Zeg me dat het niet waar is, Liv.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E08: Rasputin
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
48 uur eerder
Check, check.
Na jaren van valse starten en mislukte diplomatie lijkt het onmogelijke nu aannemelijk.
Een ontwapeningsdeal tussen de Verenigde Staten en de republiek van Bandar...
Het gaat nooit gebeuren. - Jawel.
Niet. - Wel. Vertrouw, maar verifieer. Dat deden we.
Een historisch akkoord eindigt de tientallen jaren van sancties...
tegen het Midden Oosten in ruil voor regelgeving over hun nucleaire programma.
Maar ik vertrouw ze niet. - Ik ook niet, daarom hebben we het geverifieerd.
Ik ben verrast dat jij ze vertrouwt, Red.
Onderhandelaars die hier al de hele week werken, moeten nog een aantal details uitwerken.
Als dit klopt tekenen President Grant en Razani het grootste verdrag voor de vrede...
sinds het vallen van de Berlijnse muur.
De Bandari's hebben me duizend keer verzekerd dat Olivia Pope geen probleem is.
Ze verleidde een getrouwde man. Ze is onrein. Een hoer. Je ontvangt een hoer niet.
Jij trouwde er met één. - Een hele andere situatie.
Ze accepteren haar niet. Dat gebeurt niet.
Het is net gebeurd.
Ik ben altijd blij om mevrouw Pope te zien. - Olivia heeft je over de jaren vaak geholpen?
De minister overdrijft. Eén, twee, misschien drie keer.
Ze heeft mijn familie en mijn land geholpen, maar gezien hoe twistziek mijn familie is...
denk ik dat ze liever mijn land helpt. - Dat is niet waar.
Goed, misschien een beetje wel.
Dat klinkt precies zoals het hier gebeurd. De President krijgt de lof en wij doen het werk.
Vermoord me alsjeblieft. Vertaal dat niet.
Er is niets beter dan de wedstrijd live te zien. - Mee eens. Was je dit jaar bij Wimbledon?
Het vrouwentoilet is linksachter in de hal. - Geen zorgen. Ik kan vertalen voor twee.
Helaas kon ik dit jaar niet naar Wimbledon. Maar ik heb je hulp nodig.
Sorry? - Had je het te druk?
Mijn nichtje ging trouwen en mijn vrouw zei dat ik haar niet kon vragen het te verplaatsen.
Ik wil graag asiel krijgen. Kun jij me helpen?
Ik weet zeker dat je nicht blij was dat je erbij was.
Wil je de chef ontmoeten voor het toetje komt?
Hij groeide op in dezelfde provincie als jij.
Ik weet dat hij erg trots was om jou te dienen.
Ze praten over de olijfboerderij van zijn familie in Gorlan.
Dat weet ik. Je hebt 30 seconden. Ga.
Ik wil hier blijven. - Op welke grond?
Mensenrechtenschendingen door mijn land.
Ben je persoonlijk vervolgd? - Nee, maar...
Sorry, maar dan kan de Verenigde Staten weinig doen.
Ik heb informatie over een nucleaire faciliteit waar jullie land niets van weet.
Ik kan je de locatie geven, maar alleen als je me asiel biedt.
Goed, wat voor informatie zegt hij te hebben?
Een locatie van een faciliteit waar wij niets van weten. Volgens mij vertelt hij de waarheid.
We hadden dit vroeger steeds met de Russen.
Als een man in een land komt met blauwe jeans en minirokken...
probeert hij meteen onzin te verkopen, om maar niet naar huis te moeten.
Hij zag er niet wanhopig uit, maar bang. - Over uren hebben we een akkoord.
Meneer President, een historisch schandaal reinigend...
duiven vliegend, engelen zingende reset knop van een akkoord.
We staan op het punt Bandar terug te krijgen als bondgenoot, in een regio waar we er geen hebben.
De deal is gemaakt. Laten we het niet opblazen. - Dat zegt niemand...
alleen dat we uitzoeken wie hij is en wat hij weet.
Wat weten we nu over hem? - Dat hij bang is.
Het Witte Huis moet hierbuiten blijven.
Ja, het is idioot. - Laat mijn mensen het doen.
We onderzoeken of hij ergens banden mee heeft, of bijbedoelingen.
We doen het snel en discreet. - We tekenen het akkoord morgenmiddag.
Als er iets te vinden valt, doe het dan voor die tijd.
Sir, er is iets anders wat we waarschijnlijk moeten bespreken.
Wat dan? Wat is er met hem?
Ik wil onderzoeken hoe hij heeft kunnen ontsnappen.
Misschien via de CIA of Homeland Security. - Ik zei al dat dat niet nodig was.
Het wordt al afgehandeld. - Afgehandeld door wie, als ik vragen mag?
Is er verder nog iets, Cy?
Gaat het? - Waarom niet?
Om wat er net gebeurde in de Oval. - Het gaat prima, Red.
We leven in een nieuwe wereld, Red. Eén waarin Olivia Pope de rechter, de jury en de beul is.
Zij draagt zijn wereld, onze wereld op haar schouders.
Dat is een feit. Er valt niets aan te veranderen. Dus als de President gelukkig is, dan ik ook.
Ik dien hem. Het gaat goed. - Wat ga je doen?
Als je de procureur generaal weer vraagt om hulp..
komt de President erachter dat je precies doet wat hij niet wil.
Daarom ga ik niet naar de procureur generaal, Red. Hij komt naar mij.
Zie je? Alles gaat goed.
Het is geen goed moment. - We moeten praten.
Over? - Onze deal.
We hebben geen deal.
Denk je echt dat ik de moordenaar van mijn zoon zomaar vrijlaat?
Ik ben niet gek. We hadden een deal. Ik help jou, jij mij. We werken samen.
Ik ging daar niet mee akkoord. - Het maakt niet uit of je dat denkt.
Dat was de deal. En als je daarop terugkomt, vertel ik Fitz wat we deden. Wat jij deed.
Helena van Troje.
Hallo.
Mijn mensen zijn boven. - Hoe gaat het met hem?
Olivia. Kom alsjeblieft binnen.
Je vraagt je af waarom ik hier ben. - Waarom ben je hier?
Geloof het of niet, ik wilde je zien. - Ik geloof je niet.
Ik word opgejaagd, Olivia. - Dat weet ik. Door Jake.
Ballard? Hij is het minste van mijn zorgen.
Ik waarschuwde je. Je bent ervan overtuigd dat ik de duivel ben...
de man die het voor het zeggen heeft. Misschien was dat ook zo, maar niet meer.
Je dacht dat als je mij weg kreeg, lelies weer begonnen te bloeien...
terwijl de mensen arm in arm vreugdevol zouden zingen over wereldwijde vrede.
Je had het mis. Ik ben vrij...
en nu is er een andere duivel op mijn plek...
iemand anders die het voor het zeggen heeft. Iemand die nog veel gevaarlijker is dan ik.
Mijn zonen...
hebben zich tegen me gekeerd.
Dat is niet mijn zorg. - Nog niet, maar je zou bang moeten zijn.
Waarom? - Omdat ik bang ben.
Waar heb je het over? - Zolang ik leef...
zal ik mijn best doen om te zorgen dat je beschermd bent...
maar mocht ik het niet overleven...
ik heb je alles om te kunnen overleven al gegeven.
Pap... - Je moet weten, ik hoop dat je het weet...
Ik heb mijn best voor je gedaan.
Ik ben enorm trots op wie je geworden bent.
Heb je iets gehoord over Lazarus one? - Lazarus one?
Mijn vader zei dat wat van zijn zonen zich tegen hem hebben gekeerd en zijn gestart met een plan.
Ze proberen hem te vermoorden. - Nooit van gehoord. Maar ik wens ze succes toe.
Laten we dit doen. Navid Turani. Tolk voor de overheid van Bandar.
Groeide op in een dorpje bij de Bandari bergen. - Tempo.
En won een beurs voor een school in de hoofd... - Sneller.
Hij gaat langzaam. Je gaat te langzaam. - Nee, geen zorgen. Je krijgt je zandbak terug.
Zoals ik al zei, Navid kreeg een volledige academische beurs.
Er was een tijd in Bandar, voor Razani de macht pakte...
dat een kind uit een arm dorp Engels kon leren en iets kon worden.
Ze hebben nog de hoogste geletterdheid. - Niet dankzij Razani.
Navid vertaalde voor hoogwaardigheidsbekleders in het Midden Oosten...
en staatsbezoeken aan Londen, Parijs en Moskou. - Altijd voor dezelfde persoon?
Nee, maar meestal voor de minister van Energie, Farshad Khansari.
Daar vertaalde hij de laatste keer voor. - Dan was hij bij geheime gesprekken aanwezig.
Hij is bij iedere U.N. wapencontrole geweest, sinds het begon in 2003.
En nu wil hij eruit. Kan hij een spion zijn? - De Qr-18 vindt hem niet.
Er wordt nergens over hem gesproken. Hij lijkt gewoon iemand die weg wil.
Laten we hem aanhoren. - Dan moeten we hem eerst alleen krijgen.
Wat niet makkelijk zal zijn. Als hij niet werkt, zit hij vast in de ambassade.
Huck. - Ik regel dit wel.
President Razani, Amerika vindt een vreedzaam wetenschappelijk nucleair programma geen probleem.
Al willen we een verzekering dat Bandar geen nucleaire wapens zoekt, ontwikkelt of krijgt.
Je had moeten waarschuwen dat ik die pil niet op een lege maag had moeten slikken.
Het komt goed. Ik heb gesproken met de President. Hij biedt je asiel aan, mits je informatie klopt.
Breng me naar een veilige plek en ik vertel je alles wat ik weet.
Sorry, maar zo werkt het niet. Je praat en daarna krijg je asiel.
Dat kan ik niet.
Dit regime, Razani... het is niet zoals het ooit was in Bandar.
Hij vermoordt mensen al als hij alleen maar denkt, dat ze hem tegenwerken. Ik heb al teveel gezegd.
Ik beloof je dat als je de waarheid spreekt, je daar nooit meer heen hoeft.
Volgens de overeenkomst moet Bandar inspecties aan alle nucleaire faciliteiten toelaten, maar...
Er is een geheime faciliteit.
Razani ging daar drie maanden geleden heen. - Waar ligt het?
Acht kilometer ten zuiden van Yabreen. Het staat in de woestijn.
Goed, als dit klopt, krijg je asiel.
Ik ben het even kwijt.
We hebben twaalf uur nodig om de informatie van de tolk te verifiëren.
Snap ik. - Het kan niet lijken dat ik tijd rek...
of wegga van de onderhandelingstafel. - Snap ik ook.
Dus wat je nodig hebt van mij is? - Tijd. Ik wil dat je tijd rekt.
Daar, op dat punt, ben ik het kwijt.
Ik heb niets te maken met deze onderhandelingen, buiten dat ik ze vanaf de zijkant toejuich...
Als je zou zeggen dat je bedenkingen hebt over het verdrag...
Dat heb ik niet, echt niet, meneer President...
Maar stel. - Dat zou ik nooit in het openbaar uiten.
Maar wat als je dat nu wel deed? Dat zou tijdrekken...
en ons de tijd geven om de informatie te verifiëren.
Je wilt dat ik zomaar wat roep? - Ja, Susan. Dat wil ik.
Waarom zei je dat dan niet?
Ogen recht vooruit, negeer de vragen. Recht naar het gebouw.
Madam Vice President, ben je tevreden met het verdrag?
Ik heb het goed doorgelezen. Ik vind het een goed en eerlijk verdrag.
Maar ik zou het beter vinden als die twaalf miljoen meisjes in Bandar...
naar school zouden mogen, dat ze mochten leren lezen en schrijven...
en hier zelf een mening over konden vormen. Ik denk dat dat het beter zou maken.
Maar wat weet ik? Ik ben maar een vrouw. Een vrouw die zo de President zou kunnen worden.
Bronnen bevestigen dat President Razani door deze opmerkingen de onderhandelingen heeft gestaakt...
waardoor het U.S.-Bandari verdrag op losse schroeven staat.
Ik wil dat je een task force creëert. - Een task force?
Ja, een task force, een commissie, een panel over achterpoortjes die mensen vrijlaten.
Federale veroordelingskwesties. - Dat is niet hetzelfde.
Wat voor fout er in ons criminele justitiële systeem zit...
waardoor Eli Pope de federale gevangenis zo uit kon lopen.
Sorry, Eli Pope? Rowan is uit de gevangenis?
Je wist het niet. - Zie ik eruit alsof ik het wist?
Hoe? - Geen idee.
Task force, commissie, panel, de reden dat je hier bent.
We moeten geen task force opzetten om mazen te vinden, zodat andere sociopathische terroristen...
niet vrijgelaten worden door formaliteiten. Nou ja, eigenlijk wel...
maar eerst moeten we er alles aan doen om Rowan te vinden en hem weer in zijn cel te zetten.
De FBI moet hier bovenop zitten. - Als jij het denkt.
In feite, moeten we alle inlichtingendiensten en marshals gebruiken.
Als dat is wat justitie wilt doen. - Ik begin er nu meteen mee.
Wat jij het beste vindt, Rosen.
Je mag meteen naar binnen, kapitein Ballard.
De President wilde me zien. - De President is bezig met de onderhandelingen.
Dus gebruikte je zijn voorrecht om me naar de Oval Office te ontbieden?
Ik wilde je iets vragen.
Je snapt dat het me niet interesseert wat jij nodig hebt?
Ja, maar dit is niet voor mij.
Hij nam contact op? - Kwam naar mijn kantoor.
Wat zei hij? - Dat iemand hem probeert te vermoorden...
en ik denk dat hij dit keer echt onschuldig is.
Tuurlijk. - Jake, ik keek mijn vader in zijn ogen...
en ik zag iets wat ik nog nooit heb gezien. - Wat dan?
Angst. Jake...
Heb je ooit gelogen in iemands gezicht...
omdat je in het nauw zat en zo te krijgen wat je wilde?
Heb je ooit iemand aangekeken en ze laten geloven dat je van ze hield?
Echt van ze hield? Zodat je kon pakken wat je van ze nodig had?
Ik geloof hem. Mijn gevoel zegt dat hij de waarheid spreekt.
Natuurlijk doet het dat. Anders ben je een idioot met vader problemen...
die bespeeld werd door een massamoordenaar.
Wat als hij onschuldig is en iemand hem echt probeert te vermoorden?
Eerlijk gezegd hoop ik dat ik hem eerder vind dan zij.
Wat had je verwacht?
Dat ik hier zou komen en je zou knuffelen? Dat ik je liet uithuilen op mijn schouder...
zou luisteren over de duistere plekken die Rowan in je gecreëerd heeft?
Dat is voorbij en dat gaat ook niet meer gebeuren.
Als je met iemand wilt praten, vertel je vriend dan...
dat je de moordenaar van zijn zoon vrijliet. Kijk wat er dan gebeurt.
Jake, ik ga het hem vertellen. - Echt? Dat wil ik meemaken.
Ik had jou moeten kiezen. - Wat?
Toen je zei dat Fitz van me hield en dat ik naar hem moest gaan...
wilde je eigenlijk dat ik zou zeggen dat ik niet van hem hield en...
Ik had jou moeten kiezen.
Nee, jij verdiende iemand die beter was dan ik. Ik wist niet dat het eigenlijk andersom was.
De dingen, misdaden en het geweld dat ik je vergeven heb...
en je wilt niet eens overwegen dat ik misschien... - Jake.
Dit is een verrassing. - Meneer President.
Jake is hier om een update over mijn vader te geven.
Heb je nieuws? Heb je hem gevonden? - Nee, sir. Nog niet.
Maar geen zorgen. Ik blijf zoeken.
Stop. - Ik zeg niets.
Je kijkt naar me. Ik ga het hem vertellen. - Natuurlijk, je moet wel.
Dat zei ik net. - Voor het te laat is.
Dat zei ik al.
Als hij erachter komt via iemand anders dat jij je vader vrijliet...
Cyrus werkt samen met David achter de rug van de President om.
Hij gebruikte een soort Jedi-truc om David te overtuigen de FBI achter je vader aan te sturen.
Ik heb wat rond gezocht en het is maar een kwestie van tijd, Liv, dus...
Ik moet het hem vertellen. - Ja.
Ik ga het hem vertellen. Alles. Ik kan niet tegen hem liegen.
Het drukt op me. Het is een last, maar...
Als ik hem dit vertel, is dat het. Hij zal me dit niet vergeven.
Als ik het hem vertel, is het voorbij. Dan is het voorbij tussen ons.
Daar ben ik nog niet klaar voor.
Quinn. - We hebben een probleem.
De locatie die Navid gaf is zeker geen geheime wapenfaciliteit, Liv. Zijn informatie is nep.
Je loog tegen ons. Die locatie, acht km ten zuiden van Yabreen...
is geen geheime nucleaire wapenfaciliteit, Navid. Het is een oude frisdrankfabriek. Je loog.
Dat kan niet. - We hebben het gecontroleerd.
Kijk nog eens. Ik lieg niet. Ik herinner me dat ik ze hoorde praten over een aanval vanaf deze plek.
Je mensen zullen nooit weten dat je naar me kwam. Ik hou dit stil.
Morgen word je ontslagen uit dit ziekenhuis. - Ik kan niet terug.
Je asiel is geweigerd. Er staat een bewaker buiten je kamer.
Hij zorgt dat je niet probeert weg te gaan. - Wat?
Het spijt me, Navid. Er is niets wat ik voor je kan doen.
Huck, met Jake. Het onderduikadres was niets. Rowan was er niet.
Bel me als je andere aanwijzingen hebt.
Volgens de beveiligingscamera's, verlaat hij het gebouw om 20:47 uur.
Op wiens naam staat de auto? - Op iemand die gisternacht naar Athene vloog.
Ik denk dat het gestolen is bij een vliegveld garage, zodat niemand weet dat hij weg is.
Iemand heeft Lazarus one geactiveerd. Gaat dit hierover?
Heb je de beelden van de verkeerscamera's? - Alle belangrijke kruispunten binnen acht km.
Ik zal de Qr-18 laten lopen, kijken waar Rowan ons heen leidt.
Niet ons. Jou. - Je zei dat je me zou helpen.
Dat ik je info zou geven. Je mannetje is eruit. - Mijn mannetje?
Je beest. Ik zie het in je ogen. Dit is niet alleen een klus voor je.
Kom op. - Ik kan niet bij die Jake in de buurt zijn.
Het kostte teveel tijd om mijn mannetje weer in zijn kooi te krijgen. Als ik dit met jou doe...
Het gaat om Rowan, Huck. Als je een kakkerlak ziet, trap je die dood.
Ik niet. Zodra je die deur opent, kun je hem niet meer sluiten.
Ik hielp je met de informatie, meer niet. Vanaf nu sta je er alleen voor.
Mag ik vragen waaraan je denkt?
Wil je tv kijken?
Ik vind het prima zo.
Heb je een minuutje? Heb je er tien?
Wat doe ik in godsnaam? Heb je wel eens een moment...
dat je je realiseert dat je leven totaal niet is, zoals je het wilt?
Daar denk je nu aan? Nadat we net seks hebben gehad?
Ik was de stafchef van de machtigste man van de wereld. Ik zat naast de troon.
Nu ben ik een overbetaalde oppas voor de koningin van de nerds.
Geef haar wat tijd. Ik was in het begin ook onervaren...
toen ik de procureur generaal van Amerika werd, maar moet je me nu eens zien.
Waar ben jij geweest? - Weg.
Weg? - Ja.
Navids verhaal klopte niet?
De atmosfeer-data laat niets nucleair in dat gebied zien. Hij loog.
Ik heb medelijden met hem. - Hij loog.
Hij was wanhopig. - Dus?
Hij maakte een fout. Maak jij die nooit? - Ik ging rechten studeren, heb ik spijt van.
Het punt is dat ik ook niet terug zou willen naar Bandar, dus zou ik ook iets verzinnen.
Zou ik een frisdrankfabriek kiezen als mijn geheime nucleaire wapenfaciliteit?
Ik denk graag van niet. - Ze bewegen nooit. Zie je deze bestelwagens hier?
Ze bewegen nooit. Week na week staan ze op dezelfde plek.
Maar aan deze kant van het gebouw rijden er continu watertanks.
Wacht, dus ze brengen water naar binnen, maar er komt niets naar buiten?
Wat betekent dat? - Dat het geen frisdrankfabriek is.
Hij loog niet. - Wat? Waar heb je het over?
Het is geen frisdrankfabriek. Dat is een dekmantel.
Huck hackte het elektriciteitsnet en de hoeveelheid stroom die ze gebruiken is enorm.
De wereld zou van cola voorzien zijn, als ze dat daar echt zouden maken.
Wat is 't dan? - Ze houden iets koel. Misschien niets nucleair...
maar ze liegen om het geheim te houden. - We denken dat Navid de waarheid vertelde.
Witte Huis bronnen zeggen dat President Razani van Bandari...
de excuses van de Vice President heeft aanvaard en weer aan de onderhandeltafel zit.
Om nog een onvoorziene vertraging te voorkomen, tekent President Grant het verdrag met Bandar...
deze middag nog.
Hou het tegen. - Liv, wat?
Ze verbergen iets. Laat Fitz die deal niet tekenen.
Dat kan ik niet. - Jawel, je moet. Vertrouw me, Abby.
Ik moet Navid halen voor hij het ziekenhuis verlaat. Je kunt dit. Doe het nu.
Meneer President, we hebben een probleem.
Liv's gevoel klopte. Navid vertelde de waarheid.
Waarom brak President Grant het af? - Er is niets afgebroken. De deal is intact.
Help, help. We hebben hulp nodig. Iemand.
Waarom liep de President gewoon weg... - Ze zijn al maanden bezig met dit verdrag.
Is het het niet waard om de tijd te nemen om het goed te doen?
Help.
Hallo. - De dokters zeggen dat het goed komt.
Ik probeerde een nummer te vinden om te bellen, een familielid of een noodgeval-contact, maar...
Ik zei al dat ik niemand meer heb.
Ik heb net met een vriendin van het Witte Huis gesproken.
Ze kon je oude telefoongegevens vinden. Ik zag dat je veel belde met een Amir.
Navid. Het is goed. Niemand weet het of hoeft het te weten.
Weet je wat ze in mijn land doen met homo's, mevrouw Pope?
Anders geboren worden wordt al bestraft met de dood.
Hier komen had mijn kans moeten zijn op een leven zonder geheimen.
Nooit meer opletten op wat ik zeg of doe.
Geen oplichterij meer. Niet meer mezelf hoeven te verstoppen.
Sorry voor al het bloed, maar als ik teruggestuurd word naar mijn land...
ben ik hoe dan ook dood.
De locatie die je gaf was geen oude frisdrank fabriek. Het is iets anders.
Iets waarvan de Bandari's niet willen dat wij ervan weten.
Je had gelijk. - Bedoel je...
Ik had naar je moeten luisteren. Had je moeten geloven.
Hoe gaat het? - Goed.
Wat doe je in het Witte Huis? Wacht, laat me raden. Je bent...
Ga je echt raden... - Nee, ik weet het niet.
Ik heb een bespreking met Cyrus Beene. Ik zag je uitspraak.
Sorry. - Dat zou niet nodig moeten zijn.
Ik had het niet moeten zeggen. - Ik vond het juist goed.
Echt? - Het was eerlijk.
Dat klopt. - En het was waar.
Klopt.
Je moet nooit sorry zeggen, om wie je bent. - Dank je.
Welke kant ga je op? - Die kant en ik moet gaan.
Leuk je gezien te hebben.
Wat is dit? - Het antwoord op de vraag. Op alles.
Vraag? Welke vraag? - Eli Pope's ontsnapping.
Tuurlijk, vergeten. Dat onderzocht je.
Ik moet zeggen dat het niet zeker is. Geen van de getuigen is hierover ondervraagd.
Is dit interessant? Zo laat je het wel klinken. - Het is niet helemaal duidelijk.
Nog interessanter. De spanning intrigeert me bijna.
Wie is het brein? - Olivia Pope.
Olivia?
Weet je dat zeker? - Ze wordt op dit moment opgepakt.
Mevrouw Olivia Pope? FBI.
Ik wist niet dat dit zou leiden naar Olivia. Wie had het kunnen weten?
Ik heb een ondertekend arrestatiebevel van de procureur generaal.
Weet de President het? - Wil jij het hem vertellen?
Je arresteert me? Op welke grond?
Het is beter als het van een vriend komt.
Medeplichtigheid aan de ontsnapping van een gevangene. Draai je alsjeblieft om.
Geef me de sleutels.
Ze zeiden dat jij Rowan vrijliet. Dat is belachelijk, toch? Onmogelijk.
Zoiets zou jij niet doen. Dat weet ik.
Dat zou je mij niet aandoen.
Je bent Mellie niet. Ik snap niet hoe dit gebeurd is...
en ik ga het uitzoeken, maar ik weet dat jij het niet was. Toch?
Zeg me dat het niet waar is.
Ik zie dat je het nieuws hebt gekregen.
Geloof me, sir, ik was net zo geschokt als jij.
Liv heeft al heel wat stunts uitgehaald. Wij allemaal, maar dit is...
Hier dacht ik aan. We praten met Liv. Laten haar weten dat...
we niet achter haar aanzitten, want dat is zo. Als ze ons wil helpen haar vader te vinden...
en hem terug in de gevangenis te krijgen... - Nee.
Sorry? - Ik wil dat ze vrijgelaten wordt.
Zoek een formaliteit, wat er ook nodig is. Ik wil dat de aanklacht vervalt en dat ze daar weg is.
Wat heeft ze gezegd? Help het me te begrijpen, sir. Alsjeblieft.
Ze vertelde me dat er mensen haar vader proberen te vermoorden.
Je geloofde haar?
Wat is dit in godsnaam? - Langley stuurde het een uur geleden.
Die frisdrankfabriek in Bandar, degene waar we volgens Liv naar moesten kijken...
ze koelen daar geen uranium, maar servers.
Massieve Tianhe-2 supercomputers die ze gebruiken voor cyberaanvallen op Westerse doelwitten.
Sir? - Haar gevoel klopte, Cy.
Haar gevoel klopte en die tolk heeft ons gered. Ik geef hem asiel. Het minste dat we kunnen doen.
Dus je denkt, omdat ze daar gelijk over had...
Wie zegt dat ze niet gelijk heeft over haar vader? - Geschiedenis en gezond verstand. Dat.
Breng haar als ze vrijgelaten is, naar haar huis. Daarmee bedoel ik de woning hier...
niet haar appartement. Je kunt nu gaan, Cy.
Sir, doe dit niet. - Ik zei dat je kon gaan.
In godsnaam, Fitz, hij vermoordde je zoon.
Ik vergaf jou ook, toch?
Meteen naar de woning, Cyrus. Geen uitzonderingen. - Ja, sir.
Binnen zeven minuten blaast een MQ-1 Predator je frisdrankfabriek van de kaart.
En er is niets dat je kunt doen om me tegen te houden.
Na twee jaar, acht maanden en 17 dagen van onderhandelingen...
is het verdrag dat nooit getekend zou kunnen worden, eindelijk getekend.
Vandaag kondigde het Witte Huis een historisch verdrag met de natie van Bandar aan.
Meneer President, het kwam net door, sir. De locatie van Rowan.
Laat het me weten als het gebeurd is. - Ja, sir.
Mellie. - Waar ben je in godsnaam?
Ik kom niet. - We hebben een afspraak.
Ik kom niet. - Ik vertel het aan Fitz, Liv.
Ik waarschuwde je. Dit kun je niet doen. Ik ga hem vertellen wat je deed.
Mellie, ik heb het hem al verteld.
Ik heb Jake teruggeroepen.
Hij gaat je vader niet vermoorden. Hij pakt hem op.
Bedankt. - Bedankt.
Hoe voel je je? - Fitz, wat gebeurt er? Dit zijn mijn kleren.
Ik heb al je kleren en spullen hierheen laten brengen.
Waar heb je het over? Waarom? - Waarom? Omdat je nu hier woont.
Dit is je huis. - Ik heb al een huis.
Ik zorg dat je veilig bent, Olivia. Wat er ook voor nodig is.
Ik regel bewaking voor je en je zult hier wonen in het Witte Huis.
Dit zal je thuis zijn. Jij en ik zijn nu samen en je zult veilig zijn...
en beschermd.
Command. Ik heb wat vragen voor je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -