Vorige keer bij How To get away with Murder - Philip heeft een online-profiel.
We kunnen hem uitnodigen voor een koffie-date. En zo zijn DNA krijgen.
Je gaat niet koffieleuten met een moordenaar. - Je moet er onmiddellijk mee stoppen.
Onmiddellijk. - Wezen babbelen?
Hoi Oliver. Hoe is het vanavond?
Ze heeft het je verteld, of niet.
Dacht je nu echt dat we het niet zouden merken? - Schreeuw niet tegen me. Schreeuw tegen hem.
Wat is er met jou aan de hand? - Hoe kunnen jullie hiermee instemmen?
Dit was jouw idee?
Ik heb helemaal niets... - Lieg niet tegen mij.
Er is hier niets beslist. De beslissing was al gemaakt en je stemde toe.
Of je doet mee. Of je bent het volgende lichaam daar buiten.
Ja. - Geef het aan mij.
Je hebt het hem verteld.
Je wist in wat voor problemen we zaten. Wat had ik anders kunnen doen?
Ik ben niet de persoon om nu boos op te zijn. Je mag me ervoor haten, maar het heeft gewerkt.
Hou op. Oké, Bonnie?
Hou op. Hou je mond. - Het heeft gewerkt.
Ik wilde dat jij dood ging.
Dat is wat ik wil...
Dat jij het was die ze moesten vermoorden.
Niet Sam.
Alles in orde?
Waarom zou het niet?
Wil je binnen komen?
Ja.
Wil je iets hebben? Koffie, eten?
Ik wil zitten.
Je bent hier, omdat je weet waar ik woon.
Niet aanraken.
Oké. Het spijt me dat we jou bespied hebben.
Ik heb het alleen maar gedaan omdat ik je leuk vind.
En we wilden je echt ontmoeten. We betekent ik en mijn vriend, Connor,
en nu heb ik je zijn echte naam verteld, maar dat is prima, want we vinden je leuk.
We zoeken eigenlijk iemand voor een triootje.
Alsjeblieft, dood me niet. Alsjeblieft.
Nee. Ik wil je niet doden.
Nou, vermoordt me maar omdat ik de informant ben. Maar doe niet alsof je ego niet is aangetast.
Ik ben boos omdat je met de lerares babbelt en het van een verwende MAP had kunnen verwachten.
Pardon? - Wat is een Map?
Mexicaans-Amerikaanse prinses. Verbaast me dat iemand uit een vissersdorpje deze term kent.
Kakmadam.
Maak ik je nerveus?
Ja.
Ik denk dat ik je nog nooit nerveus heb gezien. - Natuurlijk heb je dat wel.
Nee. Nou, niet dat ik me kan herinneren, maar...
Je verbergt alles goed, zoals de meeste dingen.
Je weet meer over mij dan de meeste mensen. - Dat is triest. Omdat ik je niet ken.
Dus, ik ben een prinses, alleen omdat ik het lef heb om het oneens te zijn met je?
Je voelt je beter dan iemand anders en dat komt omdat je in een kasteel bent opgegroeid.
Ben je werkelijk zo rijk? - Blijkbaar volgens meneer 'Allesweter'.
Ontken het maar niet. Je bent met geld opgegroeid. En jij doet alsof je dat niet bent.
Hoeveel geld? - Dat maakt niet uit.
Eruit, Walsh. - Jij voerde dit op?
Ik bedoel dat we bij je huis zijn. - Oh...
Weet je...
Jullie twee zijn het perfecte voorbeeld waarom hetero's niet samen horen te broeden.
Ik weet niet wat dat betekent.
Het betekent dat je mensen bespeeld. Doet iedereen dat niet?
Je bent er beter in dan de rest van ons. - Ik weet niet of dat waar is.
Denk je dat iemand weg zou komen met alles wat jij mij hebt aangedaan?
Misschien kom ik er niet mee weg. - Zou kunnen.
Ik zou je moeten vermoorden.
Of ervoor zorgen dat je een hels leven krijgt.
Maar in plaats daarvan ben ik hier gekomen.
Waarom?
Weet ik niet.
Ik ben een puinhoop.
Nee.
Je bent gewoon verdrietig.
Je weet dat je altijd bij mij kunt komen, Nate.
Kom hier.
Nate.... - Ik zei: kom hier.
Je moet beslissen of je me wil vergeven.
Ik zei dat het me speet en ik meende het.
Maar ik ga geen benen spreiden als afbetaling.
Je bent te dronken om te rijden. Slaap maar op de bank.
Oliver?
Oli, ben je hier?
Oliver is weg.
Metamorfose (MMF) Presents Vertaling/Controle: Gerald & Crazy
Daarom zal je nooit een advocaat zijn. Je hebt gewoon geen gezond verstand.
Je bent boos op me maar we weten nog niet of er iets is gebeurd.
Dat doen we wel. Hij is ontvoerd. - Omdat je thuis melk op de vloer zag liggen?
Hij liet zijn telefoon achter. - Misschien bedondert hij je met een ander?
Begrijp niet waarom we de politie niet bellen. - De politie is er al.
Nate is hier niet bij betrokken. - Waarom niet?
Laten we hem op de hoogte brengen.
We hebben illegaal een vent gehackt die een verdachte is in onze andere zaak,
die erachter is gekomen en nu mijn vriendje heeft ontvoerd.
Je moet gaan. - Nee, het is oké.
Ik kan je hier niet bij betrekken. - Ik ben er al bij betrokken.
En misschien kan ik helpen. - Natuurlijk.
Je zou het politiebureau kunnen bellen. - Hij is pas een uur weg.
En het duurt maar even om iemand te vermoorden, Laurel.
Connor, je bent bang. Ik begrijp dat.
Maar voor Oliver is het belangrijk dat je nu je kop erbij houdt.
Kan je dat voor hem doen? - Hij had er niet bij betrokken moeten zijn.
Maar Frank dwong hem te komen.
Eigenlijk leek Oliver blij ons te helpen. - Omdat hij niet beter wist.
Ik bedoel, hij is niet zoals wij. Hij doet dit... niet altijd.
Gebeurd er wat dan ben jij verantwoordelijk. - Waarom vinden we hem zelf niet?
Hoe? - Weet ik niet.
Sinclair wil ons allemaal al onderuit halen.
Als we naar de politie gaan krijgt ze precies wat ze wil.
Ze heeft gelijk. Nee, we gaan dit niet opnieuw doen.
Kalm maar, Walsh. - Er gaat 24 uur over...
We praten over een gewelddadige moordenaar die hem in een lijk wil veranderen.
Stop ermee. Stop.
Meldt het. - Annalise, wacht....
Ik vind een manier om hier uit te komen, zoals altijd.
Bel ze.
Agent Lahey, politiedistrict 15.
Ik ben buiten dienst. Ik heb een potentiële vermist persoon situatie.
Hallo daar.
Waar was jij verdomme? - Ik was bij Philip.
Ik bel je terug.
Hoi, ik ben Philip.
Philip kwam langs. En hij wilde praten.
Dus stelde ik voor naar de overkant te gaan, naar het soeppaleis.
Ik probeerde alles een beetje uit te leggen over de Hapstall zaak,
maar omdat ik niet veel hierover weet,
zoals ik hem vertelde, stelde ik voor dat we hiernaartoe zouden gaan.
Dit is allemaal een gigantisch misverstand. - Lieg niet.
Ik heb een hacker beveiliging. Soms proberen gamers mijn veroveringspunten te stelen,
want ik heb zoveel. - World of Warcraft.
Daarom maakte ik een profiel op de homo-site. Ik ben, trouwens, geen homo.
Deed het alleen maar nadat ik zag dat jullie mij hackten en Oliver vertelde me waarom.
Denk je echt dat ik familie ben van die rijke mensen?
Mijn biologische ouders zijn Jim en Joan Meyerfield. Ze wonen in Iowa.
Ik heb ze niet ontmoet, maar het adoptiebureau gaf hun namen een paar jaar geleden en...
Kijk, ik weet dat ik raar ben.
Mensen hebben me altijd raar genoemd...
Ik blijf op mezelf en val verder niemand lastig.
Oké, ik ben niet iemand wie dat zou doen, iemand doden?
Jullie zien me verkeerd.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Het is mijn schuld. En als je iemand moet beschuldigen, dan geef mij maar de schuld.
Ik neem het u al kwalijk.
Wat u heeft gedaan was illegaal, vooral omdat u een advocaat bent.
Dus ik moet naar de politie of tenminste iemand vinden die u gaat vervolgen.
Wat wil je?
Vertel en we zullen zien wat we kunnen doen.
Ik weet het nog niet.
Goedenacht.
Cyberstalking, intimidatie, privacyschending en dat betreft Oliver,
maar genoeg om mij te pakken. - Ik houd Philip in de gaten om te zien...
Zodat je het weer kan verkloten? Nee, ik wil je hier niet meer in de buurt.
Ik zal hem wel volgen. - Houd op. Ik kan niet van je...
Ik heb morgen de dag vrij. Wat moet ik anders doen?
Ga naar je computer. - Waarom?
Zodat we het kunnen vernietigen voordat Boo Radley naar de politie gaat.
Misschien niet. - Natuurlijk wel.
Niet als hij de moordenaar is. Hij weet dat ze hem dan onderzoeken.
Michaela, wat doe je?
Hij zat hier. Als we een haartje kunnen vinden en testen voor zijn DNA
kunnen we zien of hij gelogen heeft over zijn biologische ouders.
Ik haal nog wat tape om te zien of we nog huidcellen kunnen vinden.
Jongens? - Ja.
Zal dit misschien niet werken?
Hij heeft zo ongeveer 4 colaatjes gehad in het soeppaleis.
En niemand dacht eraan mij te bellen? - Het was geen feestje.
Maar ik werk ook nog steeds in dit huis en het voelt een beetje gemeen
dat jullie me nooit bellen voor de leuke dingen. - Het gaat niet allemaal over jou, mr Millstone.
Ik denk dat ik het verknald heb bij Bonnie. - Ik weet dat je het verknald hebt bij Bonnie,
maar we gaan dit nu niet doen. Laat me raden: van Sinclair?
Meer dossiers over de Hapstalls. Ze verzuipt ons in het papierwerk. Frank?
Ja? - Wanneer krijgen we de DNA-resultaten?
Sta op het punt naar het lab te gaan. - Bonnie zou er al zijn geweest.
Laurel, met mij mee. - Neem mr. Millstone mee. Ik heb Laurel nodig.
Laten we gaan, doucheface. Oké, kunnen we ophouden met die bijnaam?
Ik besef dat je boos bent op Frank maar... - Je hoeft je vriendje niet te verdedigen.
Ik wil dat jij mijn nieuwe Bonnie bent.
Wat is er met de oude gebeurd?
Ze is ziek. Kan je ermee omgaan of vraag ik ms. Pratt?
Nee. Ik zal doen wat je nodig hebt.
Vandaag al iets van BonBon gehoord? - Waarom? Heb je haar woest gemaakt?
Nee, ik bedoel ja, ze is boos maar ze belt me niet terug en ik maak me zorgen over haar.
Mijn maag heeft zich juist omgekeerd met het luisteren naar je jankende geblaat.
Wat is er? Frank?
Heeft Rodge weer de jackpot geraakt? - Haat hem. Baby nr. 2 en maar één slaapkamer.
Wat wil je? - Een snel werkje.
Je weet dat ik dat niet meer kan doen.
Zeker weten? Omdat mijn oom misschien een duplex woning vrij heeft in de buurt van State Street.
Doe het.
Er staan nog dingen op die ik wil bewaren. - Morgen maak ik een nieuwe naaktsessie voor je.
Misschien heeft Laurel wel gelijk. Misschien gaat Philip wel niet naar de politie.
Wat is er met jou aan de hand? Dit is ernstig, Oliver,
zo van 'Het einde van je leven zijn' ernstig.
Nu wordt je wel een beetje dramatisch. - Denk je?
Ik voel me beter. Jij ook?
Bonnie, ik ben het.
Ik zal je de ruimte geven als dat is wat je nodig hebt maar...
Je kent me. Ik verpest het en.......
Ik ben hier als je klaar bent.
Michaela wil je graag spreken. - Sorry, maar ik kan voor mezelf spreken.
Laurel, het is oké. Wat is het?
Caleb blijft maar bellen. - Zeg hem dat er geen vooruitgang is.
Dat blijf ik zeggen maar het werkt niet, dus dacht ernaartoe gaan en hen af te leiden,
weer de verdachtenlijst doornemen alsof we ze opnieuw voorbereiden te getuigen.
We kunnen ze niet zomaar vermijden? - Dat weet ik.
Je hebt gelijk.
Ik was fout om het niet aan jullie te vertellen. Helaas weet Philip nu dat hij verdacht wordt.
Heb je hem ooit eerder gezien?
Nee.
Catherine? - Nee.
Weet je het zeker? Je hebt eerder tegen ons gelogen.
Wie denk je wel dat je bent? Je hebt geluk dat we je nog niet hebben ontslagen.
Je hebt gelijk. We hebben ook goed nieuws.
We testen Philip's DNA met dat van de plaats delict en als het overeenkomt,
zal Sinclair de aanklacht tegen jou intrekken. - Dat weet je niet.
Jawel. We moeten bewijzen dat Philip motief en middelen had.
Als het DNA overeenkomt en tot dan weet ik zeker dat jullie het weer verpest hebben.
En over onze veiligheid? Deze man weet wie we zijn, waar we wonen.
Hebben jullie geen miljoen bedienden? - Iedereen is ontslagen na de uitgelekte foto.
Iemand houdt Philip in de gaten, geen zorgen. - Iemand die precies weet wat hij doet?
Annalise? - Niet nu.
Het is Sinclair. Ze wil Catherine en Caleb een pleidooi deal aanbieden.
15 jaar - per persoon.
Meer dan redelijk, vind je niet? - Benader mijn cliënten niet.
Waarom nu deze deal? - Eerlijk gezegd?
De bronnen zijn iets schaars de laatste tijd. - Ideaal om je in het proces te verslaan.
Waar ik voor levenslang zal pleiten. 15 jaar is dan niets vergeleken met levenslang.
We praten er nog over. - Het aanbod vervalt na 17.00 uur vandaag.
Daarna gaan we in proces. - Laten we gaan.
Dit is goed. We naderen het proces en Sinclair heeft zojuist bewezen bang te zijn.
En dat zou ze moeten zijn.
Ze heeft de zaak gebaseerd op de getuigenis van een dode racist en ontbrekend moordwapen.
Nu lach ik niet vaak maar dit... Ik begin te lachen.
Moeten we niet overwegen het te gaan nemen? - Zie je, dat is precies wat ze wil.
Ze presenteert je een deal om je bang te maken. - Het werkt. Ik moet er tenminste over nadenken.
We pleiten geen schuld. - 15 jaar vergeleken met de rest van ons leven.
Of nul omdat ik zal winnen. - Ik wil de dag om erover na te denken.
Ik zal op hem in gaan praten.
Tijd om weer de tieten eruit te gooien. Ga naar de villa en overtuig hem de deal niet te nemen.
Wat als hij toch schuldig is. - Hij is niet schuldig.
Waarom overweegt hij het anders?
Onschuldige mensen accepteren slechte pleidooi deals vaak. Ga en maak me trots.
Professor Keating, een vraag over een foto van de plaats delict in de villa.
Heb nog steeds niets gehoord. - Neem je het haar kwalijk?
Ik weet het, maar kan niet gewoon 'niets' doen. - Dat is precies wat je gaat doen.
Ik ken Bonnie. - Geef haar de ruimte.
Goed, we kijken niet naar de bloedspetters.
Wie is het? - Het is Catherine. Ze wil Wes zien.
Wauw, dus jij hebt het portret in de woonkamer ook geschilderd?
Ja, en zeg niet dat het griezelig is.
Nee, hoor. Ik wilde net gaan zeggen... - Ik laat je niet komen voor mijn schilderkunst.
Je vind dat we de deal moeten nemen? - Ze stuurt je om me om te praten?
Nee, Ik heb gevraagd of ik mocht komen. Je hebt iemand nodig om dit te bespreken.
Geweldig. Stuur iemand onpartijdig en niet werkt voor Annalise.
Je moet hier met Annalise over praten. - Ik vertrouw haar niet. Caleb ook niet.
En wat Michaela hem ook verteld is gebaseerd op het feit dat ze een oogje op hem heeft,
maar jij hebt het eerder voor mij vereenvoudigd en dat moet je nogmaals doen.
Dus... moeten we het accepteren? - Dat hangt ervan af.
Als je schuldig bent. - We hebben het niet gedaan.
Dan heb je het antwoord. Je moet...
Overweeg wat je krijgt als je uit de bak komt. Gewoon weer een zwarte misdadiger,
die van niemand een tweede kans krijgt. - Ja, maar in ieder geval zouden we...
zouden we met acht jaar of minder uit de gevangenis komen wegens goed gedrag, toch,
en we weten niet wat er in het proces gebeurd. - Het is niet altijd rechtvaardig, meer van...
Welke advocaat zet de waarheid in hun voordeel. Annalise kan dat doen.
Stel jezelf eens voor in mijn positie.
Als je mij was... - Sta eens in mijn schoenen.
Wat zou je doen? - Ik wed op Annalise.
Eerlijk? - Ik heb haar gezegd de deal te accepteren.
Je hebt wat?
Als ze schuldig zijn, - Wie zegt dat ze schuldig zijn?
Je misleid jezelf door gevoelens voor Caleb. - Ik voel niets voor Caleb. Ik doe mijn werk.
Laat ons even alleen, Michaela. - Maar hij verknald gewoon...
Gaat dit over Rebecca?
Je geloofde haar toen ze zei dat ze onschuldig was en ze heeft je pijn gedaan.
Ja, maar daar gaat het hier niet om. - Gaat het over mij dan?
Ben je nog steeds boos op mij. Nate?
Nee. - Waarom zeg je Catherine dan de deal te nemen?
Want dat is wat ik zou hebben gedaan.
Ik had... mezelf moeten aangeven... voor Sam.
In plaats daarvan draag ik het op mijn schouders, op jou, op ons allemaal.
Dus, als ik gewoon... de waarheid had vertelt...
en de verdiende tijd zou krijgen, waren we nu allemaal al verder geweest.
Jij beschermde Rebecca en nu bescherm ik jou.
Niemand verdient het hiervoor naar de gevangenis te gaan, hoor je me?
Wes?
Oké.
Ga naar huis. - Wat?
Je gevoelens overrompelen je oordeel. Je bent van de zaak totdat ik het anders zeg.
Ik kan mijn baan niet verliezen, Frank. - Je moet alleen iets op de lijst te zetten.
Ik heb het geprobeerd, maar een of andere A.D.A heeft zojuist 300 monsters bij mij gedumpt.
Meng ons er dan gewoon bij tussen. - Wacht. Welke A.D.A.?
Vertel me hoe ik het makkelijker kan maken? - Was het Emily Sinclair?
Ja, waarom?
Er wordt afgeluisterd in het huis. Sinclair luistert af en niet op de goede manier.
Waarom denk je dat? - Wat dat is wat ze altijd al wilde.
Daarom moest ik getuigen zodat ze afluisterapparatuur in het huis kon plaatsen.
Dit is een gesloten hoorzitting voor afluister- praktijken bij het huis van Annalise Keating.
Maar je hebt niet getuigd. - Precies, ze heeft een Trojaans Paard
in de nieuwe dossiers gedaan. Daarom wil ze Catherine en Caleb de deal laten accepteren
omdat ze wist over het DNA en onze gesprekken heeft afgeluisterd, sinds gisteren in dat huis.
Misschien dat mr. Millstone mijn nieuwe Frank moet worden.
We pluizen alles uit in de Hapstall zaak en zoek alsof je leven ervan af hangt,
niet eerder stoppen tot je bewijs hebt wat je kan pinnen op Philip en niet onze cliënten.
Zeg wat.
We gaan er onmiddellijk mee bezig. We gaan langs bestanden, getuigenverklaringen...
'Kunnen we al stoppen'
Niemand verlaat het huis tot we... het bewijzende bestand...
Advocatenkantoor van Annalise Keating.
Waar is Annalise? - Catherine?
Ze moet onmiddellijk komen. - Wat is er gebeurd?
Het is Caleb. Hij heeft de pleidooi deal geaccepteerd.
Het is illegaal om met de A.D.A te praten zonder mij. Ze noemen dit ex-parte communicatie,
en het overstemd elke deal die je maakt.
Alleen wanneer Sinclair mij benadert maar ik heb haar benadert en heb zelf onderhandelt met haar.
Een verschrikkelijke deal. Je neemt 30 jaar. - Zodat Catherine vrijuit kan gaan.
Zelfzuchtige idioot. - Ze heeft gelijk. Je bent egoïstisch en dom,
maar voor we erop ingaan blijft het een aanbod.
Bel terug en zeg dat je van gedachten bent veranderd. Doe het.
Nee. Ik heb mijn keuze gemaakt en als mijn advocaat voer je het maar uit.
Asher faalt.
Wat verdomme.
Niemand dacht eraan mij te bellen? - Het was geen feestje.
Maar ik werk hier ook nog steeds.
Ik had gelijk.
Nou, meestal gelijk. Het kwam niet in de dossiers maar met de dossiers.
Nog een zet voor mr. Millstone.
Wat nu? Brengen we de afluisterapparatuur naar de politie, vernietigen we het?
Nee, we gebruiken het.
Ik adviseer Caleb de pleidooi deal te nemen. - Maar waarom?
Omdat hij alles opbiechtte bij mij thuis. - Nou, Sinclair heeft hierdoor geen zaak?
En omdat we altijd achter haar kont aan zaten.
Dus niet meer. Caleb liet me zien waar hij het pistool heeft bewaard.
Het ligt in een gereedschapskist in de kelder.
Maar waarom zou hij het doen? - Door Catherine.
Ze slapen sinds tieners al samen en biechten het uiteindelijk op aan Ursula en Grant.
En ze dreigden het te openbaren en daarop dreigden hun ouders hen te onterven.
Caleb ging helemaal over de rooie die avond.
Wat betekent dit? - We hebben een bevel om het huis te doorzoeken.
Kunnen we het pistool niet verbergen? - Dacht ik ook maar Catherine weet het nu ook.
Ze liet Caleb weten naar de politie te willen gaan en hen zou inlichten.
Ik vroeg Caleb om Sinclair te bellen en de deal te nemen,
30 jaar voor vermoorden van je ouders is niet slecht.
Leren ze over de vierde wijziging schendingen in avondschool want dat is wat dit is.
Je hebt geen enkele oorzaak hier en elke rechter zal het met me eens zijn.
Ga je gang en bel de rechter. Tegen die tijd vinden we het moordwapen wel.
Mevrouw Sinclair?
Wat is hier gaande? - Rustig.
Geen geluk. Er is niks in de kelder. - Doorzoek het opnieuw.
We hebben alles overhoop gehaald. Geen pistool, helemaal niets.
Hoe laat is het? Het aanbod vervalt na 17.00 uur vandaag.
17.15 uur.
Ik ben op het politiebureau. Philip is hier. - Wat?
Hij legt een verklaring af.
Hoe lang is hij daar al? - Ongeveer een half uur?
Wat zegt hij? - Ik zal het uitzoeken.
Ik denk dat ik dit kan oplossen. - Wat bedoel je?
Hoef je niet te weten. - Nee Nate, je hebt net je baan terug.
En ik ben er al over uit. We praten later.
Laat me raden. Onze jongen staat geregistreerd? - Derde melding van stalken in twee jaar.
Dus gebruikt hij waarschijnlijk geen lithium meer.
We moeten dit even onderzoeken. - Mee eens. Morgen.
Maar momenteel wacht er aan de bar een man op jou, klaar om je te ontmoeten.
Een ander familielid? - Neef. Je mag 'm. Hij heeft zelfs een baan.
Ik laat haar terugbellen zodra ik wat van haar hoor.
Past wel bij je, secretaresse baantje. - Wauw.
Bedankt, dat je zo'n ondersteunend vriendje bent.
Ik bescherm je. Denk je dat ze ineens om je geeft?
Je bent jaloers dat ze mij koos en dat is niet grappig.
Ik zat regelmatig rond de Annalise blokkades en ze gebruikt je alleen tot Bonnie terug is.
Of ik bewonder haar gewoon. Ms. Castillo zou op een dag mij kunnen zijn.
Maar jij... jij kan me nog niet eens DNA resultaten bezorgen wanneer ik ze nodig heb.
Ik doe mijn best. - Niet goed genoeg.
Advocatenkantoor van... Caleb? Rustig.
Waar is ze? - Daar. Ze moet achter mijn rug om gebeld hebben.
Ik vraag me af wie haar dat geleerd heeft.
Ik bel je baas en vertel hem dat je ex-parté contacten legt,
niet één, maar twee keer met mijn cliënten, en gaat je vet gemeste kont terugsturen
naar de hooiberg waar je uitkomt. - Ik kom uit Connecticut.
En wees niet boos dat uw cliënt het werk doet. In feite heeft ze een betere deal gemaakt dan u,
10 jaar, terwijl haar broer vrijuit gaat. - Op geen enkele wijze laat ik dit doorgaan.
Maar ik wil dat wel. - Kan me niet schelen.
Geen rechter met verstand die dit laat doorgaan. - Ik denk dat we er binnen een uur achter komen.
Tegen de middag was rechter Garret alleen beschikbaar.
Zie je dan.
Ik verander niet van gedachten. - Dat weet ik.
Maar kijk me aan en zeg me dat je schuldig bent.
10 jaar krijgen voor het doden van je ouders is een deal waar ik achter kan staan,
maar alleen als je het echt gedaan hebt.
Ik heb het niet gedaan.
Waarom doe je dit dan? - Om Caleb.
Hij is onschuldig maar zal de deal accepteren als hij daarmee mij kan beschermen.
Dit keer moet ik voor hem zorgen. - Je zorgt niet voor hem. Je straft hem.
Ik ben het er niet eens.
En je hoeft het niet te begrijpen, maar je moet wel mijn advocaat blijven.
We accepteren de deal.
Ze denkt niet na dus gaan we voor haar denken.
Bel naar huis en vraag iedereen te komen. - Ze zijn al onderweg.
We onderzoeken de reden voor het schuldpleidooi en dwingen
de rechter de deal af te wijzen. We zijn ermee bezig.
Sinclair onderhandelde met onze opdrachtgever zonder dat we het wisten.
Dus vervolgen we voor het verbreken van de advocaat-cliënt relatie.
En wat. Rapporteren aan de balie? Duurt dagen. - We hebben slechts 25 minuten.
We kunnen de rechter zeggen dat de A.D.A. regel 4.2 heeft gebroken voor professioneel gedrag.
Of we kunnen vragen naar sancties. - 15 minuten.
Catherine ging naar Sinclair, niet andersom. - De verdachte heeft het recht stom te zijn.
Twee minuten. - Allen staan.
Dit is een pleidooi verhoor op twee punten geldend voor eerste graads moord,
voor de dood van Ursula en Grant Hapstall.
Het is een belangenconflict om beide verdachten te vertegenwoordigen bij schuldpleit.
De verdachte kan het conflict afwimpelen. - Ze gaat ons vermoorden.
Voordat de rechtbank het pleidooi aanvaardt zal er bewijs moeten zijn waarbij de verdachte,
willens en wetens, bewust en vrijwillig, de aard en de gevolgen van deze pleidooi beseft.
En een dagvaarding indienen over de geldigheid.
Dat zou maanden kunnen duren. - Tevens moeten er feiten zijn voor het pleidooi,
waarvan ik denk dat deze niet bestaan. - Ze rekt tijd, Edelachtbare.
Ik neem de zaak alleen serieus gezien de zware straf die ms. Hapstall kan krijgen,
stel ik voor een pre-pleidooi vast te stellen, voor we overstappen naar de volgende procedure.
Jongens, we kunnen dit doen. - Of het is al te laat.
En zijn we te dom om het te weten. - Mevr. Keating, mijn geduld is op.
Niet om geduld maar om het leven van een vrouw. - Genoeg hiervan.
Miss Hapstall, wilt u gaan staan.
Begrijpt u dat u schuldig pleit voor de 1ste aanklacht waardoor u beschuldigt wordt van
1ste graads moord na de dood van Grant Hapstall? - Het spijt me zo.
En bij aanklacht twee waarbij u ook aangeklaagd bent voor 1ste graad moord,
bij de dood van Ursula Hapstall? - Ja.
En als de rechtbank vandaag uw schuldpleidooi accepteert,
kan u hier verder geen aanspraak meer op doen. Begrijp u dat?
Ja.
Ms. Hapstall, neemt u de pleidooi aanbieding? - Geen antwoord geven.
Miss Castillo kan mij op een dag zijn. Maar jij, kan mij nog niet eens DNA resultaten bezorgen.
90 minuten werk voor 50.000 dollar.
Denk aan de baby.
Mevr. Keating, ik heb er genoeg van. Ik wil een antwoord van uw cliënt.
Eén momentje, Edelachtbare.
Ik ben van gedachten verandert, Edelachtbare. Ik accepteer deze deal niet.
Ik heb het verknald. Ik heb het erg verknald.
Nee... Nee, het zal niet werken.
Ik adem nog. - Ik probeer... kun je alsjeblieft
Ik bel je terug.
Weet je, er zijn daar medicijnen voor.
Wat is dit? - Caleb en Catherine's vrijspraak.
Maar in plaats van het te verstoppen in dozen als een lafaard, overhandig ik het persoonlijk.
Philip Jessup's DNA komt voor 99,4 % overéén met wat gevonden is op de plaats delict,
maar dat is niet het mooiste deel.
De test toont een afwezigheid van heterozygoot.
Hij is het resultaat van incest. En we weten beide dat Helena maar één broer had,
Stel voor dat je ouders de ziekelijke zijn en jij het onkruid dan zou ik ze ook hebben gedood.
Veel geluk bij het overtuigen van de jury dat de inteelt gek het niet heeft gedaan.
Draag jij een schort?
Ik dacht dat je een goede maaltijd kon gebruiken na je harde werk.
Mijn speciale saus.
Proeven?
Het is lekker. - Zei ik toch? Ga zitten, de wijnfles is open.
Frank, wat er is gebeurd, we kunnen het niet zomaar laten wezen.
Dat is precies wat we gaan doen. - Ik ben niet boos op je,
als je je daar zorgen over maakt. We hadden ruzie,
en wat Annalise heeft gezegd... - Kijk, dat is de naam die ik nu niet wil horen.
Dit appartement moet een Annalise vrije zone zijn.
Maar ze is onze baas. - Weet je, ze is meer dan dat.
En ze is slim.
En ze weet dat de beste manier om ons te breken, is wanneer ze tussen ons komt.
We laten dat niet gebeuren. - Waarom...
denk je dat ze wil dat we niet samen zijn? - Omdat ze Annalise is.
En dat is de laatste keer dat we haar noemen. Nu ga je zitten, doe een servet voor.
En bereidt je voor op de beste gehaktballen die je ooit hebt gehad.
Waarom heb ik het gevoel dat ik deze keer echt ontvoerd wordt?
Ik dacht dat je blijkbaar de behoefte hebt voor meer spanning in je leven,
Dus dit... Is dat.
Welkom tot het strafrecht.
Maar, ga je me een soort lezing geven?
Nee, maar... ik ga je een lesje leren.
Wes Gibbins?
Ja? - Teken hier.
Sorry dat ik binnenval. - Wat is er aan de hand?
Niets... is Catherine hier? - Ze slaapt, waarom? Zijn er problemen?
Nee. Alles is in orde.
Waarom ben je dan hier?
Misschien stel ik het me allemaal voor of ben je homo en vat ik verkeerde signalen op,
maar ik moet het weten zodat ik kan stoppen met... - Ik vind je leuk.
Niet professioneel, ik weet het. Daarom ben ik niet recht door zee geweest.
Maar je maakt je geen illusies.
Je bent mooi.
En ik vind je leuk.
Het is... het is niet onprofessioneel.
Niet meer.
We hebben vandaag gewonnen dus...
Dus...
Ik wilde dit al doen vanaf het eerste moment dat ik je zag.
Wat is er gebeurd?
Niets. Eigenlijk goed nieuws.
Sinclair licht de hoofdinspecteur in over Philip. Morgenvroeg begint onderzoek naar hem.
Dank je wel.
Ik zal gaan.
Wacht.
Waarom doe je dit?
Mij helpen?
Het gaat niet om je te helpen.
Het gaat over Sinclair.
Zij heeft mijn leven ook tot een hel gemaakt.
Is dat de enige reden?
Ben je weer zenuwachtig?
Ik wil je leren kennen.
Je smaakt naar mijn saus.
Wat was dat? - Ik weet het niet, waarschijnlijk de conciërge.
Nou ja, laten we hem een showtje geven.
Oh, mijn god. - Ik moet je iets vertellen.
Niet echt iets wat je wilt horen na de seks.
Caleb?
Wat is er aan de hand? - Waar zijn de foto's?
Je maakt me bang. - Ik weet het.
Maar je zult zien waarom.
Kijk.
Precies daar.
Het is één van Catherine's schilderijen.
Oh, mijn God. Is dat... - Ik vond het vorige week hier.
Sinclair heeft net bewezen dat ze bang is.
Ze heeft de zaak gebaseerd op de getuigenis van een dode racist en ontbrekend moordwapen.
Wat als ze ze heeft vermoord?
Maak je geen zorgen. Ik maak het in orde.
Vertaling: Gerald Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group