Wat voorafging:
Er is een manier om Excalibur compleet te maken. Een vonk van het originele vuur van de mens.
De vlam van Prometheus. Zijn hitte heeft Excalibur gesmeed.
Je weet dat ik een overlever ben. Dat komt door deze ring. Wees voorzichtig, Emma.
Een geniaal recept voor een bindingsdrank. Het kan de grootste tovenaar ooit beheersen.
Merlijn. - Fijn dat je komt als je geroepen wordt.
Je hebt tegen David gelogen. - Ik vond het ook niet leuk.
Het is een goede man, maar ik moet aan mijn koninkrijk denken.
Dat is Arthurs tent. Ik ga eerst naar binnen. Jullie staan op wacht.
En als onze oneerlijke koning wil vechten? - Dan zorgen we dat hij er spijt van krijgt.
Goed je te zien, mijn vriend. Kom bij ons zitten.
Waarom vertel je niet waarom je loog? Waarom je de Crimson Crown wilde verbranden?
Je hebt het ontdekt. - Dat heb ik zeker...
vriend. - Dat deel was echt.
Dat maakt nu niet meer uit.
Ik wil antwoorden. Er zat een boodschap van Merlijn in.
Eén persoon zou de Duistere kunnen vernietigen. Ene Nimue.
Zeg me wie dat is.
Hij ontsnapt.
Kijk eens aan. Je bracht een haak mee naar een zwaardgevecht.
Ik had een zwaard, maar ben hem kwijt. - Jammer.
Het zijn altijd de simpele fouten die ons de das omdoen.
Excalibur.
Het is compleet. - Inderdaad. Maar het zal jou niet helpen.
Dit zwaard beheerst niemand meer.
Volgens mij moet ik je bedanken. - Dat hoeft niet, maar doe dat nooit meer.
Ik moet mijn excuses aanbieden voor wat ik op mijn schip tegen je zei.
Omdat je me niet wilde accepteren, of omdat je zei dat je niet van me hield?
Het is ingewikkelder dan dat.
Het maakt niet uit, ik ben de Duistere. - Je bent meer. Je bent nog steeds jezelf.
Je hebt me gered. Dat was Emma.
Wat wil je van me? - Je helpen.
Ik heb jouw hulp daarbij nodig. Wie is Nimue en hoe verslaat zij de duisternis?
Nimue is niet meer belangrijk. Dit is morgen allemaal voorbij.
Wat is voorbij? En waarom heb je dat zwaard nodig?
Je hebt zoveel macht, maar je durft niet eens een simpele vraag beantwoorden.
Waarom heb je Excalibur nodig?
Ik weet dat je er nog bent, Emma.
Dat je ondanks alles je redenen hebt. - Je hebt gelijk.
Wil je weten waarom ik dit doe?
Ik doe het voor jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time: S05E08: Birth
BUITEN CAMELOT, DRIE WEKEN EERDER
Mam, heb je het gevonden? De vlam... - Van Prometheus? Ja.
We kunnen nu Excalibur compleet maken.
Eindelijk goed nieuws. - Geweldig, mam.
Laten we die duisternis weghalen. - Inderdaad. Waar is het zwaard?
Geen idee. Ze zijn nog niet terug. - Echt? Ze hadden al lang terug moeten zijn.
Heb je Merlijn gezien? - Ik dacht dat hij bij jou was.
Klopt, maar hij verdween. Er is iets mis.
We zijn hier niet meer veilig. Granny, we sluiten alles af.
Ik ben al bezig. Henry, doe de voordeur op slot. Ik sluit de achterdeur.
Henry?
Hij zal in orde zijn, als dit achter de rug is.
Sorry voor deze act. Het is niet mijn stijl, maar ik moest bevelen opvolgen.
Wiens bevelen? - Van Arthur.
Mijn eigenwijze pupil heeft iets gedaan wat ik niet heb voorzien.
Hij heeft me aan Excalibur verbonden. Ik moet het van hem compleet maken.
Dus heb ik de dolk en de vlam van Prometheus nodig.
Nee. - Dan dwingt hij me jouw familie te vermoorden.
Hoe erg ik het ook vind, Emma, ik zal hem gehoorzamen.
Arthur heeft mijn familie? - Ja. En dat is mijn schuld, het spijt me.
Hij wil ruilen. Over een uur in het hart van het Caledonian Bos.
Hun levens voor de dolk en de vlam. - Dat is te weinig tijd. Het is nog geen vlam.
Ik heb de kracht in je gezien, Emma.
Als je klaar bent om hem aan te steken, zal hij branden.
Dan zal Arthur krijgen wat hij wil. Het zwaard zal weer compleet zijn.
Ik moet dus gewoon opgeven? - Acceptatie is een vorm van kracht.
Ik weet dat je duisternis bezit, Emma, maar ik smeek je...
wees niet op wraak uit. Maak niet dezelfde fouten als Nimue.
STORYBROOKE, HEDEN Wie is Nimue? Wat is er in Camelot gebeurd?
Ik wou dat ik het wist. Die blonde demon heeft ook mijn geheugen gewist.
Waarom vernietigde je Merlijns bericht dan? Wat verzwijg je?
Zo is het genoeg. Hij weet niets.
Hij is een koning zonder koninkrijk. Hoe erg hij het ook vindt...
hij is niet belangrijk meer.
Voel je je al beter? - Wel als ik wat antwoorden krijg.
Emma zei dat dit om mij ging. - Ben je echt zo naïef?
Ze manipuleert je. Dat doet de Duistere nou eenmaal.
Nee, dit was Emma die sprak. - Misschien is er geen Emma.
Niet meer. - Ze heeft gelijk.
Deze Duistere heeft Excalibur. Ze zal alle lichtmagie vernietigen.
Denk je dat het daarom gaat? Een zwaard dat ze nog nooit gebruikt heeft?
Ze heeft nog een ingrediënt nodig om de spreuk uit te spreken.
We zoeken uit wat het is en voorkomen dat ze het krijgt.
Dan halen we onze Emma terug.
Jullie kunnen naar spreuken blijven kijken, maar er is iets tussen ons in Camelot gebeurd.
De enige manier om Emma te helpen, is uit te vinden wat het was.
We moeten praten, krokodil.
Heb je het niet gehoord? Ik ben die man niet meer.
Belle, je kunt...
Sorry, ik dacht dat je Emma was. - Gelukkig ben ik dat niet.
Je hebt niet veel aan een kruisboog. - Meer hebben we niet.
Ik had wat inktvis-inkt bewaard, maar helaas...
heeft ze het gevonden. - Duisteren zijn slim.
Slim genoeg om iedereen te laten geloven dat ze echt veranderd zijn.
Ik wil weten wat er in Emma's hoofd omgaat.
Ze zegt dat ze dit voor mij doet.
Dit gaat niet om wat jij hebt gedaan, maar zij heeft gedaan.
Weet je dat zeker? - Ik zag de blik op haar gezicht.
Eentje die ik maar al te goed ken: Spijt.
Ik werd de Duistere om mijn zoon te redden. Heb talloze zonden begaan.
Overtuigde mezelf dat ik ervoor zou boeten, zodra ik hem had gevonden.
Maar niets gaat ooit zoals je wilt.
Als je wilt weten wat Emma's plan is, moet je uitzoeken waar ze voor wil boeten.
Hoe doe ik dat? Ik heb haar overal gezocht. Ze wil niet gevonden worden.
Geef haar dan een reden om je op te zoeken.
Wat is er tussen ons gebeurd?
Wat wil je van me?
Als ik jou was, zou ik dat niet aansteken. En dat ben ik ook.
DRIE WEKEN EERDER
Als Arthur dat gebruikt om Excalibur te smeden, zal hij je doden.
Dat is slecht voor degenen in jouw hoofd. - Ik heb geen keus.
Ik moet mijn familie met deze vlam redden. Ik kan hun levens niet riskeren.
Wat is er mis hiermee? - Hiermee...
of met jou? Merlijn zei:
"Je kunt dat alleen laten branden, als je bereid bent om de duisternis los te laten".
Dus misschien ben je dat niet. - Dat heb je verkeerd.
Nou, bewijs het dan. Ontsteek de vlam. Vooruit, doe het dan.
Doe het. Ontsteek het. - Dat probeer ik.
Henry. Dat had je niet mogen zien.
Wat probeer je te doen? - De vlam te laten branden.
Wat zeggen de stemmen?
Dat ik het niet kan, omdat ik de duisternis niet wil opgeven.
Misschien heb je alleen wat motivatie nodig.
Hier. Ik moet je iets laten zien.
Een project waar Haak en ik aan werken. Operatie 'Light Swan'.
Hij was op zoek naar een huis dat je mooi zou vinden en als we weer thuis waren...
Hij me kon vragen om samen te gaan wonen.
Hij zei dat het huis een belofte is, een plan voor de toekomst.
Weet je wat?
De stem in mijn hoofd had gelijk. Ik wil de duisternis nog niet opgeven.
Nog niet. - Wat?
Ik moet het nog één keer gebruiken.
Ik heb de dolk en de vlam meegenomen...
maar je krijgt ze pas als je mijn familie laat gaan.
Nee.
Je geeft ze nu, of anders laat ik Merlijn los.
Emma, alsjeblieft.
Ik wil niet met je vechten. - Maar ik wel.
Mama heeft haar magie terug.
Zeg eens, Duistere, wat ga je doen?
Toen opende de heks de oven, stookte het vuur op, klaar om Grietje erin te stoppen.
Dat voelde ik. Je houdt net zoveel van dit boek als je moeder.
Rustig.
Er is iets mis.
Help. Ik heb hulp nodig.
Laat iemand me helpen.
Laat me eruit.
Wat is er? Wat is er gebeurd? - Dat is lastig uit te leggen.
Het is beter als je het zelf ziet. - Voorzichtig. Het kan een val zijn.
Zit niet zo te kijken. Help me.
Hoe is dat mogelijk? Je bent pas twee maanden zwanger.
Hoe denk je? Duistere magie.
Wiens duistere magie?
Emma Swan.
Dan maar op de moeilijke manier.
Wist je zeker dat ik je zou redden?
Ik ben optimistisch, of wanhopig, of allebei.
Ik moet weten wat er in Camelot is gebeurd. Vertel het me gewoon.
Het is niet zo eenvoudig. - Dat kan het wel zijn.
Wat je ook gedaan hebt, waar je ook boete voor wilt doen...
ik heb je het al vergeven. - Ik heb geen vergiffenis nodig.
Vertel dan de waarheid.
Ik verzeker je, ik heb ergere dingen gedaan.
Ik was een piraat voor honderden jaren. - Je denkt dat dat hetzelfde is?
Zie je dit?
Het was van een man genaamd Barnaby.
Hij noemde me "Eenhandige Jones". Ik doodde hem in het bijzijn van zijn vrouw en stal de ring.
Deze, Edgar. Een goede zeeman.
Ik betrapte hem op het drinken van de kapiteins wijn. Ik heb hem verdronken.
Elke ring heeft een triest verhaal.
Hoe zit het met deze?
Jij hebt het. Ik dacht dat ik het verloren had in Camelot.
Jij gaf het aan mij, om me veilig te houden.
Het is het meest trieste verhaal van allemaal.
Behoorde tot een betere man dan ik. Mijn broer Liam.
Je mag het nu terug hebben. - Hou het.
Vroeger droeg ik ze als trofeeën.
Maar dat veranderde toen ik jou ontmoette.
Wat zijn ze nu? - Een herinnering.
Dat alle zonden kunnen worden vergeven als iemand van je houdt.
En ik had het eerder helemaal verkeerd. Ik hou van je...
Emma Swan, wat je ook gedaan hebt.
Dus je wilt echt de waarheid weten? Hoe erg het ook is?
Ja.
Dan moet ik je iets laten zien.
Ik heb je huis al eens gezien, Swan. Waarom zijn we hier?
Je beloofde de waarheid, geen rondleiding. - De waarheid is lastig.
Je moet er naar zoeken.
Oké, ik speel het spelletje mee.
De Duistere zijn heeft zo zijn voordelen.
Dat is een prachtig uitzicht op de zee.
Er is niks zo mooi als een volle maan die schijnt op de golven.
In Camelot zei je dat je kalm werd van de zee. Ik dacht dat je het wel wilde zien.
Je hebt een mooi huis uitgezocht. Dat moet ik je nageven.
Ik heb het niet uitgezocht. Dat heb jij gedaan.
Dat is mijn handschrift. - Je zei dat dit onze toekomst was.
Alles wat ik heb gedaan, was om die toekomst in stand te houden.
Dan is dit het moment om de waarheid te vertellen.
Bijna.
Ik kan niet alles vertellen, tot dit voorbij is. - Waarom niet?
Als je wist wat ik echt van plan ben, dan zou je alles doen om mij tegen te houden.
Wat heb je gedaan?
Je moet kalm blijven en ademen. - Ik was nepverloskundige. Ik weet hoe het moet.
Zelena, waarom zou Emma dit doen? - Ik heb geen idee.
Weet je het zeker?
Laten we het zo zeggen, als de Duistere je uienringen aanbiedt, eet ze dan niet op.
Riep iemand om een dokter?
Er zit een boze baby in me. Haal het eruit.
Weet je, de laatste keer dat ik een baby leverde, probeerde je het te stelen.
Maar waarom zou je stelen, als zelf er één maken zo leuk is. Nietwaar?
Dr. Whale.
We hebben echt een andere dokter nodig in deze stad.
En waarom heb je je haar geverfd?
Dus als Emma van haarkleur veranderd begint niemand erover, maar ik wordt de gek aangestoken?
Kom op, je vind het wel mooi. - Mijn God, stop met praten.
Heb ik je de vorige keer niet vermoord?
Nee, je gooide me alleen door de kamer. Ik hoop dat het deze keer niet weer gebeurt.
Oké, geen tijd voor grapjes. Begrepen.
Laten we aan de slag gaan en die baby uit je halen.
We moeten die baby beschermen tegen Emma. - Is ze hier?
Nog niet. We vonden deze spreuk om goede magie te vernietigen in Merlijns spreukenboek.
Naast Excalibur heeft ze alleen nog nodig... - Het gehuil van een pasgeboren kind.
Deze baby krijgt ze niet. Niet zolang ik leef. - Regina.
Doe deze armband af zodat ik mezelf en de baby kan beschermen. Alsjeblieft.
Je bent te onbetrouwbaar. Maar maak je geen zorgen. Ik bescherm de baby.
Wat er met jou gebeurt, tja... - Doe iets.
Duistere, wie zal ik als eerste doden?
Je vriendje of je vader?
Je mag de vlam hebben.
Zelena, controleer of het de echte is.
Geef je me nu mijn familie? Of blijf je vechten?
Merlijn.
Alsjeblieft, Emma. Geef hem de vlam. Dit gevecht kun je niet winnen.
ik wou dat je me kon verslaan, Emma. Maar ik doe dit al heel lang.
Merlijn, dood haar moeder.
Mary Margaret.
Het lukt niet. Het is te sterk. - Blijf proberen.
Merlijn, je moet je er tegen verzetten.
Kan ik niet.
Jij bent de grootste tovenaar ooit. Als jij de duisternis niet kan verslaan, kan niemand het.
Ik zei haar te doden. Via het zwaard beveel ik je: Dood haar.
Ik kan het niet veel langer volhouden
Je zult haar doden. - Niet vandaag, kerel.
Ik ken iemand anders die dat nodig heeft.
Haal ons hier weg.
Ik ben in orde.
Dank je. - Rustig, Swan.
Je bent behoorlijk te grazen genomen. - Net zoals jij.
Die snee? Ik heb wel erger gehad. Als ik mijn neus kriebelde met de verkeerde hand.
Sta stil.
Dank je. Het prikte niet eens.
Kijk daar eens. Daar ligt een zwaard.
Killian, we hebben het gedaan. Ik moet nu alleen nog de vlam ontwaken...
en dan kunnen we de duisternis verdrijven. - Laten we dat doen en naar huis gaan.
Je hebt hem geslagen? Geweldig. - Ik gaf hem een linkse.
De bossen zijn leeg. Zelena en Arthur zijn ergens ver weg.
Ik ben bang dat Merlijn niet veel kan helpen. Excalibur afstaan heeft zijn tol geëist.
En Emma? Hoe gaat het met die vonk?
Ze wilde even alleen zijn. Ze heeft het mee naar buiten genomen.
Heb je een vuurtje nodig? - Regina.
Ik dacht dat je een vriendin kon gebruiken. - Hij speelt met mij.
Ik kan het niet laten branden, omdat ik de duisternis niet kan laten gaan.
Is dat zo? - Regina.
Niemand kent het verleidelijke van de duisternis beter dan mij.
Je kunt tegen je ouders en jezelf liegen, maar niet tegen mij.
Ik weet het niet. - Het voelt goed, niet dan?
Genieten van elke impuls, grote krachten bezitten...
alles doen wat je wilt.
Ja, dat klopt. Is dat verkeerd?
Natuurlijk is dat het. Maar het is ook menselijk.
Ik ken je, Emma. Het duurde even, maar ik ken je echt.
En jij bent niet zo zwak als ik was, dus...
als je je vastklampt aan de duisternis, heb je een goede reden...
en het is meer dan verleiding. Dus wat is het dan?
Ik weet het niet.
Er zit een verschil in het niet weten en het niet willen toegeven.
Die barrières die je hebt opgezet, Emma... Het is tijd dat ze naar beneden komen.
Wat doe je? - Die barrières naar beneden halen.
Als jouw vriend, beveel ik je, Duistere...
vertel mij, waarom ben jij zo bang om de duisternis op te geven?
Als ik het laat gaan, kan ik mijn familie niet meer beschermen.
Dat is een andere barrière, Emma. Nu de waarheid.
Dat is het. Regina, alsjeblieft.
Nee, dat is het niet. Je moet gewoon moedig genoeg zijn...
om al die barrières af te breken waarachter je je verschuilt.
Het mes kan je laten zien, maar jij moet kiezen om ze te zien.
Kom op, Emma. Kijk. Vertel me waar je bang voor bent.
Regina, wat doe je? - Ik zorg voor antwoorden.
Door haar te beheersen? Dat is genoeg.
Ben je in orde?
Denk je dat je haar helpt door gemeen te zijn? - Ik was niet gemeen.
Dat was ik vroeger. Geloof me, dan zou je het merken.
Ik was dichtbij de waarheid. Het is niet mijn schuld dat het pijnlijk is.
Persen. Je bent er bijna. Je doet het geweldig. Nog een keer persen.
Gefeliciteerd. Het is een meisje.
Ik kan niet geloven dat het zover gekomen is. Help ik echt Zelena?
Het is het juiste, Regina.
Ben je klaar om het nieuwste lid van de familie te ontmoeten?
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
Ik heb een dochter. - Dat is prachtig.
Kijk eens wie er nu groen van jaloezie is.
Kijk eens wie er straalt. Gefeliciteerd.
Ik laat je niet deze baby nemen. - Niet zonder gevecht.
Dat zou een probleem worden, als het de baby was die ik zocht.
Zelena, waarom ben jij hier?
Jouw gekke vriendin versnelde mijn zwangerschap en kidnapte mij na dat ik bevallen was...
en scheidde mij van mijn kleine meid. En dan zeggen ze dat ik gemeen ben.
Waarom zou ze dat doen? Waar heeft ze jou voor nodig?
Als ik de dingen zo bekijk, maakt ze een spreuk om mijn magie te stelen.
Waarom heeft ze nog meer duistere magie nodig? - Dat heb ik niet.
Ik ga niet Zelena haar magie afnemen. Ik ga haar de mijne geven.
Wat? - Killian, je had gelijk.
Mijn plan is niet om lichtmagie te vernietigen. Maar om duistere magie te vernietigen.
De duistere magie die in mij zit. - Als dat zo zou zijn...
waarom hield je het geheim voor mij en de rest van je familie?
Omdat ik weet dat jullie nooit toe zouden staan wat er nodig was om de klus te klaren.
En dat is waar ik verschijn. - De duisternis moet opgesloten worden in jou.
Emma, wat ga je doen? - Wat gedaan moet worden.
Ik ga haar doodsteken met Excaliburs betoverde mes...
en de duisternis zal voor eeuwig verdwijnen.
Dat is waarom je mijn baby eruit wilde.
Ik wil geen gewonden als het niet hoeft. Er zijn grenzen.
Dat noem je grenzen? Het is gewoon moord.
Killian, zij vermoordde Neal en Marian. En met de tijd zal ze jou ook vermoorden.
Na vandaag kun je daar op rekenen. - Dit gaat niet om Zelena, Emma, maar om jou.
We zijn naar Camelot geweest voor Merlijns hulp.
Hij heeft zeker een oplossing voor de duisternis waardoor dit niet nodig is.
Merlijn kan ons niet meer helpen. - Waarom niet. Wat is daar gebeurd?
Waarom doe je dit echt?
Daar ben je. Ik heb overal naar je gezocht.
De dolk is hier. Regina wilde het op mij gebruiken, waarom jij niet?
Wat zij deed was verkeerd. Het spijt me. - Mij niet.
Ze had gelijk. Ik weet waarom ik bang ben om de duisternis te laten gaan.
Door haar heb ik het eindelijk toegegeven.
Waar ben je zo bang voor? - Dit. Onze toekomst.
Je hebt met Henry gepraat. Soms vergeet ik dat jongens geen geheimen kunnen bewaren.
Geef hem niet de schuld. Hij dacht dat het zou helpen als ik...
wist waar naar uit te kijken als we thuis kwamen. - Wat probeer je me te vertellen?
Dat je de Prometheusvlam niet kunt ontsteken, omdat je te bang bent om met mij samen te wonen?
Het gaat niet om het samenwonen. Het is alles.
Toen ik zei dat ik van je hield, was het omdat ik dacht je nooit meer te zien.
Het was hetzelfde met Neal. Ik kon alleen mijn gevoelens uiten...
toen ik dacht dat ik hem zou verliezen. En jou.
Ik denk dat het erger is dan het lijkt. Je kunt helemaal geen toekomst met mij zien.
Dat is het niet. Snap je het niet? Ik ben bang, omdát ik een toekomst met je wil.
Wil je dat? - Ja.
En op het moment dat je de duisternis wegneemt, begint de toekomst.
Ik weet dat het gek klinkt. - Het klinkt helemaal niet gek, Emma.
Dat klinkt als muziek in deze piraats oren. Je moet me vertrouwen.
De toekomst hoef je niet bang voor te zijn.
Zie je wel?
Ik begrijp het niet. Hoe kan Emma lichtmagie vernietigen via Zelena?
Dat kan ze niet. - Wat is ze van plan?
Jij weet net zoveel als ik. Wat ik wel weet, is dat niemand mijn zus iets doet, behalve ik.
Wat ga je doen als je Emma gevonden hebt? - Dat is simpel.
Ik ga de duistere Swan laten zien hoe echte duistere magie eruit ziet.
Hoor je Emma heen en weer lopen? Jij bent haar speeltje, wat gaat ze doen?
Ik ben niemands speeltje.
We moeten van die kettingen af, voor Emma terug is.
Die kettingen zijn het probleem niet. Dit wel.
Toen Regina hem omdeed, betoverde ze mijn pols, dus ik kan hem niet afhakken.
Zonder magie komen we hier niet levend vandaan.
Maar goed dat ik wat bij me draag.
Wat? Jij hebt magie? - Nee, mijn haak wel.
Zoals je weet, had ik hem doordrongen met magie om jouw hart eruit te trekken.
Toe dan, waar wacht je op?
De vorige keer toen ik je hielp, bedroog je me.
Hoe weet ik of je te vertrouwen bent? - Dat weet je niet, maar je hebt ook geen keuze.
Goed punt. Goed, op vertrouwen dan maar.
Het voelt geweldig om terug te zijn. En nu over die deal...
Zullen we gaan?
Regina, ze is onze dochter. - We kunnen niet tegen haar vechten.
Als jullie dit niet aandurven... - Ik doe haar niets aan.
Daarom gaf ze mij de dolk.
Ze wist dat ik de enige ben die zal doen wat gedaan moet worden.
Nu achteruit of ik zorg dat je achteruit gaat. - Nee, wij gaan met je mee.
We stoppen haar niet alleen, maar redden haar ook.
Ik hoef niet gered te worden. Jullie moeten me vertrouwen.
Als ik klaar ben met Zelena, bedanken jullie me, vooral jij, Regina.
En waarom zou ik dat doen?
Je weet dit niet meer, maar in Camelot hielp je me dingen inzien over mezelf.
En nu doe ik je een gunst terug.
Diep van binnen weten we allebei dat je gelukkiger bent als Zelena er niet meer is.
Er niet meer is?
Dit is niet de manier, Ms Swan en dat weet u. - We zijn weer bij Ms Swan?
Gedraag je weer als Emma en dan praten we weer.
Ik ben Emma.
Mooi, ze is bezig. We gaan via de achterdeur.
Ik ga niet mee.
Meen je dat? Ik hou eindelijk mijn woord en jij gaat ten onder met je schip.
Als ik Emma niet stop...
dan vind ze een ander voor haar duisternis en krijg ik niet de antwoorden die ik zoek.
En hoe wil je ze krijgen? Volgens mij is ze niet van het delen.
Emma heeft inkt gestolen van Gold. Als ik het vind, moet ze me vertellen wat ik wil.
Dan mag je hopen dat ze jou niet als eerste vindt.
Echt? Ik probeerde je te helpen. - Swan.
Het spijt me, liefste.
Je laat me geen keuze. Regina had gelijk, je bent slecht...
en je gaat me vertellen wat er gebeurd is in Camelot dat je zo bent geworden.
Hoe wil je me zover krijgen? - Ik heb wel wat ideetjes.
Je hebt de inktvisinkt gevonden, kapitein.
Zelena, waarom ben je terug?
Ik dacht aan wat je zei over dat je niet kon vluchten tot je antwoorden had...
en ik zag in dat ik dat ook niet kon doen. Niet zonder de Duistere te laten boeten.
Wat je ook van plan bent...
Die zag je niet aankomen, hè? Dat is niets, vergeleken met het verrassende gevoel van nu.
Je denkt: "Ik werd net neergestoken. Waarom doet het geen pijn en ben ik niet dood?"
Wat gebeurt er? Geef antwoord, heks.
Je kunt mij geloven, of de herinneringen die de Duistere stal.
Het zelf zien. Ik vond dit buiten.
Vertrouw haar niet. Ik kan alles uitleggen, Killian.
Doe het.
Ben je zover? - Ja.
Dan is het tijd om de Duisternis voor altijd te vernietigen.
Godsamme.
Haak, wat is er? - Hij bloedt.
Hoe is dat gebeurd?
Het was Excalibur. Maar het was een sneetje, ik had het genezen.
Ik ben bang dat het er alleen op leek.
Excalibur is gesmeed om onsterfelijkheid te verbreken. Een wond ervan kan niet genezen.
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
Zelfs Emma's krachten zijn niet genoeg, noch die van mij.
Killian, hou vol, ik kan je niet verliezen. - Het is al goed, Emma.
Alsjeblieft, ga niet bij me weg. Blijf bij me, Killian. En onze toekomst dan?
Die is nu. Herenig de messen, zodat ik het kan zien voor ik ga.
Nee. - Nee?
Ik laat hem niet doodgaan, als ik hem kan redden. - Emma, volgens Merlijn kun je niets doen.
Dat zei hij, maar het is niet zo, hè?
Je zei hoe sterk ik ben. Laat me die krachten gebruiken.
Ik kan je bevrijden met de Prometheusvlam van Excalibur en daarna Haaks leven eraan binden.
Het kan hem redden. - Je weet wat dat inhoudt.
Nog een Duistere creëren.
De duisternis zal te sterk en onverwoestbaar zijn. Niet zonder de hoogste prijs te betalen.
Het zal je laatste stap richting duisternis zijn.
Het maakt me niet uit wat er met mij gebeurt. - Emma, wacht.
Alsjeblieft, niet doen. - Emma, je ouders hebben gelijk.
Als het Daniël of Robin zou zijn, zou je dit doen. Zo ver ging je om hem te redden.
Ik wil hem niet verliezen en ik laat me door niemand tegenhouden.
Emma. - Killian.
Alles komt goed. - Nee, je moet me laten gaan.
Ik wil niet deze prijs betalen. Ik wil 'dat' niet worden.
Dat gebeurt niet. We vechten samen tegen de duisternis.
Ik ben niet zo sterk als jou of Merlijn, maar zwak. Wat ik heb gedaan.
Ik ben eerder bezweken voor de duisternis in mijn leven.
En het duurde eeuwen om te laten verdwijnen.
Ik weet niet of ik dat nog een keer kan.
Maar onze toekomst... - Ik zal gelukkig zijn dat je er een hebt.
Dat is niet genoeg voor mij.
Wat gebeurt er?
Het is te laat.
Het spijt me, Killian, maar ik had geen keus. - Nee...
er moet een andere verklaring zijn.
Heb je moeite met de waarheid?
Hier...
kijk eens naar het zwaard.
Een verbergingsspreuk.
Het was er de hele tijd al en je zag het niet eens.
Het is niet meer 'de Duistere', maar meer 'de Duisteren', toch?
Daarom heb je mijn leven twee keer gered vanavond.
Ik was nooit in gevaar. Je wilde me gewoon de waarheid niet vertellen.
Ik wilde mijn fout goedmaken. - Door mij te doden? Wat lief.
Alleen zo kon ik de duisternis uit ons halen.
Sinds we terugkwamen naar Storybrooke, heb ik jou geprobeerd te redden, Killian.
Dit noem je redden? Hoe kon je? - Het spijt me.
Daar gaat onze toekomst, Swan.
Goed, zeg eens...
ben je klaar voor wat er nog meer in Camelot is gebeurd?
Maar eerst moeten we van haar afkomen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -