Wat voorafging:
Daryl zal ze de goede kant op leiden. Nog 32 km.
Ik ga met de auto naast hem rijden. Hij kan het niet alleen doen.
Doe je dit omdat je wilt sterven? - Nee.
We hoeven geen mensen meer te zoeken. Denk jij daar anders over?
Ja, dat doe ik.
Wat gebeurt daar?
De helft gaat de andere kant op.
Ze gaan richting Alexandria. Rij jij maar door.
Wat is het? - Rij maar door, ik haal jullie wel in.
Abraham.
Ik leef, lieverd. Net als jij.
Goed. - Dat is 32?
Bijna. De 642 ligt een stuk verder.
Voor de afslag moet er een afstand tussen ons zijn.
Doe het dan. - Goed, probeer mij bij te houden.
Daryl, heb je deze auto wel gezien? Geloof me, ik wil ook terug.
Laat het.
Ik wil het nog een laatste poetsbeurt geven.
Waarom grijns je?
We hebben gewonnen, lieverd.
Er kunnen er meer zijn.
Bekijk het maar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E06: Always Accountable
Sasha?
Abraham, ben jij daar?
Je hebt ons gevonden. Hier zijn we.
Wat wij hebben gepakt, hebben we verdiend.
Waarschijnlijk weer een soldaat van een buitenpost.
Haat hem waarschijnlijk ook.
Weet je hoe je dat moet gebruiken? - Ja.
Ik vond ze tijdens het jagen maar niets.
We halen Patty op en dan zijn we weg.
Dit is de laatste dag dat we zo moeten leven.
Sta op.
We gaan. Het zit zo.
Als jij niets zegt, dan vermoord ik jou niet.
Ik ben niet wie jij denkt. - Zeg nog iets.
Toe maar.
Volg ze.
Hier, drink de rest op.
We moeten het bewaren. - We vinden wel meer.
Drinken.
Je moet goed drinken. Dan gaat het goed.
Ja, dat doet het.
Neem het.
We willen niet dat je omvalt. Opdrinken.
Als ze ons vinden, geven we jou aan hen...
en dan staan we hopelijk gelijk.
Wij zijn redelijke mensen. Iedereen heeft hun code.
Als je denkt dat je moet knielen, dan is dat eerlijk genoeg.
Dat doen wij niet.
Laten we gaan.
Ongelooflijk dat we terug zijn.
Het is geen thuis meer, maar het is beter dan waar we waren.
Dit is een tussenstop.
We halen Patty op, meer niet.
Hoe deed je dat?
Zag je waar de truck achterlieten?
We openden de klep en reden helemaal vanaf Farmview Road.
Renden vanaf de boomgrens totdat we een weg tegenkwamen.
Stak een luciferdoosje aan van Sweetwater en liet het vallen.
Toen renden we naar de auto.
Stapten in en toen waren die doden daar.
Ze sloegen op de motorkap en toen...boem.
Ze lagen allemaal op de grond en ik pakte een bijl en ging ze te lijf.
Toen zagen we het de lucht ingaan.
Geen gekreun en gejammer meer.
Het vuur verbrandde ze allemaal.
Heb jij dit allemaal gedaan?
Het was in het begin.
Toen alles stopte. TV, radio.
Wij waren hier. Ze waren allemaal in het bos.
De andere in de stad, ze werden erdoor aangetrokken. Liepen zo de vlammen in.
We hadden de meeste te pakken.
Dacht dat het voor ons voorbij was en zij was in DC.
We dachten dat iedereen tegen ze zouden vechten.
Wij dachten dat iedereen dat zou doen.
Ertegen vechten.
Dat we samen zouden winnen.
We waren dom.
Denken jullie niet dat jullie nu niet dom zijn?
Zeg je dat wij jou moeten doden?
Ik meen het. Wil je soms iets bij ons proberen?
Zijn wij dom omdat we aarzelen?
Is het fout dat ik nu niet de trekker overhaal?
Ik meen het. Ik wil het echt weten.
Jij maakte de keuze om voor iemand anders te doden...
zodat ze je een dak boven je hoofd geven...
dus misschien overweeg ik hier niet alle aspecten.
Vertel het mij, ben ik dom?
Nee.
Ik moet ergens zijn.
We kunnen een deal sluiten. Ik kan jullie helpen. - Jij bent er één van hen.
Jij bent gewond en alleen en jij zult alles zeggen.
We hadden jullie nooit moeten vertrouwen.
Lopen.
Doorlopen.
Wat nu weer.
Patty.
Ze kan...
Nee, ze is weg.
Dan verzinnen we een ander plan.
We gaan hier weg, dat is het plan. - Dan is dat het plan.
Jullie hadden dit niet voor mij hoeven te doen.
Het was het juiste voor ons allemaal.
Was dit het juiste om te doen?
Zelfs als jullie nu teruggaan...
als jullie zeggen dat ik het was...
Nee, we vinden wel een manier.
Denk erover na. - Nee.
Misschien komen we niet zo ver, maar we...
Tina.
Zusje, kijk naar mij.
Stop. Nee.
Nee, we hebben dat nodig.
Sasha, Abraham, zijn jullie daar?
Daar, het is veilig.
Zijn motor is weg.
Dit zijn z'n hulzen.
Hij schoot op ze, is weggekomen.
Hij heeft een flinke klap gekregen.
Er zijn hier niet genoeg mensen om iemand zo te overvallen.
En ze hielden ons niet in de gaten, niet met waar wij mee bezig waren.
Nee, ze zochten iemand.
Wie ze ook zijn.
Daryl, ontvang je mij?
Daryl?
Misschien is hij nu onderweg naar Alexandria.
Hij zou ons niet achterlaten. - Dat heeft hij al gedaan.
Maar hij kwam terug.
Dan gaan we hem zoeken.
De beste manier om een verkenner te zoeken is om hier te blijven.
Laat hem jou vinden.
Wil je soms hier blijven zitten?
Nee.
Niet doen.
Wat?
Je bent slimmer dan dat.
We hoeven geen sporen achter te laten.
Waarom staat deze schoonheid nog overeind?
Hij kan niet weg.
Het zit op slot. Niets aan de hand.
De wacht houden of slapen. Jouw keus.
Ik neem het eerste. Misschien wel even winkelen.
Kun je niet slapen?
Waar lijkt het op?
Ik wilde gewoon weten of het een keuze was.
Je hebt geen idee hoe graag ik dat ding wil doden.
Is dit ons nieuwe huis?
Zullen we het een naam geven?
Dit is jouw eigen schuld.
Ik zou alleen rijden, totdat jij ervoor koos om mee te gaan.
Ik had geen keus.
Vertel mij waarom.
Dat jij alleen ging was geen optie.
Vertel mij waarom.
Je was al een tijd jouw zelfbeheersing verloren.
Jij nam mij haast mij naar de hemelpoort.
Herinner jij je dat? - Ja.
Ik heb nu de controle. - Ik ook.
Wil je daarom die walker doden?
Die daar op straat?
De jongens in de auto?
Omdat je de controle hebt.
Losse eindjes geven mij jeuk.
Als ik niet helemaal mentaal gezond ben...
komt dat door wat ik continu meemaak. Zonder een momentje rust.
Er was wel rust. Er was een feestje.
Dat weet ik nog wel. Jij had daar de tijd van je leven.
Je hoeft jezelf niet voor een rijdende auto te gooien...
om te voelen dat je leeft.
Dat was makkelijk.
Als je uit een vliegtuig springt, dan heb je daarna geen keuze.
Misschien ben je bang van de grond...
maar dan trek je aan de parachute en overleef je het.
Maar als je een dak boven je hoofd hebt, eten en muren...
dan heb je keuzes.
En zonder walkers en kogels...
en de hel breekt niet los...
dan ben je verantwoordelijk voor ze.
Je bent altijd verantwoordelijk.
Maar met al die ruis...
merken mensen het niet op.
De wacht houden of slapen.
Het eerste.
De hele nacht.
We beoordelen het morgen wel.
Wat bedoel je? - Wat we hier doen.
Laat het wapen zakken. Laat vallen.
Geef het aan mij.
Ik kwam al zo ver. Wat heb je voor die tas?
Je hebt mij te veel aangedaan. Geef het gewoon terug.
Omdat het juist is.
Wat heb je buiten dat wapen?
Niets.
Wat was dat ding waarmee je kerfde?
Mijn opa leerde mij... - Kan mij niet schelen. Goed genoeg.
Pak aan. Het zit er allemaal in.
Veel geluk. Je hebt het nodig.
Laten we er een einde aan maken.
Het is van ons. Wat wij pakten, verdienden wij.
Je moet teruggeven wat je meenam.
Je gaat betalen voor de benzine die we gebruikten om hier te komen.
En omdat deze mannen hier zijn.
Het is voorbij. Jullie kennen de regels.
Jullie regels zijn onzin.
We gaan niet terug, Wade. Wij knielen niet meer.
Verander niet van onderwerp, klootzak.
Kom op. Die kant.
Kom op.
Ga.
Sta op.
Pak aan.
Ogen open.
Bewaak jouw gebied. Ga naar het alfakanaal.
Ik hou van je, Sher.
Je had dat niet voor mij hoeven te doen.
Wade, ik ben gebeten.
Haal het van mij af. - Verdomme.
Doe het. Haal het eraf.
Daarna pak ik jouw horloge.
Goed, dat is het. Tijd om naar huis te gaan.
Cam is gebeten.
Weet je het zeker?
Hij wilde alleen het zover laten komen.
En hij wil alleen maar iemand die gewillig is.
Kom op, Cam. Loop het er maar uit.
We dachten dat je bij hen hoorde.
We sloegen je op jouw hoofd, bonden je vast...
dreigden jou te doden.
Waarom kwam je voor ons terug?
Misschien ben ik ook wel dom.
Hallo, heren.
RPG.
Hoe kom je daaraan?
Het zijn de vruchten van de stommiteit.
Goede kwaliteit stommiteit.
Zelfbewust zijn is iets moois.
Ja, dat is het.
Ik ken deze groep en ik ken Rick.
Wat daar ook gebeurde, het is onder controle...
en op één of andere manier is het goed gekomen, dat weet ik.
We hebben bier...
airconditioning...
en muren.
De tafel is voor de rest van ons leven gedekt...
en ik hoop dat die jaren lang en vruchtbaar zijn.
Ik zie die tijd voor mij...
en ik krijg de drang om het aangenaam te maken...
voordat de grootse Pete mijn keel doorsnijdt...
en ik mijn laatste adem uitblaas.
De dingen gaan zo al een tijd...
en dat was mij niet eerder opgevallen.
Ik leefde bij de dag.
Ik vind het leuk zoals je alles onzin noemt, Sasha.
Ik denk dat ik je wel beter wil leren kennen.
Is dat wat jij aangenaam vindt?
Waarom denk je dat ik dat wil?
Een man kan dat zien.
Nou...
je zult eerst wat moeten regelen.
Inderdaad.
Dus je kende ze? En dacht dat ik bij hun hoorde?
Waar we waren... We waren daar vanaf het begin.
We kenden nog steeds niet iedereen.
Toen we ze voor het eerst ontmoetten...
was het een goede plek.
Toen de dingen moeilijker werden, werden de mensen harder.
De menselijke aard liet zich zien en het werd een unieke situatie.
Mensen wilden alles ruilen voor de veiligheid. Weten dat ze veilig zijn.
Alles.
Zodat ze niets meer hadden, maar alleen konden overleven.
Niemand is meer veilig. Je kunt mensen dat niet beloven.
Je kunt het beloven aan de mensen die het willen horen.
Tina, wacht even.
Carla en Delly.
Dat zijn ze.
Ik en Tina paste op ze, toen we nog kinderen waren.
Iedereen zei dat ze naar het noorden gingen.
We wisten het niet.
Ik deed dit.
Wij deden dit.
Het spijt mij.
Het spijt mij. We moesten het proberen.
We moesten het wel proberen.
Het spijt mij zo.
Het spijt mij.
Ik...
Hoeveel walkers heb je gedood?
Beantwoord de vraag. - Veel.
Een stuk of 24.
Hoeveel mensen heb je gedood? - Geen.
Waarom?
Waarom ik niemand gedood heb?
Want als ik dat had gedaan, dan is er geen weg meer terug.
Het wordt nooit meer zoals het was.
Ik kom van een plek...
waar mensen nog steeds zijn zoals ze waren.
Ongeveer.
Ik kan hiervandaan er naartoe lopen.
Totdat we mijn vrienden ontmoeten.
Ze hebben een auto. Jullie kunnen meerijden.
Hoeveel vrienden zei je dat er waren? - Niet. Er zijn er twee.
Waar zijn ze?
Dat gaan we uitzoeken.
Hoe weet je dat ze weggekomen zijn?
Dat weet ik niet.
Verdomme.
Het spijt mij.
Geef haar de kruisboog.
Ga je terug?
Veilig zijn? - Houd je kop.
Het is nergens meer veilig.
Geef haar de kruisboog.
Ga je knielen?
Lap jezelf op.
Het spijt ons.
Dat gaan jullie zeker.
Kijk hiernaar.
Wat?
Niets.
Rick, ontvang je mij?
Iemand?
Zeg het nog een keer.
Help.
Vertaling: Quantity over Quantity (QoQ) Releases