1 00:00:01,094 --> 00:00:02,862 Eerder in Hawaii Five-O. 2 00:00:02,864 --> 00:00:05,468 Goro Shioma was mijn vader zijn mentor. 3 00:00:05,568 --> 00:00:08,019 Ik wilde hem uitkopen, maar dat accepteerde hij niet. 4 00:00:08,019 --> 00:00:10,938 Hij zei dat de enige manier is om met niks weg te gaan. 5 00:00:10,940 --> 00:00:13,140 Levering voor de heer en mevrouw Noshimuri. 6 00:00:13,142 --> 00:00:16,243 Je hoeft alleen de rekening codes aan mijn vriend Damon te geven. 7 00:00:16,245 --> 00:00:19,213 De overdracht is voltooid. 8 00:00:19,215 --> 00:00:20,781 Je moest Gabriel het geld geven. 9 00:00:20,783 --> 00:00:23,684 Anders hadden we beiden dood geweest. 10 00:00:23,686 --> 00:00:26,987 Er zaten gisteren twee Yakuza's bij ons buiten. 11 00:00:26,989 --> 00:00:28,055 Je weet hoe Shioma werkt. 12 00:00:28,057 --> 00:00:31,024 Als hij mannen stuurden om ons pijn te doen, dan hadden we ze nooit gezien. 13 00:00:31,026 --> 00:00:34,761 Hij probeert ons te intimideren. 14 00:00:34,763 --> 00:00:36,430 Tom Bishop, ik werk voor Goro Shioma. 15 00:00:36,432 --> 00:00:39,166 Uit respect voor je overleden vader... 16 00:00:39,168 --> 00:00:42,035 wil Mr. Shioma deze situatie vreedzaam oplossen. 17 00:00:42,037 --> 00:00:44,238 Dit is Gabriel Waincroft's meest vertrouwde soldaat. 18 00:00:44,240 --> 00:00:46,740 Als iemand weet waar Gabriel is, dan is hij het wel. 19 00:00:46,742 --> 00:00:48,442 Je bracht me hier niet... 20 00:00:48,444 --> 00:00:50,510 om te zien hoe je de informatie uit hem slaat. 21 00:00:50,512 --> 00:00:53,280 Niet wij, maar jij gaat dat doen. 22 00:00:53,282 --> 00:00:55,515 Hij spreekt de waarheid. Hij weet niet waar Gabriel is. 23 00:00:55,517 --> 00:00:57,517 We hebben het geprobeerd. 24 00:00:59,687 --> 00:01:01,822 Nu is het aan jou. 25 00:01:01,824 --> 00:01:07,494 Shioma wil wat je hem verschuldigd bent en hij wil het snel. 26 00:01:15,237 --> 00:01:17,004 Je hoeft dit niet te doen. 27 00:01:17,006 --> 00:01:18,605 Ik heb meer tijd nodig. 28 00:01:18,607 --> 00:01:20,607 Mr. Shioma heeft je meer dan een maand gegeven... 29 00:01:20,609 --> 00:01:23,710 om terug te betalen, de tijd is op. 30 00:01:24,846 --> 00:01:26,580 Hoe zit het met mijn vrouw? 31 00:01:26,582 --> 00:01:28,982 Voor zover wij weten wil hij haar geen pijn doen. 32 00:01:28,984 --> 00:01:30,951 Dat is niet goed genoeg. 33 00:01:30,953 --> 00:01:32,819 Ik wil zekerheid. 34 00:01:32,821 --> 00:01:36,390 Goro Shioma is niet zoals je vader. 35 00:01:36,392 --> 00:01:38,158 Hij is een man van eer. 36 00:01:38,160 --> 00:01:40,761 Deze schuld is alleen van jou. 37 00:01:40,763 --> 00:01:44,932 Laat me haar bellen. Afscheid nemen. 38 00:01:44,934 --> 00:01:48,035 Je weet dat ik dat niet kan doen. 39 00:03:23,965 --> 00:03:25,132 Dit verandert niks. 40 00:03:47,122 --> 00:03:48,455 Hey, dit is Kono. 41 00:03:48,457 --> 00:03:50,690 Laat een bericht achter en ik bel je terug, mahalo. 42 00:03:50,692 --> 00:03:52,426 Kono, ik ben het. 43 00:03:52,428 --> 00:03:54,127 Bel me zo snel als je kunt. 44 00:04:15,392 --> 00:04:21,892 Vertaald door NaomiiiXD 45 00:04:38,906 --> 00:04:41,408 Ik, Abby Dunn, zweer plechtig... 46 00:04:41,410 --> 00:04:44,978 de grondwet en de wetten van de Verenigde Staten van Amerika... 47 00:04:44,980 --> 00:04:46,613 in de staat Hawaii trouw te zijn. 48 00:04:46,615 --> 00:04:49,516 En altijd op te treden in mijn beste vermogen en kennis. 49 00:04:49,518 --> 00:04:52,997 En altijd op te treden in mijn beste vermogen en kennis. 50 00:04:53,489 --> 00:04:55,589 Op een manier die past bij een officier van de wet. 51 00:04:55,591 --> 00:04:59,092 Op een manier die past bij een officier van de wet. 52 00:04:59,094 --> 00:05:00,393 Gefeliciteerd. 53 00:05:01,695 --> 00:05:03,262 Wat doe je, Jer? 54 00:05:04,130 --> 00:05:06,765 Niets. 55 00:05:08,802 --> 00:05:10,335 Kan je het geloven? 56 00:05:10,337 --> 00:05:13,372 Ze is pas 15 minuten in Hawaii en ze is al beëdigd. 57 00:05:13,374 --> 00:05:14,607 Ik ben hier al jaren. 58 00:05:14,809 --> 00:05:18,377 Rustig aan, Mulder. Ze is niet officieel Five-O. 59 00:05:18,379 --> 00:05:21,814 We doen dit op tijdelijke basis omdat ze ons... 60 00:05:21,816 --> 00:05:23,582 voor een paar weken volgt. 61 00:05:23,584 --> 00:05:25,017 Daarnaast moet je je trots voelen. 62 00:05:25,019 --> 00:05:28,788 San Francisco maakt een team dat op dat van ons is gebaseerd. 63 00:05:28,790 --> 00:05:30,256 Jij bent er een deel van. 64 00:05:30,258 --> 00:05:33,359 Deze is voor jou. 65 00:05:33,361 --> 00:05:35,194 Dankjewel. 66 00:05:35,196 --> 00:05:36,996 Ik moet even gaan zitten. 67 00:05:39,066 --> 00:05:43,069 Heren, dit is Inspecteur Abby Dunn. 68 00:05:43,071 --> 00:05:44,770 Abby, dit is luitenant Chin Ho Kelly. 69 00:05:44,772 --> 00:05:47,940 Aloha. - Hoi. 70 00:05:47,942 --> 00:05:49,675 Captain Lou Grover. - Leuk je te ontmoeten. 71 00:05:49,677 --> 00:05:51,177 Leuk om je te ontmoeten. - En Jerry... 72 00:05:51,179 --> 00:05:52,611 Speciale Adviseur Jerry Ortega. 73 00:05:52,613 --> 00:05:55,748 Speciale Adviseur Jerry Ortega. 74 00:05:55,750 --> 00:05:58,428 Leuk om iedereen te ontmoeten. Ik heb veel over jullie gehoord. 75 00:05:58,428 --> 00:06:01,787 Inspecteur Dunn vertelde net over het team dat ze in San Francisco op gaat zetten. 76 00:06:01,789 --> 00:06:05,558 Ja, inspecteur Stone en Keller zijn twee van mijn beste. 77 00:06:05,560 --> 00:06:07,026 Ze doen het niet goed met regels... 78 00:06:07,028 --> 00:06:09,762 dus ze zullen vast blij zijn met immuniteit en middelen. 79 00:06:09,764 --> 00:06:11,163 Hoe zit het met jou? 80 00:06:11,165 --> 00:06:13,899 Ik moet er nog aan wennen. 81 00:06:13,901 --> 00:06:17,970 Ik kom uit Chicago en heb 25 jaar strijd gehad met de regels. 82 00:06:17,972 --> 00:06:19,972 Geloof me, het duurt niet lang. 83 00:06:19,974 --> 00:06:24,443 Wanneer de Inspecteur ingecheckt is in het hotel wil je haar dan rondleiden? 84 00:06:24,445 --> 00:06:26,679 Graag. - Dankjewel. 85 00:06:26,681 --> 00:06:29,882 Tot zo. - Natuurlijk. 86 00:07:04,819 --> 00:07:06,352 Pardon. 87 00:07:11,292 --> 00:07:13,526 Het spijt me, meneer. 88 00:07:17,865 --> 00:07:19,498 Welkom op Hawaii. 89 00:07:36,384 --> 00:07:37,662 Laat me een foto te maken. 90 00:07:42,590 --> 00:07:44,423 Vind je het mooi? Ja? 91 00:07:44,425 --> 00:07:47,626 Dat is geweldig. Dankjewel. 92 00:09:17,384 --> 00:09:20,085 Oh ja. 93 00:09:25,393 --> 00:09:27,259 Je bent zo knap. 94 00:09:27,261 --> 00:09:30,763 Wat is er aan de hand? - Mijn god. Dat is mijn man. 95 00:09:30,765 --> 00:09:33,899 Maak dat je wegkomt. - Het spijt me zo. 96 00:09:36,771 --> 00:09:39,138 Oké, laten we kijken wat we hebben. 97 00:09:39,140 --> 00:09:42,875 Sleutels en een telefoon, ring. 98 00:09:44,744 --> 00:09:47,613 Je bent zo heet. 99 00:09:47,615 --> 00:09:50,916 Ik had je nooit alleen moeten laten. 100 00:09:50,918 --> 00:09:53,219 Mijn god. Dat is mijn man. 101 00:10:07,301 --> 00:10:08,867 Mijn god. Dat is mijn... 102 00:10:27,940 --> 00:10:30,308 Weet je zeker dat ik je niet kan helpen? 103 00:10:30,310 --> 00:10:31,910 Ik kan het wel. 104 00:10:31,912 --> 00:10:35,113 Ik denk dat ik wel van deze Aloha spirit hou. 105 00:10:35,115 --> 00:10:38,349 Pardon. 106 00:10:38,351 --> 00:10:40,118 Waar verblijf je? 107 00:10:40,120 --> 00:10:41,452 Moana Surfrider. - Oh leuk. 108 00:10:41,454 --> 00:10:43,221 Direct aan het strand. - Ja. 109 00:10:43,223 --> 00:10:44,923 Wacht even. 110 00:10:49,129 --> 00:10:50,728 Chin. 111 00:10:50,730 --> 00:10:53,231 Nieuwe dame. 112 00:10:53,233 --> 00:10:55,934 Kelder, Jer? 113 00:10:55,936 --> 00:10:59,304 Je bedoelt mijn geheime Five-O kantoor? 114 00:10:59,306 --> 00:11:01,639 Ja, graag. 115 00:11:01,641 --> 00:11:05,343 Dus, San Francisco? 116 00:11:05,345 --> 00:11:07,712 Ja, geboren en getogen. 117 00:11:07,714 --> 00:11:10,448 Er zijn er meer ontsnapt uit Alcatraz. 118 00:11:10,450 --> 00:11:13,818 Dat wist ik niet. 119 00:11:16,256 --> 00:11:19,724 Zie je later, Jerry. 120 00:11:19,726 --> 00:11:21,259 Special Consultant Ortega. 121 00:11:21,261 --> 00:11:24,295 Ja, sorry. 122 00:11:24,297 --> 00:11:26,397 Je bent nieuw. Fouten kunnen gebeuren. 123 00:11:26,399 --> 00:11:29,567 Hij is nog in training. 124 00:11:31,971 --> 00:11:35,506 Ik liep op het strand. 125 00:11:35,508 --> 00:11:40,445 Ik kwam terug naar de hotelkamer om te zien of Katie lunch wilde. 126 00:11:40,447 --> 00:11:41,746 En dat is het moment... 127 00:11:41,748 --> 00:11:44,215 dat ik haar vond. 128 00:11:44,217 --> 00:11:46,084 Het is oké. 129 00:11:46,086 --> 00:11:47,685 Dus belde ik de politie. 130 00:11:49,755 --> 00:11:52,557 We bekeken... 131 00:11:52,559 --> 00:11:54,792 je partner haar afdrukken. Katie Dawson. 132 00:11:54,794 --> 00:11:57,195 Ze had het druk de laatste tijd. 133 00:11:57,197 --> 00:11:58,496 Werd gearresteerd voor diefstal. 134 00:11:58,498 --> 00:11:59,927 Ook een persoon van belang... 135 00:11:59,927 --> 00:12:01,927 in levensverzekering oplichting in Californië. 136 00:12:01,927 --> 00:12:02,920 Wist je dat? 137 00:12:02,920 --> 00:12:05,696 Volgens het Palm Springs politiebureau had ze een partner genaamd... 138 00:12:05,696 --> 00:12:07,872 Albert Keating, die overeenkomt met jouw beschrijving. 139 00:12:07,874 --> 00:12:10,942 Maar ze verdwenen voor de politie ze konden ondervragen. 140 00:12:12,578 --> 00:12:14,512 Ik ben niet Al Keating. 141 00:12:14,514 --> 00:12:17,815 Mijn naam is Hank Webber. Ik ben nooit in Palm Springs geweest. 142 00:12:17,817 --> 00:12:20,284 Oké. 143 00:12:20,286 --> 00:12:21,853 Hij is goed. 144 00:12:21,855 --> 00:12:23,788 Dat is solide. 145 00:12:23,790 --> 00:12:25,823 Een behoorlijke solide prestatie. Heel goed. 146 00:12:25,825 --> 00:12:28,893 Waar heb je het over? - Er staat hier Albert Keating 147 00:12:28,895 --> 00:12:32,263 Directeur Sunset Investeringen, Palm Springs. 148 00:12:32,265 --> 00:12:35,099 Je bent nooit te oud om te sparen. 149 00:12:35,101 --> 00:12:37,535 Misschien is het je tweelingbroer. Heb je die? 150 00:12:37,537 --> 00:12:40,038 Oké. 151 00:12:40,040 --> 00:12:42,073 Je hebt me. 152 00:12:42,075 --> 00:12:43,074 Je hebt me, oké 153 00:12:43,076 --> 00:12:44,676 Eerlijk, Katie en ik? 154 00:12:44,678 --> 00:12:46,711 We kwamen naar Hawaii om toeristen af te zetten. 155 00:12:46,713 --> 00:12:48,646 We wilden weg in Palm Springs. Een nieuwe start. 156 00:12:48,648 --> 00:12:51,071 Ons spel wat veranderen. 157 00:12:51,071 --> 00:12:52,684 Dus we gingen met het Badger spel. 158 00:12:52,686 --> 00:12:56,087 Je hebt getrouwde mannen als doelwit en je betrapt ze met hun broek naar beneden. 159 00:12:56,089 --> 00:12:57,889 Ze rennen weg. 160 00:12:57,891 --> 00:12:59,123 We nemen hun spullen. 161 00:12:59,125 --> 00:13:00,725 Maar dit? 162 00:13:00,727 --> 00:13:03,728 Dit is gek. 163 00:13:09,802 --> 00:13:11,602 Gelukkig was je in de kamer. 164 00:13:12,671 --> 00:13:15,773 Als je denkt dat ik hier iets mee te maken heb, heb je het mis. 165 00:13:15,773 --> 00:13:16,708 Ik heb het mis? 166 00:13:16,710 --> 00:13:18,776 Katie was meer dan een protegé. 167 00:13:18,778 --> 00:13:21,212 We... 168 00:13:21,214 --> 00:13:23,715 We hadden iets. - Stop alsjeblieft. 169 00:13:23,717 --> 00:13:28,019 Hank, je bent een oplichter. Daarom kunnen we je niet geloven. 170 00:13:28,021 --> 00:13:30,088 Snap je? 171 00:13:30,090 --> 00:13:31,055 Duke? 172 00:13:31,057 --> 00:13:34,425 Wil je onze vriend naar het paleis brengen en een stoel in de verhoorkamer regelen. 173 00:13:34,427 --> 00:13:36,527 Doe ook wat handboeien om. 174 00:13:36,529 --> 00:13:39,430 Time-out. Wacht even. Ben ik gearresteerd? 175 00:13:39,432 --> 00:13:40,598 Nog niet. 176 00:13:40,600 --> 00:13:44,221 Ik wil zeker weten dat je mijn vriend zijn portemonnee niet steelt op weg naar buiten. 177 00:13:44,221 --> 00:13:45,136 Goed strak. 178 00:13:45,138 --> 00:13:48,239 Laten we gaan. 179 00:13:48,241 --> 00:13:50,541 Wat denk jij? 180 00:13:50,543 --> 00:13:54,224 Dat hij genoeg mensen boos heeft gemaakt en dat karma hem heeft gevonden. 181 00:13:54,224 --> 00:13:56,781 Wel triest voor haar doelwit. - Maar ik snap het niet. 182 00:13:56,783 --> 00:13:59,951 Wie vermoordt iemand voor een trouwring en wat geld? 183 00:13:59,953 --> 00:14:01,519 Wat hebben we? 184 00:14:01,521 --> 00:14:04,322 Dus, Hank en Kate... 185 00:14:04,324 --> 00:14:08,826 checkten vanmorgen in onder de namen Marshall en April Carter. 186 00:14:08,828 --> 00:14:11,863 Je hebben contant voor de kamer betaald en reserveerden maar voor één nacht. 187 00:14:11,865 --> 00:14:14,129 Maar ze vliegen aan het eind van de week pas terug. 188 00:14:14,129 --> 00:14:15,733 Ze moeten ergens anders een kamer hebben. 189 00:14:15,735 --> 00:14:18,970 Waarom zouden ze dat doen? - Als dekmantel, Hank is niet gek. 190 00:14:18,972 --> 00:14:21,690 Hij is slim genoeg om te weten dat je niet slaapt waar je steelt. 191 00:14:21,690 --> 00:14:24,208 Heb je dat op een shirt gelezen? 192 00:14:24,210 --> 00:14:26,244 Hij kan niet lezen, waar heb je het over. 193 00:14:26,246 --> 00:14:29,213 Danny en ik proberen de andere hotelkamer te vinden, waar die ook is. 194 00:14:29,215 --> 00:14:31,149 Praten jullie met de bewaking. 195 00:14:31,151 --> 00:14:33,916 Hank zei dat Katie getrouwde mannen aan het verleiden was bij de bar. 196 00:14:33,916 --> 00:14:35,486 Daar moeten ze camera's hebben. 197 00:14:35,488 --> 00:14:38,723 Laten we de mannen identificeren. Een van hen kan onze schutter zijn. 198 00:14:38,725 --> 00:14:40,291 Kono, met mij. 199 00:14:40,293 --> 00:14:43,694 Bel me zo snel als je kunt. 200 00:14:43,696 --> 00:14:46,597 Wat is er? Gaat het? Alles goed? 201 00:14:46,599 --> 00:14:48,733 Ik weet het niet. Ga jij maar alvast. 202 00:14:48,735 --> 00:14:52,537 Ik kom zo. - Oké. 203 00:14:55,741 --> 00:14:57,041 Hey. 204 00:14:57,043 --> 00:14:59,343 Alles goed, ik kreeg je bericht. 205 00:14:59,345 --> 00:15:02,046 Het gaat goed. Niks bijzonders. 206 00:15:02,048 --> 00:15:04,382 Ik vroeg me af of je wist wanneer je thuiskwam. 207 00:15:04,384 --> 00:15:08,886 Misschien kunnen we uit eten gaan. - Dat klinkt leuk. 208 00:15:08,888 --> 00:15:11,255 Maar ik werk tot laat. 209 00:15:11,257 --> 00:15:13,357 We zien het nog wel. - Oké. 210 00:15:13,359 --> 00:15:17,461 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 211 00:15:35,214 --> 00:15:37,315 Mooie kamer. 212 00:15:37,317 --> 00:15:40,618 McGarrett maakte hem zoals die van het leger. 213 00:15:40,620 --> 00:15:43,454 Ga zitten. 214 00:15:43,456 --> 00:15:46,190 Onze ondervraging tactiek, is onorthodox... 215 00:15:46,192 --> 00:15:48,259 maar levert meteen resultaten. 216 00:15:48,261 --> 00:15:50,127 Waar zit de ondervrager? 217 00:15:50,129 --> 00:15:53,397 We zitten niet. En dat is in ons voordeel. 218 00:15:53,399 --> 00:15:57,068 Als we zitten, voelen we ons comfortabel, dus dan voelen zij zich ook comfortabel. 219 00:15:57,070 --> 00:15:59,637 En dat willen we niet. 220 00:15:59,639 --> 00:16:01,272 Goed, ja. 221 00:16:01,274 --> 00:16:02,807 Ik heb een vraag. 222 00:16:02,809 --> 00:16:05,910 Waar is de afvoer voor? 223 00:16:05,912 --> 00:16:08,779 Gebruik je fantasie. 224 00:16:08,781 --> 00:16:10,915 Liever niet. 225 00:16:10,917 --> 00:16:13,417 Ik ben onder de indruk. 226 00:16:13,419 --> 00:16:14,719 Dankjewel. 227 00:16:14,721 --> 00:16:17,488 Ik kan een aantal zaken bedenken waar deze kamer handig was geweest. 228 00:16:17,490 --> 00:16:19,423 Ja. 229 00:16:19,425 --> 00:16:21,225 Pardon. 230 00:16:21,227 --> 00:16:24,228 Luitenant Kelly. 231 00:16:24,230 --> 00:16:26,130 Ik ben er zo. 232 00:16:26,132 --> 00:16:30,268 We hebben een nieuwe zaak. Ik kan wel wat hulp gebruiken. 233 00:16:34,506 --> 00:16:36,240 Wanneer zijn ze ontdekt? - Een uur geleden. 234 00:16:36,242 --> 00:16:39,644 Kapitein vond de lichamen, belde de haven. 235 00:16:43,782 --> 00:16:46,918 Dit was een executie. 236 00:16:46,920 --> 00:16:48,486 Ze zijn van dezelfde bemanning. 237 00:16:48,488 --> 00:16:50,855 Wat weten we van het schip waar ze op zaten? 238 00:16:50,857 --> 00:16:52,423 Is een paar uur geleden aangekomen. 239 00:16:52,425 --> 00:16:53,758 Kwam uit Shanghai. 240 00:16:53,760 --> 00:16:56,294 We controleerden de manifest, vier containers ontbreken. 241 00:16:56,296 --> 00:16:58,877 Hoe kwamen ze voorbij de beveiliging? - Dat kwamen ze niet. 242 00:16:58,877 --> 00:17:02,900 Mijn mannen controleren de haven. - Wat voor lading hadden ze? 243 00:17:02,902 --> 00:17:05,536 Volgens de kapitein was het vooral speelgoed. 244 00:17:07,973 --> 00:17:09,774 Dit was een smokkel operatie. 245 00:17:09,776 --> 00:17:13,978 Shanghai naar het vasteland met vastgestelde lichte vracht. 246 00:17:13,980 --> 00:17:15,947 Waarschijnlijk verdovende middelen. 247 00:17:15,949 --> 00:17:18,749 Genoeg om vijf mensen voor de vermoorden. 248 00:17:19,651 --> 00:17:21,485 Ik ben onder de indruk. 249 00:17:27,492 --> 00:17:30,428 Waar is het? 250 00:17:30,430 --> 00:17:33,564 Starsky & Hutch, het is een beetje vaag. 251 00:17:33,566 --> 00:17:37,268 We gingen naar je andere hotelkamer en die is ondersteboven gehaald. 252 00:17:37,270 --> 00:17:39,937 Degene die je partner doodde was ergens naar op zoek. 253 00:17:39,939 --> 00:17:41,883 Waarschijnlijk iets dat je van hem hebt gestolen. 254 00:17:41,883 --> 00:17:45,076 Wat is zo waardevol om voor te doden? 255 00:17:45,078 --> 00:17:47,211 Geen idee. - Probeer het nog eens. 256 00:17:47,213 --> 00:17:50,114 Ik zeg het je, ik weet het niet. 257 00:17:50,116 --> 00:17:52,306 We hebben wat portemonnees van mannen uit het hotel. 258 00:17:52,306 --> 00:17:54,352 We pakten wat geld. We gooiden de rest weg. 259 00:17:54,354 --> 00:17:57,021 Kan iemand vertellen waar deze afvoer voor is? 260 00:17:57,023 --> 00:17:58,189 Luister naar me. 261 00:17:58,191 --> 00:18:00,958 De twee mannen die je hebt opgelicht? 262 00:18:00,960 --> 00:18:02,626 Ze hebben een alibi. 263 00:18:02,628 --> 00:18:05,496 Dat betekent dat je meer spullen van meer mensen hebt gestolen. 264 00:18:05,498 --> 00:18:07,983 Of je gaat ons daar over vertellen... 265 00:18:07,983 --> 00:18:09,800 of ik laat je zien waar de afvoer voor is. 266 00:18:09,802 --> 00:18:12,737 Oké. 267 00:18:12,739 --> 00:18:15,740 Misschien hebben we wat kleine spullen... 268 00:18:15,742 --> 00:18:18,242 op het vliegveld gestolen toen we aankwamen. 269 00:18:18,244 --> 00:18:20,611 Wat? - Oké, meestal wat meer. 270 00:18:20,613 --> 00:18:23,247 Maar gewoon normale spullen. Bagage, mobiele telefoons, horloges. 271 00:18:23,249 --> 00:18:25,182 Normaal, daar ga je niemand voor vermoorden. 272 00:18:25,184 --> 00:18:29,320 Degene die je partner heeft vermoord had daar een andere mening over. 273 00:18:29,322 --> 00:18:32,223 Maar weet je... 274 00:18:32,225 --> 00:18:35,326 wat ze ook zochten, ze gaan het niet vinden. 275 00:18:35,328 --> 00:18:36,293 Waarom niet? 276 00:18:36,295 --> 00:18:39,163 Omdat Katie alles verpand na de diefstal. 277 00:18:39,165 --> 00:18:42,233 Waar ze naar zoeken, het is weg. 278 00:18:43,702 --> 00:18:44,835 Oké. 279 00:18:44,837 --> 00:18:47,905 Ik wil een naam van het pandjeshuis. - Ik weet dat niet. 280 00:18:47,907 --> 00:18:51,308 Het was Katie's contact. Ik laat haar de spullen verkopen. 281 00:18:51,310 --> 00:18:52,743 Het is een soort eer onder dieven. 282 00:18:52,745 --> 00:18:56,480 Besef je dat degene die het kocht het volgende doelwit kan zijn? 283 00:18:56,482 --> 00:19:00,551 De schutter stopt niet tot hij vindt wat hij zoekt. 284 00:19:08,593 --> 00:19:11,295 Wat doe je? 285 00:19:11,297 --> 00:19:14,732 Ik ontboei deze man, Danny. 286 00:19:14,734 --> 00:19:16,333 Dat zie ik. Waarom doe je dat? 287 00:19:16,335 --> 00:19:18,335 We hebben hem nodig. 288 00:19:18,337 --> 00:19:19,937 Je hebt me nodig. 289 00:19:19,939 --> 00:19:21,605 Oh, God helpe ons. 290 00:19:33,203 --> 00:19:36,488 Dit is een mooi kantoor. Mooie ramen. 291 00:19:36,490 --> 00:19:38,289 Hou je handen waar ik ze kan zien. 292 00:19:38,291 --> 00:19:41,426 Als je iets steelt, schiet ik op je. - Dat doe ik niet. 293 00:19:41,428 --> 00:19:42,994 Ik weet het niet, sorry. 294 00:19:42,996 --> 00:19:46,898 Ik ken de wetten hier niet. Maar is dat niet wat extreem voor diefstal? 295 00:19:46,898 --> 00:19:49,267 Je denkt dat ik een grapje maak? - Nee, meneer. 296 00:19:49,269 --> 00:19:51,169 Ik denk dat jouw vrolijkheid... 297 00:19:51,171 --> 00:19:55,006 er al uitgeslagen was voor je werd geboren. 298 00:19:56,610 --> 00:19:58,076 Ja? 299 00:19:58,078 --> 00:20:00,545 Waar zijn we met het spoor op het pandjeshuis, Kono? 300 00:20:00,547 --> 00:20:02,013 Ik pingde Katie haar telefoon. 301 00:20:02,015 --> 00:20:04,516 Het registreerde twee zendmasten vanmorgen. 302 00:20:04,518 --> 00:20:05,984 Een is Waikiki bij hun hotel. 303 00:20:05,986 --> 00:20:09,187 De andere in Chinatown, ongeveer een half uur nadat ze waren ingecheckt. 304 00:20:09,189 --> 00:20:11,089 Er zijn daar veel van zulke winkels. 305 00:20:11,091 --> 00:20:14,092 Het gaat even duren voor we weten naar welke ze ging. 306 00:20:14,094 --> 00:20:17,462 Waarom volg je de GPS niet van de huurauto. 307 00:20:17,464 --> 00:20:18,430 Welke huurauto? 308 00:20:18,432 --> 00:20:21,933 Die we huurden vanaf het vliegveld. Heb ik dat niet gezegd? 309 00:20:21,935 --> 00:20:23,968 Dat heb je niet gezegd, Hank. 310 00:20:23,970 --> 00:20:25,236 Waar is het? 311 00:20:25,238 --> 00:20:30,775 We lieten hem achter bij het hotel waar we zaten en ons werk deden. 312 00:20:30,777 --> 00:20:33,311 Ik ga er naar toe. Bekijk de GPS van de auto. 313 00:20:33,313 --> 00:20:35,418 Ik kijk of ik een adres kan vinden. 314 00:20:36,383 --> 00:20:39,117 Heb je een koffie voor me? 315 00:20:39,119 --> 00:20:41,519 Ik heb moeite met de tijdverandering. 316 00:20:41,521 --> 00:20:43,888 We hebben een manifest van Hank zijn vlucht nodig. 317 00:20:43,890 --> 00:20:46,758 En alle andere vluchten die rond dezelfde tijd in Honolulu aankwamen. 318 00:20:46,760 --> 00:20:49,427 Jij pakt de mensen eruit van wie jij en Katie hebben gestolen. 319 00:20:49,429 --> 00:20:50,892 Een van hen kan de schutter zijn. 320 00:20:50,892 --> 00:20:53,531 Ik zeg je net dat ik nutteloos ben zonder cafeine. 321 00:20:53,533 --> 00:20:56,935 Hoe neem je het? Zwart? Een paar klontjes mond houden? 322 00:20:56,937 --> 00:20:58,703 Ja. 323 00:20:58,705 --> 00:21:01,873 Twee klontjes en wat melk. Dat zou geweldig zijn. 324 00:21:01,875 --> 00:21:03,742 En dan nog je portemonnee. 325 00:21:03,744 --> 00:21:06,511 Die wil je vast hebben. 326 00:21:06,513 --> 00:21:07,912 Ik nam het. - Echt niet. 327 00:21:07,914 --> 00:21:09,748 Regel je eigen koffie maar. 328 00:21:09,750 --> 00:21:10,915 Wat zei ik je? 329 00:21:10,917 --> 00:21:12,117 Wat zei ik je? 330 00:21:12,119 --> 00:21:13,351 Leg je handen op het bureau. 331 00:21:13,353 --> 00:21:15,620 Hou ze daar. - Ik kan het niet helpen. 332 00:21:15,622 --> 00:21:17,155 Hou je mond. 333 00:22:24,356 --> 00:22:26,524 Door mij. 334 00:22:37,536 --> 00:22:39,370 Je had een zware ochtend. 335 00:22:43,642 --> 00:22:45,410 Wil je er niet over praten? 336 00:22:45,412 --> 00:22:47,011 Ook goed. 337 00:22:47,013 --> 00:22:49,547 Je kan in ieder geval dankjewel zeggen. 338 00:22:49,549 --> 00:22:52,550 We weten beiden dat je dit niet voor mij deed. 339 00:22:52,552 --> 00:22:55,186 Ik ben een zakenman. 340 00:22:55,188 --> 00:22:56,988 Ik wil geen oorlog. 341 00:23:00,226 --> 00:23:02,193 Deze man heeft geen eer. 342 00:23:02,195 --> 00:23:08,733 Hij viel mijn vrouw aan, stal mijn geld, executeerde twee van jouw mannen. 343 00:23:08,735 --> 00:23:12,604 Goro, we zouden hier niet zijn als hij er niet tussen was gekomen. 344 00:23:12,606 --> 00:23:15,874 Hij heeft het weer goed gemaakt. 345 00:23:21,347 --> 00:23:24,282 Hoeveel betaalde hij bovenop de schuld? 346 00:23:25,484 --> 00:23:27,318 Genoeg. 347 00:23:29,922 --> 00:23:33,591 En je stuurde nog steeds je mannen om mij te doden. 348 00:23:33,593 --> 00:23:35,927 Dat was mijn schuld. 349 00:23:35,929 --> 00:23:38,496 Ik had nog wat dingen te doen vanmorgen. 350 00:23:38,498 --> 00:23:41,432 Anders had ik de deal met Goro eerder gesloten. 351 00:23:41,434 --> 00:23:44,235 En je had dan die twee mannen niet hoeven te doden. 352 00:23:49,475 --> 00:23:52,176 Onze zaken zijn afgerond. 353 00:23:52,178 --> 00:23:54,012 Je bent vrij om te gaan. 354 00:23:54,847 --> 00:23:57,048 Ik doodde twee mannen... 355 00:23:59,018 --> 00:24:00,852 voor niets? 356 00:24:26,178 --> 00:24:27,679 Hij. 357 00:24:27,681 --> 00:24:29,881 Niet haar, niet hem. 358 00:24:29,883 --> 00:24:33,484 Zij, die er uit ziet alsof ze geboren is om te breien. 359 00:24:35,187 --> 00:24:36,220 Die jongen. 360 00:24:36,222 --> 00:24:37,588 De jongen? 361 00:24:37,590 --> 00:24:40,525 Ik stal Beats van hem. Richie Rich zat in de eerste klas. 362 00:24:40,527 --> 00:24:42,544 Heb je ooit eerste klas gevlogen toen je jong was? 363 00:24:42,544 --> 00:24:43,861 Nee. 364 00:24:43,863 --> 00:24:47,098 Ik garandeer je dat zijn ouders een nieuwe voor hem gaan kopen... 365 00:24:47,100 --> 00:24:48,266 zodra ze in het hotel zijn. 366 00:24:48,268 --> 00:24:51,069 Dat zijn de laatste passagiers. Dat is iedereen. 367 00:24:52,338 --> 00:24:55,940 Ik heb 12 potentiële verdachten, het kind niet meegerekend. 368 00:24:55,942 --> 00:24:58,876 Laten we een TSA alert op ze zetten. 369 00:24:58,878 --> 00:25:02,110 Ik wil niet dat iemand het eiland verlaat voor we met ze hebben kunnen praten. 370 00:25:03,783 --> 00:25:06,417 Kono, heb je de huurauto gevonden? 371 00:25:06,419 --> 00:25:09,153 Ja, ik kreeg een adres van de GPS. 372 00:25:09,155 --> 00:25:11,823 Het traceerde naar Waiwai Nui Pandjeshuis in Chinatown. 373 00:25:11,825 --> 00:25:14,158 Oké, stuur het even naar me op. 374 00:25:14,160 --> 00:25:16,027 Goed werk. 375 00:25:16,029 --> 00:25:19,263 Je gaat uitzoeken welke spullen je allemaal hebt gestolen. 376 00:25:26,038 --> 00:25:27,372 Hallo? 377 00:25:27,374 --> 00:25:31,009 Five-O, iemand hier? 378 00:25:37,649 --> 00:25:40,385 Iemand houdt hier van katten. 379 00:25:40,387 --> 00:25:41,386 Wie niet. 380 00:25:41,388 --> 00:25:42,687 Wie niet? 381 00:25:43,757 --> 00:25:44,956 Zet de kat neer. 382 00:25:48,060 --> 00:25:50,328 De achterdeur is open. 383 00:25:59,071 --> 00:26:02,507 Lijkt erop dat hij boven een appartement heeft. 384 00:26:02,509 --> 00:26:04,008 Deur is opengebroken. 385 00:26:04,010 --> 00:26:06,944 Heeft iemand van jullie iets van Stephen King gelezen? 386 00:26:06,946 --> 00:26:09,213 We zouden de trap niet op moeten gaan. 387 00:26:09,215 --> 00:26:12,650 Wees stil en blijf dichtbij. - Nee, ik blijf hier beneden. 388 00:26:12,652 --> 00:26:14,819 Laten we gaan. 389 00:26:18,590 --> 00:26:19,657 Five-O. 390 00:26:19,659 --> 00:26:20,858 Na jou. 391 00:26:33,572 --> 00:26:34,572 Veilig. 392 00:26:34,574 --> 00:26:36,908 Ik heb bloed. 393 00:26:46,251 --> 00:26:48,486 Is hij dood? 394 00:26:48,488 --> 00:26:50,855 Nee Hank, hij doet een dutje. 395 00:26:50,857 --> 00:26:53,224 We gaan hem voor de zekerheid ontdooien. 396 00:26:53,226 --> 00:26:57,528 Is dat een grap? 397 00:27:16,837 --> 00:27:20,172 Max zei dat de doodsoorzaak een enkel schot in de borst is. 398 00:27:20,174 --> 00:27:22,607 CSU vond een kogel met een 0,22 kaliber. 399 00:27:22,609 --> 00:27:24,442 Hetzelfde als de slachtoffers. 400 00:27:24,444 --> 00:27:26,745 En het tijdstip van overlijden? - Weten we niet zeker. 401 00:27:26,747 --> 00:27:29,548 De koelkast stond op volle toeren. Beinvloedde de lichaamstemperatuur. 402 00:27:29,550 --> 00:27:31,583 We horen het van Max na de autopsie. 403 00:27:31,585 --> 00:27:35,654 De schutter doodde Katie en haar doelwit. 404 00:27:35,656 --> 00:27:38,924 Vond niet wat hij zocht, gaat naar Hank zijn andere hotelkamer. 405 00:27:38,926 --> 00:27:40,525 Haalt daar ook uit. 406 00:27:40,527 --> 00:27:44,529 Hij komt er achter dat alle wegen naar het pandjeshuis leidden. 407 00:27:44,531 --> 00:27:46,898 Dit hier. 408 00:27:46,900 --> 00:27:49,000 We gebruikten de "oeps sorry" methode. 409 00:27:49,002 --> 00:27:51,836 De uitvoering, onberispelijk. 410 00:27:52,638 --> 00:27:56,608 Mensen werken hier hard voor en jij neemt het gewoon? 411 00:27:56,610 --> 00:27:58,743 Voel je je daar niet schuldig over? 412 00:27:58,745 --> 00:28:00,712 Dat is lief. 413 00:28:00,714 --> 00:28:02,180 Verander niet. 414 00:28:04,785 --> 00:28:06,384 Is alles aanwezig? 415 00:28:06,386 --> 00:28:09,654 Ik herinner me een camera die er niet is. 416 00:28:09,656 --> 00:28:12,424 Misschien was de schutter daar naar op zoek. 417 00:28:12,426 --> 00:28:14,626 Herken je de man van wie je de camera hebt gestolen. 418 00:28:14,628 --> 00:28:17,960 We deden het botsen en pakken. Ik keek hem recht in zijn ogen. 419 00:28:17,960 --> 00:28:20,031 Ik zal je wat vertellen. Het was geen topcamera. 420 00:28:20,033 --> 00:28:23,174 Gewoon een goedkope. Niet meer dan een paar honderd. 421 00:28:23,174 --> 00:28:26,446 Het was niet de camera waar ze naar op zoek waren, maar was er op stond. 422 00:28:26,446 --> 00:28:28,673 Heb je al iets van de passagiers die Hank aanwees. 423 00:28:28,675 --> 00:28:30,742 11 van de 12 verdachten zijn het niet. 424 00:28:30,744 --> 00:28:33,578 Negen hadden een alibi tijdens de moord. 425 00:28:33,580 --> 00:28:36,715 De andere twee zaten op een vlucht naar een ander eiland. 426 00:28:36,717 --> 00:28:40,752 Met een hebben we geen contact gekregen. Zijn naam is Andy Kaelani. 427 00:28:40,754 --> 00:28:42,787 Hij is van het eiland. Woont in Pearl City. 428 00:28:42,789 --> 00:28:46,391 Hij heeft een aanklacht van geweld van een incident eerder dit jaar. 429 00:28:46,393 --> 00:28:49,230 Hij heeft een gewelddadige kant. Hij kan de schutter zijn. 430 00:28:49,230 --> 00:28:51,504 Stuur me een foto. Ik laat het aan Henk zien. 431 00:28:51,504 --> 00:28:52,998 Ik heb het opgestuurd. 432 00:28:53,000 --> 00:28:54,299 Dankjewel. 433 00:28:54,301 --> 00:28:57,869 Is dat de man van wie je de camera stal? 434 00:28:57,871 --> 00:29:00,372 Ja, dat is hem. 435 00:29:00,374 --> 00:29:02,807 Oké. 436 00:29:05,978 --> 00:29:07,646 We hebben twee sets van bandensporen. 437 00:29:07,648 --> 00:29:09,547 Er is een deal hier geweest. 438 00:29:09,549 --> 00:29:11,683 We hebben identificatie van de dode bemanningsleden. 439 00:29:11,685 --> 00:29:15,253 Ze stonden allemaal bekend bij Interpol. 440 00:29:16,555 --> 00:29:18,523 Chinese ex-militairen. 441 00:29:18,525 --> 00:29:22,661 Ze staan allemaal in verband met illegale wapenhandel. 442 00:29:24,797 --> 00:29:28,900 Vier containers van 15 meter. Dat zijn een hoop wapens. 443 00:29:28,902 --> 00:29:34,372 Iemand die achter zoveel vuurkracht zit, wil het verkopen of er een oorlog mee beginnen. 444 00:29:34,374 --> 00:29:37,342 Bedankt, Duke. 445 00:29:37,344 --> 00:29:39,544 Wanneer je er echt over nadenkt... 446 00:29:39,546 --> 00:29:43,048 heb je Detective Williams opgelicht met de auto. 447 00:29:43,050 --> 00:29:45,050 Je nam zijn auto voor hij het wist. 448 00:29:45,052 --> 00:29:50,755 Daarnaast geef je het ook niet meer terug. Wat volgens de wet van dit land stelen is. 449 00:29:50,757 --> 00:29:53,291 Detective Williams rijdt er iedere avond mee naar huis. 450 00:29:53,293 --> 00:29:56,861 Als ik je beledigt heb, neem ik alles terug. Het is goed tussen ons. 451 00:29:56,863 --> 00:29:58,196 Alles goed tussen ons? - Ja. 452 00:29:58,198 --> 00:30:00,098 Wil je er als bro's zijn? - Nee, niet echt. 453 00:30:00,100 --> 00:30:02,233 Is dat te veel? - Een beetje. 454 00:30:12,579 --> 00:30:14,479 Blijf hier, niet bewegen. 455 00:30:14,481 --> 00:30:16,514 Dat is goed. 456 00:30:16,516 --> 00:30:18,583 Nadat ik de man in de koelkast zag... 457 00:30:18,585 --> 00:30:20,085 ben ik blij om hier te blijven. 458 00:30:20,087 --> 00:30:21,886 Mond dicht, oké? Niet bewegen. 459 00:30:40,072 --> 00:30:42,307 Five-O. 460 00:30:48,080 --> 00:30:49,581 Veilig. 461 00:30:55,488 --> 00:30:57,055 Veilig. 462 00:30:58,058 --> 00:30:59,257 Wapen. 463 00:31:05,131 --> 00:31:07,031 Hank, Hank. 464 00:31:07,033 --> 00:31:08,233 Hank. 465 00:31:11,270 --> 00:31:12,971 Geef me het pistool, Hank. 466 00:31:12,973 --> 00:31:14,539 Geef me het pistool. 467 00:31:15,875 --> 00:31:17,976 Wat is er gebeurd? 468 00:31:17,978 --> 00:31:20,912 Hij kwam naar buiten en had een wapen. 469 00:31:20,914 --> 00:31:23,214 Hij ging naar huis. Ik moest iets doen. 470 00:31:23,216 --> 00:31:24,949 Ik tekkelde hem, het wapen ging af. 471 00:31:27,854 --> 00:31:30,054 Rustig aan. 472 00:31:32,458 --> 00:31:34,359 Ik denk dat je ons leven hebt gered. 473 00:31:35,728 --> 00:31:37,929 Jullie worden wel wat vriendelijker tegen me. 474 00:31:50,757 --> 00:31:52,291 Kaelani's wapen was een .22. 475 00:31:53,069 --> 00:31:54,735 Net als bij de andere schietincidenten. 476 00:31:54,737 --> 00:31:57,238 Gaat het? 477 00:31:57,240 --> 00:31:59,406 Nee. 478 00:32:05,447 --> 00:32:07,781 Het vergde veel moed om te doen wat je hebt gedaan, Hank. 479 00:32:07,783 --> 00:32:09,550 Als deze man op ons had kunnen schieten... 480 00:32:09,552 --> 00:32:12,407 dan hadden ze nu van ons foto's gemaakt. 481 00:32:14,055 --> 00:32:16,357 Dankjewel. 482 00:32:16,359 --> 00:32:18,659 We vonden ook dit binnen. 483 00:32:20,428 --> 00:32:22,329 Dat is de camera. 484 00:32:22,331 --> 00:32:24,365 Laten we zien wat er op staat. 485 00:32:29,004 --> 00:32:31,038 Wat? 486 00:32:31,040 --> 00:32:32,239 Dit kan niet. 487 00:32:32,241 --> 00:32:33,307 Het zijn vakantiefoto's. 488 00:32:33,309 --> 00:32:35,709 Niks ziet er verdacht uit. 489 00:32:35,711 --> 00:32:37,344 Waarom zoveel moeite? 490 00:32:37,346 --> 00:32:40,047 Hij was niet op zoek naar de foto's. 491 00:32:41,383 --> 00:32:43,450 Wacht even. 492 00:32:43,452 --> 00:32:46,620 Lou heeft gelijk. Er moet hier iets op staan. 493 00:32:46,622 --> 00:32:48,055 Dat zou het verklaren. 494 00:32:48,057 --> 00:32:50,024 Ik breng het naar Jerry. 495 00:32:50,026 --> 00:32:53,027 Dus... wat nu? 496 00:32:53,029 --> 00:32:55,996 Ballistiek was een match met de 0,22 die Kaelani had. 497 00:32:55,998 --> 00:32:58,299 Dus hij is onze schutter. 498 00:32:58,301 --> 00:33:01,802 Dus dat is het. 499 00:33:01,804 --> 00:33:03,137 Ik denk het. 500 00:33:03,139 --> 00:33:05,906 Gezien je medewerking in dit moordonderzoek en je heldendaad... 501 00:33:05,908 --> 00:33:08,509 zullen we met de aanklager praten voor strafvermindering. 502 00:33:08,511 --> 00:33:10,197 Je hoeft maar een paar maanden. 503 00:33:10,813 --> 00:33:13,647 Echt waar? 504 00:33:13,649 --> 00:33:15,801 Ik dacht dat jullie wat te zeggen hadden. 505 00:33:15,801 --> 00:33:16,817 Hij heeft gelijk. 506 00:33:16,819 --> 00:33:19,119 Laten we de aanklager niet bellen. 507 00:33:19,121 --> 00:33:22,856 Hij kan de rehabilitatie gebruiken. 508 00:33:22,858 --> 00:33:25,192 Dat is goed idee. - Nee. 509 00:33:25,194 --> 00:33:26,627 Het is goed. 510 00:33:26,629 --> 00:33:29,730 Ik waardeer het en dankjewel. Ik ben blij dat ik kan helpen. 511 00:33:29,732 --> 00:33:32,423 Als jullie wat nodig hebben in de toekomst, kan je het vragen. 512 00:33:32,423 --> 00:33:34,118 Jullie weten waar ik ben. - Ik heb er een. 513 00:33:34,118 --> 00:33:36,136 Misschien een nieuwe baan wanneer je vrij komt. 514 00:33:36,138 --> 00:33:38,605 Een echte baan? 515 00:33:38,607 --> 00:33:40,341 Ja, nee. 516 00:33:40,343 --> 00:33:42,509 Ik wacht tot ik uit jullie jurisdictie ben. 517 00:33:42,511 --> 00:33:44,845 Het is een grap. 518 00:33:44,847 --> 00:33:48,582 Breng Hank terug naar zijn hotel, haal zijn spullen en breng ze naar HPD voor onderzoek. 519 00:33:48,584 --> 00:33:50,250 Met alle plezier. 520 00:33:50,252 --> 00:33:54,088 Je bent toch niet nog steeds boos dat is je portemonnee stal? 521 00:33:54,090 --> 00:33:55,289 Wat denk je? 522 00:33:55,291 --> 00:33:56,924 Want... 523 00:33:56,926 --> 00:33:58,592 je gaat me nu echt haten. 524 00:33:58,594 --> 00:33:59,927 Ik deed het weer. 525 00:33:59,929 --> 00:34:01,595 Dat is grappig. 526 00:34:01,597 --> 00:34:04,098 Misschien stoppen we onderweg bij het ziekenhuis. 527 00:34:04,100 --> 00:34:05,733 Tot ziens jongens. 528 00:34:05,735 --> 00:34:07,134 Het was me wat. 529 00:34:07,136 --> 00:34:09,269 Dag Hank. 530 00:34:11,406 --> 00:34:13,140 Ik heb alles nog. 531 00:34:13,142 --> 00:34:16,110 Ik dacht dat ik niemand zou ontmoeten die frustrerender was dan jij. 532 00:34:16,112 --> 00:34:17,945 Wat leuk, vergeleek je me met Hank? 533 00:34:17,947 --> 00:34:20,948 Op irritatie niveau zijn jullie gelijk. 534 00:34:20,950 --> 00:34:22,383 Is dat zo? 535 00:34:22,385 --> 00:34:24,084 Waar ga je heen? 536 00:34:24,086 --> 00:34:25,419 Ik ga koffie drinken. 537 00:34:25,421 --> 00:34:27,021 Is dat goed? - Met wie? 538 00:34:27,023 --> 00:34:28,589 Gaat je niks aan. 539 00:34:28,591 --> 00:34:30,758 Is het het meisje van vorige week? 540 00:34:30,760 --> 00:34:32,559 Wat zei ik net? 541 00:34:32,561 --> 00:34:36,020 Is dat haar? Zo ja, laat me praten om haar alles duidelijk te maken. 542 00:34:36,020 --> 00:34:37,031 Je praat niet met haar. 543 00:34:37,033 --> 00:34:39,172 Je gaat haar nooit ontmoeten. Het is Max trouwens. 544 00:34:39,635 --> 00:34:42,403 Max. 545 00:34:42,405 --> 00:34:43,737 Wat? 546 00:34:48,243 --> 00:34:51,245 Weet je dat zeker? 547 00:34:51,247 --> 00:34:54,715 Bedankt. 548 00:34:54,717 --> 00:34:56,350 Wat? 549 00:34:56,352 --> 00:35:02,089 Max net zei de pandjeshuis eigenaar stierf vier uur voor Katie Dawson dood was. 550 00:35:02,924 --> 00:35:04,491 Dat klopt niet. 551 00:35:04,493 --> 00:35:08,228 Als Kaelani de camera al had, waarom doodde hij dan Katie? 552 00:35:10,065 --> 00:35:11,932 Dat deed hij niet. 553 00:35:11,934 --> 00:35:13,400 Dat deed hij niet. 554 00:35:13,402 --> 00:35:14,935 We zijn bespeeld. 555 00:35:17,540 --> 00:35:20,607 Jongens, ik weet dat ik Lou boos gemaakt heb... 556 00:35:20,609 --> 00:35:22,810 maar om hem mij terug te laten brengen. 557 00:35:22,812 --> 00:35:24,244 Dat is gewoon wreed. 558 00:35:24,246 --> 00:35:25,379 Wreed. 559 00:35:25,381 --> 00:35:27,948 Zoals je partner doodschieten. 560 00:35:27,950 --> 00:35:29,917 Pardon? 561 00:35:29,919 --> 00:35:31,819 Dat is wreed. 562 00:35:32,387 --> 00:35:35,222 Je bedroog ons. Je deed een grote oplichterij en was zo dichtbij... 563 00:35:35,224 --> 00:35:36,523 om het te laten werken. 564 00:35:40,528 --> 00:35:42,463 Dit hier... 565 00:35:42,465 --> 00:35:45,299 dit is waar het om ging. 566 00:35:45,301 --> 00:35:50,370 Het uploaden van deze geheugenkaart op ons systeem. 567 00:35:50,372 --> 00:35:52,873 Het is een virus, toch Hank? 568 00:35:52,875 --> 00:35:56,243 Om onze mainframe te bespioneren. 569 00:35:56,245 --> 00:35:59,480 Oh, man. Ik hou van jullie als broers. 570 00:35:59,482 --> 00:36:00,948 Echt waar. 571 00:36:00,950 --> 00:36:04,585 Dus wees niet beledigd dat is dit zeg... 572 00:36:04,587 --> 00:36:06,920 maar ik denk dat ik met mijn advocaat moet praten. 573 00:36:06,922 --> 00:36:08,822 Je weet hoe het hier werkt. 574 00:36:08,824 --> 00:36:11,366 Je krijgt pas een advocaat wanneer wij dat zeggen. 575 00:36:12,528 --> 00:36:15,129 Detective Williams, kom op, man. 576 00:36:15,131 --> 00:36:18,886 Help me. Ik weet niet waar hij zijn ideeën vandaan haalt, maar hij heeft het verkeerd. 577 00:36:18,886 --> 00:36:21,001 Ik denk het niet. 578 00:36:23,004 --> 00:36:25,506 De tijd van overlijden van de pandjeshuis eigenaar gaf het weg. 579 00:36:26,641 --> 00:36:28,709 De koelkast was een geweldig idee. 580 00:36:28,711 --> 00:36:31,912 Als je het lichaam koelt, verlaat je de tijd van overlijden. 581 00:36:31,914 --> 00:36:33,881 Je wist dat we het uiteindelijk uit zouden vinden. 582 00:36:33,883 --> 00:36:36,450 Je werd slordig. 583 00:36:37,887 --> 00:36:39,553 De rest was briljant. 584 00:36:39,555 --> 00:36:44,625 Met een huurauto naar het pandjeshuis rijden zodat het leek alsof Katie reed. 585 00:36:44,627 --> 00:36:49,129 We gingen naar de hotelkamer, je liet het lijken of iemand ons voor was geweest. 586 00:36:49,131 --> 00:36:51,265 En toen doodde je je partner. 587 00:36:51,267 --> 00:36:52,432 Mijn god. 588 00:36:55,370 --> 00:36:56,803 Het was goed. 589 00:36:56,805 --> 00:36:59,673 Het enige dat overblijft was Kaealani erin luizen. 590 00:36:59,675 --> 00:37:01,808 Hij was het perfecte doelwit. 591 00:37:01,810 --> 00:37:05,546 Lokale man, werkte uit zijn garage, had een schaduwrijke achtergrond. 592 00:37:05,548 --> 00:37:06,747 Het was perfect. 593 00:37:06,749 --> 00:37:10,951 Ergens tussenin ging je zijn huis binnen... 594 00:37:10,953 --> 00:37:12,352 en plantte het wapen en de camera. 595 00:37:14,889 --> 00:37:17,280 Toen we naar zijn huis gingen, zorgde je er voor... 596 00:37:17,280 --> 00:37:19,902 dat we naar binnen gingen zodat jij de rest kan afhandelen. 597 00:37:33,375 --> 00:37:35,509 Hank, Hank. 598 00:37:36,411 --> 00:37:37,544 Oef. 599 00:37:37,546 --> 00:37:39,913 Je hebt het. 600 00:37:39,915 --> 00:37:41,215 Je hebt het. 601 00:37:41,217 --> 00:37:42,883 Als ik niet geboeid was, had ik geklapt. 602 00:37:42,885 --> 00:37:45,452 Ik wist dat ik jullie tof vond. 603 00:37:45,454 --> 00:37:47,955 Ik heb geen ruimte in mijn hart voor idioten, begrijp je? 604 00:37:47,957 --> 00:37:51,358 Maar jullie zijn slim. 605 00:37:51,360 --> 00:37:53,193 Dit is het. 606 00:37:53,195 --> 00:37:55,229 Je gaat niet een paar maanden naar de gevangenis. 607 00:37:55,231 --> 00:37:57,071 Je blijft daar levenslang. 608 00:37:57,765 --> 00:37:59,633 Ik denk het niet. 609 00:37:59,635 --> 00:38:03,123 Ik wil weten voor wie je werkte en waarom ze toegang wilden op onze computers. 610 00:38:03,905 --> 00:38:07,407 Ik doe iets beters, Commander. 611 00:38:07,409 --> 00:38:10,944 Ik zal getuigen tegen hen, en ik help je ze weg te stoppen... 612 00:38:10,946 --> 00:38:12,646 voor immuniteit. 613 00:38:14,582 --> 00:38:17,084 Wie is het, Hank? 614 00:38:21,222 --> 00:38:23,657 Gabriel Waincroft. 615 00:38:31,232 --> 00:38:33,367 Waar is hij? - Geen idee. 616 00:38:33,369 --> 00:38:35,035 Lieg niet. - Ik lieg niet. 617 00:38:35,037 --> 00:38:37,170 Ik heb hem nooit in het echt ontmoet. 618 00:38:37,172 --> 00:38:38,872 Hoe heb je hem ontmoet dan? 619 00:38:38,874 --> 00:38:40,641 Een tussenpersoon bracht ons in contact. 620 00:38:40,643 --> 00:38:41,908 Wie? Wie? 621 00:38:41,910 --> 00:38:43,710 Een man genaamd Porter. 622 00:38:43,712 --> 00:38:44,978 Maar je gaat hem niet vinden. 623 00:38:44,980 --> 00:38:46,680 Hij schoot zichzelf dood twee weken terug. 624 00:38:46,682 --> 00:38:49,950 Schoot op zichzelf? Voor een oplichter ben je erg goedgelovig. 625 00:38:51,252 --> 00:38:53,487 Vertel me hoe het ging met Gabriel. 626 00:38:53,489 --> 00:38:58,792 Hij gaf me een half miljoen dollar om te beginnen. 627 00:38:58,794 --> 00:39:00,727 Zei dat hij me vijf miljoen zou betalen... 628 00:39:00,729 --> 00:39:02,111 wanneer het werk gedaan was. 629 00:39:02,111 --> 00:39:04,931 Ik wist dat ik een tijdje moest zitten, maar wanneer ik buiten kwam.... 630 00:39:04,933 --> 00:39:08,802 ging ik als rijk man terug naar LA. 631 00:39:13,141 --> 00:39:15,275 Vandaag is je geluksdag. 632 00:39:15,277 --> 00:39:18,512 Want we doen geen aanklacht op de moorden. 633 00:39:18,514 --> 00:39:21,585 Je wordt gearresteerd voor diefstal dan kom je in contact met Gabriel. 634 00:39:21,585 --> 00:39:24,184 Je vertelt dat alles ging zoals gepland. 635 00:39:24,186 --> 00:39:28,455 Als je dat gedaan hebt, zal je misschien niet levenslang in de gevangenis zitten. 636 00:39:34,729 --> 00:39:36,496 Ik weet wat je denkt. 637 00:39:36,498 --> 00:39:38,665 Maar dit is de enige manier. 638 00:39:38,667 --> 00:39:41,668 Als we hem arresteren voor moord, weet Gabriel dat we hem door hebben. 639 00:39:41,670 --> 00:39:45,872 Ik begrijp dat, maar hoe zit het met de software in onze mainframe? 640 00:39:45,874 --> 00:39:47,774 We gebruiken het. 641 00:39:47,776 --> 00:39:48,975 Om Gabriel te pakken. 642 00:39:48,977 --> 00:39:51,945 Hoe gaan we dat doen? - We gebruiken aas. 643 00:39:51,947 --> 00:39:54,781 Neppe informatie? - Precies. 644 00:39:54,783 --> 00:39:56,550 Als hij bijt, dan pakken we hem. 645 00:39:56,552 --> 00:39:58,685 Daarna klagen we Hank aan voor vier moorden. 646 00:39:58,687 --> 00:40:00,654 Een lange oplichting. 647 00:40:00,656 --> 00:40:02,889 Het is de enige kans die we hebben. 648 00:40:04,592 --> 00:40:09,229 Ik bel een aantal CI's en kijk of ze hebben gehoord van een lokale wapendeal. 649 00:40:09,231 --> 00:40:12,232 Ik heb een vriend bij de FBI die me een gunst verschuldigd is. 650 00:40:12,234 --> 00:40:15,001 Ik vraag hem een lijst te maken van de kopers. 651 00:40:15,003 --> 00:40:17,404 Iemand die genoeg geld heeft voor zo'n hoeveelheid. 652 00:40:17,406 --> 00:40:19,873 Mahalo. 653 00:40:19,875 --> 00:40:21,875 A'ole pilkia. 654 00:40:21,877 --> 00:40:23,176 Nee. 655 00:40:24,446 --> 00:40:25,479 A'ole pilkia. 656 00:40:27,216 --> 00:40:29,341 Het was een vlucht van zes uur vanuit San Fran. 657 00:40:29,341 --> 00:40:31,253 Heb het grootste deel van de reisgids gelezen. 658 00:40:31,253 --> 00:40:33,954 Wow. 659 00:40:33,956 --> 00:40:37,023 Ik waardeer dat je dit met beide handen aanpakt. 660 00:40:37,025 --> 00:40:39,826 Ik hoopte dat deze trip meer was dan een rondleiding. 661 00:40:39,828 --> 00:40:42,396 Oh, ja? Wat denk je er van? 662 00:40:43,664 --> 00:40:45,899 Ik hou van wat ik zie. 663 00:40:47,569 --> 00:40:50,203 Het spijt me. Dat klonk raar. 664 00:40:50,205 --> 00:40:51,738 Nee, nee. 665 00:40:51,740 --> 00:40:52,939 Maak je geen zorgen. 666 00:40:52,941 --> 00:40:55,542 Oké. 667 00:41:10,491 --> 00:41:13,827 Uit de auto, Chin. 668 00:41:13,829 --> 00:41:15,295 Wie is het? 669 00:41:15,297 --> 00:41:16,930 Doe je wapen omlaag. 670 00:41:16,932 --> 00:41:19,733 Ik doe dit wel. 671 00:41:27,008 --> 00:41:29,156 Je kan stoppen met zoeken naar de gestolen wapens. 672 00:41:29,156 --> 00:41:31,244 Ze zijn al van het eiland. 673 00:41:31,246 --> 00:41:33,713 Ik had moeten weten dat jij het was. 674 00:41:33,715 --> 00:41:36,450 Ik was gewoon de tussenpersoon. 675 00:41:37,785 --> 00:41:39,653 De Chinezen waren hebberig. 676 00:41:39,655 --> 00:41:41,288 Dus ik nam de wapens. 677 00:41:41,290 --> 00:41:44,925 Ik heb ze verkocht aan zeer gemotiveerde kopers. 678 00:41:44,927 --> 00:41:47,894 Ik heb zoveel verdiend dat ik je nicht haar schuld heb afbetaald. 679 00:41:47,896 --> 00:41:49,262 Je liegt. 680 00:41:49,264 --> 00:41:52,065 Zelfs jij bent niet stom genoeg om je aan Shioma te laten zien. 681 00:41:52,067 --> 00:41:53,834 Hij had geld op je gezet. 682 00:41:53,836 --> 00:41:56,169 Niet zoveel als wat ik hem gaf. 683 00:41:58,239 --> 00:42:03,310 Het is slecht om iemand te doden waar je zaken mee gaat doen. 684 00:42:05,246 --> 00:42:09,082 Jammer genoeg voor jou... 685 00:42:09,084 --> 00:42:13,186 heb ik de bescherming van de Yakuza. 686 00:42:14,489 --> 00:42:16,756 Het had niet zo hoeven gaan. 687 00:42:17,925 --> 00:42:20,026 Ik kwam naar jou. 688 00:42:20,028 --> 00:42:24,164 Ik gaf je een kans om deel uit te maken. 689 00:42:25,967 --> 00:42:27,167 Je had het aan moeten nemen. 690 00:42:27,169 --> 00:42:29,936 Ik had veel moeten doen. 691 00:42:31,540 --> 00:42:34,674 Ik veeg die grijns snel genoeg van je gezicht. 692 00:42:34,676 --> 00:42:38,111 Beloftes, beloftes. 693 00:43:04,773 --> 00:43:06,673 Ik kreeg je bericht. 694 00:43:06,675 --> 00:43:08,508 Bedankt voor het komen. - Ja. 695 00:43:08,510 --> 00:43:09,743 Wat is er aan de hand? 696 00:43:13,814 --> 00:43:15,749 Kan ik helpen? 697 00:43:15,751 --> 00:43:18,218 Ik wil graag twee moorden melden. 698 00:43:19,887 --> 00:43:22,489 Je kan de lichamen vinden in het Maku Kea'au Reservaat. 699 00:43:22,491 --> 00:43:24,891 Hoe weet je dat? 700 00:43:27,862 --> 00:43:30,252 Omdat ik ze daar heb gelegd. 701 00:43:37,587 --> 00:43:44,087 Vertaald door NaomiiiXD. Web-dl sync: Kwebbel