Wat vooraf ging...
Ik mis je.
We hebben een ster die klaar is om te rijzen.
Ik wil haar lanceren in een nieuw ballet.
We hebben een hedendaags choreograaf nodig.
Het laatste wat ik nodig heb is een opdringer.
Mag ik een gram extra? Ik moet de week door geraken.
Mijn broer, Bryan, is net terug uit Afghanistan.
Je zult dat meisje trouwen, de eerste kans die je krijgt.
Is de gangster hier?
Sergei, dit is Claire. - Ballerina.
Ik wil toekijken.
Monsieur Brousseau investeert in jou.
Kom alsjeblieft over vijf minuten. Ontkleed je je nog?
Het is zakelijk, Claire.
Goede zaken.
Waar ben je in hemelsnaam?
Vertaling: pvdc, BluRay Sync: sloeber www.addic7ed.com
VERKENNING
BELANGRIJKE GEGEVENS VERZAMELEN OVER VIJANDELIJKE TROEPEN OF EIGENSCHAPPEN VAN EEN OMGEVING VOOR LATERE ANALYSE
Kan ik daar wat van krijgen?
Claire Robbins.
Roberts? - Robbins.
Het spijt me, nee.
Weet je het echt zeker? Wil je nog eens kijken?
Er is geen Robbins bij dit gezelschap. - Goed, bedankt.
American Ballet Company. Met Monica.
Hallo Monica.
Hoe gaat het met je? - Goed, dank je.
Hoe kan ik je helpen?
Ik ben op zoek naar een danseres, Claire Robbins.
Ik denk dat ze een nieuw lid kan zijn van jullie gezelschap.
Ongeveer 1,62 meter, bruin haar, knap meisje.
Waar gaat dit over?
Wacht. Dus ze is bij jullie gezelschap?
Claire Robbins is lid van ons gezelschap, ja.
Excellent.
Zou je me kunnen zeggen waar ze woont?
Ik ben haar broer.
Ik zie niet in hoe ik dat via de telefoon kan nagaan.
Haar adres in Pittsburgh
is, 475 Wiggins Street, Pennsylvania, 15219.
Haar geboortedatum is 15 juni 1994.
Ze is gek op de The Pirates
En ze zegt allergisch te zijn aan spruiten, maar dat is niet zo.
Ik ben net in de stad na een busrit van negen uur.
Ik kom net uit Afghanistan
en ik wil mijn kleine zusje verrassen.
Het zou veel betekenen, Monica.
Wow. Was je overzee? - Ja, mevrouw.
Ja mevrouw, United States Marine Corps.
Man, ben ik blij terug thuis te zijn.
Denk je me te kunnen helpen?
Normaal zou ik die informatie niet geven.
Ik zou daarheen kunnen gaan met een doos chocolade, maar
dat zou niet echt persoonlijk of origineel zijn.
Het is zo lang geleden.
Ze woont op 260 Orchard Street. Dat heb je niet van mij gehoord.
Van harte bedankt. Fantastisch.
Je hebt mijn dag goed gemaakt, Monica.
Van harte bedankt. - Blij dat ik kon helpen.
Bedankt voor je dienst.
Meer dan graag gedaan.
Voel de muziek.
Langer strekken, Ashley.
Gebruik de tijd.
Adem, Daphne.
Adem.
Schouder omlaag, Trey.
Hoeveel keer moet ik het je zeggen?
Ja, zo.
Volgende keer steek ik er iets in.
Recht. Stevig.
Ja.
Ik vraag me af of kikkerlul ook smaakt als kip.
Grand allegro, drie ineens.
Je kent de oefening. Pasha.
Goed, Suzanne.
Energie.
Uitstrekken, Ashley. Grand jeté.
Patrice, schouders neer.
Heel goed, Kiira. Zien jullie allemaal hoe Kiira uitstrekt?
Dat moeten we allemaal zo doen.
Uitstrekken,uitstrekken, uitstrekken. Ik klink als een plaat die hapert.
En op. Ja.
Goed, Ross.
Trey! Is dat een grand jeté volgens jou?
Ik heb derdegraads meisjes gezien die intenser touwtjespringen.
Wat stel je voor? - Wat stel ik voor.
Houd op te springen als een klein teefje dat is wat ik voorstel.
Alle hoogtes van de wereld maskeren geen nicht in een panty.
Wat stel ik voor? - Doe alsjeblieft verder.
Goed.
Sommige artiesten worden geboren,
sommigen worden gevormd
en sommigen
rijzen op uit een onderste boven,
heerlijk vreemd,
verschrikkelijk mysterieus bos
van schoonheid en verbazing.
Die kunstenaars houden nooit op met zoeken en dromen.
Ze beheksen ons en brengen ons in de war. Zorgen ervoor dat we onszelf in vraag stellen
en leiden ons naar ons uiteindelijk doel,
...wat is? - Transcendentie.
We zijn heel vereerd de onnavolgbare
Toni Cannava bij ons te hebben dit seizoen.
Handen op elkaar, engelen. Laat haar fier worden.
Trey is technisch goed in bijna alle opzicht
maar hij springt als een bodybuilder als ze koopjes aankondigen bij Barneys.
Mia heeft goede presence, maar haar voeten kunnen een beetje traag zijn.
Daphne is een werker.
Ik denk dat je goed met haar overweg zult kunnen.
En die persoon daar,
met de albasten huid en de Abyssijnse ogen,
is niemand anders dan Claire Robbins... de reden waarom je hier bent.
Dat was goed, maar we kunnen beter.
We kunnen altijd beter.
Ze zijn van jou.
Oké.
Eerst en vooral...
Schoenen uit.
Komaan.
Vooruit. Doe ze uit. Voeten bloot, alsjeblieft.
Goed, iedereen recht, alsjeblieft.
Hoe is het met jullie? - Goed.
Ik ben echt in de wolken om hier te zijn.
Ik ben al heel lang fan van het werk van deze man.
Het is een eer
om uitgenodigd te worden om met zo'n voornaam gezelschap te mogen werken.
Dank je wel, mr Grayson.
Goed. Klaar om aan de slag te gaan?
Ja. - Vooruit dan.
Ik zou willen dat jullie beginnen
met eenvoudig rondstappen.
Ik weet het... klinkt gek. Maar vertrouw me.
Wandel.
Als je voelt dat je in de andere richting moet gaan,
ga dan in de andere richting.
Voel de vloer echt.
Draai helemaal vanaf de hiel
via de voetzool,
naar de tenen.
Traag.
Nog trager dan dat.
Houd op met in de spiegel te kijken
en kijk elkaar aan.
Echt kijken.
Oké.
Stop waar je bent, sluit je ogen...
en adem een ogenblik.
Voel de vloer onder je voeten.
Maak contact...
... met alles wat jij bent.
Voel je adem...
en je hartslag...
door je lichaam bewegen.
Oké. Open je ogen.
Excellent.
Nu wat knuffelen.
Pak een partner beet. Het kan me niet schelen wie.
Vooruit en lach maar. Het is goed om te lachen.
Oké. Aan de slag. Knuffel je partner, alsjeblieft.
Voel je je...
opgewonden?
Verward?
Kwetsbaar?
Hou je van de geur van je partner?
Wanneer was de laatste keer
dat je wezenlijk één van je collega's omarmde?
Wanneer voelde je voor het laatst intens verlangen?
Begeerte?
Jaloersheid?
Wat zou je willen loslaten?
Wat wil je niet loslaten?
Hé, rustig aan ventje. Voorzichtig.
Kerwyn Voss is een soort pretentieuze etter.
Nee, geen soort, maar laat je niet intimideren.
Hij is waarschijnlijk te veel toegetakeld geweest bij krachtbal.
In principe zal hij je vragen waar je vandaan komt,
hoelang je al danst,
wie je favoriete choreograaf is,
hoe vaak je geschorst werd op de humaniora.
Allemaal gemakkelijke dingen.
Je lijkt zenuwachtig. Ben je zenuwachtig?
Misschien wel een beetje.
Ja, heel erg.
Gewoon jezelf zijn. Het komt wel goed.
Ik heb zo het vermoeden dat je een fantastische dag zult hebben.
Hoe oud ben je? - 21.
Jessica zegt me dat je overgewaaid komt uit Pittsburgh.
Welk deel? - Polish Hill. Ken je dat?
Nee. Hoe is het daar?
Polish Hill is... Polish Hill.
Niets speciaal.
We hebben er een echt mooie kerk, Onbevlekt Hart van Maria.
Ik veronderstel dat Polish Hill nogal Pools is.
Pools en heuvelachtig.
Grote familie? - Alleen ik, mijn vader en mijn broer.
Werd je opgevoed door je vader?
Zo ongeveer wel. - Wat doet hij?
Hij was metaalgieter in de staalfabriek voor het de deuren sloot.
Houdt hij van kunst? - Hij houdt van de Steelers.
En je moeder? Is ze gestorven?
Nee. - Danste ze?
Ik weet het niet.
Toen ik daarnet met Jessica sprak,
zei ze dat je leerling was
aan Pittsburgh Ballet, gedurende een jaar, toen je achttien was?
Waar was je in die tussentijd?
Er was een leemte.
Wil je er niet op in gaan?
Het was toen gewoon niet mogelijk om te dansen.
Omwille van... ?
Omwille van verzachtende omstandigheden.
Daar is geen daar daar.
Excuseer? - Gertrude Stein.
De schrijfster Gertrude Stein zei dat.
Daar is geen daar daar.
Mensen zullen nieuwsgierig zijn. Ik ben nieuwsgierig.
Hoe wordt een leerling... iemand, zelfs niet bij het gezelschap...
Ze verdwijnt drie jaar, verschijnt op een auditie
en wordt aangenomen bij één van de meest competitieve balletgezelschappen in NY?
En nu wordt een nieuw stuk gecreëerd speciaal voor jou.
Zonder de discipline dag in dag uit te werken in een gezelschap hoe kan men zo vlug opklimmen?
Wat is je geheim, Claire Robbins?
Wat is je geheim, Claire Robbins, uit Pittsburgh, Pennsylvania?
Sloot je een Mefisto-achtig pact met de duivel?
Kan iemand zeggen, de koningin schrijdt binnen?
Klaroengeschal.
Hallo, Kerwyn.
Kiira, je ziet er prachtig uit, zoals steeds.
Hopelijk kom ik niet ongelegen. Ik wilde enkel gedag zeggen.
Helemaal niet. Claire en ik waren maar wat aan het praten
over de spreekwoordelijke dans der dingen.
Kerwyn, wil je een geheim horen?
Dit seizoen zal gewoon ongelofelijk worden.
Ik heb begrepen dat Toni Cannava een origineel stuk ontwerpt.
Dat klinkt heel erg veelbelovend.
Ja. En het meest opwindende deel?
Vertel het, Kiira. Vertel het.
Er zit een heel speciale verrassing in de rolverdeling.
Ik zal de ster zijn in de "A" bezetting. - Dat is fabelachtig.
Zo moest het zijn, natuurlijk.
We konden de fans toch niet ontgoochelen.
Wat opwindend. Jij en Cannava!
Ik kan niet wachten.
Claire zal optreden de tweede avond. Ze zal leiden in de "B" bezetting,
wat zeker een hele sensatie zal teweegbrengen.
De voorheen onbekende Claire Robbins
uit Pittsburgh, Polish Hill.
Briljante strategie. Denk je het niet? Iedereen zal wanhopig zijn om te komen.
Beide avonden. Ik in alle geval.
De Amerikaanse droom. Interessant, toch?
Een nieuwe ontdekking zoals Claire is altijd opwindend.
Ja, dat is zeker zo.
Je zult "Rubies," ook doen. Is het niet?
Als je klaar bent met mij, kan ik maar beter gaan.
Ja, ik denk dat ik alles heb wat ik nodig heb.
Ik moet gaan en mijn schrijfwerk doen.
Het was leuk je te ontmoeten, Claire. - Insgelijks.
Ik kijk er naar uit om te zien waar al die drukte over gaat.
Och, het is zo leuk je te zien.
Prima zijn, is niet enkel en alleen kunnen dansen.
Je moet je er ook naar kunnen gedragen.
Eventueel zul je dat misschien ook leren.
Ik veronderstel het.
Je neus bloedt.
Excuseer. Is er hier een kind van jou?
Nee. - Wat doe je hier dan?
Ik eet mijn pretzel.
Welke pretzel? Ik zie geen pretzel. Zie jij een pretzel?
Ik zie geen kloten.
Hij is net op. - Dan is het zowat tijd
dat je hier vertrekt.
Moet ik dat nog eens herhalen?
Nee, ik hoorde je klaar en duidelijk.
Apúrate.
Dit is een vrij land. - Pervert.
Pardon. Sorry.
Ongelooflijk.
Wie denkt hij voor de gek te houden?
Trager. Blijf in het ritme.
Waar is de passie? Je jaagt.
Kiirishka, liefje.
Misschien zijn we een beetje te enthousiast met het tempo, vandaag?
Misschien nemen we beter een korte pauze?
Ja..
Vijf minuutjes, alsjeblieft.
Pasha.
Goed.
Goed, prinses.
Kom.
Wat scheelt er met jou? - Ik ben in orde.
Zo lijkt het niet. - Echt? Hoe lijkt het dan?
Je bent een stuk voor op de muziek.
Ik heb het gevoel dat ik achter je aanzit. - Zorg dan dat je mee bent.
Je gebruikt weer?
Het snot uit je neus loopt over me.
Zeg me dat ik het verkeerd voor heb, Kiira.
Wat zit er in de tas?
Wanneer zul je dit loslaten? - Wat loslaten?
Ons. Het is ziekelijk.
Echt? Blijf aan jouw kant van de straat.
Ik begon met dit balletgezelschap
in de achterkamer van een Italiaans bistro in The Village.
Il Piccolo Lupo,
op de hoek van Perry en West 4th Street.
Ik was er kelner.
Ik werkte lange uren.
Er waren avonden dat mijn voeten meer pijn deden dan toen ik acht shows per week danste
voor duizenden mensen die mijn naam scandeerden.
En er waren...
Het is een nest.
Met kleine vogeltjes.
Er was een...
betaaltelefoon,
achteraan,
bij de wc's.
Ik startte het American Ballet Company bij die betaaltelefoon.
Het was heel wat anders dan mijn kleedkamer gevuld met bloemen.
Iedere cent die ik verdiende
ging door die klote-telefoon.
Drie jaar
nam ik...
zelfs geen rookpauze,
ging ik niet wandelen,
nam ik amper de tijd om te pissen.
Je kunt je niet voorstellen hoeveel bloed zweet en tranen het gekost heeft
om dit gezelschap op te bouwen.
Het schooien om fondsen,
het smeken om gratis repeteerruimte,
de slapeloze nachten...
Het blind vertrouwen.
Ik verloor
jaren...
van mijn leven om dit gezelschap op te richten
waar jij nu deel van uitmaakt.
Wat je deed of niet deed
met onze geachte voorzitter, vorige avond,
hij klonk in alle geval duidelijk beledigd.
Ik kan het uitleggen. - Nee.
Dat is niet nodig.
Het doet er niet langer toe.
Hij heeft beslist zijn steun aan ABC stop te zetten.
Mijn gezelschap,
waar ik zo hard voor gevochten heb
om het op te richten al die jaren terug
in dat klote Italiaans bistro in The Village.
Ik wil dat je daar eens goed over nadenkt, Claire.
Wil je dat doen voor mij?
En terwijl je dat doet,
wil ik
dat je vanonder mijn ogen verdwijnt.
Binnen.
Bedankt om te komen, Daphne. Ik weet dat er spanningen zijn.
Het is druk voor ons allemaal.
Daphne, liefje...
Ik sta op het punt een heikel punt aan te snijden.
Eén dat ABC vermeden heeft sedert ik jou binnenbracht.
Is er iets mis?
Hoe kan ik dat het best aanbrengen?
Daphne, de waarheid is dat,
vanuit het standpunt van solvabiliteit,
de dingen recent,
prangend, is een goed woord, denk ik, geworden zijn.
Het American Ballet Company is in financiële nood.
En als we geen snelle oplossing vinden
kunnen we genoodzaakt zijn een aantal contracten te beëindigen.
Je wilt dat ik naar mijn vader ga.
Je kunt je niet voorstellen hoe moeilijk het was voor ons om je zo naar hier te halen.
Over hoeveel hebben we het? - Tweehonderdvijftig duizend dollar.
Nogal een bedrag, ik weet het. Maar...
zonder twijfel een onbelangrijke druppel in de emmer wat je vader betreft.
Met alle respect, Jessica, betreffende mijn vader
heb jij geen idee wat belangrijk of onbelangrijk is.
Als ik aan dat geld geraak voor jullie, wil ik verzekerd zijn van promotie.
Solist.
Verkocht.
Denk niet dat ik niet gemerkt heb hoe hard je gewerkt hebt.
Dit zou nooit gebeurd zijn als Jeffrey hier nog geweest was.
Daphne's vriendin Claire, juist? - Hallo.
Wat kan ik voor je doen, Daphne's vriendin Claire?
Is Sergei er?
Wat wil je van de baas? - Ik wil hem alleen maar spreken.
Ben je dat wel zeker?
Goed dan. Kom.
Jimjo?
Pardon? - Wie zoek je?
Mijn zus.
Wie is je zus?
Claire Robbins.
Ben je de broer van Claire? De broer van Claire.
Claire's mannelijke bloedverwant.
Oké. Dit is een uitstekende dag.
Ze is echt een leuk meisje. Ze is echt leuk.
Ze is speciaal.
Ik weet toevallig dat ze niet thuis is, maar haar kamergenote wel.
En wie ben jij precies? - De tussenpersoon.
De tussenpersoon? - Ja, inderdaad.
Als je hulp nodig hebt met iets, laat het me weten.
Dat is mijn taak. Het is mijn taak om te helpen.
Ik ben Romeo.
Aangename kennismaking. - Aangename kennismaking, Jimjo.
Ik ben Bryan. - Oh. Bryan.
Natuurlijk.
Je was in dienst, hé? Ik ben onder de indruk.
Dat is geweldig. - Was jij in dienst?
Ik niet. Nee.
Begrijp me niet verkeerd. Ik dien wel, maar niet zo.
Ik dien op andere manieren.
Ik bedoel, we dienen allemaal wel iets, nietwaar?
Laat me dat voor je doen.
Het is echt een eer je te ontmoeten.
Hallo? - Je hebt een bezoeker.
Wie is het? - Claire's broer, Bryan.
Heb je geen hulp nodig met je zak of iets?
Het lukt wel.
Ik ben blij dat je hier bent. - Bedankt.
Heel graag gedaan.
Draai gewoon aan de knop.
Broer soldaat.
Kom binnen.
Je kunt je spullen daar kwijt. Dat is van haar.
Ik heb je zus niet meer gezien sedert de repetitie vandaag.
Die soort punk-rock, lesbische heks, die zelfs waarschijnlijk niet lesbisch is,
liet ons elkaar knuffelen
alsof we in een soort christelijke jeugdgroep zaten.
Ik dacht op een moment dat we in een grote cirkel
zouden gaan zitten om onze dromen te uiten.
Als ik echt met mijn onderbewuste in contact wil komen maak ik wel een afspraak met de psychiater
of ga ik voor een plantenkuur naar het regenwoud.
Misschien zou ik mezelf verlagen om acteerlessen te volgen.
Voor we het weten doen we vertrouwensoefeningen
en herwerken we verschillende trauma's uit de kindertijd.
Zin in een biertje, Bryan?
Zeker.
Wat deed je zoal in de opvang?
Ik tekende een kat en een magische banjo.
Ja? En speelt de kat op de magische banjo?
Nee, ze eet pasghetti.
Waarom bracht je het niet mee naar huis? - Ik weet het niet.
Je weet het wel. Je weet dat mammie houdt van je tekeningen.
Waarom bracht je het niet mee? - Ik weet het niet.
Goed, goed.
Vertel me dan eens hoe het was op school vandaag.
Ze zeiden dat ik je dit moest geven.
Ja, Molly's schoolgeld moest de tiende vereffend zijn.
Wat is er deze keer aan de hand?
Ja, Peter, de tiende.
Jezus.
Binnen een paar dagen wordt ze van school gestuurd.
Ja, een kwestie van dagen, Peter. Fucking dagen.
Ze is ook jouw dochter, jij egoïstische klootzak. Als...
Lieve Claire keert terug naar Anastasia.
Hallo, Sergei. - Ze is goed, hé?
Ze is één van onze beste.
Hoe gaat het met je op ballet?
Redelijk goed tot nu toe... denk ik.
Je zult dat goed doen. Ik ben er zeker van.
Beter dan goed.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Ik hou echt van die kunstvorm. Ik hou er heel erg van.
Toen ik nog een jongen was, twaalf jaar misschien,
zag ik de fantastische Tatiana Terekhova
'De Schone Slaapster' van Grigorovich dansen in het Kirovballet.
Het was mijn eerste ballet. Ik wilde niet gaan.
Mijn moeder drong erop aan.
Terekhova was voordien een klassiek solodanseres.
Dat was haar eerste hoofdrol.
Toen Terekhova gewekt werd door de kus van de prins,
was het alsof mijn leven korte tijd veranderde in een droom.
De manier waarop
de prinses ontwaakte, zoals ze danste
uit haar slaapgevangenis
recht in het hart van het publiek.
Ze viel in slaap als meisje
en ontwaakte
als deze prachtige vrouw.
Een honderdjarige slaap,
de spiegelzaal,
liefde in perfectie.
Het ganse theater droomde.
De musici in de orkestbak,
de mensen in de beste loges, de mezzanine,
zelfs wij op de verste staanplaatsen,
allemaal waren we de dans van de ontwakende prinses aan het dromen.
Wat denk je?
Ondanks zijn duidelijke wreedheid,
is er bijna iets teder in het spel.
Kijk in Judith's ogen,
de emotie erin.
Hou je ervan? - Voor welk huis?
Southampton.
En hoe ging het met je?
Heel goed.
Dank je, nee.
Nee.
Maxwell. - Chalmer.
Dit is mijn dochter, Daphne.
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.
Heb je het druk in Harvard? - Ik ben niet op Harvard.
Ik veronderstelde dat je hen verbaasde in Cambridge,
net zoals je vader jaren geleden deed.
Waar ben je op school? - Daphne is momenteel niet op school.
Wat doe je dan? - Ik dans bij het American Ballet Company.
Ik werd zo ongeveer gepromoveerd tot solist.
Daphne zal naar Cambridge gaan eens het balletvirus uit haar systeem is.
Wel, succes met het dansen.
En proficiat met de promotie, Daphne.
Het was leuk je te ontmoeten. - Jou ook..
Goed je te zien, Maxwell. - Chalmer.
Het is zo raar je te zien.
Je moet wel iets nodig hebben.
Ik wilde alleen maar gedag zeggen.
Ik moet er vandoor.
Ja.
Applaus voor Crystal.
Dames en heren,
het lijkt of een engel
ons podium siert met een bezoek, vanavond.
Almachtig.
Dat was een heerlijke engel.
Ga ervoor, Monique.
Goedenacht.
Tot later. Goedenacht.
Sergei,
Ik heb een voorstel.
Claire!
Claire! Kom hier. Het is in orde.
Claire, het is in orde.
In orde.
Leg ze maar op de vloer.
Goedenacht. - Goedenacht.
vertaling: pvdc, BluRay Sync: sloeber www.addic7ed.com