09,537 --> 00:23:13,105 Hij neemt op en in de camera ziet hij zijn vrouw... 296 00:23:13,207 --> 00:23:17,209 zijn gezin of hond, met een pistool tegen het hoofd. 297 00:23:19,363 --> 00:23:25,501 Je maakt duidelijk dat het hij is, of zij. Geloof me dat hij het zal doen. 298 00:23:32,042 --> 00:23:36,612 Ik moet weg. Ik heb het nogal druk. 299 00:23:41,235 --> 00:23:46,873 En de vrouw en het gezin? Je zit met getuigen. 300 00:23:47,358 --> 00:23:49,275 Die moet je ook wegwerken. 301 00:23:50,911 --> 00:23:52,361 Hypothetisch gezien. 302 00:24:38,059 --> 00:24:39,425 Je mag hier niet zijn. 303 00:24:48,936 --> 00:24:52,037 Zo, dat is beter. 304 00:24:56,878 --> 00:24:58,078 WIE IS DE BAAS? 305 00:24:58,556 --> 00:25:01,124 Is het verrassend om te weten dat ik hier al ben geweest? 306 00:25:01,193 --> 00:25:05,495 In een kantoor van een OvJ? Niet echt. - Vier keer. 307 00:25:05,998 --> 00:25:09,866 Eens in de paar jaar krijg ik een OvJ achter me aan. 308 00:25:09,888 --> 00:25:13,323 Dus kom ik langs om uit te leggen wat er kan gebeuren. 309 00:25:16,257 --> 00:25:20,410 Bedreig je mij? - Jeetje, nee. Eigenlijk... 310 00:25:20,444 --> 00:25:23,078 gaat het best goed met drie van die voormalige OvJ's. 311 00:25:23,128 --> 00:25:26,246 Ze werden rijk en gingen vroeg met pensioen. 312 00:25:26,268 --> 00:25:31,338 Met een zorgverzekering dat contactlenzen en het bleken van tanden vergoedt. 313 00:25:31,358 --> 00:25:34,760 En de vierde OvJ? - Vergeten. 314 00:25:35,393 --> 00:25:36,660 Juist. 315 00:25:38,362 --> 00:25:40,697 Je probeert een assistent-OvJ om te kopen. 316 00:25:41,616 --> 00:25:44,040 Tel dat op bij de illegale ex parte communicatie... 317 00:25:44,173 --> 00:25:47,572 dan heb ik misschien genoeg om je hier terug te zien tijdens de werkuren. 318 00:25:48,099 --> 00:25:50,433 Het ontbreekt jou niet aan lef. 319 00:25:51,272 --> 00:25:55,566 En ik bewonder het werkethiek. De late uurtjes. En dat muurding? 320 00:25:56,873 --> 00:26:00,133 Maar het is een beetje verouderd. 321 00:26:00,967 --> 00:26:02,965 Dus misschien heb je maar één bron? 322 00:26:03,476 --> 00:26:05,716 Die mijn dienst ongeveer twee jaar geleden verliet? 323 00:26:06,078 --> 00:26:11,076 Ik vraag me af wie. En ik vraag me af wat er gebeurt met jouw zaak als hij weggaat? 324 00:26:11,383 --> 00:26:12,828 Het is tijd dat je weggaat. 325 00:26:13,508 --> 00:26:16,221 Dit is nogal een klus voor iemand die net twee jaar van school is. 326 00:26:16,611 --> 00:26:18,452 De OvJ haalde je toch van je sabbatical? 327 00:26:18,946 --> 00:26:21,901 Dus met een continent vol van deskundigen over de drugswetgeving... 328 00:26:21,963 --> 00:26:25,932 afpersing, enzovoort, koos hij voor een 27-jarige. 329 00:26:27,333 --> 00:26:29,985 Misschien wil hij zich er niet voor inzetten. 330 00:26:32,369 --> 00:26:34,125 Of misschien is het gebrek aan lef. 331 00:26:47,085 --> 00:26:50,750 Herinner je hem nog? Dit is de schildpad van Roger Thrunks bureau. 332 00:26:50,876 --> 00:26:52,354 Dat is waar ook. 333 00:26:53,338 --> 00:26:56,398 Ik denk dat hij meer lijkt op een Mr Sheldon dan Harry. 334 00:26:56,992 --> 00:27:00,076 Een forensisch team onderzocht alles in Thrunks kantoor... 335 00:27:00,087 --> 00:27:02,416 en er verscheen een knechtje om de schildpad te voeden. 336 00:27:02,439 --> 00:27:05,278 Dus dat betekende "zorg voor Mr Sheldon". Het was letterlijk. 337 00:27:05,560 --> 00:27:08,587 Hij bestelde geen aanslag. Hij kreeg een huisdieroppasser. 338 00:27:08,956 --> 00:27:10,537 Ja, maar toen werd het raar. 339 00:27:10,655 --> 00:27:15,070 Toen forensisch zei dat ze mij moesten bellen of het goed was, ging hij ervandoor. 340 00:27:15,116 --> 00:27:17,429 Ze weten niet eens een naam. Waarom zou hij dat doen? 341 00:27:17,504 --> 00:27:19,845 Ik zag een keer een film in een jungle gevangenis. 342 00:27:19,996 --> 00:27:23,196 Gevangenen schreven berichten op de onderkant van de schildpadden. 343 00:27:26,761 --> 00:27:32,483 De dingen die ze nooit zeggen dat je zult moeten doen bij de politieacademie. 344 00:27:41,431 --> 00:27:44,058 Kunnen jullie geen kamer nemen? - Ik ben op zoek naar berichten. 345 00:27:44,064 --> 00:27:45,363 Ik zal het niet vragen. 346 00:27:45,418 --> 00:27:47,766 We denken dat er iets verdachts is aan deze schildpad. 347 00:27:48,016 --> 00:27:49,165 Dat is wat jij denkt. 348 00:27:49,189 --> 00:27:52,268 In 'A Fish Called Wanda' verstopten ze de sleutel in de schatkist. 349 00:27:52,364 --> 00:27:55,321 Weet iemand anders nog een filmplot die van toepassing kan zijn? 350 00:27:56,318 --> 00:27:58,807 Hij heeft geen schatkist. - Hij heeft een kasteel. 351 00:28:07,287 --> 00:28:08,523 Daar zit iets. 352 00:28:15,616 --> 00:28:17,169 Wat hebben we hier? 353 00:28:17,765 --> 00:28:19,355 Ziet eruit als cocaïne. 354 00:28:19,372 --> 00:28:23,254 Dus daarom bleef Mr Sheldon maar praten over een ritje maken in zijn Porsche. 355 00:28:23,626 --> 00:28:27,213 We moeten vanavond nog maar een praatje met Roger maken. Doe je mee? 356 00:28:27,355 --> 00:28:29,128 Eigenlijk heb ik plannen. 357 00:28:33,736 --> 00:28:35,967 Twee glazen wijn. Ik denk dat ik er klaar voor ben. 358 00:28:36,257 --> 00:28:37,730 Kan niet veiliger dan dit. 359 00:28:37,980 --> 00:28:40,438 We kunnen wachten totdat Ravi klaar is met zijn onderzoek. 360 00:28:40,491 --> 00:28:42,441 Nee. Het gaat door. 361 00:28:42,760 --> 00:28:44,101 Hoogste kaart stript. 362 00:28:44,715 --> 00:28:45,815 Trek. 363 00:28:46,933 --> 00:28:49,080 Wat heb jij? - Een twee. 364 00:28:49,134 --> 00:28:51,802 Leugenaar. Laat jouw kaart zien, Lilywhite. 365 00:28:56,498 --> 00:28:57,598 Neem in ogenschouw. 366 00:29:01,307 --> 00:29:04,682 Rustig aan. Maak er een show van. - Waag het niet om me goedkoop te laten voelen. 367 00:29:04,723 --> 00:29:07,569 Kom op, iedereen weet dat je zo de universiteit bent doorgekomen. 368 00:29:11,509 --> 00:29:14,510 Wat dacht je ervan als een plaatjeskaart een beetje geil praten betekent? 369 00:29:15,088 --> 00:29:18,185 We zullen zien. Misschien moet ik eerst deze fles opdrinken. 370 00:29:18,491 --> 00:29:23,179 Wacht. Laten we tegelijk pakken. De drama opbouwen. - Prima. 371 00:29:23,812 --> 00:29:26,179 Drie, twee, één. 372 00:29:28,208 --> 00:29:32,445 Gelukkig draag ik vier paar sokken. - Nee, vriend. 373 00:29:32,939 --> 00:29:34,537 Het echte werk. Laat de goederen zien. 374 00:29:36,301 --> 00:29:37,401 Goed dan. 375 00:29:39,498 --> 00:29:41,833 Wat? Een G-string? 376 00:29:43,141 --> 00:29:45,559 Niet cool. - Ik speel om te winnen. 377 00:29:46,628 --> 00:29:51,498 Nu, trek, dame. Drie, twee, één. 378 00:30:14,356 --> 00:30:18,016 Prima. Ja, dat deed het voor mij. Goedenacht. 379 00:30:24,861 --> 00:30:26,202 Mr Thrunk. 380 00:30:27,823 --> 00:30:29,280 Blijkbaar ben ik erachter. 381 00:30:34,128 --> 00:30:37,421 Bedankt voor het meespelen. - Het was leuk. 382 00:30:39,277 --> 00:30:40,391 Dat was het. 383 00:30:40,850 --> 00:30:42,518 Ik weet dat het niet hetzelfde is als... 384 00:30:42,848 --> 00:30:45,167 Dat is niet erg. Weet je nog de laatste keer? 385 00:30:45,290 --> 00:30:47,979 Je bedoelt de laatste keer dat we... - Dat bedoelde ik. 386 00:30:48,401 --> 00:30:49,501 Ja. 387 00:30:50,813 --> 00:30:53,359 Washok. Jouw appartementsgebouw. 388 00:30:53,875 --> 00:30:57,742 We hadden daarvoor ruzie over hoeveel teammaten we zouden uitnodigen voor de bruiloft. 389 00:30:57,807 --> 00:31:01,192 Goedmaakseks. Altijd goed. 390 00:31:03,145 --> 00:31:04,662 Nog maar een paar dagen. 391 00:31:05,805 --> 00:31:07,176 Nog een paar dagen. 392 00:31:13,372 --> 00:31:14,956 SCHUIVENDE GOKKER 393 00:31:16,996 --> 00:31:21,845 Gefeliciteerd, agent. Je hebt $24 dollar omgezet naar $1500 dollar. 394 00:31:22,700 --> 00:31:26,401 Ik zet nu alles in op Arizona voor de win met 15 tegen 1. 395 00:31:26,883 --> 00:31:27,983 Arizona? 396 00:31:29,815 --> 00:31:32,949 Prima. Jouw geld. Binnenkort mijn geld. 397 00:31:33,500 --> 00:31:36,707 Ik heb het zelf vernomen van een NCAA-kampioen. 398 00:31:36,711 --> 00:31:39,971 Wie mag dat zijn? - Calvin Owens zelf. 399 00:31:41,625 --> 00:31:42,725 Wat? 400 00:31:45,358 --> 00:31:48,721 Als er iemand is die alles weet over wedden op collegebasketbal. 401 00:31:51,687 --> 00:31:55,497 Bowman pakt de rebound en een mooie pass aan Calvin Owens. 402 00:31:55,849 --> 00:31:59,463 Hij gaat voor de jam en en hij krijgt het niet omlaag. 403 00:32:01,229 --> 00:32:02,329 Betrapt. 404 00:32:02,924 --> 00:32:07,184 Nu begrijp ik het. Je zit hier beneden en leert een paar basketbalfeiten... 405 00:32:07,192 --> 00:32:11,264 dan rakel je ze op bij mij om indruk te maken. - Je hebt me. Wat is er? 406 00:32:11,286 --> 00:32:14,145 Onze duikers deden hun duik, zij vonden de motorfiets. 407 00:32:14,258 --> 00:32:16,764 We traceerden het naar een Servische bezoeker. 408 00:32:16,822 --> 00:32:21,363 Hij en zijn broer vlogen terug naar Servië minder dan drie uur na Harry Cole werd neergeschoten. 409 00:32:21,534 --> 00:32:23,493 Ze hebben beiden een gewelddadig verleden huis. 410 00:32:23,503 --> 00:32:27,411 Dus infiltreren we in een Servische misdaadbende. Het is bijna te gemakkelijk. 411 00:32:27,469 --> 00:32:32,015 Ik vroeg de OvJ om uitlevering, maar die kans is klein. Zeker weten dat het een huurmoord was. 412 00:32:32,892 --> 00:32:34,979 Geniet je van een paar klassiekers van Calvin? 413 00:32:36,148 --> 00:32:37,524 Ik doe wat huiswerk. 414 00:32:37,761 --> 00:32:40,011 Weet je nog hun uitslagen in hun kampioensseizoen? 415 00:32:40,026 --> 00:32:41,692 Ja, ze had slechts een paar verliezen. 416 00:32:41,841 --> 00:32:44,633 35 en twee. Weet je wat ze waren met de spreiding? 417 00:32:44,910 --> 00:32:49,838 Zes en 31. Als Vegas zijn werk doet, zouden de meeste teams 0,5 staan met de spreiding. 418 00:32:49,855 --> 00:32:51,418 Ja, ik weet hoe de spreiding werkt. 419 00:32:51,425 --> 00:32:55,218 Juist. Nou, Calvin had een slechte gewoonte om achteloos te worden in de wedstrijd. 420 00:32:55,633 --> 00:32:59,530 Ik denk dat hij punten wilde sparen. - En zijn collegemaatje was een serieuze gokker. 421 00:33:00,270 --> 00:33:01,989 We moeten nogmaals met Mr Owens praten. 422 00:33:02,365 --> 00:33:05,574 Erachter komen of hij binding heeft met... 423 00:33:06,021 --> 00:33:09,886 Nikos en Novak Slijepcevic. 424 00:33:11,016 --> 00:33:14,491 Ik kom er wel achter hoe je dat moet uitspreken. - Je zei het prima. 425 00:33:15,818 --> 00:33:17,573 Jullie zijn gek geworden. 426 00:33:19,101 --> 00:33:20,499 Ik wil mijn advocaat. 427 00:33:20,856 --> 00:33:23,801 Dat kun je doen of je kunt ons aanhoren. 428 00:33:24,330 --> 00:33:27,237 Je bent geïnformeerd over jouw rechten. Blijf zwijgen als je wilt. 429 00:33:27,591 --> 00:33:29,417 Ik heb niemand vermoord. Dat is gekkigheid. 430 00:33:29,915 --> 00:33:34,476 Gek zoals hoe jouw collegeteam faalt de spreiding 80% van de tijd te dekken. 431 00:33:35,451 --> 00:33:38,256 Je deed de yips vrij slecht in de laatste minuten. 432 00:33:39,748 --> 00:33:41,768 Veel druk aan het eind van wedstrijden. 433 00:33:42,126 --> 00:33:43,935 Wat? Niet goed onder druk, Calvin? 434 00:33:46,547 --> 00:33:48,919 Maar bij de profs waren die yips goed. 435 00:33:49,246 --> 00:33:51,658 Natuurlijk had je toen geen tekort meer aan contant geld. 436 00:33:51,806 --> 00:33:55,257 Maar jouw collegemaatje wel. Daarom chanteerde hij jou. 437 00:33:55,512 --> 00:33:59,846 "Betaal mijn schulden of ik vertel iedereen over die wedstrijden die we regelden in college." 438 00:34:00,138 --> 00:34:04,304 Je had hem kunnen betalen, maar je wist dat het niet zou stoppen. Niet met Harry. 439 00:34:05,341 --> 00:34:07,559 Dus sprong ik achterop een motor en schoot hem neer? 440 00:34:07,968 --> 00:34:10,113 Zag iemand misschien een twee meter lange schutter? 441 00:34:10,253 --> 00:34:14,904 De motor staat geregistreerd op de zonen van Goran Slijepcevic. 442 00:34:15,551 --> 00:34:18,542 Jij en Goran waren teammaten in Milwaukee voor twee seizoenen... 443 00:34:18,886 --> 00:34:22,643 totdat hij was weggestuurd na een mes trekken in een kaartspelgeschil op een teamvlucht. 444 00:34:22,777 --> 00:34:25,477 Je reikte uit naar een oude vriend om jouw probleem op te lossen. 445 00:34:26,989 --> 00:34:30,631 Mr Owens. Peyton Charles, ik ben van het OM. 446 00:34:32,023 --> 00:34:34,912 Het is in jouw belang om te bekennen. - Denk je dat? 447 00:34:35,086 --> 00:34:38,107 Goran Slijepcevic heeft een vrij indrukwekkende post-basketbal carrière. 448 00:34:38,476 --> 00:34:41,976 Hij is een oorlogsmisdadiger. Servië heeft net hun internationale reputatie terug. 449 00:34:42,391 --> 00:34:45,769 Denk je dat ze een familie van misdadigers met genocide-banden gaan beschermen? 450 00:34:45,782 --> 00:34:49,490 We zullen ze uitgeleverd krijgen. Hoe lang zal het duren voordat ze je verraden? 451 00:34:50,434 --> 00:34:53,613 Beken en ik hou je weg bij de gewone gevangenen. 452 00:34:54,167 --> 00:34:57,831 Er zijn veel gevangenen die Calvin Owens willen ontmoeten en ze zijn niet allemaal fans. 453 00:35:13,160 --> 00:35:14,351 Deze. 454 00:35:15,536 --> 00:35:17,253 Dit was mijn favoriet. 455 00:35:28,293 --> 00:35:30,429 Je houdt van de muziek, nietwaar, opa? 456 00:35:32,425 --> 00:35:36,074 Het waren een paar vreselijke dagen. 457 00:35:36,399 --> 00:35:41,338 Blijkt dat we iets meer gemeen hebben dan onze goede uiterlijk en muzikale smaak. 458 00:35:41,597 --> 00:35:44,743 Vader heeft een manier bedacht om ook mijn bedrijf over te nemen. 459 00:35:45,646 --> 00:35:46,746 Het is al goed. 460 00:35:50,560 --> 00:35:53,281 Wat zeg je ervan als we hem dit keer een lesje leren? 461 00:35:54,104 --> 00:35:56,021 Hem laten weten hoe het voelt. 462 00:35:59,327 --> 00:36:01,074 Luister maar naar de muziek. 463 00:36:10,001 --> 00:36:11,186 Angus. 464 00:36:12,417 --> 00:36:13,917 Ik heb besloten dat ik het zal doen. 465 00:36:14,785 --> 00:36:17,162 Ja, ik had opties. 466 00:36:18,595 --> 00:36:21,881 Ik ga naar Mount Rainier, je zult morgen de hersenen hebben die je wilt. 467 00:36:51,957 --> 00:36:53,635 Luister maar naar de muziek. 468 00:36:54,541 --> 00:36:56,339 Luister maar naar de muziek. 469 00:37:00,438 --> 00:37:02,090 GEWAAGDE ZAKEN 470 00:37:04,612 --> 00:37:08,620 Wist je dat condooms een 98% succesratio hebben? - Ik heb die statistieken ergens gehoord. 471 00:37:13,035 --> 00:37:14,494 Je moet die kansen wel goed vinden. 472 00:37:16,085 --> 00:37:17,320 Geen druk. 473 00:37:20,845 --> 00:37:22,490 Kom op. 474 00:37:45,842 --> 00:37:48,194 O, verdomme. 475 00:38:02,845 --> 00:38:04,339 O, nee. 476 00:38:05,307 --> 00:38:07,932 Nee, nee, nee, nee. 477 00:38:10,279 --> 00:38:11,947 Stop met wat jullie doen. Ik kom binnen. 478 00:38:11,958 --> 00:38:13,570 Ravi? Wat? - Wacht. Ravi? 479 00:38:14,374 --> 00:38:17,754 Kloppen, in dit huis kloppen we eerst. - Ben je fatsoenlijk? 480 00:38:18,015 --> 00:38:19,282 Fatsoenlijk genoeg. 481 00:38:20,933 --> 00:38:24,663 Zeg dat jullie nog geen seks hadden. - Die vraag had je door de deur kunnen stellen. 482 00:38:24,692 --> 00:38:26,024 Hebben jullie dat? - Nee. 483 00:38:27,610 --> 00:38:30,206 Dat is heel, heel goed nieuws. 484 00:38:31,182 --> 00:38:35,371 Het zombievirus is honderdmaal zo groot als een gewone virus. 485 00:38:35,544 --> 00:38:41,399 Ik testte elk merk condooms, elk materiaal, 102 monsters. 486 00:38:41,425 --> 00:38:43,758 Zombievirus ging door ze allemaal. 487 00:38:44,579 --> 00:38:47,715 Als jullie seks hebben zal Major een zombie worden. 488 00:38:47,966 --> 00:38:51,244 Dat is geen risico, dat is een zekerheid. 489 00:38:53,851 --> 00:38:56,396 Ooit zal ik het genezen. Dat zal ik. 490 00:38:56,829 --> 00:38:59,481 Maar tot dan, spijt het me. 491 00:39:00,687 --> 00:39:03,558 Bedankt, Ravi. Echt. 492 00:39:13,399 --> 00:39:14,907 Er zijn andere dingen. 493 00:39:16,047 --> 00:39:17,515 Die ene avond was leuk. 494 00:39:18,875 --> 00:39:21,471 Dat was het. - Dan worden we maar creatief. 495 00:39:21,637 --> 00:39:23,629 We zijn creatieve mensen. We komen er wel uit. 496 00:39:23,631 --> 00:39:26,627 Ja. Dit is niet het einde voor ons. - Dat is het niet. 497 00:39:28,953 --> 00:39:33,485 Wat zullen we straks doen? Zullen we naar een film voor alle leeftijden? 498 00:39:34,891 --> 00:39:38,430 Ik moet werken. Late avond trainingssessies. 499 00:39:38,806 --> 00:39:41,241 Morgen dan? - Morgen. Geweldig. 500 00:39:41,987 --> 00:39:44,099 Voetmassage? - Ja. 501 00:39:44,742 --> 00:39:47,140 Wacht, was dat een aanbod of een verzoek? 502 00:40:28,267 --> 00:40:29,601 Gozer, wat denk je? 503 00:40:29,697 --> 00:40:34,192 Ik lees het nieuws en toen opeens staart jouw enge vader mij aan. 504 00:40:36,750 --> 00:40:38,231 Iemand heeft hem ontvoerd. 505 00:40:40,597 --> 00:40:41,775 Laat eens zien. 506 00:40:42,860 --> 00:40:45,961 Net als onze andere klanten. Ik bedoel, als je het over geluk hebt, toch? 507 00:40:50,964 --> 00:40:53,120 Waar luisteren we naar? Kan deze troep uit? 508 00:40:54,879 --> 00:40:58,544 De onroerend goed magnaats woonkamer was bedekt met antikapitalistische graffiti en... 509 00:40:58,547 --> 00:41:05,038 gewelddadige klassenstrijd slogans, speculeren dat de daders anti-bedrijfsleven radicalen zijn. 510 00:41:05,791 --> 00:41:09,409 Ander nieuws, de Seattle stadsraad heeft vandaag ingestemd met een motie... 511 00:41:53,207 --> 00:41:56,617 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry & Mandy ~ Controle: Scarlett 512 00:41:56,633 --> 00:41:58,638 Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org