Raad eens, oom Crowley. Ik heb honger.
Amara groeit als radioactieve kool? Door zich vol te proppen met zielen.
Als ze half zo krachtig is als ik denk, dan wil ik haar aan mijn kant.
De Duisternis is bijna oneindig veel kracht.
Wij zijn verbonden, Dean.
God heeft dit al eerder te grazen genomen.
Wij hebben Uw hulp nodig, God.
Je weet wie we nodig hebben om de Duisternis aan te kunnen.
Hallo, Demonentablet.
Hij was de schrijver van God. Hij heeft overal over gehoord.
Rechercheur Madsen.
Ik zag eerder een kerel rondhangen. - Dat is Len.
Ik denk dat Amara z'n ziel heeft opgezogen. - Ik beken alle moorden.
Allemachtig. Op die manier kom ik niet vrij.
We kunnen hem niet doden want hij heeft niks gedaan.
We willen hem niet doden. We willen mensen redden.
Oh ja, je nieuwe regels.
Wat kan ik doen? - Nee, nee.
Blijf zitten, en rust wat uit. Kijk wat Netflix.
We hebben grotere zaken af te handelen.
Dag, Dean.
Ik zie je snel weer.
Ze zegt dat uitgaan slecht is voor mijn schoolprestaties,
maar in de zomervakantie mag het wel.
Hoe werkt dat? Hoi. Ik ben Goldie.
Ik ben alleen beschikbaar van Juni tot Augustus,
maar, wil je verkering?
Ik haat haar. Moet je mij nou zien.
Ik moet buiten zitten om iets te kunnen snacken.
Je mag geen chips eten van haar?
Dat 'mag' wel, maar dan zit ze de hele tijd met een zuur gezicht.
Sorry mam, ik kan niet leven op kauwgom en light frisdrank zoals jij.
Wat? Nee.
Ik heb ook een hekel aan mijn ouders, Goldie.
Maar ik moet op tijd thuis zijn. Doei.
Ook goed. Doei.
Hé.
Waar zijn je ouders?
Ik heb geen ouders.
Sorry.
Is alles in orde? Heb je iets nodig?
Ik wil zijn zoals jij.
Snoepen in de avond?
Denk maar niet dat ik daar niks van weet.
Je kunt het ontkennen maar het bewijs is..
Tja.
Je zei dat ik niet meer van je demonen mocht eten.
Nou. Ik eet geen demonen meer.
Ik dacht dat ik duidelijk was. Naar buiten gaan,
waar je gezien kan worden. Dat is te riskant.
Ik ben nog aan het groeien.
Ik moet eten.
Daden hebben hier gevolgen, Amara.
Je hebt mogen doen wat je wilde.
We hebben gezien wat je daar van bakte.
Geloof me,
dit gaat mij veel meer pijn doen dan jou.
Het spijt me, lieverd. Je krijgt huisarrest.
Je bent sterk.
Maar onthoud, ik ben sterker.
Voor nu dan.
♪ Supernatural 11x06 ♪ Our Little World Original Air Date on November 11, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
En je had hier nog zo'n goed gevoel over.
Het leek een sterke aanwijzing te zijn, Dean.
Alléén een zielloze moordenaar vermoord de kat van een gezin.
Tenzij die kat besloten heeft een dutje in de droger te doen.
We zijn hier al sinds maandag, en we hebben nog geen enkel ander slachtoffer gevonden
Misschien is Amara verder gegaan, of opgehouden met eten.
Het vinden van haar slachtoffers is nog steeds de beste kans om haar te vinden.
Dat is niet helemaal waar.
Je denkt dat hij er klaar voor is? Hij heeft een zware tijd achter de rug.
Wie van ons heeft dat niet?
Het is waanzin om de enige bevriende Engel op de bank te laten zitten.
Ik zal hem bellen. - Dankjewel.
...Het maakt letterlijk niets uit.
We zullen over een ogenblik de resultaten zien. We beginnnen met..
Laten we teruggaan naar ons eerste verhaal.
Louis, Silla en Edwin. - Hoi.
Cas. Hoe gaat het met je?
We hebben een DNA test gedaan bij Louis..
Het gaat prima.
Heb je nog iets over Metatron gevonden?
Niets op de Engelenradio.
Hoe lang is het geleden dat je buiten was?
Waarom zou ik hier weggaan? Ik heb hier alles wat ik nodig heb.
Wacht, is dat..
Kijk je naar 'Jenny Jones'? - Het is een herhaling.
Ze gaat zo aankondigen wie de vader is.
Jij bent de vader.
Jenny, hij is er nog niet aan toe om vader te worden.
Ik dacht dat je voor sociaal geacepteerde kijk-marathons ging.
Je weet wel, ' The Wire', 'Game of Thrones'.
Een mens kan niet overleven op kaviaar alleen, Dean.
Nou, je klinkt vreemd. Op een slechte manier.
Ik ben deze weg al eens afgeweest..
Hallo, rechercheur.
..ik heb de verleiding van de idiotenbuis gehoord.
En ik zeg je, wat je zoekt zul je daar niet in vinden.
Doe me een plezier.
Zet de tv uit. Ga buiten een luchtje scheppen.
We hebben helemaal niets. We hebben je nodig.
Ik snap het. Bedankt voor het doorgeven.
We gaan meteen die kant op.
Komt voor elkaar.
Wat is er? - Dat was rechercheur Madsen.
Weet je onze vriend Len nog?
Vreemd als de pest, zielloos, nam-de-schuld-op-zich Len?
Ja. Hij is dood.
Cas!
Doe dit niet.
Dit ben jij niet. Het komt door de vloek.
Je kunt dit verslaan.
Ik maak een eind aan je!
Nee!
Niet doen.
Ik laat je deze kamer niet uitlopen.
Marco had er gisteravond één te pakken. Ene Len Fletcher?
Zeg hem dat hij moet blijven zoeken.
Het laatste wat ik kan gebruiken is dat één van Amara's snoeppappiertjes
gaat kletsen tegen Engelen of jagers over wat..wíé ze is overkomen.
Waar is iedereen?
Onze rangen zijn wat uitgedund, sinds Amara iedereen opat.
Ik heb nieuwe gegevens voor U om te bekijken voor het hof opent.
Zielsvooruitzichten, ze zijn niet goed.
We lijden verlies dit kwartaal, en dat betekent..
Die deur hoort op slot en dag en nacht bewaakt te zijn.
Natuurlijk, meneer.
Ik zie geen bewaker.
Juist. Er is vast een misverstand onstaan.
We komen mensen tekort en alles, dus..
Gefeliciteerd. Je bent gedegradeerd.
Niemand gaat die kamer in of uit.
Ik dacht aan een familielid van één van Lens slachtoffers.
Maar, het voelt niet als een wraakmoord.
Te netjes, zoals een aanslag.
Rechercheur. - Neem me niet kwalijk.
Ruik je dat? - Ja.
Of de rechercheur moet minder eieren eten, of..
Zwavel. Len werd vermoord door een demon.
Waarom zou een demon iemand zonder ziel doden?
Dat is als een doos cornflakes zonder verassing.
Handen thuis, agent flapdrol.
Wie is dat meisje? - Goldie Schmidtlapp.
Normale meid, tot vanmorgen.
Probeerde haar moeder dood te slaan met een koekenpan.
Eerst de bijl-moorden, dan Len en nu dit..
Wij zullen met het meisje gaan praten.
Dat zijn vier pootjes op vier wielen.
Die hond denkt dat hij een mens is.
En nu een schokkend verslag uit Omaha.
Een bargevecht liep tragisch uit de hand.
Wij brengen u een exclusieve video van de gebeurtenissen.
De volgende beelden kunnen als schokkend worden ervaren.
Er is geprobeerd het slachtoffer te reanimeren, maar helaa..
Hé agent. Ik heb nog niet mogen bellen.
Denk je dat ze hier pizza bezorgen?
Jij bent de hulpsherriff niet. - Nee.
De dochter van de baas heeft er een zooitje van gemaakt.
En ik mag het opruimen.
Niks persoonlijks.
Goed gedaan, Goldie.
Dus, Crowley en Amara.
Wakker worden, boterbloempje.
Nu.. Over wat je zei..
Wat doet Crowley samen met Amara?
Geen idee, kan me niet schelen.
Ik zou het je niet vertellen ook al wist ik het.
We weten al dat ze snel opgroeit.
Demonzielen doen een lichaam goed.
Dat kreng scheurde door m'n maten heen voordat Crowley haar op dieet zette.
Dat vond ze maar niks.
Ze begon buiten haar deel te halen. Je weet hoe kinderen zijn.
Maar papa hield zijn rug recht.
Waar houd hij haar verborgen?
Ik roddel met alle liefde verder met jullie,
maar als je informatie wilt waar je iets mee kan..
Martel me maar als je wilt.
Je doodt me daarna toch.
Dit ziet eruit als een impasse.
Dan kunnen we hem net zo goed meteen doden.
Nee. Dean, wacht.
We kunnen hem uitdrijven.
Wat? - We redden zijn vleespak.
Mijn duit in het zakje?
Als je me uitdrijft, en me weg laat roken..
Ik geef je mijn woord dat ik niets tegen Crowley zal zeggen.
Je hoorde me toch?
Hij is niet bepaald mijn favoriet op dit moment. Ik..
Wacht eens, hou je mond..
Moet je dat eens zien.
Die wond heeft zijn vleespak nooit overleefd.
Oké.
Kut.
Waar heb je het lichaam gedumpt?
Op het schoolplein. - Kom op.
De parkeerplaats bij het ziekenhuis. Wat heb jij?
Goed nieuws. Ik heb zijn telefoongegevens kunnen bekijken.
Ik heb de coördinaten van zijn belgeschiedenis.
Ik denk dat Crowley hem opdracht gaf Amara te schaduwen,
want hij was op alle drie plaatsen.
Hij was bij het huis van Lizzie Borden, waar Len zijn ziel verloor.
Hij was bij de bar waar Sydney haar ziel kwijtraakte. En hij was hier,
waar Goldie zei dat Amara haar benaderde.
Ergens in dit gebied dus. - Ja, misschien.
Wat ik niet snap is, waarom heeft Crowley Amara op Aarde?
Is het niet slimmer om haar in de Hel te houden?
Ja, maar dan moet hij daar meer tijd doorbrengen, en hij haat het daar.
Oh, ja.
Ik vergeet steeds die 'Summer of Love' van jou en Crowley.
Ik zie hier niks waar hij de voorkeur aan zou geven.
Er staan wat boerderijen, wat moeras. -Ja.
Deze P.V.I. wat is dat? - Punt Van Interesse.
Ik weet wat het betekent.. Wat ís het.
Oh. Laten we het uitzoeken. - Ja.
Het Needham Gesticht. Ontmanteld in '63.
Klinkt dat als een plek die Crowley uit zou kiezen?
Waar kijk je naar?
Nog steeds aan het leren over de wereld?
Als bizarre termen op idiote foto's van huisdieren
telt als 'de wereld'. - Pardon?
Memetica.
Mijn regels lijken vast oneerlijk en willekeurig.
Alsof ik ze heb gemaakt om jou te kwetsen.
Het kan me niet schelen waarom je iets doet.
Je moet weten dat ik geen monster ben.
Jervis?
Ik kan je niet laten eten wat je wilt, wanneer je wilt en hoeveel je wilt.
Ik dacht dat je een snack wel op prijs zou stelllen.
Ik heb geen honger.
Ik zal je aan je studie laten.
Ik heb geen idee wat ik aan het doen ben.
Geen enkel idee.
Waar word je blij van? Waar word je razend van?
Waar begin ik om een verbinding met jou te maken?
Wat ik wel weet is, je groeit zo snel dat het me beangstigt.
Dat geloof ik graag.
Je wilt me alleen maar hebben voor de kracht die ik zal hebben,
maar binnenkort heb ik jou niet meer nodig.
Dus we gaan dit écht doen. Nu?
Jazeker. Ik zocht al een reden om Crowley terug te pakken
sinds die stunt in Cedar Rapids.
Helemaal nu ik weet dat hij er vandoor is met de Duisternis.
Dat is niet waar ik op doelde.
We gaan Amara vermoorden.
Ben je daar klaar voor?
Waarom zou ik dat niet zijn. - Omdat we niets van haar weten, Dean.
We weten niets van haar krachten. We weten niet hoe we haar gaan verslaan.
We weten niet eens óf ze gedood kan worden. - Ik weet het.
Ze is een te grote bedreiging om te wachten.
Ik vind dat we alles uit de kast moeten halen.
Je hebt enorm veel kracht, en binnenkort zelfs nóg meer.
Maar ik heb iets wat jij niet hebt.
Wijsheid, ervaring.
Ik heb geholpen Lucifer terug in z´n kooi te krijgen.
Ik heb me opgewerkt in de Hel,
en iedereen verslagen die aanspraak wilde maken op de troon.
En op een paar terugslagen na, ik ben hier nog steeds.
Ik weet niet hoe ik mijn kennis op jou over kan brengen.
Hoe ik je iets kan leren.
Gezien hoe snel je groeit,
krijg ik waaarschijnlijk nooit de kans daar achter te komen.
Wellicht heb je mijn onderricht niet nodig.
Maar ik geloof, diep van binnen,
dat ik je iets te bieden heb.
Als je me de kans maar geeft.
Waar vraag je om?
Tijd.
Rem af.
Speel nog iets langer volgens mijn regels.
Als jij me je geduld geeft, geef ik je mijn bescherming.
Totdat jij besluit dat je dat niet meer nodig hebt.
Oké.
Dit is goed.
Eerste journaal onderwerp, dat is wel zeker.
Dit levert 500 op, minimaal.
500 klinkt wel als genoeg, maar met de kosten die ik maak..
Papa moet tenslotte eten.
Toe nou, zeg.
Help. Alstjeblieft.
Het spijt me. Als je het overleeft heb ik geen verhaal.
Er was een tijd, dat ik je terug had kunnen halen
met een knip van mijn vingers.
Niet dat ik dat had gedaan.
Maar ik ben die kerel niet meer.
Ik kan je niet redden.
Ik wel.
Hoe heb je me gevonden? - Op dezelfde manier dat jij hém vond.
De politiescanner afluisteren en zorg dat je de authoriteiten voor bent.
Wat was dat?
Wat nou?
Een echte Engel op video.
Dat is veel beter dan een willekeurige moord.
Hé!
Heb je enig idee hoeveel spullen ik heb moeten stelen
en toen verpanden om dat te kunnen betalen?
Geen bewakers aan het hek?
Zo te zien ook al geen bewakers bij de deur.
Denk je nog steeds dat we goed zitten?
Waarschuwings-zegels.
En voor de mensen, moet je dit zien. Een slot wat je op een schoolkluisje vind.
Arrogante zak.
Dean, de beveiliging van buitenaf mag dan rammelen,
we weten nog steeds niet hoeveel demonen we binnen gaan aantreffen.
Laten we dat uit gaan zoeken.
Als U pagina 27 bekijkt ziet U dat er bijna 40% minder zielen
werden verzameld aan de Westkust de afgelopen drie jaar.
Een onverwacht gevolg van legale cannabis?
Sommige analysten denken van wel. Anderen zijn er niet zo zeker van.
'WAAROM ZE ZICH VERZET' 'Begrijp je opstandige dochter'
Oké, 'Marv',
je rolt zakken, laat een man voor dood achter..
Ik weet niet wat ik verwachtte maar dit is teleurstellend.
Moet je horen wie het zegt.
Jij koos het leven van een loonslaaf, een beetje ijsjes tappen, voor wat?
Een héle maand?
Ik speel om te winnen.
Ik had niets op het moment dat je mijn Gunst afnam.
Ik moest me verstoppen voor Engelen, geen cent te makken.
Maar ik vond mijn roeping.
Ik trok mezelf op aan mijn veters, en ik begon een bedrijf.
En mijn verhaal is nog maar net begonnen.
Welk verhaal is dat?
Je aast als een gier op menselijke tragedie.
Castiel!
In welke eeuw leef jij?
Religie is dood.
De roman? Nog doder.
Denk je dat ik me schaam voor het handelen in vluchtige visuele sensatie?
In kijkjes van horror, dood en verderf in een kadoverpakking?
Nee!
Ik ben gewoon meegegaan met mijn tijd.
Realiteit is de literatuur van onze tijd.
Ik ben daarbuiten, op straat, elke nacht om het te filmen.
Ik ben de auteur van de realiteit.
Hou je verhaal toch voor je. Daarvoor ben ik hier niet.
Dus, meteen terzake.
Je wilt het Demonentablet hebben?
Dat ga je niet krijgen.
Ik heb het zorgvuldig verborgen op een plek waar jij en je vrienden..
Je hebt het verstopt onder je matras.
Het tv station gaf me je adres, en ik ben daar gaan kijken.
Weet je dat je bedwantsen hebt?
Je hebt ingebroken in mijn appartement?
Wat weet je van de Duisternis?
De band?
Oké.
Soms tijdens late schrijfsessies als God diep in zijn glaasje had gekeken,
heeft hij mogelijk een aantal dingen gezegd.
Maar..
Ik hoef helemaal niets tegen jou te zeggen.
Ben je het soms vergeten?
Je bent nu menselijk. Ik kan je plattrappen als een insect.
'Kan'. Maar je zult het niet doen.
Dacht je dat het me niet was opgevallen?
Je bent kapot, Castiel.
Je was altijd al een zachtgekookt eitje. Maar dit..
Je bent ronduit een watje geworden.
Ik weet niet wát er gebeurd is,
maar wat het ook was, het heeft diepe littekens achtergelaten.
Verlamd door trauma, door angst.
Moet je jezelf zien. Je kunt me niet eens slaan!
Het is geen angst.
Hé idioot, andale!
Dat is spaans voor 'Kom als de donder hierheen!'
Dacht je soms dat ik die.. - Meneer?
..enorme bar rekeningen van je betaald heb de afgelopen vijf weken,
zodat jij het bed in kan duiken met de sloerie van gisteravond?
Nou, Dean?
Sam?
Weet je wat? Ga maar.
Schakel haar uit. Ik handel dit wel af.
Ik wist dat je zou komen.
Sorry, Amara.
Voor wat?
Wat ik moet doen.
Hallo, Dean.
Mijn meisje is opgegroeid.
Ik had moeten weten dat het niet lang zou duren
voor de jongens kwamen snuffelen.
Wat wil je met haar, Crowley?
Denk je dat je haar kunt gebruiken? Of beheersen?
Je bent een idioot. - Ik probeer haar niet te beheersen.
Ik help haar om haar volle potentieel te bereiken.
Weet je hoe verontrustend het was om me te realiseren,
dat ik me er niet toe kon zetten om je te doden?
Ik heb meer dan genoeg kansen gehad over de jaren,
sommige weet je niet eens van af, maar dan nog..
Ik heb er vrede mee gesloten.
Mijn zachtere kant omarmd, geaccepteerd dat er gewoon
te veel speelt tussen jou en mij.. 'Bro-mance'.
Maar weet je wat?
Ik denk dat ik je vandaag wél zal doden.
Ik voel me 'anders'. Er klaar voor.
Wat kan ik zeggen? Het vaderschap verandert een man.
De Duisternis. Wat weet je?
Oké, dan heb ik verkeerd geoordeeld.
Je bent niet bang. Je bent boos. En dat snap ik.
Het is vast ellendig om het gereedschap van iedereen te zijn.
Gemanipuleerd en gebruikt door de Engelen,
door je vijanden, door je vrienden.
Je dacht dat als je je Gunst terug kon krijgen,
dat dit je zou repareren, maar dat heeft het niet.
De Duisternis.
Waarom, Amara?
Ik dacht dat we een regeling hadden.
Ja, die belofte van je om me te beschermen.
En een paar uur later word ik aangevallen in mijn eigen kamer.
Je lijkt daar niet erg door van slag.
Daar gaat het niet om.
Ik heb besloten dat ik jouw bescherming niet nodig heb.
En je gevangenschap al helemaal niet.
Ik ben klaar.
Probeer je een niet-fatale techniek uit?
Wie heb je te danken voor hoe kwaad je je voelt? Hoe verloren.
Graag gedaan.
Een jager. Jij moet toch weten
dat pacifisme niets oplevert.
Ga je gang, Castiel. Maak er een einde aan.
Nee.
Oké. Twee van de drie.
Dean?
Dean!
Het is tijd voor jou om terug te gaan naar je troon,
en je wonden te likken.
Ik zal je leven sparen op één voorwaarde.
Veilige doorgang voor Dean als ik vertrokken ben.
Ja!
Mooi. En nu..
Ga mijn kamer uit.
Alstjeblieft, Castiel.
Help me.
Je zei dat je gelukkig was, je optrekken aan je veters.
Ik deed alsof.
Ik dacht, hoe moeilijk kan het zijn.
Dat doe je niet.
Dat kun je niet.
Ik kan dit niet langer aan. Niet één menselijke dag meer.
De vernederingen.. Ze houden maar niet op.
De huur betalen, zorgen dat m'n telefoon opgeladen is..
Aambeien.
Je had gelijk, Metatron.
Ik ben het zat dat er aan mijn touwtjes wordt getrokken.
En daarom laat ik je me niet verleiden om je er makkelijk af te laten komen.
Vertel me over de Duisternis.
Zeg me, wat is hier gaande tussen ons?
Jij redt mij, ik red jou.
Wat is er?
Jij was de eerste die ik zag toen ik bevrijd werd, en het was zo lang geleden.
Misschien is dat het.
Mijn eerste ervaring met Zijn creatie.
Dat is wat jij voor mij vertegenwoordigd.
De zoete overwinning,
en de nog zoetere waanzin van wat Hij teweeg heeft gebracht.
Het is zinloos er tegen te vechten.
Ik ben gefascineerd.
De waarheid..
Het hoofd van elke Bijbelstamper zou ervan ontploffen.
Ze willen dat hun God een vingerknippende,
almachtige Maker is.
Ze willen Magie, en Mary Poppins.
Maar wat Hij deed..
De creatie.. Dat vereiste werk.
Dat vereiste offers.
Om de wereld te crëeren,
moest God het enige wat Hij ooit gekend had, opgeven.
Hij moest zijn enige bloedverwant verraden en opofferen.
De Duisternis.
Zijn zus.
Het was geweldig om je weer te zien, Dean,
maar het is tijd om te gaan.
Er is daarbuiten een hele wereld om te verkennen.
En ik kan hem zo goed als proeven.
Binnenkort ben ik sterk genoeg om te doen waar ik voor gekomen ben.
En wat is dat?
Een oude misstand rechtzetten.
De oudste misstand.
Ik zei het toch.
Luister Cas, ik ben blij dat jij je weer beter voelt.
Maar je liet Metatron gaan?
Dean, hoe vaak ga je dat nog vragen?
Ik zeg het nomaals. Je liet Metatron gaan!
Hij gaat nergens heen.
Als hij enige aandacht trekt, komt de volle laag van de Engelen op hem neer.
Geen van jullie heeft hem gezien. Hij is een mens, en nog een zielige ook.
Hij vormt geen bedreiging voor ons.
Ik bedoel, ik sloeg hem het ziekenhuis in.
We hebben grotere zaken aan ons hoofd.
Amara is ervandoor.
Ja, de zus van God.
Je zei dat jullie een band hadden. Dean, hoe is zíj ontsnapt?
Welk deel van 'de zus van God' heb je niet begrepen?
Ze overmeesterde me, einde verhaal.
Wat is ons plan, jongens.
Je zei dat je alle nuttige informatie uit Metatron hebt gekregen..
Waar vinden we dan een antwoord op de vraag hoe we haar gaan stoppen.
Ik neem aan dat God hierover geen wijsheid heeft achtergelaten.
Ik zal in de folklore zoeken.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vertaling door Chi.