1 00:00:17,957 --> 00:00:20,025 Wat voorafging: 2 00:00:20,129 --> 00:00:21,365 Hij is een spion. 3 00:00:21,459 --> 00:00:22,935 Hoe kan hij een spion zijn? 4 00:00:23,063 --> 00:00:24,776 Hij was bijna dood toen ik hem meenam. 5 00:00:24,811 --> 00:00:28,099 Ben je een Amerikaan? Een spion? 6 00:00:28,167 --> 00:00:30,468 Was je in Syrië? - Tot 20 dagen geleden. 7 00:00:30,536 --> 00:00:33,739 Wat deed je daar? - Yaseer Ramali's trucks beschermen. 8 00:00:33,807 --> 00:00:35,674 Een huurling. 9 00:00:35,742 --> 00:00:38,143 Ik kreeg een telefoontje van Vasily bij het vliegveld... 10 00:00:38,211 --> 00:00:41,446 alleen was het Vasily niet. 11 00:00:41,513 --> 00:00:44,149 Dan neem ik aan dat het Saul Berensons huurmoordenaar was. 12 00:00:44,217 --> 00:00:45,376 Inderdaad. 13 00:00:45,418 --> 00:00:48,652 Wat gebeurt er als hij en Saul notities vergelijken en realiseert... 14 00:00:48,655 --> 00:00:51,588 dat ik Carrie Mathisons naam erin heb gestopt? 15 00:00:51,656 --> 00:00:55,327 Sauls zwakte is Israël. Dar Adal weet dat. 16 00:00:55,394 --> 00:00:57,762 Ik weet waar dit om gaat. 17 00:00:57,830 --> 00:01:01,665 30 jaar geleden lekte ik drie namen aan de Mossad. Drie terroristen in een wanhopige tijd. 18 00:01:01,733 --> 00:01:04,536 Je klampt je eraan vast, alsof het gisteren was. 19 00:01:04,604 --> 00:01:06,338 Jouw operatie. Quinn die jihadisten doodt. 20 00:01:06,405 --> 00:01:09,340 Iemand infiltreerde het. Gaf mijn naam op. 21 00:01:09,408 --> 00:01:10,662 Het waren de Russen. 22 00:01:10,663 --> 00:01:13,244 Wil je mij vertellen waarom de Russen jou dood willen? 23 00:01:13,311 --> 00:01:16,981 Omdat ze niet willen dat ik iets in die documenten lees. 24 00:01:17,048 --> 00:01:22,353 Wat is dat dan? - Geen idee. 25 00:01:22,421 --> 00:01:25,423 Daarom wil ik dat jij mij die documenten geef. 26 00:01:27,148 --> 00:01:28,258 GEEN BEVOEGDHEID 27 00:01:28,259 --> 00:01:30,427 Verdomme. 28 00:01:30,495 --> 00:01:34,933 Doorzoek alles. Begin achterin. - Daar waren we gisteren al. 29 00:01:35,001 --> 00:01:36,867 Langley wil een extra doorzoeking. 30 00:01:36,934 --> 00:01:38,741 Voorzichtig. 31 00:01:38,836 --> 00:01:42,172 Je kunt een glasvezelkabel niet als een tuinslang behandelen. 32 00:01:44,975 --> 00:01:47,343 Waar is Saul? 33 00:01:47,412 --> 00:01:50,245 Hij heeft de gelekte documenten meegenomen. 34 00:01:50,313 --> 00:01:52,181 Ik wil met jou praten over Carrie Mathison. 35 00:01:52,249 --> 00:01:56,486 Carrie vroeg om hulp, om geclassificeerde documenten, ik weigerde. 36 00:01:56,554 --> 00:02:00,728 Ik vertrouwde haar niet. Door jou. Ik geloofde haar niet, nu wel. 37 00:02:00,748 --> 00:02:02,993 Ik wil dat je iets aan haar geeft. 38 00:02:03,013 --> 00:02:05,094 Herr Düring, deze mannen zeggen niet wie ze zijn. 39 00:02:05,162 --> 00:02:07,063 Wij onderzoeken een terroristische daad. 40 00:02:07,131 --> 00:02:09,832 Heeft hij je iets gegeven? - Nee. 41 00:02:09,900 --> 00:02:11,701 Haal hem hier weg. 42 00:02:11,769 --> 00:02:15,817 Van Saul Berenson. Hij zei dat jij er wel raad mee weet. 43 00:02:24,481 --> 00:02:27,961 Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S05E07: Oriole 44 00:02:30,522 --> 00:02:33,956 Ik dacht echt dat ik dit achter mij had gelaten. 45 00:02:34,024 --> 00:02:39,194 De Islamitische Staat IS heeft zichzelf uitgeroepen tot het wereldwijde Kalifaat... 46 00:02:39,262 --> 00:02:41,031 en nemen het Midden-Oosten over. 47 00:02:44,534 --> 00:02:47,136 De soldaten zijn hackers, het slagveld is online... 48 00:02:47,203 --> 00:02:51,640 en het is geen kwestie van... - Edward Snowden is een lafaard. 49 00:02:51,707 --> 00:02:55,843 ...ik ben extreem teleurgesteld dat de Russische overheid deze stap neemt. 50 00:02:55,911 --> 00:02:58,779 Het is verdomme tegen de wet. 51 00:03:01,552 --> 00:03:04,486 Al dat lijden en niets verandert. 52 00:03:07,223 --> 00:03:09,659 Werkt onze strategie? 53 00:03:16,598 --> 00:03:20,467 Ik overtuigde mijzelf dat wij de wereld zouden verbeteren. 54 00:03:25,039 --> 00:03:28,274 Carrie zal nooit vrij zijn. 55 00:03:28,342 --> 00:03:31,346 Moet ik vluchtend mijn leven doorbrengen? Mijn dochter verlaten? 56 00:03:31,414 --> 00:03:34,448 Ik weet niet hoe jij met jezelf kunt leven. 57 00:03:34,516 --> 00:03:38,451 Ik zal altijd tegen jou vechten. 58 00:03:39,327 --> 00:03:41,454 Wie zit er achter mij aan? 59 00:03:41,522 --> 00:03:44,425 Zoveel mensen, zoveel bloed aan jouw handen. 60 00:04:34,705 --> 00:04:36,142 Dat duurde langer dan normaal. 61 00:04:36,209 --> 00:04:39,210 Ik dacht dat ik werd gevolgd. Maar dat is niet zo. 62 00:04:39,279 --> 00:04:42,932 Wat voor leuks heb je vanavond voor mij? 63 00:04:43,383 --> 00:04:45,250 Niets. 64 00:04:45,318 --> 00:04:50,221 Ik vroeg specifiek om de NAVO's luchtoefeningen boven de Baltische zee. 65 00:04:50,290 --> 00:04:53,524 Onmogelijk. - Waarom? 66 00:04:53,592 --> 00:04:55,025 Het kantoor staat onder toezicht. 67 00:04:56,761 --> 00:04:59,165 Wat doen we dan hier? Je had moeten afzeggen. 68 00:04:59,232 --> 00:05:01,318 Ik denk het niet, Ivan. 69 00:05:03,002 --> 00:05:05,236 Wat is er? 70 00:05:09,409 --> 00:05:14,212 Saul Berenson smokkelde een usb-stick het gebouw uit. 71 00:05:14,280 --> 00:05:18,473 En ging daarna naar Otto Düring. - Wat stond er op die usb-stick? 72 00:05:18,551 --> 00:05:21,886 Onze beruchte 1.361 documenten. Wat anders? 73 00:05:26,424 --> 00:05:31,162 Waarom? - Ik heb geen flauw idee. 74 00:05:31,230 --> 00:05:35,499 Ik pijnig mijn hersenen om erachter te komen. 75 00:05:35,567 --> 00:05:38,273 Het is niet logisch. Hij veracht Düring. 76 00:05:39,939 --> 00:05:45,007 Er is maar één persoon waar Saul zoiets voor zou doen. 77 00:05:45,075 --> 00:05:47,911 Allison, ze is dood. 78 00:05:49,068 --> 00:05:51,748 En als ze dat niet is? 79 00:05:51,816 --> 00:05:56,921 Je hebt het zelf gezien. - Ik zag een foto, geen lichaam. 80 00:05:56,989 --> 00:05:59,357 Heb jij het lichaam gezien? 81 00:06:00,558 --> 00:06:04,394 Ze werkt voor Düring. Wat als ze nu die documenten doorneemt? 82 00:06:04,462 --> 00:06:05,603 Wat dan? 83 00:06:05,630 --> 00:06:10,234 Je projecteert nu jouw angsten. Gaat van het ergste uit. 84 00:06:10,301 --> 00:06:13,803 Ik wil niet naar de gevangenis. 85 00:06:21,079 --> 00:06:22,611 Goed. 86 00:06:22,679 --> 00:06:24,467 Laten we zeggen dat jij gelijk hebt. 87 00:06:24,547 --> 00:06:30,186 Ik betwijfel het, maar zelfs als je gelijk hebt... 88 00:06:30,254 --> 00:06:32,121 weten ze niet waar het vandaan komt. 89 00:06:33,490 --> 00:06:36,093 We moeten eerst de feiten verzamelen. 90 00:06:39,129 --> 00:06:41,430 Praat met Saul. 91 00:06:41,498 --> 00:06:45,169 Hoe? Hij wordt 24 uur per dag bewaakt, wordt ondervraagd door Dar Adal. 92 00:06:45,189 --> 00:06:50,551 Dus? Het is niet de Lubyanka. Vind een kans of creëer er één. 93 00:06:55,013 --> 00:07:01,349 Ali, Alichka, niemand doet dit beter dan jij. 94 00:07:01,417 --> 00:07:05,753 Je bespeelt die mannen al jaren. Ze vertrouwen jou. 95 00:07:09,325 --> 00:07:11,793 Praat met Saul. 96 00:07:48,497 --> 00:07:52,298 Otto, waarom ben je nog wakker? - Slapen wordt overschat. 97 00:07:52,366 --> 00:07:56,371 Ik dacht dat je wel koffie wilde. - Dank je. 98 00:07:56,439 --> 00:08:02,309 Iets gevonden? - Nog niet. Ik heb pas een kwart gelezen. 99 00:08:02,377 --> 00:08:04,846 Ik laat je verdergaan. 100 00:08:04,913 --> 00:08:08,415 Nee, ik kan wel een pauze gebruiken. Ik kan niet eens meer goed kijken. 101 00:08:10,585 --> 00:08:15,022 Melk? Suiker? - Zwart is goed. 102 00:08:15,946 --> 00:08:18,658 Jouw huis is geweldig. 103 00:08:18,726 --> 00:08:20,793 Schloss. 104 00:08:20,861 --> 00:08:22,328 Dank je. 105 00:08:22,396 --> 00:08:25,300 Waar zoek je precies naar? 106 00:08:25,368 --> 00:08:28,202 Dat weet ik niet precies. 107 00:08:30,472 --> 00:08:33,308 Iets waarvan de Russische Inlichtingdienst niet wil dat ik het zie. 108 00:08:35,143 --> 00:08:38,412 Iets waarvoor ze jou willen vermoorden. 109 00:08:38,480 --> 00:08:41,081 Juist. 110 00:08:42,650 --> 00:08:46,686 Ik hoop eigenlijk dat ik niets vind. 111 00:08:46,754 --> 00:08:48,187 Waarom? 112 00:08:48,255 --> 00:08:51,390 Dan kan dit een vergissing zijn... 113 00:08:51,457 --> 00:08:54,996 een groot misverstand. 114 00:08:56,964 --> 00:08:59,298 Zou dat niet leuk zijn? 115 00:08:59,366 --> 00:09:02,236 Wat zou je dan doen? 116 00:09:04,839 --> 00:09:09,409 Ik zou met Jonas naar DC vliegen... 117 00:09:09,476 --> 00:09:15,214 met hem en Franny naar het huisje bij het meer gaan. 118 00:09:15,282 --> 00:09:17,884 En nooit meer weggaan. 119 00:09:17,952 --> 00:09:19,852 Dat zou wel leuk zijn. 120 00:09:24,158 --> 00:09:29,294 Ik betwijfel of hij met mij mee zou gaan. 121 00:09:29,362 --> 00:09:31,865 De dingen gingen er heftig aan toe. 122 00:09:35,134 --> 00:09:37,436 Het is uit tussen ons. 123 00:09:37,503 --> 00:09:41,874 Het spijt mij om dat te horen. 124 00:09:41,942 --> 00:09:46,478 Jonas is mijn vriend en hij is een goed mens... 125 00:09:46,546 --> 00:09:48,112 maar... 126 00:09:48,180 --> 00:09:50,982 Wat? 127 00:09:51,052 --> 00:09:55,454 Hij is een advocaat. Staat met beide benen op de grond. 128 00:09:55,521 --> 00:10:00,092 Ja, dat doet hij. Daarom hou ik ook van hem. 129 00:10:00,159 --> 00:10:02,061 Mijn eerste vrouw was ook zo. 130 00:10:02,128 --> 00:10:03,995 Aardgebonden. 131 00:10:04,063 --> 00:10:06,030 Aardgebonden, hè? 132 00:10:06,099 --> 00:10:08,166 De meeste mensen zijn dat. 133 00:10:08,234 --> 00:10:11,769 Of je bent met vleugels geboren of niet. 134 00:10:25,652 --> 00:10:26,851 OVERDRACHT COMPLEET 135 00:10:43,668 --> 00:10:46,503 Houd je hem daar voor altijd vast? 136 00:10:46,570 --> 00:10:48,704 Hij werkt absoluut niet mee. 137 00:10:48,772 --> 00:10:51,209 Wat zegt hij? 138 00:10:51,277 --> 00:10:53,576 Het allemaal te stom en dramatisch om te verwoorden. 139 00:10:53,645 --> 00:10:56,446 Ontkent hij nog steeds dat hij die usb-stick heeft meegenomen? 140 00:10:56,514 --> 00:10:59,415 Natuurlijk doet hij dat. 141 00:10:59,483 --> 00:11:03,687 Misschien vertelt hij wel de waarheid. 142 00:11:03,755 --> 00:11:06,923 Wat is dit? 143 00:11:06,991 --> 00:11:09,893 Ik vond het in mijn bureau. Waar hij gisteren bijna de hele dag was. 144 00:11:09,961 --> 00:11:15,398 Kom op. Je denkt toch niet dat ik dat geloof? 145 00:11:15,466 --> 00:11:18,000 Niet echt. 146 00:11:18,068 --> 00:11:20,371 Maar het lag daar. Dezelfde. 147 00:11:20,438 --> 00:11:23,039 Lag in de bovenste la. 148 00:11:23,106 --> 00:11:25,841 Alle files staan erop. Ik heb het gecontroleerd. 149 00:11:25,909 --> 00:11:29,380 Leuk geprobeerd, Allison. 150 00:11:29,447 --> 00:11:34,284 Omdat ik met hem slaap wil niet zeggen dat ik hem bescherm. 151 00:11:36,266 --> 00:11:38,520 Je hebt een punt. 152 00:11:38,588 --> 00:11:42,183 Wil niet zeggen dat hij geen tweede kopie heeft gemaakt en aan Düring heeft gegeven. 153 00:11:43,327 --> 00:11:46,628 Nog een goed punt. 154 00:11:46,696 --> 00:11:49,633 En als ik nu met hem praat? 155 00:11:49,653 --> 00:11:52,087 Kom op, wat hebben we te verliezen? 156 00:11:52,204 --> 00:11:56,138 Als hij met iemand praat, ben ik het wel. 157 00:11:58,710 --> 00:12:01,844 Goed. Doe het maar. - Niet hier. 158 00:12:01,912 --> 00:12:05,480 We weten allemaal hoe we niet schuldig op de camera moeten voorkomen. 159 00:12:05,548 --> 00:12:07,415 Waar dan? 160 00:12:07,482 --> 00:12:09,852 Ik neem hem mee naar het hotel. 161 00:12:09,920 --> 00:12:12,354 Saul houdt van comfort. 162 00:12:25,268 --> 00:12:27,599 Irak verkorte versie Samengevat register. 2 Bijlages. 163 00:12:37,556 --> 00:12:43,972 INFORMANT TOUCHSTONE VRAAGT OM DRINGENDE ONTMOETING MET ORIOLE 164 00:12:47,253 --> 00:12:53,712 GEZIEN HET BOVENSTAANDE EN ORIOLE'S PARIA STATUS... 165 00:12:57,199 --> 00:13:03,692 BAGDAD WIL GEEN ACTIE ONDERNEMEN 166 00:13:12,046 --> 00:13:13,680 Hallo. Spreek je Engels? 167 00:13:13,748 --> 00:13:16,348 Een klein beetje, ja. 168 00:13:16,416 --> 00:13:19,953 Binnenlandse zaken gaf mij dit nummer. Ik ben op zoek naar Samir Khalil. 169 00:13:19,954 --> 00:13:23,400 Bagdad, Irak 170 00:13:23,791 --> 00:13:26,025 Hallo? 171 00:13:26,093 --> 00:13:28,361 Samir is hier niet. 172 00:13:28,429 --> 00:13:32,131 Ik spreek toch niet met Dunya? - Nee. 173 00:13:32,199 --> 00:13:34,200 Dan ben je Shatha. 174 00:13:34,824 --> 00:13:36,234 Ja. 175 00:13:36,303 --> 00:13:39,371 Shatha, mijn naam is Carrie Orser. 176 00:13:39,439 --> 00:13:43,474 Ik ken je vader van vroeger. We waren de wetten in Irak aan het hervormen. 177 00:13:43,542 --> 00:13:47,514 Het is belangrijk dat ik met hem kan praten. - Hij is hier niet. 178 00:13:47,581 --> 00:13:48,848 Maar dit is zijn nummer, toch? 179 00:14:11,970 --> 00:14:15,607 Ik heb met de broers gesproken. Ze zijn het ermee eens. 180 00:14:15,675 --> 00:14:17,109 Over wat? 181 00:14:17,177 --> 00:14:21,012 Geen aanval in Berlijn. We gaan naar Levant om daar te vechten. 182 00:14:21,080 --> 00:14:25,217 Het maakt mij niets uit wat je doet. 183 00:14:25,284 --> 00:14:30,088 Maar het was jouw aanbeveling. - Niet dat ik mij kan herinneren. 184 00:14:31,324 --> 00:14:33,758 Wil je ons helpen om naar Turkije te gaan? 185 00:14:33,826 --> 00:14:35,124 Nee. 186 00:14:35,193 --> 00:14:38,796 Kom op. Je bent eerder gegaan. Jij weet de beste weg. 187 00:14:38,864 --> 00:14:40,565 Ik zei nee. 188 00:14:41,866 --> 00:14:44,234 We kunnen je betalen. - Niet genoeg. 189 00:14:44,301 --> 00:14:46,438 Wat is genoeg? - 10.000 per week. 190 00:14:46,506 --> 00:14:48,206 Amerikaanse dollars. 191 00:14:48,274 --> 00:14:53,143 Mijn oom kan jou betalen. Hij is een belangrijk man. 192 00:14:53,211 --> 00:14:54,913 Hoe belangrijk? 193 00:14:54,981 --> 00:14:57,982 Hij int al het losgeld in Syrië? 194 00:14:58,049 --> 00:15:00,584 Is hij een emir? - Plaatsvervangend emir. 195 00:15:00,651 --> 00:15:02,486 Wat is zijn naam? 196 00:15:03,420 --> 00:15:06,052 Abu al-Qaduli. 197 00:15:07,158 --> 00:15:08,962 Nooit van gehoord. 198 00:15:10,428 --> 00:15:14,799 Jij mag kiezen. Kom met ons mee en verdien veel geld. 199 00:15:14,867 --> 00:15:16,268 Hier blijven... 200 00:15:16,335 --> 00:15:18,936 op Hajiks broers wachten die je dan zullen vermoorden. 201 00:15:22,340 --> 00:15:24,376 We gaan vanavond. 202 00:15:29,380 --> 00:15:31,348 Hij is daarbinnen. 203 00:15:31,368 --> 00:15:32,649 Bedankt. - Graag gedaan. 204 00:15:45,263 --> 00:15:46,798 Hallo. 205 00:15:46,865 --> 00:15:48,888 En goedemorgen. 206 00:15:50,234 --> 00:15:52,701 Prachtig, hè? 207 00:15:52,769 --> 00:15:55,171 Erg. 208 00:15:55,239 --> 00:15:57,440 Kom bij me zitten. 209 00:16:01,511 --> 00:16:03,278 Het is een wonder. 210 00:16:03,347 --> 00:16:07,783 God mag weten hoe het de oorlog heeft overleefd. 211 00:16:07,851 --> 00:16:11,119 Het Rode Leger kwam hier in '45 dwars doorheen. 212 00:16:16,428 --> 00:16:18,593 Later, toen ik opgroeide... 213 00:16:20,263 --> 00:16:25,467 huurde mijn moeder een monnik in om bij ons te wonen en het gebed opzegde. 214 00:16:25,534 --> 00:16:29,371 Vader Leibniz. Heel streng. 215 00:16:29,439 --> 00:16:32,173 Ik vond het altijd moeilijk om katholiek te zijn. 216 00:16:32,240 --> 00:16:33,475 En jij? 217 00:16:35,544 --> 00:16:40,214 Geen idee. Ik was al tijden de weg kwijt, misschien miste ik het moeilijke gedeelte. 218 00:16:41,783 --> 00:16:43,519 Naar wie bad jij... 219 00:16:43,587 --> 00:16:45,855 "O, Heer, laat het goedkomen... 220 00:16:45,922 --> 00:16:47,856 maar nu nog niet."? 221 00:16:51,326 --> 00:16:53,695 Je lijkt mij redelijk rechtschapen. 222 00:16:53,762 --> 00:16:56,097 Maar dat ben ik niet. 223 00:16:56,164 --> 00:16:57,866 Dat ben ik niet. 224 00:17:02,805 --> 00:17:07,074 Otto, vind je het erg als ik Laura Sutton vraag om hier te komen... 225 00:17:07,142 --> 00:17:09,242 om iemand op te zoeken op het Internet? 226 00:17:09,310 --> 00:17:13,048 Heb je iets gevonden? - Misschien wel. 227 00:17:13,116 --> 00:17:16,017 Dan zeker. 228 00:17:17,620 --> 00:17:18,887 Excuseer mij. 229 00:17:24,092 --> 00:17:25,493 Hallo? 230 00:17:25,560 --> 00:17:28,829 Carrie, schat. Mijn kleine Oriole. 231 00:17:28,897 --> 00:17:32,066 Hoe gaat het met jou, Samir? Alles goed? - Alles goed. 232 00:17:32,134 --> 00:17:33,434 Gewoon goed? 233 00:17:33,502 --> 00:17:36,170 Ik heb veel pijn in mijn rug. 234 00:17:36,238 --> 00:17:41,708 Dat komt door al die jaren op de bank zitten. - Al die jaren in de gevangenis van Saddam. 235 00:17:41,776 --> 00:17:46,779 Maar ik ben al vanaf 2009 niet meer in de buurt geweest van een rechtszaal. 236 00:17:46,847 --> 00:17:48,214 Sorry om dat te horen. 237 00:17:48,282 --> 00:17:52,029 Dat hoeft niet. De regels van de wet zijn hier klaar. 238 00:17:54,955 --> 00:17:57,557 Vijf maanden geleden probeerde je mij te bereiken, Samir. 239 00:17:57,624 --> 00:18:02,495 Klopt. Ik heb een noodsignaal gegeven, maar ik hoorde niets terug. 240 00:18:02,563 --> 00:18:04,263 Niets? - Niet helemaal niets... 241 00:18:04,330 --> 00:18:09,067 Ik kreeg een bliksembezoek van een komiek genaamd Smith of Jones. 242 00:18:09,134 --> 00:18:11,070 En wat heb je hem verteld? 243 00:18:11,137 --> 00:18:15,073 Dat ik alleen met jou praat. Ik wilde jou, Carrie. 244 00:18:15,140 --> 00:18:18,009 Maar van jou heb ik niets gehoord. 245 00:18:20,781 --> 00:18:23,448 Oriole zat op de bank, Samir. 246 00:18:23,515 --> 00:18:26,417 Oriole was vertrokken. 247 00:18:26,485 --> 00:18:28,920 Iemand had mij dat kunnen vertellen, vind je dat ook niet? 248 00:18:28,988 --> 00:18:33,423 In plaats van dat ik hier blijf wachten tot de telefoon overgaat. 249 00:18:33,491 --> 00:18:35,793 Wat wilde je me vertellen? 250 00:18:35,860 --> 00:18:38,728 Herinner jij je toevallig de naam Ahmed Nazari? 251 00:18:38,796 --> 00:18:41,132 Natuurlijk, de advocaat. 252 00:18:41,200 --> 00:18:43,001 De engerd van het jaar... 253 00:18:43,069 --> 00:18:46,637 de verzinner, die omgekocht kan worden, de inlichtingenverkoper. 254 00:18:46,705 --> 00:18:48,305 Zover ik weet is hij dood. 255 00:18:48,372 --> 00:18:50,675 Bij de bombardering van het Ministerie van Justitie. 256 00:18:50,743 --> 00:18:52,409 Nee. 257 00:18:52,477 --> 00:18:55,178 Dat is zo, Samir. Dat weet ik zeker. 258 00:18:55,246 --> 00:18:59,447 Dan is hij herrezen uit de dood. - Wat bedoel je? 259 00:18:59,515 --> 00:19:01,450 Waarom ik het noodsignaal gaf. 260 00:19:01,518 --> 00:19:04,988 Ik zag hem op een ochtend door de buurt heen lopen. 261 00:19:05,055 --> 00:19:09,627 Ik hoorde dat zijn vader ziek was. - Weet je zeker dat hij het was? 262 00:19:09,694 --> 00:19:12,730 Hij was zo dichtbij dat ik zijn eau de cologne rook. 263 00:19:15,599 --> 00:19:18,638 Kan jij je voorstellen hoe verrast ik ben dat je hier in Berlijn bent? 264 00:19:18,658 --> 00:19:21,436 Ik dacht dat je het wist. - Nee, dat wist ik niet. 265 00:19:21,504 --> 00:19:24,172 Jij en Saul, het perfecte huwelijk, wat zo slecht eindigde. 266 00:19:24,240 --> 00:19:29,611 Heeft hij het wel eens met jou gesproken over Otto Düring of de stichting? 267 00:19:29,679 --> 00:19:30,946 Nooit. 268 00:19:31,014 --> 00:19:34,650 En de Israëli? Was dat een gezamenlijke operatie? 269 00:19:34,717 --> 00:19:37,718 Nee. Kunnen we ergens gaan zitten? - Tuurlijk. 270 00:19:40,024 --> 00:19:42,024 Ik heb een sandwich voor je meegenomen. 271 00:19:44,793 --> 00:19:46,293 Bedankt. 272 00:19:47,896 --> 00:19:49,588 Je zei dat je een pauze had genomen? 273 00:19:49,608 --> 00:19:53,834 Klopt, ik had geluk, gok ik. - Waarom? 274 00:19:53,902 --> 00:19:58,171 Ik zat tussen vrijgelaten jihadi's uit de Plötzensee gevangenis. 275 00:19:58,238 --> 00:20:00,340 Dus? - Lang verhaal. 276 00:20:00,408 --> 00:20:03,778 Maar het belangrijkste, ze wilden een escort naar de Syrische grens. 277 00:20:03,845 --> 00:20:06,853 Dat is interessant. - Waarom? 278 00:20:06,873 --> 00:20:11,719 De informatie die we oppikten was dat ze hier in Berlijn wat aan het voorbereiden waren. 279 00:20:11,787 --> 00:20:13,386 Iets groots. 280 00:20:13,453 --> 00:20:17,356 Dat deden ze. Maar nu zullen ze sterven als honden in de woestijn. 281 00:20:20,194 --> 00:20:23,797 Indrukwekkend, Peter. Goed gedaan. 282 00:20:23,864 --> 00:20:27,299 Er is meer. Eén van hem heeft een oom. Raad eens wie. 283 00:20:27,366 --> 00:20:28,935 Ik haat raden. 284 00:20:29,003 --> 00:20:30,403 Al-Qaduli. 285 00:20:30,470 --> 00:20:32,605 Dat meen je niet. 286 00:20:32,673 --> 00:20:36,974 Dat geeft ons een kans. Ik infiltreer bij hen en jij hebt de verordening. 287 00:20:40,915 --> 00:20:42,598 Klinkt als een goed plan. 288 00:20:48,988 --> 00:20:50,289 Ja, ik ben een verrader. 289 00:20:50,357 --> 00:20:54,146 Ik ben hier om verkeerde informatie te geven in het voordeel van Israël. 290 00:20:54,561 --> 00:20:58,097 Jazeker, Otto Düring is mijn medeplichtige. Reken mij in, hang me op. 291 00:20:58,164 --> 00:21:00,132 Alles is beter dan dit. - Wil je een borrel? 292 00:21:00,200 --> 00:21:03,500 Ik hoef geen borrel. Wat een verdomde krankzinnigheid. 293 00:21:03,568 --> 00:21:05,669 Dat is nogal grof. - Grof? Hoezo? 294 00:21:05,738 --> 00:21:08,674 Zelfs ik ben ervan overtuigd dat je die USB-stick meenam. 295 00:21:08,743 --> 00:21:10,576 O, ja? - Ja. 296 00:21:10,644 --> 00:21:12,146 Ik begrijp alleen niet waarom. 297 00:21:12,779 --> 00:21:15,491 Waarom dek je mij dan? - Ik ben loyaal. 298 00:21:15,915 --> 00:21:18,983 Nou, meestal dan. 299 00:21:19,183 --> 00:21:23,583 Geef me dan de 72 uur die ik nodig heb. Smeek desnoods. 300 00:21:23,889 --> 00:21:25,356 Denk je dat ik dat niet probeerde? 301 00:21:25,422 --> 00:21:28,760 Heb je enig idee wat er gebeurt als ik terug moet naar Langley? 302 00:21:28,827 --> 00:21:31,095 Daar heb ik een redelijk beeld van, ja. 303 00:21:31,163 --> 00:21:35,999 Ik heb het niet over een korte tijd. Ik heb het over een lange tijd in hel. 304 00:21:36,067 --> 00:21:38,148 De verdenking zal nooit verdwijnen. 305 00:21:39,773 --> 00:21:43,168 De meest besproken persoon in een groot schandaal. 306 00:21:43,776 --> 00:21:48,441 Wat voor verschil kunnen die 72 uur nog maken? - Dan heb ik een antwoord, of juist niet. 307 00:21:49,414 --> 00:21:54,554 Ik begrijp het niet. Waar wacht je op? 308 00:22:01,760 --> 00:22:04,427 Allison, zeg de waarheid. 309 00:22:04,495 --> 00:22:07,409 Zijn we alleen op dit moment? - Voor zover ik weet wel. 310 00:22:08,233 --> 00:22:10,000 Geen verborgen microfoontjes? 311 00:22:10,067 --> 00:22:13,370 Geen luisteraars in de kamer hiernaast met hun magische meeluistertechnieken? 312 00:22:13,438 --> 00:22:16,340 Niet dat ik mij ervan bewust ben, nee. 313 00:22:16,408 --> 00:22:19,056 Naar de hel als 't wel zo is. 314 00:22:25,949 --> 00:22:27,550 Horen jullie dat? 315 00:22:29,219 --> 00:22:31,187 Rachmaninoff. 316 00:22:31,254 --> 00:22:33,422 Loop naar de hel. 317 00:22:40,263 --> 00:22:44,599 Ik heb de documenten gedownload en gaf ze aan Otto Düring. 318 00:22:45,803 --> 00:22:47,492 Saul. Waarom? 319 00:22:47,804 --> 00:22:49,238 Waarom? 320 00:22:51,208 --> 00:22:52,723 Dat is een goede vraag. 321 00:22:53,775 --> 00:22:55,747 Ik ben ook loyaal. 322 00:22:55,979 --> 00:22:57,431 Loyaal aan wie? 323 00:22:57,780 --> 00:23:00,483 Carrie. - Carrie. 324 00:23:00,883 --> 00:23:05,074 Ze denkt dat haar leven in gevaar verkeerd. Ik ben dat met haar eens. 325 00:23:05,355 --> 00:23:07,489 Ze denkt dat de reden in de documenten staat. 326 00:23:07,557 --> 00:23:09,490 Dus zij heeft ze nu? - Dat neem ik aan. 327 00:23:09,558 --> 00:23:12,727 Ik gaf ze aan Düring voor haar. - Ik begrijp het. 328 00:23:12,794 --> 00:23:14,701 Zij is degene van wie ik hoop te horen. 329 00:23:19,235 --> 00:23:20,584 Saul... 330 00:23:20,784 --> 00:23:23,467 Ik voel me opeens niet zo lekker. 331 00:23:26,475 --> 00:23:27,808 Gaat het? 332 00:23:27,876 --> 00:23:31,777 Wat is er? - Dat weet ik niet precies. 333 00:23:31,845 --> 00:23:35,686 Moet ik iemand roepen? - Nee. Het gaat zo wel weer over. 334 00:23:40,288 --> 00:23:43,872 Wil je even alleen zijn? - Ja, heel even. Bedankt. 335 00:25:33,599 --> 00:25:35,319 Hé. 336 00:25:39,637 --> 00:25:45,710 Carrie, dit is Numan, alias Gabe H. Coud. - Numan, dit is Carrie Mathison. 337 00:25:46,477 --> 00:25:49,383 Laura zei al dat je misschien meekwam. Ik kan je hulp goed gebruiken. 338 00:25:49,583 --> 00:25:50,879 Bedankt voor je komst. 339 00:25:50,946 --> 00:25:53,394 Ik wil eerst weten waar ik je mee help. - Wij allebei. 340 00:25:53,850 --> 00:25:55,618 Natuurlijk. - Daarna... 341 00:25:55,685 --> 00:25:59,193 kun je mij misschien helpen. - Wat je maar nodig hebt. 342 00:25:59,788 --> 00:26:02,259 Om mijn vriend Korzenik te vinden. 343 00:26:06,330 --> 00:26:07,796 Wat is er? 344 00:26:08,999 --> 00:26:11,031 Hij is dood, Numan. 345 00:26:11,468 --> 00:26:13,135 Wat? 346 00:26:14,838 --> 00:26:16,928 Hoe weet je dit? 347 00:26:19,341 --> 00:26:23,679 De SVR is in bezit van de documenten die jij hackte van het Berlijnse kantoor. 348 00:26:23,747 --> 00:26:25,681 Ze hebben Katja Keller ervoor omgebracht. 349 00:26:25,749 --> 00:26:31,186 Korzenik is een los eindje waar ze zich van afmaken. Het spijt me. 350 00:26:34,824 --> 00:26:39,562 Ik wil dat jij mij helpt de verantwoordelijken voor zijn dood te vinden. 351 00:26:40,765 --> 00:26:42,566 Wil je dat? 352 00:26:47,636 --> 00:26:51,902 Het eerste wat we moeten doen is deze man zoeken. 353 00:26:52,208 --> 00:26:54,515 Ahmed Nazari. 354 00:26:59,047 --> 00:27:04,428 Dit is een rouwadvertentie. - Blijkbaar was zijn dood nogal overdreven. 355 00:27:04,628 --> 00:27:07,654 Hij was advocaat in Bagdad, voor het Ministerie van Justitie. 356 00:27:07,722 --> 00:27:10,780 Plus een medewerker van de CIA. 357 00:27:10,980 --> 00:27:14,926 Serieus? Het plot wordt steeds breder. 358 00:27:15,230 --> 00:27:19,967 Zeg je dat ze hem met opzet lieten verdwijnen? - Wie, de CIA? Ik heb geen idee. 359 00:27:20,034 --> 00:27:23,137 Waar te beginnen? - Ahmeds vrouw vertrok uit Irak. 360 00:27:23,205 --> 00:27:25,638 Nadat het bombardement dat zogenaamd haar man doodde. 361 00:27:25,706 --> 00:27:27,840 Voor zover ik weet vertrok ze naar Amman, Jordanië. 362 00:27:27,908 --> 00:27:29,911 Hoe heet ze? - Jamila. 363 00:27:29,979 --> 00:27:31,211 Jamila Nazari. 364 00:27:31,411 --> 00:27:35,348 Ik neem aan dat dit betekent dat je de documenten toch in je bezit hebt? 365 00:27:36,550 --> 00:27:37,739 Inderdaad. 366 00:27:38,419 --> 00:27:41,128 Zijn ze hier? In deze ruimte? Laat ze mij eens zien. 367 00:27:42,991 --> 00:27:45,425 Laura, dat kan niet. - Kom op, Carrie. 368 00:27:45,493 --> 00:27:48,127 Waarom denk je dat ik akkoord ging hierheen te komen? 369 00:27:48,194 --> 00:27:51,258 Kunnen we hier later over praten, alsjeblieft? 370 00:27:51,458 --> 00:27:54,668 Goed dan. Je weet wat Otto hiervan gaat zeggen. 371 00:27:57,971 --> 00:28:03,754 Wat is het wachtwoord voor de Wi-Fi? - "Pope Francis." Twee woorden. 372 00:28:04,778 --> 00:28:07,875 Je verzekerde mij dat ze dood was. - Ik heb mij vergist. 373 00:28:10,384 --> 00:28:12,055 Oké. 374 00:28:12,885 --> 00:28:15,804 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 375 00:28:16,004 --> 00:28:21,660 Dat Ahmed alles bekent, haar alles vertelt. - Ten eerste, waarom zou hij? 376 00:28:21,727 --> 00:28:25,129 Ten tweede, ze moet hem vinden en daar zijn voor ik daar ben. 377 00:28:25,197 --> 00:28:29,335 Ze heeft de documenten sinds gisteravond. Amsterdam is zeven uur rijden met een auto. 378 00:28:29,403 --> 00:28:31,670 Ze kan er ondertussen al zijn. - Dat betwijfel ik. 379 00:28:31,737 --> 00:28:34,512 Wil je ophouden met haar te onderschatten? 380 00:28:35,074 --> 00:28:38,210 Het kan mij niet schelen hoe briljant ze is. Ze is geen goochelaarster. 381 00:28:38,278 --> 00:28:41,345 Ik ben niet bereid dat risico te nemen. 382 00:28:41,413 --> 00:28:43,953 Denk je dat wij dat doen? 383 00:28:49,421 --> 00:28:50,686 Allison... 384 00:28:51,423 --> 00:28:57,429 Jij bent degene die de grootste inval deed in de Amerikaanse geschiedenis. 385 00:28:57,497 --> 00:29:00,066 SVR of KGB. 386 00:29:00,133 --> 00:29:05,652 Mijn bazen geloven erin dat je op een dag directeur wordt. 387 00:29:06,205 --> 00:29:10,641 Aan hen vraag je niet morgen aan het werk te gaan alsof er niets aan de hand is. 388 00:29:10,709 --> 00:29:16,124 Alsof het een doodnormale dag is. - Toe zeg. Protesteer niet zo. 389 00:29:16,714 --> 00:29:18,649 Wat bedoel je daar in godsnaam mee? 390 00:29:18,717 --> 00:29:22,186 Dat betekent dat we beiden weten dat je het prachtig vindt. 391 00:29:22,254 --> 00:29:25,073 Daarom speel je graag dubbel spel. 392 00:29:25,656 --> 00:29:31,244 Zonder dat ben je een vis op het droge die ligt te sterven. 393 00:29:40,605 --> 00:29:43,897 Het is het 'betrapt' worden dat mij niet aanstaat. 394 00:29:44,308 --> 00:29:46,091 Ik weet het. 395 00:29:53,683 --> 00:29:56,931 We wachten haar op in Amsterdam. 396 00:30:01,392 --> 00:30:06,030 Saul Berenson gaf mij die documenten in vertrouwen, niet om op het internet te zetten. 397 00:30:06,098 --> 00:30:09,940 Sinds wanneer geven we de CIA vetorechten over wat wij publiceren? 398 00:30:10,140 --> 00:30:14,103 Ze heeft een punt, transparantheid is nodig. - Een open gemeenschap. 399 00:30:14,171 --> 00:30:15,838 Daar gaat het om. 400 00:30:15,906 --> 00:30:20,510 Zijn jullie vergeten hoeveel mensen hierdoor stierven? Ik zelf ook bijna. 401 00:30:20,578 --> 00:30:22,022 Net als jij. 402 00:30:22,545 --> 00:30:24,480 Ze is in Amsterdam. - Jamila? 403 00:30:24,547 --> 00:30:28,118 Haar eega's pension wordt automatisch overgemaakt... 404 00:30:28,186 --> 00:30:31,954 van een Ammam account naar de NBN Bank in het Zeeburg district van Amsterdam. 405 00:30:32,022 --> 00:30:33,956 Vond je haar adres? - Nee. 406 00:30:34,024 --> 00:30:35,192 Maar ik doe mijn best. 407 00:30:35,260 --> 00:30:37,794 Ga door. Ondertussen ga ik vast op weg. 408 00:30:37,861 --> 00:30:40,985 Er is een garage vol auto's. Kies maar wat uit. 409 00:30:41,298 --> 00:30:46,435 Hoe wil je in één vrouw vinden in Amsterdam? - Een Irakese vrouw. 410 00:30:46,503 --> 00:30:48,604 Die vast haar naam veranderde. - Ongetwijfeld. 411 00:30:48,672 --> 00:30:50,638 Een voormalige collega is daar werkzaam. 412 00:30:50,712 --> 00:30:54,375 Ondertussen stellen we de beslissing over de documenten uit? 413 00:30:54,443 --> 00:30:57,379 Wordt vervolgd, Laura. Geduld. 414 00:31:08,013 --> 00:31:09,205 Waarom helpt hij niet mee? 415 00:31:10,393 --> 00:31:11,550 Doet hij toch. 416 00:31:12,205 --> 00:31:14,929 Wat mankeert er aan onze paspoorten? - Niets. 417 00:31:15,331 --> 00:31:19,318 Zaheer. Je kunt niet mee. 418 00:31:20,568 --> 00:31:22,502 Wat is het probleem? 419 00:31:22,570 --> 00:31:26,370 Zijn paspoort heeft een Jordaanse stempel. Zo komen we niet eens over de eerste grens. 420 00:31:27,644 --> 00:31:31,212 Dat was met een vakantie, twee jaar geleden. - Doet er niet toe. 421 00:31:31,279 --> 00:31:34,049 Hé. We hebben een dekmantel. 422 00:31:34,116 --> 00:31:37,628 We doen constructiewerk in Istanboel, we zijn geen Jihad op weg naar Syrië. 423 00:31:37,828 --> 00:31:40,621 Als je het risico wilt lopen, prima. Maar niet met mij. 424 00:31:40,689 --> 00:31:41,971 Wacht - Laat hem gaan. 425 00:31:41,972 --> 00:31:43,160 We hebben hem niet nodig. 426 00:31:43,161 --> 00:31:45,742 Hij weet de weg. Hij is de enige die daar is geweest. 427 00:31:45,743 --> 00:31:48,282 Omdat hij Hajik vermoordde. - Hajik probeerde hem te doden. 428 00:31:48,283 --> 00:31:50,637 Zwijg. - Genoeg. 429 00:31:52,367 --> 00:31:56,071 Sorry, Zaheer. Dit keer niet. Zorg voor nieuwe documenten. We zien je daar. 430 00:31:56,706 --> 00:31:58,614 Wat een gelul. - Wat moet ik anders? 431 00:31:59,040 --> 00:32:01,570 Zaheer. Hier. 432 00:32:10,818 --> 00:32:12,667 Oké, we gaan. 433 00:32:23,866 --> 00:32:25,267 Een ogenblikje. 434 00:32:41,048 --> 00:32:42,398 Hé. 435 00:32:43,050 --> 00:32:44,578 Alles goed? 436 00:32:44,919 --> 00:32:46,238 Ja. 437 00:32:47,588 --> 00:32:50,405 Ik wil graag samenzijn vannacht. 438 00:32:52,091 --> 00:32:53,655 Kom binnen. 439 00:33:00,932 --> 00:33:04,075 Zeeburg District, Amsterdam 440 00:33:28,428 --> 00:33:33,162 Carrie. Lieve vriendin, ben jij dat echt? - Wie anders? 441 00:33:33,766 --> 00:33:35,167 Oude trucjes, zie ik. 442 00:33:35,234 --> 00:33:38,971 Hoe zie ik eruit? - Helemaal té gek. 443 00:33:39,038 --> 00:33:42,561 Fijn om je te zien. - Je hebt geen idee. 444 00:33:42,761 --> 00:33:47,744 Rijd je allang op een taxi? - Al even, lesgeld voor mijn avondopleiding. 445 00:33:47,812 --> 00:33:50,181 Ik ben bezig voor mijn MBA. - Fantastisch, Esam. 446 00:33:50,248 --> 00:33:53,460 Jij haalde mij uit Irak, Carrie. Je gaf mij een tweede kans. 447 00:33:53,660 --> 00:33:57,155 Ik maak er het beste van. - Daar ziet het wel naar uit. 448 00:33:57,355 --> 00:33:59,690 Wil je nu mijn informatie of straks? 449 00:33:59,757 --> 00:34:02,259 Nu is prima. - Het was te makkelijk. 450 00:34:02,327 --> 00:34:06,097 Het derde telefoontje was naar het Irakese vluchtelingenwerk en raad eens? 451 00:34:06,164 --> 00:34:10,600 Zij is daar de penningmeester. Dat niet alleen, ze gebruikt haar echte naam. 452 00:34:10,667 --> 00:34:11,869 Jamila Nazari. 453 00:34:11,936 --> 00:34:13,749 Dat meen je niet. 454 00:34:13,949 --> 00:34:15,873 Ze verbergt haarzelf totaal niet. 455 00:34:15,940 --> 00:34:19,476 Is er een echtgenoot ergens? - Ze is weduwe. 456 00:34:19,543 --> 00:34:21,783 Een vriend? - Ze woont alleen. 457 00:34:22,081 --> 00:34:25,187 Dus je weet waar. - Natuurlijk. 458 00:34:25,387 --> 00:34:29,386 Zullen we die kant uitgaan? - Graag. 459 00:34:44,793 --> 00:34:47,415 Goedemorgen, Theo. Ik hoorde dat Carrie hier was. 460 00:34:47,522 --> 00:34:50,375 Is ze al wakker? - Ze is gisteravond afgereisd. 461 00:34:53,801 --> 00:34:56,952 Waar is Otto? - Otto is bij de stallen. 462 00:35:09,660 --> 00:35:10,836 Jonas. 463 00:35:12,763 --> 00:35:13,885 Ik zocht Carrie. 464 00:35:15,999 --> 00:35:18,200 Ze is weg, ben ik bang. - Waar naartoe? 465 00:35:18,585 --> 00:35:19,734 Amsterdam. 466 00:35:21,735 --> 00:35:22,909 Waarvoor? 467 00:35:23,985 --> 00:35:25,467 Ik weet het niet zeker. 468 00:35:25,638 --> 00:35:28,206 Ze zoekt nog steeds uit wat er in Libanon gebeurde. 469 00:35:29,378 --> 00:35:31,669 Loop mee. Ik ben laat voor een telefoonconferentie. 470 00:35:33,171 --> 00:35:34,906 Je liet haar zomaar gaan? Alleen? 471 00:35:35,147 --> 00:35:38,648 Ik heb gesmeekt beveiliging mee te nemen. Maar je weet hoe ze is. 472 00:35:38,946 --> 00:35:42,811 Ik maak mij zorgen om haar. - Ja. 473 00:35:42,812 --> 00:35:45,674 Ik ook en niet alleen over haar veiligheid. 474 00:35:46,668 --> 00:35:51,141 Hoe bedoel je dat? - Haar toestand. 475 00:35:53,461 --> 00:35:54,848 Haar geestelijke gesteldheid. 476 00:35:57,887 --> 00:36:00,346 Hoelang werken we met haar? Twee jaar? 477 00:36:03,011 --> 00:36:06,003 Aankomende februari. Waarom? 478 00:36:06,004 --> 00:36:09,065 Het was een vergissing haar aan te nemen. 479 00:36:10,828 --> 00:36:13,348 Vind je? - Ze is onstabiel. 480 00:36:14,332 --> 00:36:16,766 We verlengen haar contract niet. 481 00:36:18,848 --> 00:36:22,399 Dat hoeft geen invloed te hebben op jouw persoonlijke relatie met haar. 482 00:36:23,045 --> 00:36:24,242 Dat zijn jouw zaken. 483 00:36:41,549 --> 00:36:45,618 Behoorlijk groot huis voor een kapster. - Hoe weet je dat ze kapster is? 484 00:36:45,686 --> 00:36:48,299 Dat was ze in Bagdad. 485 00:36:53,782 --> 00:36:55,052 Carrie. 486 00:37:09,777 --> 00:37:13,745 Moeten we haar niet volgen? - Nee, ik wil dat je gaat aanbellen. 487 00:37:13,813 --> 00:37:17,384 Als er iemand opendoet, vraag of ze een taxi hebben besteld. 488 00:37:17,451 --> 00:37:20,353 Ik ben op zoek naar deze man. 489 00:37:20,421 --> 00:37:22,588 Ahmed Nazari. 490 00:37:22,656 --> 00:37:23,846 Haar echtgenoot. 491 00:37:25,225 --> 00:37:27,695 Gezien? - Gezien. 492 00:37:27,762 --> 00:37:30,030 Kijk of je kunt zien of het huis beveiligd is. 493 00:38:22,814 --> 00:38:25,550 Het is hem zeer beslist. - Ja? 494 00:38:27,418 --> 00:38:30,020 Alarmsysteem? - Niet gezien. 495 00:38:30,088 --> 00:38:31,288 Wat nu? 496 00:38:31,356 --> 00:38:33,086 Nu wachten we tot hij weggaat. 497 00:38:33,286 --> 00:38:36,093 Waarom zet je geen pistool op zijn hoofd? 498 00:38:36,161 --> 00:38:38,995 Hij wil niet met mij praten. Nog niet, in elk geval. 499 00:38:39,063 --> 00:38:40,930 Ik wil eerst even binnen kijken. 500 00:38:42,698 --> 00:38:46,370 Is dit echt de manier waarop je wilt pensioneren? 501 00:38:46,437 --> 00:38:50,807 Als een oude acteur die je letterlijk van het podium af moet dragen? 502 00:38:50,875 --> 00:38:54,710 Weet je wat, Dar. Je zult je dit moment goed herinneren. 503 00:38:54,779 --> 00:38:58,714 Misschien niet morgen of overmorgen, maar zes maanden of een jaar vanaf nu. 504 00:38:58,783 --> 00:39:00,216 Het zal je beschamen. 505 00:39:02,920 --> 00:39:06,421 Breng hem rechtstreeks naar het vliegveld. Stop nergens, geen omwegen. 506 00:39:06,489 --> 00:39:08,757 Zet hem direct op het vliegtuig. 507 00:39:08,825 --> 00:39:12,693 Ik zie niet in wat ik nog meer had kunnen doen, Saul. 508 00:39:12,761 --> 00:39:14,436 Je had mij kunnen vertrouwen. 509 00:39:15,166 --> 00:39:17,454 Jij maakte dat onmogelijk. 510 00:39:20,569 --> 00:39:24,707 Ze is uiteindelijk je ondergang, zoals ik altijd al heb gezegd. 511 00:39:27,043 --> 00:39:28,376 Val dood. 512 00:39:45,661 --> 00:39:46,929 Wat doet u, meneer? 513 00:39:46,996 --> 00:39:50,597 Ik bel voor mijn verdomde was, als je het goed vindt. 514 00:40:13,689 --> 00:40:16,957 Bel me direct als hij terug naar huis loopt. Kom niet te dicht in zijn buurt. 515 00:40:17,024 --> 00:40:18,124 Vergeet niet, hij zag je. 516 00:41:31,897 --> 00:41:33,023 Oké. 517 00:41:34,533 --> 00:41:35,722 Dank u. 518 00:41:37,302 --> 00:41:40,837 Ze kunnen uw was niet vinden, meneer. Als ze het vinden, sturen ze het na. 519 00:41:40,905 --> 00:41:44,242 Zeg ze het naar Langley te sturen, ergens in de kelder. 520 00:41:44,310 --> 00:41:45,587 Meneer, we moeten gaan. 521 00:42:28,918 --> 00:42:30,786 Opschieten... 522 00:44:41,114 --> 00:44:42,413 Hallo. 523 00:44:42,481 --> 00:44:45,322 Ik ben in het Flevopark. Twee mannen stopten Ahmed in een auto. 524 00:44:45,550 --> 00:44:47,752 Volg ze. - Kan niet. Ik ben te voet. 525 00:44:48,987 --> 00:44:50,488 Sorry. - Nee, geeft niet. 526 00:44:50,555 --> 00:44:52,389 Blijf daar, ik kom naar jou toe. 527 00:46:57,111 --> 00:46:58,476 Rijden. 528 00:47:00,780 --> 00:47:04,683 Esam. O, mijn God. 529 00:47:04,752 --> 00:47:06,174 Mijn God. 530 00:47:22,533 --> 00:47:23,833 Dank je, mijn vriend. 531 00:47:23,901 --> 00:47:26,470 Mijn mannen zijn goed, nietwaar? - Ik was even goed benauwd. 532 00:47:29,507 --> 00:47:33,676 Dus... waar zijn we mee bezig, Saul? 533 00:47:33,744 --> 00:47:38,329 Geen idee. Ik ben nog nooit eerder overgelopen. 534 00:48:12,916 --> 00:48:16,752 Hallo. - Allison, met mij. 535 00:48:18,188 --> 00:48:19,815 Carrie? 536 00:48:20,015 --> 00:48:22,731 Sorry dat ik bel maar ik moet je spreken. 537 00:48:25,195 --> 00:48:26,365 Waarover? 538 00:48:26,763 --> 00:48:30,699 Bagdad, ik moet je wat vragen stellen over je tijd voor mijn komst. 539 00:48:33,571 --> 00:48:35,405 Zoals bijvoorbeeld? 540 00:48:35,473 --> 00:48:39,274 Ik kan het niet over de telefoon bespreken. - Oké. 541 00:48:39,343 --> 00:48:41,410 Kunnen we elkaar ergens ontmoeten? 542 00:48:41,478 --> 00:48:43,362 Natuurlijk. 543 00:48:43,681 --> 00:48:46,415 Ik vertrek net uit Amsterdam. Ik bel je als ik in de buurt ben. 544 00:48:46,615 --> 00:48:47,835 Ik wacht. 545 00:48:48,818 --> 00:48:51,534 Dank je. - Geen probleem. 546 00:48:53,256 --> 00:48:56,838 Allison, zeg dit tegen niemand. Wie dan ook. 547 00:48:57,193 --> 00:48:58,845 Doe ik niet. 548 00:49:00,628 --> 00:49:01,963 Oké, ik spreek je. 549 00:49:12,136 --> 00:49:16,678 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 550 00:49:16,878 --> 00:49:23,010 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org-