Eerder in Elementary.
Ik loog toen ik zei dat ik de kapitein niet gesproken had.
Vanwege mijn handelen, mogen wij
de politie niet meer adviseren.
Je vader heeft gebeld. Hij komt morgen.
Je maakte er een puinhoop van, Sherlock. Ik ben hier om dat op te lossen.
Wat jammer.
De geschiedenis herhaalt zich, ben ik bang. We hebben geen Tienchi thee.
Gebeurde dat vaker dan?
Het gebeurde eerder op je enige bezoek aan Baker Street.
Of herinner je je kritiek niet meer omdat ik je favoriete thee niet in huis had?
Dat gebeurd vandaag niet.
Ik drink geen tienchi meer sinds 2003.
Ondanks onze schamele contact, ben ik de afspraken in onze overeenkomst niet vergeten,
dus ik kan je de preek besparen.
Ik dacht dat een goede detective, goed moest kunnen luisteren.
Ik luister al jaren heel goed.
U heeft het te druk om geduld te hebben met zwakte, dat is niet veranderd.
Ik hoef u er niet aan te herinneren dat een terugval een reden is voor uitzetting.
Ik zeg toch, ik ben hier om je te helpen.
Want dat is wat u doet, mensen helpen? - Ik help jou, Sherlock.
Wij hebben verschillende definities bij dat woord.
Een paar jaar geleden, dwongen we je af te kicken.
We koppelde je aan Ms Watson. Die je weer op het juiste pad bracht.
Vertel mij, vader, hoe wil je mij deze keer helpen?
Geef mij je woord en ik zorg dat je weer aan het werk kan bij de politie.
Waarom zou u dat doen?
Toen je je problemen had in Londen, verloor ik het vertrouwen in jou.
Ik stuurde je naar New York, omdat ik je uit mijn zicht en gedachten wilde hebben.
Maar ik had niet verwacht dat de vergeten hoek in de tuin zo sterk en gezond zou worden.
Ja, ik ben erg robuust, wel zeven hele dagen nuchter.
Ik heb het niet over de afgelopen dagen.
Ik heb het over de afgelopen jaren.
Ik heb respect voor wat je hebt opgebouwd en het werk dat je doet.
Ik ben trots op je.
En dat had ik niet verwacht.
In het begin,
hadden Ms Watson en ik contact via de e-mail.
Ze beschreef de ondersteuning die je aan het opbouwen was.
Hoe je werk voor de politie daar een belangrijk onderdeel van was.
Je hebt daar structuur, vrienden.
Ik ben bang dat je zonder dat struikelt.
Ik heb Watson, ik heb het programma
en de politie heeft niet het monopolie op onderzoekswerk.
Misschien is het fout dat ik mij zorgen maak.
Je weet hoe vaak ik het mis heb.
Ik weet niet hoe lang ik nog in New York ben,
maar het aanbod blijft staan.
Het is vrij eenvoudig voor mij je weer als adviseur bij de politie te krijgen.
Als dat is wat jij en Ms Watson willen.
Ik kan niet voor haar spreken. - Natuurlijk niet.
Ik hoop dat je mij aan haar wilt voorstellen, zodat ik haar hetzelfde aanbod kan doen.
En ik wil haar bedanken.
Ze redde het leven van mijn zoon.
Belastingen moeten verhoogd worden voor de rijken.
A) Mee eens.
B) Niet mee eens.
Dr Sarkisian, ik heb een pauze nodig.
Het minimumloon moet omhoog.
A) Mee eens. B) Niet mee eens.
Echt, ik wil uw onderzoek niet verknallen, maar ik kan niet meer. Even pauze, oké?
Terroristen verdienen geen eerlijk proces.
A) Mee eens. B) Niet mee eens.
Zowel legale als illegale immigratie moet worden ontmoedigd.
Hallo? - A) Mee eens.
Zijn jullie daar? - B) Niet mee eens.
Oh, mijn God. Oh, mijn...
Vertaling: Nemesis-L4Y Sync en correcties: minouhse
Hoi.
Heb je hier de hele nacht gezeten?
Gisteravond zei je dat je moest nadenken, toen ik ging slapen.
Je hebt je werkkleren aan.
Je bent een beetje traag vandaag. Geen geweldige timing.
We worden verwacht bij een drievoudige moord. - Wat?
We hebben een sollicitatiegesprek.
Misschien is een auditie een betere benaming.
Met wie? - Gary Burke. Van de FBI.
Ik leerde hem kennen toen jij voor MI6 werkte.
Hij is wat gereserveerd, maar ik denk wel dat we met hem kunnen opschieten.
Dat zal wel, als hij een drievoudige moord onderzoek leidt.
Ik weet niet hoe goed hij is, maar hij kreeg er één vanmorgen.
Drie doden bij een neuro onderzoekslab in Harlem.
De geheime gegevens zijn gestolen.
Ik overtuigde hem dat hij onze expertise in de neuro-economie kon gebruiken.
Ben jij een expert in de neuro-economie?
Vergeleken met een FB-agent blijkbaar wel.
We leren het wel tijdens het werk.
Hij is de enige die mij heeft teruggebeld. Wil je werken of niet?
Joan. Wat fijn je weer te zien.
Jou ook. - U moet Mr Holmes zijn.
Special agent Gary Burke. - Bedankt voor de uitnodiging.
Ja, wat dat betreft. Een paar basisregels.
Ik weet dat jullie aan wat vrijheid gewend zijn, maar in deze zaak,
ga je waar ik ga en dat is het. Begrepen?
Oké. We hebben twee dode onderzoekers, één dood proefpersoon
en zeven gestolen harde schijven.
Schoonmakers vonden vanmorgen de lichamen.
Kunnen we aannemen dat één van de gestolen computers de bewakingsbeelden bevat?
Inderdaad. - De inhoud van de andere zes is de reden
dat dit een zaak is voor de FBI en niet de politie?
Ja, maar, laat onze DARPA vrienden de rest maar uitleggen.
Die zijn ook net gearriveerd.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Samuel Meher. Adjunct directeur.
Dit is Alta Von See, de baas van de speciale projecten.
De directeur wilde hier zelf zijn, maar hij moest het Congres inlichten.
Hierover?
Wij financieren vele projecten, maar deze onderzoekers waren met iets bijzonders bezig.
Dit is niet alleen een drama voor de families.
Het werk dat werd meegenomen is iets gigantisch.
Ik neem aan dat u wat specifieker kunt uitleggen wat er gestolen is?
Hoeveel weet u over neuro-economie?
Wij zijn experts. - Nou, ik niet dus leg het langzaam uit.
Dr Sarkisian en Dr Weller waren de locatie in de hersenen in kaart aan het brengen,
die oplichten wanneer emotionele reacties geprikkeld worden en meningen veranderen.
Zij gebruikten de gegevens om een algoritme te perfectioneren.
Het is een soort persoonsgerichte zoekmachine.
Het verzamelt gegevens over wat iemand online leest.
Verzamelt?
Het programma leert op wat voor soort verhalen u reageert
en geeft je meer van wat je wilt,
het is een systeem dat je voorkeuren herkent.
Het maakt de mening van de gebruiker kneedbaar.
Kort gezegd, agent Burke, ze perfectioneren een hersenspoelprogramma.
Dat is niet hoe wij het verwoorden.
Het is meer een communicatiewapen.
Sarkisian en Weller hadden nog niet de resultaten van de bèta versie gepresenteerd.
Maar we hadden hoge verwachtingen.
Dr Gail Sarkisian.
Zij werd als eerste gedood. Ze was het dichtst bij de deur.
De schoten zijn van heel dichtbij afgevuurd.
Dr Frank Weller was de volgende.
De schutter schoot ook twee keer op hem. Het was een professional.
De testpersoon in de volgende kamer was een vrijwillige bachelor student.
Ollie Tate. - Geen tekenen van een worsteling.
Het zal allemaal snel gegaan zijn.
Zoals ik al zei, we zoeken een professional.
Mr Holmes?
Deze rat is vrij recent gestorven. Er zijn geen tekenen van letsel.
Er was veel onrust gisteravond. Misschien heeft hij een hartaanval gehad.
Je maakt een grapje, maar ratten zijn erg vatbaar voor hart- en vaatziekten.
Hoe denk je dat de moordenaar is binnengekomen?
Ik denk dat Dr Sarkisian hem binnen heeft gelaten.
Waarschijnlijk kende ze hem.
Op weg hier naar toe, passeerden wij twee deuren met een sleutelkaart voor toegang.
Die van Dr Sarkisian hangt niet om haar nek
en die van Dr Weller wel, dus...
Ze werd neergeschoten nadat ze de moordenaar binnenliet.
Zo te zien heeft ze hier niet veel persoonlijke spullen.
Om haar te leren kennen moeten we met haar familie en vrienden praten.
Misschien haar huis doorzoeken. - We hebben al een team daar.
Ontmoeten we ze daar?
Ik moet hier afronden en in mijn wijk blijven maar,
als jullie twee willen afnokken is dat goed.
Afnokken als in naar huis gaan?
Wij willen zo behulpzaam zijn als we kunnen, Gary.
Onze agenda is leeg op dit moment.
Als wij denken dat we hulp nodig hebben bij iets wat wij bij Dr Sarkisian vinden
dan sturen wij het naar jou. Goed genoeg?
Hoewel het is wel prettig en comfortabel om onderzoek bij je thuis te doen,
hoewel ik het teamwork van de FBI een beetje teleurstellend vind.
Wij zijn een team.
Ik ben verbijsterd over hoeveel wij kunnen helpen als wij aan Burke's heup hangen.
Een moordonderzoek is geen driebenige race.
Als wij ons bij deze zaak bewijzen, krijgen we misschien meer ruimte bij de volgende.
Of we gaan terug naar de politie waar onze collega's al weten wat wij waard zijn.
Hoe bedoel je? - Ik heb mijn vader gisteren gesproken.
Hij bood aan ervoor te zorgen dat wij de politie weer kunnen adviseren.
Wacht. Je hebt je vader gezien?
Hij kwam hier terwijl jij boodschappen deed.
Ben je in orde? - Zie ik er dan anders uit?
Nou, je hebt hem al vijf jaar of langer niet meer gezien?
Het is fijn dat hij wil helpen, maar we kunnen niet terug naar de politie.
Net als de Falkland oorlog is de man gewend te krijgen wat hij wil.
Ik weet niet eens of je het serieus meent. - Hoeveel weet jij echt van mijn vader?
We hebben nooit gesproken onder welke voorwaarden je was aangenomen.
Meestal had ik te maken met zijn personeel.
Hij is een soort internationale adviseur.
Het is waar, ik ben niet de eerste adviseur in de familie,
maar de titel is waar de overeenkomst eindigt.
Mijn vaders werk is het pad te effenen
zodat politici en bedrijven wereldwijd kunnen opereren.
Soms zijn het nobele organisaties. Vaker zijn ze dat niet.
Maar ze gebeuren omdat mijn vader een invloedrijke bemiddelaar is.
En als hij zegt dat hij ons terug kan krijgen, dan meent hij het.
Wat heb je gezegd? - Niets.
Ik weet niet zeker of het de prijs waard is. - Welke prijs?
Die wij moeten betalen als wij zijn aanbod aannemen.
Heeft hij ergens om gevraagd?
Nee, maar dat is slechts een kwestie van tijd. Bij hem is er altijd een prijs.
Die ben je hem altijd verschuldigd.
Hoe dan ook.
Het is niet mijn beslissing, maar die van ons.
Nou, hij is jouw vader.
Maar zoals je al zei, wij zijn een team.
Je verdient een kans om de man te ontmoeten en erachter te komen of Morland Holmes
iemand is die je wat schuldig wilt zijn.
Ik vind dat Chinese karakter verdacht, jij niet?
Niet hun nationale ruwe vezel.
De aanduiding op deze rekening.
Het betekent mooi. - Dat weet ik.
De inkepingen op de kaart duidt erop dat hij in een boeket werd gebruikt.
20 Augustus. Een dag die ik nooit zal vergeten. X.O, D.Z.
D.Z. stuurde nog drie boeketten met vergelijkbare kaartjes.
Dr Sarkisians weinig gebruikte social media-accounts
zijn doorspekt met gewaagde opmerkingen van ene diplomaat Dan.
Nou, hebben wij het geluk, dat er ene Dan Zheng
een stafmedewerker is bij China's VN-Missie.
Dus D.Z. Dan Zheng, diplomaat Dan, zijn één en dezelfde?
Ik denk dat spion Dan een accuratere naam zou kunnen zijn.
Misschien zelfs moordenaar Dan.
Hij zou niet de eerste geheim agent zijn die onder diplomatieke onschendbaarheid reist.
Zhengs immuniteit beschermt hem niet bij moord,
maar hij kan de schutter zijn. Hij bespeelde Dr Sarkisian al maanden,
dus zij heeft hem misschien binnengelaten.
Oké, maar wat was het motief?
Spionnen hebben geen motief, maar orders.
Ik bedoel China's motief.
De Chinese regering controleert de toegang tot internet erg streng.
Wat willen zij met Gail Sarkisians onderzoek?
Mijn ervaring met mensen die veel macht hebben is, dat ze vaak nog meer macht willen hebben.
Het leidt geen twijfel dat de communistische partij een lange lijst met propaganda heeft,
en toen perfectioneerden Dr Weller en Dr Sarkisian die kunst.
Dus de vraag is nu, heeft China gemoord om die kunst te verwerven?
Sorry, dat je moest wachten.
Geen probleem terwijl wij op u wachtte,
keken wij toe terwijl onze meerderen Mr Zhengs appartement doorzochten.
Het is zoals ik je vertelde,
consultants hebben een chaperonne nodig. Wij zijn de FBI.
Wij hebben zo onze regels. Wat hebben we?
Je hebt alles gezien op de beschimmelde perzik in de koelkast na.
Het was voor zes maanden gehuurd. Moeilijk te zeggen wanneer hij verdwenen is.
We zagen je agenten met zijn buren praten.
Niemand heeft Mr Zheng recent gezien.
Klinkt alsof iedereen in het gebouw hem haatte.
Jullie mannen hebben dit gemist.
Lijkt op een oude geluidsoverlast klacht.
Nou, zo te zien jagen we op de meest incompetente spion
in China's dienst sinds de Ming dynastie.
Hij is tot nu toe onder de radar gebleven.
Times Square is om de hoek, het luidste deel van de luidste stad ter wereld
en toch is Mr Zheng erin geslaagd zijn buren irriteren.
Als hij zo slecht in de massa opgaat,
laat hij een duidelijk spoor achter.
Ja. Nou.
Wij hebben geen spoor nodig.
Wij hebben enkel een ping nodig.
Geen echo, geen piep.
Die gestolen computers zijn minstens een mijl weg.
En dat verteld ons als ze dichterbij zijn?
Het is een telefoontoren simulator.
Hij vangt alles op in een straal van tien blokken.
Als het DARPA fonds een onderzoek financiert
moeten de onderzoekers DARPA computers gebruiken.
En de gestolen laptops
hebben allemaal een kleine batterij aangedreven 4G router,
die pingt als deze toren in de buurt is.
Luister. Jongens, wij moeten praten.
Ik ben onder de indruk hoe snel jullie deze man hebben opgegraven.
Zijn verdwijntruc is behoorlijk verdacht.
Maar,
hier eindigt onze samenwerking in deze zaak, in ieder geval voor jullie.
Gary, wij kunnen je helpen.
Ik heb minder gevoelige zaken dan deze uit mijn handen genomen zien worden door DC.
Mijn baas zal er alles aan doen om dit onder de pet te houden.
Ze willen Zheng niet waarschuwen zodat hij vlucht en zeker weten
willen ze niet gaan ruziën met China.
Deze hele zaak wordt heel stil en op hoog niveau opgelost.
Nee, je hebt het mis.
Pardon?
Dit gaat niet door DC worden behandeld en zeker niet stilletjes.
Dit gaat een hoop onrust geven.
DARPA wordt opgeroepen om opening van zaken te geven,
het ministerie van BuZa kan niet zeggen of de Chinese regering
vanavond of morgen zal reageren.
Er is geen aanvullende informatie beschikbaar...
Goed nieuws. Ik ben ook niet het lek.
Niet de allerbeste ondervraging, maar adequaat genoeg. Vond je niet?
Sorry voor het derdegraads verhoor, maar je begrijpt waarom het moest gebeuren.
Nieuwe mensen, nieuw lek.
Je baas heeft reden voor paniek.
Ik weet niet waar de pers zich drukker om maakt.
Het bestaan van een propagandaprogramma of dat het zo slecht bewaakt werd.
Ik denk dat DC bezorgder is over wat dit voor invloed heeft op de klopjacht.
Als Zheng nog niet op de vlucht was is hij dat nu wel.
Bedankt voor jullie hulp.
Wij zijn net goed gekeurd. En dan zet je ons aan de kant?
Het spijt me. We zitten midden in een crisis hier. De wagens rijden rond.
Misschien bedenk je je als ik je zeg waar Dan Zheng waarschijnlijk is.
Wat bedoel je?
Mijn theorie is weliswaar nog in het larvestadium.
Zijn ontwikkeling wordt gehinderd door een gebrek aan informatie.
Het is alsof ik door een barst in de deur moet kijken.
Geef ons een moment in die kamer en vertel ons dan waar wij zitten in uw wagen.
Zoals je kunt zien heeft het lek ook positieve gevolgen.
Elf miljoen New Yorkers zijn hulpsheriffs geworden bij uw zoektocht.
En tenminste één van die tips was goed. Zheng werd gezien in het World Trade Center.
Hebben we een team bij het World Trade Center?
Nog geen pings, maar we hebben 25 mensen die zoeken.
Ik zou een betere plaats kunnen voorstellen voor uw zoektocht.
Ik ben er vrij zeker van dat de tas, die Mr Zheng draagt, een drummerstas is,
Voor vellen en drumstokken.
Er zaten vreemde afdrukken in het tapijt van Mr Zhengs flat.
Gecombineerd met de geluidsoverlast en die tas.
Die zijn gemaakt door een drumstel.
En? - De geluidsoverlastklacht was een jaar oud.
Het drumstel is weg, maar hij heeft zijn spullen nog. Hij speelt ergens anders.
Er maken zeven verschillende federale agentschappen jacht op deze man
en jij denkt dat hij op weg was om zijn drummen te oefenen?
Er is een metrostation onder het gebouw met toegang tot de trein en de Columbus Circle,
waar het Bernstein conservatorium is
met de meeste muziekrepetitieruimtes in de stad.
Er zijn slechtere plaatsen om je te verstoppen.
Laten we een team samenstellen. Het is het proberen waard.
Hebben wij onze plaats verdient?
Voorlopig.
We moeten het je vader melden dat we het niet halen.
De laatste keer dat ik een afspraak miste moest ik jaren wachten, dus ga jij maar.
Wat alleen?
Dat is misschien wel beter. Ik ben nogal snel afgeleid in de buurt van mijn vader.
Ik kijk uit naar je mening.
Mr Holmes?
Ms Watson is er. - Ms Watson. Eindelijk.
Ik neem aan dat Sherlock ons niet vergezeld.
Ja, het werk gaat voor. Ik weet zeker dat u dat kunt begrijpen.
Uiteraard. Ik wilde een kans om u zelf te leren kennen.
Alstublieft.
Ik wou dat mijn werk mij vaker naar New York bracht.
Ja, het is een mooi kantoor om nooit te gebruiken.
Ik denk dat mijn zoon u wel wat over mij verteld heeft.
Zijn mening, zijn kleurrijke weergave van ons verleden.
Ik weet dat het niet botert.
Als u denkt dat Sherlock de enige is die mij als vijand beschouwt, heeft u het mis.
Hij beschouwt u niet als vijand. - Een tegenstander, dan.
Nee, ik denk dat hij gewoon denkt, dat u een slechte vader bent.
Ik neem aan dat hij mijn aanbod heeft uitgelegd.
Hij zei dat u ons weer bij de NYPD kon krijgen.
Hij liet het klinken alsof u maar met uw toverstaf hoefde te zwaaien.
Ik zou niet met een toverstokje zwaaien. Ik zou de telefoon pakken.
Wat wilt u daar voor terug? - Niets.
U kunt dat moeilijk geloven?
Ik kan moeilijk geloven dat liefdadigheid u zover gebracht heeft.
Liefdadigheid niet. Problemen oplossen wel.
Is dat wat Sherlock en ik zijn? Problemen?
Heroïne is een probleem, Joan.
Dat weet jij beter dan de meeste mensen.
Toen ik u inhuurde om mijn zoon te leiden,
wist ik niet dat het de basis was van een partnerschap.
Noch had ik de voordelen voorzien van werken met het Amerikaanse politie.
Maar het is gebeurd en het werkt.
Ik wil dat het weer werkt.
We kregen een reactie hier op de computers op de zuidwestelijke hoek van dit blok.
Ik wil dat Marshall en Barrios de even verdiepingen nemen.
O'Neill, Singer, jullie nemen de oneven.
Oké, als iemand je hindert of een bevel wil zien, roep je mij op, dan gaan wij er op af.
Geen alternatieven gebruiken. Oké? We gaan.
Ik voel mij een beetje overbodig op dit moment. Ik ben in dat koffiehuis daar.
Oké.
Ja, met Burke. Ja, ze zijn op weg naar binnen.
Ja, ik laat het je weten. Doe ik. Ja.
Je vergat te wijzen op...
Als hij een dagvaarding heeft maak hem dan duidelijk dat het daar niet...
Waar heb je dat vandaan?
Op een dag zul je je agenten uit moeten leggen
of B even of oneven is. B zoals in benedenverdieping.
De rest zat te diep in de vuilnisbak om zonder smerig te worden te pakken.
Maar daar heb je wel mensen voor. - Dat lag bij het afval?
Ik neem aan dat Mr Zheng dat deed nadat hij alles gekopieerd had
en de bewakingsbeelden vernietigde van de drie moorden die hij beging.
Ja, met Burke.
Je neemt mij in de maling.
Ik kom eraan.
Dan Zheng heeft zichzelf net aangegeven. Hij zegt dat hij onschuldig is.
Het staat buiten kijf dat mijn cliënt iets te maken heeft met de gebeurtenissen in Harlem.
Hij had een optreden met de symfonie hier in Manhattan.
En uw nieuwszenders hebben van hem een internationale paria gemaakt.
Niemand hier beweert dat Mr Zheng zelf de trekker overhaalde.
Wat relevant is, is zijn relatie met één van de slachtoffers.
Mr Zheng kan Dr Sarkisian gebeld hebben om haar af te leiden.
Mijn excuses voor de onderbreking.
Wij hebben geen controle over wat de pers schrijft.
Nee, natuurlijk.
Het is een vrij land zoals u allemaal zo graag zegt.
En toch wordt mijn cliënt verdacht
omdat hij een date had met een ongetrouwde vrouw.
Gaat u nog vragen hoe de computers
in hetzelfde blok terecht kwamen als zijn gehuurde repetitieruimte?
Iedereen op dit halfrond wist dat Mr Zheng uw verdachte was.
De dader heeft de cpu's daar gedumpt om hem
en ons land verdacht te maken.
U heeft niets.
Hoi.
Wat ben je aan het doen? - Aan het werken.
In mijn kantoor?
In feite is het mijn vaders kantoor.
Of veranderde het aanbod vandaag en speelde hij de heroïne kaart? Wat vind je van hem?
Ik weet het niet. Op sommige punten was hij zoals ik dacht.
Op andere punten weer niet.
Leg eens uit.
Geen hoorns, in ieder geval, geen hooivork.
Hij leek oprecht over wat hij wilde voor jou.
Het meest verontrustende deel.
Ik bedoel, ik denk er nog over na, maar...
Ik kreeg niet de indruk dat we overhaast moeten beslissen.
Dat kan ook niet. Niet op zo'n kritiek moment in onze zaak.
Ik dacht dat we exit waren. Wat is dit? - Dat hangt er vanaf.
Waarvan?
Over hoe je het vind om een accessoire te zijn na al je inzet.
Toen ik de computers vandaag vond, was ik alleen, dus,
stuurde ik kopieën van Dr Sarkisian's data, brieven, aantekeningen aan mijzelf.
Dat is erg illegaal. - Maar heel erg verstandig.
Wie weet hoe lang het duurt voordat de FBI
de juiste conclusies trekt en beseft dat ze China een excuus verschuldigd zijn?
Waar heb je het over?
Ben jij in staat om de verschillen tussen deze twee te ontdekken?
Nee, het is al weer een tijd geleden dat ik op neurologie werkte.
Een andere test om je bekwaamheid in vergelijken te testen.
Zijn ze hetzelfde of verschillend?
Ze zijn hetzelfde.
Ja. Behalve op één belangrijk punt,
de datum waarop ze werden geboekt.
Dit zijn voor en na onderzoeken van Sarkisian en Wellers experimenten.
Ze waren hun algoritme aan het testen.
Vrijwilligers kregen een batterij
hersenspoelprotocollen voor hun kiezen en geen daarvan werkte.
Dus deze man was vooral bestand tegen propaganda?
Dat waren ze allemaal. Honderden studenten hadden zich als proefkonijn aangemeld.
DARPA's gepatenteerde algoritme, die het hart en gedachten moest veranderen,
kan niemand veranderen
van mild voorstander naar mild tegenstander. Zelfs de grootste bangerik niet.
Het kwartje dat met pensioen gaat bijvoorbeeld.
Dat is nog eens slechte reclame.
Dr Sarkisian heeft het zelf toegegeven. Ze stuurde een e-mail
naar haar partner dat ze het verzoek om verdere financiering wilde intrekken.
Weller was het daarmee eens.
Onze huidige kennis van neurologische processen
schiet tekort om een systeem te ontwerpen om die processen effectief te manipuleren.
Als we Dan Zheng kunnen geloven, dat doe ik op dit moment,
was zijn laatste afspraakje met Gail Sarkisian
op dezelfde dag dat deze e-mail werd verzonden.
Je denkt dat zij het hem vertelde en hij zijn interesse verloor.
Hij kwam te weten wat hij wilde weten en rapporteerde aan zijn regering
dat ze niets te winnen en niets te vrezen hebben
van een Amerikaans propaganda programma.
Dus de Chinezen waren het niet.
Nog erger dan dat, Watson, ik denk dat er drie mensen voor niets zijn gestorven.
Ik denk dat de FBI het moet weten.
Wat vertellen we ze dan? Dat ik geheim onderzoek gestolen heb?
Of dat we één miljard Chinese verdachten geëlimineerd hebben
ten gunste van één Neo reactionaire monarchist?
Ik zou het niet zo willen verwoorden, nee.
Maar Maurice Antonov heeft twee goede motieven.
Waarvan er slechts één zich duidelijk presenteert.
Waarom kijken we daar niet naar?
De man scheidde zes maanden geleden van Gail Sarkisian.
Ex-man haat ex-vrouw. Vermoord haar en de getuigen.
Het stelen van de computers was een manier om iedereen te misleiden.
Ik vertel liever geen theorie over een misdaad die ik niet geloof.
Simpele verhalen verkopen.
Je hebt te veel propaganda theorie gelezen.
Ik wil de FBI niet betrekken bij
het opsporen van Mr Antonov. Ik wil hem zelf ondervragen.
En als hij het is, dan presenteren wij een compleet verhaal met zijn motief.
Dit is een man die blogt als Henry de negende,
die pleit voor het herstel van een Tudorstijl monarchie in de 21e eeuw.
Ja, maar als excentrieke man is hij minder aannemelijk als moordenaar.
Mijn punt is dat als Antonov het gedaan heeft
het misschien niet gebeurde omdat hij zijn ex-vrouw haat,
maar omdat hij verliefd was op haar werk.
Sarkisian vroegste experimenten
werden ontworpen om iemand richting de Neo-fascistische overtuiging te duwen
over de tekortkomingen van de democratie. Een protocol dat Antonov voorstelde.
Ik denk dat hij hoopte dat de software van zijn vrouw
zijn ideeën konden verkopen aan de massa.
Ja, maar we weten niet of hij nog steeds dacht dat dat het kon,
of dat hij wist dat het algoritme niet werkte. - Precies.
Het is eenvoudig genoeg aan de man te vragen.
Gefeliciteerd.
Ik wist niet dat ik genoeg aanwijzingen had gegeven om mij te vinden.
Maar jullie zijn de eerste van mijn volgers die mijn identiteit onthult hebben.
Waarom bent u anoniem, Mr Antonov?
Het is moeilijker om het Amerikaanse imperium te ondermijnen onder een pseudoniem?
Laat het duidelijk zijn.
Ik heb nooit gesteld dat ik koning moet worden, alleen dat iemand dat moet.
Het is een mening die momenteel geen breed draagvlak heeft.
Maar op een dag.
Hoe kun je dromen terwijl de actualiteit en het liberalisme de natuurlijke orde ondermijnt?
Heeft u een reden voor dat optimisme?
Natuurlijk. Jullie tweeën.
De waarheid trekt getalenteerde mensen aan als motten naar een vlam, elke dag meer.
Acolieten.
Noemt u ons zo?
U bent een geestverwant.
Ik weet zeker dat u bekend bent met Plato.
Er zal geen einde komen
aan de problemen van de mensheid totdat filosofen koningen worden.
Feitelijk, zijn wij geen acolieten. Wij zijn detectives.
En ik neig meer naar Churchill.
Democratie is de slechtste vorm van besturen behalve voor alle anderen.
Wij vroegen ons af waar u was drie avonden geleden, rond 21:00 uur.
Dit gaat over wat er in Gail's lab is gebeurd.
Er is bewijs dat suggereert
dat u haar algoritme wilde gebruiken om uw ideeën online te stimuleren.
Ik was hier.
Ik was gastheer voor het seminar over Thomas Carlyle.
Het begon om 19:00 en eindigde om 22:00.
Er zijn meer dan twaalf getuigen die dat kunnen bevestigen.
U weet iets, Mr Antonov.
Waarom zou ik meewerken aan een hulpmiddel voor een opgeblazen en stervend imperium?
Omdat u niet als ambtenaar wenst te worden beschouwd?
Wat zullen uw volgers wel niet denken als ze ontdekken dat u werkt voor de overheid?
U volgt het verkeerde spoor.
Niemand zou Gail hebben gedood voor dat algoritme.
Het werkte niet.
Hoe weet u dat?
Ze heeft haar wachtwoord nooit veranderd.
Ik hield haar soms een beetje in de gaten.
We hadden elf goede jaren en ik miste haar.
Gail was duidelijk teleurgesteld over het programma, maar
ze was ook zenuwachtig.
Ze wist niet hoe haar beschermheer het zou opnemen.
Welke beschermheer?
Samuel Meher. Hij werkt bij DARPA.
Hij stak zijn nek uit om het hele project te financieren.
Hij was erg intens.
Het beviel mij hoe hij tegen haar sprak in e-mails.
Ik had er iets van willen zeggen.
Als het geen bekentenis was geweest dat je je ex cyber stalkte.
Ik zou haar nooit pijn doen.
Ja.
Succes met je strijd tegen de overheid.
Zet ons niet tegen de muur als je voor het vuurpeloton staat.
Zie jij Meher als verdachte?
Hij is een ex-militair. Hij is er toe in staat.
We kunnen in Sarkisian e-mails kijken naar zijn intimiderende opmerkingen.
Zou jij hem bij de FBI willen controleren? - En als ze vragen waarom?
Dan zeg je dat zijn naam genoemd werd door de architect van een technofeodale monarchie.
Ben jij Samuel Meher aan het onderzoeken?
Krijg jij kopieën van mijn zoekopdrachten?
Alle gast log-ins worden bewaakt.
Ik moet je nut kunnen bewijzen. Ik wist niet...
ik wist niet eens dat je naar kantoor kwam vandaag.
Dus, wat heb je?
Sarkisian en Weller rapporteerden aan Meher. Hij was hun beschermheer.
Ik wilde alleen maar weten of hun relatie goed was.
En deze dingen dan? Sonic drukschilden.
Robothonden. Nanotechnologie.
Ja, dat zijn andere projecten waarvan Weller de financiën beheerde, voor het lab.
Ik was benieuwd wie er nog meer toegang toe had.
Hou me de volgende keer op de hoogte, oké? - Natuurlijk.
Wat heeft een herenhuis te maken met Meher?
Dit is iets voor een andere zaak.
Ik weet wat adviseurs verdienen, Joan,
dus als je op zoek bent naar een nieuwe plek, moet je minder ijverig zijn.
Hoe ben je gevaren bij de FBI? - Niet goed.
Ik vond niets in Samuel Meher's verleden
dat suggereert dat hij drie mensen zou doden om een mislukte project te verdoezelen.
Ik ben niet verrast.
Ik begon hem zelf al af te schrijven als verdachte.
Hoe dat zo?
Afgezien van de slachtoffers
lijdt er niemand onder het slechte resultaat van de misdaad.
Ik weet zeker dat Mr Meher het gezegde verwerpt dat slechte publiciteit niet bestaat.
Dus, een geheim hersenspoel programma waarvan iedereen denkt
dat de Chinezen het in handen hebben.
Ik zou zeggen dat dit een PR nachtmerrie is.
Is dat tienchi bloementhee?
Ik dacht er vandaag aan samen met andere dingen.
Ik heb besloten mijn vaders aanbod aan te nemen.
Ik denk niet dat hij gelijk heeft, dat de politie essentieel is voor mijn welzijn.
Ons werk is zeker niet een zegen voor mijn welzijn geweest de laatste tijd.
Maar er zijn andere beweegredenen.
Ik geloof dat het mij gelukkig maakt.
Dat is van belang.
Je maakt je geen zorgen over de prijs?
Hou het er maar op dat die lang geleden al is betaald.
Wat betekent dat?
Ik heb één ding geleerd de afgelopen jaren, dat het belangrijk is iets goed te maken.
Soms moeten dingen ook aanvaard worden.
Als je het niet erg vind, heb ik denk ik wat meer tijd nodig.
Natuurlijk.
Twee opiniestukken waarin wordt geroepen om Samuel Meher's ontslag.
Als hij achter de moorden zit was het de ultieme daad van zelfsabotage.
Dat een algoritme de publieke opinie niet kan beïnvloeden
betekent niet dat een ouderwetse schandaal dat niet kan.
Misschien moeten we zoeken naar iemand die wel profijt heeft van dit alles.
Als we terug zijn sturen we die specificaties naar Gilchrist.
Ik heb... Een ogenblik.
Hoi.
Jullie zijn de adviseurs, toch? Die samenwerken met agent Burke?
Samuel Meher zei dat u in de stad was voor een gesprek met senator Shapiro.
Dat klopt. - U wil elk lid van het comité spreken
die presidentiële aanstellingen goedkeurt.
Nu het hoofd van uw agentschap met pensioen gaat.
Mr Meher's carrière een deuk heeft opgelopen
bent u de troonopvolger.
Het is een mogelijkheid. - Het is ook een motief.
Drie moorden. Diefstal van een geheim onderzoek.
Het is een grote stap voorwaarts, als je Meher in de organisatie voorbij wilt streven.
Over een paar maanden krijg je de controle over het $2.8 miljard budget van DARPA.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dan Zheng, een verdachte die het eerst werd genoemd door het New Jersey dagblad.
Ze halen niet vaak het nationale nieuws in Trenton,
maar deze krant vertrouwde u uw primeur toe
want u kende hun hoofdredacteur van de universiteit.
Gezien het eerste en vijfde amendement is de kans klein dat uitkomt dat u het lek was,
maar u hebt er als enige profijt van.
U wist niets over Dan Zheng toen u de moorden pleegde.
Maar toen hij verdacht werd gebruikte je dat in je voordeel.
Je hoorde dat de FBI hem zocht rond de Columbus Circle,
dus dumpte je de computers daar in de buurt.
Ik ben dus niet alleen het lek.
Ik kwam 's nachts met de auto uit DC, dode drie mensen, als een soort superspion?
Nee. U had een handlanger. Dat was zij.
Weet u wat?
U mag over kijken en mijn handlanger zoeken.
Ik zal u mijn telefoongegevens, e-mail en bankafschriften geven, wat u maar wilt.
Dat moet toch gebeuren als ik de leiding over het agentschap krijg.
Jullie mogen mij als eerste onderzoeken.
Dat was het. Dat was de laatste.
Elk stukje privécorrespondentie, financiële gegevens,
telefoongegevens en e-mails die Alta Von See heeft overgedragen aan de FBI.
Ik heb alles onderzocht maar kan haar medeplichtige niet ontdekken
of zelfs maar iets onbetamelijks.
Dus die ranzige geur is niet iets onbetamelijks?
Het is hákarl.
Gefermenteerd IJslandse haaienvlees.
Hersenvoedsel. Het is een schok voor de zintuigen.
Ik ontdooide wat nadat je in slaap viel. Ik had iets nodig om
uit deze depressie te komen.
Die zooi draagt bij aan de depressie, geloof me.
Kom op.
Burke zei duidelijk dat het in dezelfde staat terug moest als dat we het kregen.
Ja, de hemel behoede dat het agentschap, aangeduid als agent Gary Burke,
zijn papieren bevlekt terug zou krijgen. Zijn besturingssysteem zou op hol slaat.
De FBI agenten zijn geen robots.
Je bent boos omdat we een preek kregen dat we met Alta Von See spraken zonder hem.
Weet je zeker dat het geen machine is gemaakt om het FBI protocol te volgen?
Ik weet zeker dat DARPA er één heeft die werkt, samen met een arsenaal
mechanische honden, Sonic drukschilden, vrachtwalvissen.
Wat is er?
Ik denk dat ik Alta Von See's medeplichtige heb ontdekt.
Omdat zeker te weten. Wanneer heb je voor het laatst een rat ontleed?
Alta, je bent geen snelle vrouw, je bent slecht ter been.
Ik geef toe, ik denk niet dat jij deze misdaad kon plegen.
Ik had je niet moeten discrimineren. U bent erg slim.
Wij tonen onze goede wil door hier te komen voor wat het verdomme dan ook is.
Jij gaat deze man niet mijn cliënt laten beledigen.
Slim is een compliment, raadsvrouwe. Voor de beledigingen moet u gewoon wachten.
U krijgt zo drievoudige moordenaar voor uw kiezen.
Dat is wat ik impliceer, Ms Von See.
Dat u zonder enige vaardigheid of training met vuurwapens,
in staat was een bloedbad te veroorzaken dat eruit zag als het werk van een professional.
U deed dit zelf.
Ik weet dat ik moest zwijgen van je, maar is het goed als ik zeg dat dit belachelijk is?
U was zo zelfverzekerd toen u uw bank en telefoongegevens gaf.
Wij gingen er van uit dat wij uw handlanger moesten vinden.
De moordenaar van drie onschuldige mensen.
Het probleem was dat wij zochten naar een persoon en niet naar een apparaat.
Wat is dat?
Leg jij dat uit of moet ik dat doen?
Dit is een Sonic drukschild.
Het is een ingenieus, maar fascistisch, stukje technologie.
DARPA gefinancierde wetenschappers hebben het
ontwikkeld om er groepen mee in bedwang te houden.
Het geeft een stoot energiegolven in het lage bereik af
die op dezelfde frequentie trillen als longweefsel.
Wilt u een demonstratie?
Het idee is dat de politie het gebruikt bij onhandelbare demonstranten.
Om hun ademhaling te verstoren en ze zo uit te schakelen.
Jij gebruikte het om Gail Sarkisian, Frank Weller en Ollie Tate weerloos te maken.
Toen u binnenkwam, konden de slachtoffers amper op hun voeten staan,
half stikkend. U kon ze aanvallen in uw eigen tempo
en ze neerschieten zonder het risico te worden overmeesterd.
Dit is waanzin. U hebt geen bewijs. - Eigenlijk, is dat niet waar.
De kracht van het schild is onzichtbaar, maar de effecten zijn dat niet.
U dode de drie slachtoffers
voordat de longen te beschadigd waren, wat te zien zou zijn bij een lijkschouwing.
Maar er was een vierde slachtoffer.
Frank Weller's laboratorium rat.
Zoals u kunt zien, is dit verder gezonde knaagdier gestikt.
Ik weet niet waarnaar ik kijk, maar
als het zo is, wie zegt dat Ms Von See de dader is?
Dat zeg ik.
We vonden bloedsporen onder op het schild, zodat we weten dat het gebruikt werd.
En er zat een vreemde kras op de plint in de kast in de hal,
waar het schild staat opgeslagen.
Zwart rubber.
Dit verplicht u om uw kruk af te staan,
zodat wij het rubber kunnen vergelijken.
Als dat zo is.
Succes met uitleggen waarom u in een kast zat met een bebloed moordwapen.
Het kon nog erger.
Stel je voor hoe pijnlijk het was als dit bij uw kandidaatstelling bekend was geworden.
Sorry dat ik u stoor.
Ms Watson is er voor u. Ze staat niet op de agenda.
Het is in orde, Jessica.
Alstublieft gaat u zitten.
Nee, dank u.
Bent u mijn nummer kwijtgeraakt?
Soms is het beter om elkaar in de ogen te kijken.
Zoals het schenden van de campagne financieringswetten,
het omkopen van verkozen ambtenaren enzo.
Sherlock heeft niet veel verteld al die jaren, maar wel genoeg.
Ik denk niet dat ik u moet vertrouwen. Dus doe ik dat ook niet.
Ik denk dat u dit wel herkent.
Het is een klein landgoed in Southampton dat ik bezat.
Tot voor kort. U verkocht het een paar dagen na Sherlocks terugval.
Dat klopt.
De prijs sprong mij in het oog. Drie miljoen onder de marktwaarde.
Dat was geen goede deal voor u.
Ik denk niet dat het zo slecht is als jij denkt.
Nee. Waarschijnlijk niet.
Niet als je bedenkt dat de gelukkige koper u een grote gunst heeft bewezen.
Hij financiert de groep die de Officier van Justitie steunt.
En plotseling
wordt Sherlock niet meer vervolgt voor Oscar Rankin.
Wil je wat drinken, Joan?
Nee, dank u.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Er zijn dingen die je niet met geld kunt kopen, maar
minder dan je misschien wil geloven.
Ik ben nieuwsgierig.
Waarom tegen rotsen schoppen als je niet wilt weten wat er onder ligt?
Je bent alleen omdat Sherlock het niet weet.
Dat klopt.
Ik hoop dat je de intentie hebt dat zo te houden.
Mijn zoon werd geboren met een kwaadaardige inslag wat betreft gerechtigheid.
Ik twijfelde er niet aan dat als hij achter de deal zou komen
hij naar de gevangenis zou gaan om mij te ergeren.
Terug naar waar hij een paar dagen geleden was.
Stuurloos, onzeker, in gevaar.
Je nam zelf ook een flink risico.
Ik ben bereid alles te doen om Sherlock te beschermen.
Ik ook.
Vergeet dat niet, want Sherlock belt u vanavond om uw hulp te aanvaarden.
Hij wil terug naar de NYPD.
Ik ga met hem mee. - Dat is goed nieuws.
Ik begrijp alleen niet waarom je het zegt als dreigement.
Dat hoeft het niet te zijn.
Maar als u weer deel gaat uitmaken van Sherlocks leven,
laat dan één ding heel duidelijk zijn.
Ik laat u hem geen kwaad doen.
Vertaling: Nemesis-L4Y Sync en correcties: minouhse