Eerder in The Big Bang Theory...
Het heeft geen zin erover door te gaan. Zoals de Vulcans zeggen,
Kup-fun-tor ha'kiv na'ish Du stau.
Weet je wat dat betekent? - Nee.
Zeg je de waarheid?
Nersh.
Dit is belachelijk. Met boos zijn op Amy bereik je niets mee.
Als ik deze situatie wil oplossen, dan moet ik actie ondernemen.
Wat ga je doen? - Ik ga haar zoeken
en vraag haar ten huwelijk.
Als ze ja zegt kunnen we dit achter ons laten en onze relatie hervatten.
Als ze nee zegt...
Dan kan ze gewoon ponfo Miran.
Dat meent hij niet.
Het is zo schattig dat je ontbijt voor Sheldon maakt.
Hij heeft een moeilijke tijd.
Amy brak zijn hart, de DVR nam de laatste minuut van Doctor Who niet op.
Die kraai volgde hem naar huis.
Maak je je geen zorgen omdat je wentelteefjes maakt op havermout dag?
Wat is dit? Een pan met havermout?
Of wat ik, dankzij jou, zal noemen kneukelmout?
Ik hoef daar de eer niet voor.
Dr. en Mrs Hofstadter, leuk u te zien op deze mooie ochtend.
Jij bent in een goede stemming. - Ja, inderdaad.
Ik heb besloten, in plaats van te wentelen in verdriet over Amy,
het tijd is dat ik een nieuwe vrouwelijke metgezel vind.
Goed zo. - Hoe komt dit zo?
Ik besefte mij iets. Toen Amy in mijn leven was,
was ik hypergericht op mijn werk en ik negeerde haar.
Je wilt niet dezelfde fout maken met de volgende vrouw.
Nee, ik heb een nieuwe vrouw nodig om te negeren
zodat ik mij weer kan hyper richten op mijn werk.
Ik heb wentelteefjes gemaakt.
Op havermout dag?
Ik heb ook havermout.
Dat zijn veel koolhydraten voor een man die op jacht is.
Weet je wat? Eet maar op, je bent getrouwd, het maakt niet uit hoe je eruit ziet.
Neem geen advies aan van een man die zijn schoen naar een kraai gooide.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com
Bedankt voor het langskomen, heren.
Geen probleem. - Wat is er?
Jullie twee vonden Amy Farrah Fowler voor mij.
Nu ik mijn volgende vriendin zoek,
leek het niet meer dan logisch dat ik weer van jullie diensten gebruik maak.
Ben je daar klaar voor? Ze heeft je pijn gedaan.
Nee, dat zit wel goed. Ik zie mijn tijd met Amy
als een stuk Sportlife fruitkauwgum. Zoet en aangenaam in het begin,
maar uiteindelijk een smaakloze brok verdriet.
Je hebt gelijk over Sportlife. Ik was altijd meer een Hubba Bubba man.
Hubba Bubba beter dan Dubble Bubble? Jij bent gek.
Hé, de kaak wil wat het wil.
Heren.
Juist, vriendin. Goed.
Maar wat zoek je?
Ik zoek naar een goed opgeleide, intelligente vrouw die mijn interesses deelt
met behoud van haar eigen, unieke standpunt.
Ze moet vriendelijk zijn, geduldig en als belangrijkste,
niet in staat zijn om een leven voor te stellen zonder mij na 22.00 uur.
Is dat niet een beetje onredelijk?
Prima, ze heeft geen eigen standpunten nodig. Nu, aan de slag.
Kom op, Amy, laat ons de jurk zien. - Goed.
Maar ik ga hier echt buiten mijn comfortzone.
Ik geloof niet dat je comfortzones te zien zijn.
Het is je derde date. Misschien kun je wat sexyer gaan.
Sommige mensen denken het brein het meest sexy orgaan is.
Niemand gaf mij een drankje in de kroeg omdat mijn hersenen uit mijn bloesje vielen.
Heb je ook hogere hakken dan deze?
Hij is vrij lang.
Lang.
Eindelijk meer info over de mystery man. - Ja, kom op, vertel meer.
Ik noemde zijn naam en dat hij lang is. Wat wil je nog meer weten?
Heb je hem al gezoend?
Gewoon een klein kusje op de lippen.
Wij zijn je beste vrienden. Geef ons meer details
en we beloven je met rust te laten.
Goed. Hij is Brits.
Goed, dat is een sappige.
Goed, waar neemt lange Britse Dave je naar toe?
Thee en basketbal?
Naar die nieuwe Italiaan op Walnut. - Leuk.
Ik ga kijken naar andere schoenen. - Veel succes.
Ik gooide al mijn hoge hakken weg toen ik trouwde met Leonard.
Wil je vanavond naar die Italiaan gaan en die vent bekijken?
We weten niet eens hoe laat ze daar zijn.
Ik bel het restaurant, doe alsof ik Amy ben en controleer de reservering.
Jij bent stiekem.
Ja, maar ik ben klein, dus is het schattig.
De snelste manier om een nieuwe vriendin te vinden
is om je op elke dating website te plaatsten.
Weet je het zeker? Ik hoorde over die sites, vaak als je denkt dat je
met iemand correspondeert, het eigenlijk een computer is
die doen alsof ze een persoon te zijn.
Je bent bang dat zij het beter doen dan jij?
Pardon.
Niemand speelt beter een persoon dan ik.
Siri komt in de buurt, maar ik ken meer grappen.
Als je geen dating websites wil gebruiken, wat stel je dan voor?
Zonder teveel na te denken? Potentiële vrouwen
die elkaar uitschakelen in een denkwedstrijd tot slechts één kampioen overblijft,
Ze verschijnt bij mijn deur blozend van de overwinning
en zit dan rustig aan mijn zijde terwijl ik Daredevil kijk.
Denk je echt dat vrouwen voor je zullen vechten?
Mensen wedijveren voor banen en trofeeën, waarom niet bij mij?
Hij heeft gelijk. Hij kent veel grappen.
Nee, maar het de basis van de menselijke aard.
Als we hem aanbieden als een prijs, doen ze dat misschien.
Hij is slim, hij is een gerespecteerd wetenschapper...
En ik heb de ontroerende ogen van een koe.
Ik weet niet of ik zou zeggen...
Ik heb een idee.
Wat als we een bericht op Craigslist zetten met:
Wereldklasse Caltech natuurkundige zoekt een vriendin.
Bij interesse, los deze puzzels op en maak kans op een ontmoeting.
We zullen de puzzels zeer uitdagend maken om onwaardige kandidaten te elimineren.
We kunnen het maken als een speurtocht waarbij
de laatste puzzel de winnaar Sheldon contactgegevens geeft.
Dit is eigenlijk een interessant sociaal experiment.
Ik ben jaloers op de mensen die meedoen. - Ik ook.
Wij weten wat je kan winnen.
Waarom vertrekken we zo vroeg vertrekken voor de film.
Ik vergat het te vertellen. We gaan samen met Bernadette Amy en haar date bespioneren.
Wat? Ik wil dat niet doen.
Denk je dat ik een documentaire wil zien over het recyclen van blikjes?
Dit is de film waarvan Big Soda wil dat jij die niet gaat kijken.
Nee, het is de film die je vrouw niet wil kijken.
Je hebt geen probleem de privacy van je vriendin te schenden?
Ben je niet nieuwsgierig? - Niet echt.
Maar je bent nieuwsgierig naar blikjes.
Je bent een raar klein ventje.
Dat is het. De Sheldon Cooper Vriendin Challenge is officieel.
Gefeliciteerd. - Dit is spannend.
Op dit moment, verdeelt ergens een vrouw het atomaire gewicht
van het beste edelgas door het aantal kleuren
uit de oudste vlag die nog in gebruik is.
En dat getal als snelheid te gebruiken om de reistijd te berekenen
van Mordor tot de Shire. - En
haar eerste stappen neemt op weg naar een leven vol
gelach, liefde, en het beste van alles, de regels.
Ik hoop dat we de puzzels niet te moeilijk hebben gemaakt.
Als ze die kan oplossen, bewijst het haar intelligentie,
vasthoudendheid en zo sociaal onhandig
dat ze niets beter te doen heeft op een zaterdagavond.
Jeetje, ze klinkt te mooi om waar te zijn.
Dit is leuk. Ik date niet vaak na mijn scheiding.
Ik vermaak mij ook.
Als je het mag vragen, waarom gingen jullie uit elkaar?
Je weet hoe het gaat. We wilden verschillende dingen.
Ik wilde kinderen en ze wilde een banketbakker genaamd Jean-Philippe.
Dat spijt mij te horen.
Nee, prima. Daarom vertrok ik uit Engeland. Het deed mij teveel van haar denken.
Koud, somber en gemakkelijk bereikbaar voor een Fransman door een tunnel.
Waar zijn ze? - De overkant, bij het raam links.
Verdomme. We hadden een verrekijker moeten meenemen.
Alsjeblieft.
Hadden we die toevallig die in de auto?
Zoiets. Voor ik Howie ontmoette, hield ik mijn vriendjes in de gaten.
Door ze te stalken? - Nee. Stalkers zijn griezels.
Ik ben maar een onschuldig meisje met topkwaliteit spionage apparatuur.
Oh, daar is hij. - Hij is schattig, toch?
Ja. - Mag ik kijken?
Nu heb je interesse? Je wilde niet eens meegaan.
Ik weet het, maar jullie maken een waardeloze vriend leuk.
Goed.
Ja, ik zie hem.
Blijkbaar hebben ze het leuk. Ik zou ze wel willen horen.
Ik had mijn parabolische microfoon moeten meenemen.
Je wat? - Niets. Niet belangrijk.
Je bent nooit getrouwd?
Nee, om volledig eerlijk te zijn, ik heb...
Ik heb alleen een langdurige relatie gehad.
Wat is daarmee gebeurd?
Dat is een goede vraag.
Na vijf jaar voelde het als meer werk dan het zou moeten zijn.
Dat is jammer. Was hij een neurobioloog zoals jij?
Nee, hij is een theoretisch natuurkundige bij Caltech.
Ik geef graag wiskundeles, maar dat zou mijn droombaan zijn.
Wat is zijn aandachtsgebied?
Vroeger de snaartheorie, nu is donkere materie, maar...
Maar laten we niet over Sheldon praten. Laten we terug naar jou gaan.
Wacht, je bedoelt toch niet Dr. Sheldon Cooper?
Ik probeer het niet te doen.
Ken je hem?
Nee, maar ik heb zijn werk jarenlang gevolgd.
Hij is een rockster.
Je moet mij over hem vertellen. Hoe is hij?
Hij lijkt haar echt leuk te vinden.
Ik maakte een video. Ik vergat hoe leuk dit is.
Goed, we hebben ze gezien. Gaan we nu naar de flim?
Waarom nam je hem mee? - Ik moest wel, we zijn nu getrouwd.
Ik snap je.
Het spijt me, maar nog één vraag over Sheldon.
Natuurlijk, waarom niet?
Het is eigenlijk meer een vierdelige vraag.
Toen hij zijn verhandeling over supersingular priemgetallen schreef, hoelang duurde dat?
Ongeveer anderhalf uur.
Ik bedoel...
En jij was er bij?
Ja. We waren op een date.
Lijkt er op deze.
Ik betwijfel of dat zoals deze is.
Hij is een genie en ik was niet eens slim genoeg
te achterhalen waarom mijn vrouw altijd naar croissants rook.
Wat was de rest van je vraag?
Kan je mij aan hem voorstellen? - Echt?
Je wil dat ik je voorstel aan mijn ex-vriend?
Je hebt gelijk, het is raar. Nee, wacht. Doe het.
Nee, ik ben van gedachten veranderd. Ik zou te nerveus zijn.
Ik weet niet wat te doen.
Duurt het nog lang? Ik moet echt naar het toilet.
Alsjeblieft.
37 minuten tot de deadline.
Iemand zal opdagen.
Wat er ook gebeurt, dit is nog steeds een leuk experiment.
Niet zo leuk als de nacht toen we druiven opbliezen in de magnetron.
We hebben echt een zinvol leven gehad.
Iemand zal opdagen.
Misschien wil je niet iemand die op jou lijkt.
Je weet wat ze zeggen, tegenpolen trekken elkaar aan.
Volgens die logica, zoek ik een kort iemand die saai en behoeftig is, niet?
Ik wil niet vervelend doen, maar die zitten al in deze kamer.
Ik reed ooit 800 kilometer om hem te horen spreken op Stanford.
Ik heb een dvd van die lezing.
Echt? Was het niet geweldig?
Niet als een Valentijn geschenk, nee.
De volgende keer als je kijkt, ik ben de kerel die de vraag stelde
en hij zei dat die dom en duidelijk was.
Het was het aardigste wat hij daar tegen iemand zei.
Dat is geweldig.
Ik ben een beetje moe. Zullen we ermee stoppen?
Oh, jeetje.
Sorry, ik praatte de hele avond over je ex-vriend.
Ik ben zo'n idioot.
Nee, dat ben je niet.
Misschien niet een idioot, maar zeker niet zo slim als...
Iemand die we niet zullen noemen.
Je zei dat je mij kunt voorstellen. Ik ben donderdag vrij.
Ze vertrekken. - Wat? Hier, geef hier.
Oh, mijn God. Ze komen recht op ons af.
We moeten hier weg. - Wacht, hoe zit het met Leonard?
Hij en zijn kleine blaas kunnen de bus nemen.
Oh, nee.
Ze raakte net mijn auto.
Wat doen jullie hier?
Hé, Ames. Wat doe je hier?
Wat is er gebeurd?
OMG.
Ben jij niet Leonard Hofstadter? - Ja.
Ik zag je spreken op Stanford met Sheldon Cooper.
Amy, kan je het geloven? Het is Dr. Leonard Hofstadter.
Nee. Knijp mij.
Het is een genot om je te ontmoeten. Mag ik je hand schudden?
Ik weet niet of je dat wil doen. Ik was net...
Goed, laat maar.
Amy, ik was deze hand nooit meer.
Dat zou je moeten doen.
60 seconden.
Dit is niet goed.
Een minuut is een lange tijd.
Ik zeg dat al 20 jaar tegen vrouwen.
45. - 45 seconden is
genoeg tijd voor een vrouw om door die deur te komen en verliefd op mij te worden.
Waarschijnlijk de helft van die tijd als ik de oude koeienogen inzet.
30 seconden.
Wat als het Jennifer Lawrence is?
Wat? - Die laatste Hunger Games beviel mij niet.
Je vond haar geweldig in X-Men.
Goed. Ik zal mijn hart niet afsluiten voor de liefde van Jennifer Lawrence.
Jongens, 15 seconden.
Misschien wacht ze tot het laatste moment.
Klinkt als een dramaqueen. Oh, nee, het is Jennifer Lawrence.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Dat is jammer.
Misschien hebben we de test te moeilijk gemaakt.
Ik denk niet dat het er toe doet. Luister, Sheldon,
Ik denk dat als de tijd rijp is, je gewoon iemand tegenkomt.
Goed? Niet vanwege een test of een website, maar omdat...
Wij laten de dromen uitkomen.
Het is een echt meisje en ze is echt mooi.
Doe open.
Goed.
Kan ik u helpen?
Bent u de natuurkundige die de advertentie plaatste op Craigslist?
Ja. - Hoi. Ik ben Vanessa Bennett.
Sorry, dat het even duurde.
Ik was op dit saaie symposium over atomaire spectroscopie toen ik je advertentie zag.
Het redde mijn avond.
De puzzels waren echt leuk.
Ik heb nog nooit eerder Klingon vertaald in oude Sanskriet.
Wees voorzichtig, Het is verslavend.
Chija"e'vlKub je.
Of, zoals ze zeggen in het Sanskriet,
Ahm asman matey-bee ta-teyva.
Voor je het weet ben je een Klingon-Sanskriet junkie.
Hoe dan ook, ik... Ik moest de persoon te ontmoeten
die verantwoordelijk is voor zo'n briljant idee.
Je weet zelf dat er niet veel mannen zijn
die houden van fysica, archaïsche taal en vlaggen van de wereld.
Ik ben een beetje een uitzondering.
Jij lijkt zeker een bijzondere dame, maar zoals je weet,
heb je de deadline gemist, dus bedankt voor het spelen.
Hoe kon je haar wegsturen?
Ze was te laat.
En ze vond atomaire spectroscopie saai.
Ik zou geen geslachtgemeenschap willen hebben met jouw genitaliën.
Bedankt om mij naar huis te rijden. - Geen probleem.
Het spijt me echt van je auto. - Dat geeft niet.
Als je volgend weekend vrij bent, zou ik je graag weer uit nemen.
Luister, je bent echt een leuke vent, maar ik...
Ik denk niet dat dit gaat werken.
Goed.
Ik ben... Het spijt me echt.
Nee, het is tenminste dezelfde vrouw
die Sheldon Cooper afwees, wees mij af.
Zo zie je maar.
Als ik hem ooit ontmoet, hebben we dat gemeen.
Natuurlijk.
Hij kuste jou en ik kuste jou
dus als je erover nadenkt... - Goed, uitstappen.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com