Wat voorafging...
Omdat Merida haar kroon niet heeft opgeëist, worden haar broers geëxecuteerd.
Nee.
Dood haar. - Vandaag niet.
Haal ons hier weg.
Welkom thuis, Uwe Majesteit.
Doet dat pijn? Ik kan het weghalen. - Ik heb niet meer van jouw duistere magie nodig.
Echt? Wil je dat ik je terugstuur om alleen de strijd met Merlijn en Emma aan te gaan?
Mijn duistere magie liet ons ontsnappen, nadat jij de controle verloor over Excalibur.
Omdat jij aan een boom vastzat.
Rustig, of je zou willen dat je me niet had bevrijd.
Denk je dat ik met een schurk zoals jij wil samenwerken?
Hoe dan ook, we hebben elkaar nodig.
Je bedoelt dat jij mij nodig hebt om Excalibur heel te maken.
Wat ik dan gebruik om je zus te vernietigen...
en kan bevallen van dat dierbare kind van je.
Wat stel je voor? Want de krachten van Merlijn en de Duistere maken jouw ridders onbruikbaar.
Niet waar. Mijn ridders helpen onze vijanden te verslaan, als we hen de juiste motivatie geven.
Hoever kan jouw magie ons transporteren? - Ver genoeg. Waarom?
Waar wil je naartoe? - Er is iets wat ons kan helpen in een ander land.
Een land genaamd DunBroch.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time: S05E09: The Bear King
Het lukte, pap.
Ik heb de jongens gered.
En ik heb de clans bewezen dat ik geschikt ben om hun koningin te zijn.
Ik heb de verenigde clans dan achter me, maar nu komt het moeilijke deel...
Over ze regeren. Jij liet het er makkelijk uitzien.
Ik wou dat je hier was, zodat ik je kon vragen hoe je het deed.
Hij is altijd bij je, Merida, zelfs al lijkt het van niet.
Ik mis hem ook.
Maar vandaag is niet de dag om droevig te zijn.
Kom, je kunt niet te laat zijn voor je eigen kroning.
DUNBROCH, JAREN EERDER
Laat jezelf zien, heks.
Er is hier geen heks, alleen een houtsnijder. - Je gaf mijn dochter magie...
veranderde mijn vrouw en jongens in beren. Je bent een heks.
Misschien knoei ik met magie. - Mooi...
want ik heb er wat van nodig.
Indringers vallen aan vanuit het zuiden.
Als ik de clans naar een overwinning wil leiden, heb ik wat magie nodig.
lets om de indringers uit het zuiden te stoppen? - Om de toekomst van het koninkrijk te verzekeren.
Ja, ik kan je helpen. Maar ik waarschuw je, het is niet goedkoop.
Wat je prijs ook is, ik zal het betalen. - Ik heb nu niets nodig...
maar misschien in de toekomst wel. Noem het een schuld.
Goed dan. - Dan hebben we een deal.
Eens zien. Dit.
Wat doet het? - Draag deze helm naar de strijd...
en je krijgt precies wat je wilt.
TWEE JAAR LATER
Namens de clans Macintosh, Dingwall en Macguffin...
geven wij vrijelijk deze kroon.
Dan is het mijn eer...
om je te kronen, Merida van clan DunBroch...
als onze ware en rechthebbende...
Ben je me vergeten uit te nodigen, lieverd?
Wat doe je hier, heks? Gaat dit over de magie die ik nam?
Nee, ik ben hier vanwege een andere gelukkige klant van me...
Koning Fergus. - Leugens. Mijn vader zou nooit zo laag gaan.
Hij ging niet laag, behalve dan door de deur. Maar hij kwam wel voor magie.
Een betoverde helm, om precies te zijn. Een die glinstert als de zon.
Merida, ik ben bang dat het jouw vaders teken is.
Helaas is Koning Fergus overleden, voordat hij me zijn schuld kon afbetalen.
Inclusief rente, 10.000 gouden Sceatta's.
Met zo'n bedrag gaan de clans drie keer bankroet. - Als je het geld niet hebt...
kun je ook gewoon de helm teruggeven. - Ik kan niet teruggeven wat ik niet heb.
Dan kun je het maar beter vinden. Als je het niet voor morgen zonsondergang teruggeeft...
heb ik geen keuze om het hele koninkrijk te vervloeken.
Dat doe je niet. - Een druppel hiervan...
en al jouw onderdanen leven de rest van hun leven als beren.
Stil. - Moeilijker dan het lijkt, lieverd.
Als je ooit die kroon wilt dragen...
moet je uitzoeken hoe je moet doen wat je vader niet kon...
Leiding geven.
Hij moet ergens zijn.
Je zult de helm hier niet vinden. - Wel als je me helpt zoeken.
Kijk in die kast. - Je zult het niet vinden, omdat het hier niet is.
Ik heb die helm zelf voor vader ingepakt, toen we vertrokken naar de zuidelijke indringers.
Je bedoelt dat hij het droeg, toen... - Toen hij vermoord werd.
Wat bedoelde de heks, toen ze zei dat papa geen leiding kon geven?
Wat denk je dat de helm deed? - Wat het ook deed...
ik weet zeker dat Fergus er een goede reden voor had.
Op dit moment hebben we een belangrijkere vraag. Als de helm zoek is...
wat gaan we doen met de heks? - Ik zei niet dat hij zoek is, alleen niet hier.
Weet je waar het is?
Nadat de ridder papa vermoordde, nam hij de helm.
Wie de moordenaar is, heeft de helm.
Nee, Merida. Absoluut niet. - Ik heb nog niet eens wat gezegd.
Maar ik weet waar je aan denkt. Je gaat niet achter hem aan.
Die ridder heeft Fergus al van me afgepakt. Ik kan jou niet ook verliezen.
Als ik er niet achter kom wie hij is en waar ik hem kan vinden...
zal mijn hele koninkrijk verdoemd zijn.
Hij heeft jouw vader vermoord voor dat ding. Hij zal het niet opgeven zonder een gevecht.
Daar reken ik op, want deze keer zal mijn pijl niet missen.
TWEE JAAR EERDER
Je bent gek als je denkt dat we die kleine meid in het gevecht volgen.
Wie zei dat?
De volgende persoon die mijn dochter veracht...
verliest zijn tong. - Pap, het is goed. Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik ben bang dat het gevecht een stuk ruiger is dan je denkt, Merida.
Het kan niet zo ruig zijn, als ze hun liefjes thuis brieven sturen.
Dat zijn geen liefdesbrieven, meissie. Dat zijn testamenten.
Denken ze dat ze doodgaan?
Je wilde weten hoe het zou zijn. Ik ben bang dat dit het is.
Wat is dat? - Het is mijn oorlogsboog.
Ik droeg het tijdens mijn eerste gevecht.
Ik vond het wel passend als jij het zou dragen tijdens je eerste gevecht.
Geef je het aan mij? - Ja.
Bedankt, pap.
Probeer je me voor te bereiden op iets? Je kunt niets voor me verbergen.
Je moeder liet me beloven dat ik je veilig zou houden.
Dus huurde ik een soldaat in om je de kunst van oorlog te leren.
Je denkt dat ik een man nodig heb om op me te passen, te leren vechten?
Ik zal het je laten zien.
Je hebt geen man nodig om te leren vechten, maar je kunt van mij nog wat leren.
Ik heet Mulan. - Merida.
Ik zal je beter leren vechten dan welke man hier.
Ik leer je het belangrijkste om voor te vechten: Eer.
TWEE JAAR LATER - Geef het geld of ik word vervelend.
Jouw baas zei tien vaten whisky, niet vijf. - Dus? De afspraak is veranderd.
Geef wat je hem schuldig bent, of ik pak het zelf.
Denk je echt dat je ons de les kunt lezen, dametje?
Raak me nog een keer aan en je hand ligt eraf. - Is dat zo?
Je mag kiezen. De linker- of rechterhand?
Je bent gek dat je dit alleen doet.
Ik had alles onder controle.
Wat doe je hier? - Jou zoeken.
Het gaat om mijn koninkrijk en familie, Mulan. Ik heb je hulp nodig.
Sorry, ik help alleen mezelf tegenwoordig.
Waar is je eergevoel? - Eer vult mijn beurs niet.
Wat is er gebeurd, Mulan?
De krijgster die mij les gaf, gaf niet om goud of rijkdom.
Dan kende je me niet goed.
Als je goud wilt, neem dan alles wat ik heb.
Oké, op één voorwaarde. - En dat is?
Geen vragen meer.
Daar is het.
Rustig.
Jullie hebben mijn huisdier ontmoet. Ik ben echter niet zo gemakkelijk bedwongen.
We komen voor de Magische Helm. Ik moet mijn koninkrijk redden.
Je bent niet de enige. Helaas heb ik niet wat jullie zoeken.
Waar is het? - Als ik dat zou weten...
dan had ik er niemand voor op uitgestuurd. - Wie heb je gestuurd?
Als jullie niets kopen, wordt het tijd dat jullie gaan.
Niemand hekst mij eruit. Zeg op wie de helm zoekt, of je dobbert zo rond als een salamanderoog.
Oké, ik zeg het.
Merida van DunBroch, koning Fergus' dochter.
Ze was een gevangene in mijn kerker. - En je liet haar gaan?
Geen wonder dat je een half zwaard had. - Ik liet haar niet gaan, ze ontsnapte.
Moet ik me nu beter voelen?
Wees blij dat ik aan jouw kant sta, want als ik klaar ben met haar...
zou ze wensen dat ze nooit ontsnapt was.
Hier vond mijn vader de dood.
Wat is er?
Deze pijl en de veren herken ik uit duizenden.
Heb ik gemaakt. - En...?
Je snapt het niet, hè?
Deze pijl heb ik afgeschoten, die mijn vaders moordenaar net miste.
Maar niet zijn mantel.
Hiermee kunnen we hem vinden. Hij zal boeten voor de dood van mijn vader.
Rouwen doe je in je eigen tijd. We verdoen tijd, we gaan.
Wat is er gebeurd, Mulan? - Hoe bedoel je?
Je kende Fergus ook, maar je doet alsof je hem nog nooit ontmoet hebt.
Ben je onze deal al vergeten? - Nee.
Wat voor vriend zou ik zijn als ik me eraan zou houden?
Waarom ben je zo koel geworden?
Eén les heb ik je destijds niet geleerd. Een echte krijger laat ze nooit iets overkomen.
Niet slecht. Volgende les, laat je nooit flankeren.
Dat deed ik niet. Ik wilde het je laten denken.
Je leert. Vechten gaat niet over sterkte, maar over slimmer zijn.
Kijk, jongens. Onze koningin in spe gooide haar kindermeisje om.
Jammer dat er geen meisjes zijn voor je op het slagveld.
Hoezo? Kom jij niet?
Merida, het is het niet waard. - Waarom niet?
Ik kan hem verslaan, terwijl iedereen het ziet. - En dat is sterkte, niet slimheid.
Niemand zal je volgen uit vrees. - Wat dan wel?
Het zijn jouw mensen. Als jij het niet weet, vraag het dan iemand die het wel weet.
... met alles wat we hebben. - Iemand die ze al volgen.
Ik hou van mijn vader.
Ik geef niet op tot er gerechtigheid is.
Als we een wever vinden, kan hij ons vertellen waar deze stof gemaakt is.
Wacht.
Er komt iemand aan. - Dat is een slim trucje, maar niet slim genoeg.
Toe nou, je wilt toch niet een aanstaande moeder aanvallen?
Arthur, wat doe jij hier? Ik ga niet terug naar jouw kerker, als je dat denkt.
Denk je echt dat ik hierheen gekomen ben om je mee terug te slepen naar Camelot?
We zijn hier voor iets anders, lieverd. Je vaders helm.
Jij, heks, waarom wil iedereen die helm? - Alleen daarmee kan ik mijn koninkrijk redden.
Heeft de heks jou ook bedreigd om jouw mensen in beren te veranderen?
Je weet niet wat de helm doet, hè?
Het heeft de macht om anderen voor je te laten vechten, hoe gevaarlijk ook.
Je liegt. Dat kan niet. - Toch wel.
En alleen zo zullen mijn ridders blijven staan tegen Merlijn en de Duistere.
Mijn vader zou nooit magie gebruiken om mensen te dwingen voor hem te vechten.
Blijkbaar was pappie niet de grote koning die jij dacht dat hij was.
Achteruit. We hebben die helm nodig om de vloek van de heks te stoppen.
Ik denk dat je een andere manier moet vinden.
En wie merkt het verschil? Deze mensen zijn al bijna dieren.
Al zouden we willen, dan kunnen we het niet. We hebben het niet.
Misschien niet, maar wij krijgen het wel.
Dat was van mijn vader. - Weet ik.
Met een opsporingsspreuk komen we bij een ander eigendom van hem: De helm.
Nee, die boog was het laatste dat hij me gaf.
Dan moet je het doen met herinneringen...
en de kennis dat hij een vreselijk leider was.
Waar ga je heen? - Wat denk je? Naar huis.
Niet doen, dat is niet nodig. Ze hebben je boog, maar wij dit.
We vinden die helm eerder. - Je snapt het niet, hè?
Het gaat niet om het vinden, maar wat het doet. - Wat doet dat ertoe?
Ik begrijp wat de heks bedoelde, toen ze zei dat mijn vader niet kon leiden.
Als hij niet zonder magie kon, hoe kan ik het dan wel?
Merida... - Nee.
Mijn vader gebruikte duistere magie om mensen te laten sterven en hij betaalde de prijs ervoor.
Hij stierf ook.
Ik laat het koninkrijk niet lijden om te bewijzen dat ik wel kon wat hij niet kon.
Dus je laat de heks DunBroch vervloeken?
Nee, ik ga doen wat ik had moeten doen: Macintosh en de anderen vertellen...
dat ik de helm niet kan vinden, zodat tijd hebben om te zoeken, voor de heks ze verandert.
Ze kunnen niet eens de punt van hun speer vinden. - Ze hebben meer kans dan mij.
Je kunt niet zomaar opgeven. - Waarom niet? Dat deed jij ook.
Of is er een andere reden dat je hier bent voor de hoogste bieder?
Wat doe je hier? - Ik wilde zelf wacht staan.
De indringers kunnen elk moment binnenvaren.
Zullen we de oorlog winnen? - We geven ze alles wat we hebben.
Wat is er, dochter? Je wilt iets kwijt.
Mulan is een goede lerares, maar één ding kan ze me niet leren over het leiden van dit leger.
En dat is? - Hoe de clans geïnspireerd moeten worden.
Hoe doe je het? Hoe heb je al die mannen geïnspireerd jou te volgen in het gevecht...
vooral omdat zoveel ervan zullen sterven?
Pap...
is alles goed?
Er is maar één manier om mannen jou te laten volgen in een dodelijk gevecht.
Door ze te laten zien dat jij als eerste bereidt bent te sterven.
Als hun koning ervoor wil sterven, weten ze hoe belangrijk het winnen van een gevecht is.
Ga je dat echt doen? - Geen zorgen, meissie, ik ben de Berenkoning.
Ik heb tegen Mor'du gevochten. Ik kan alles van de zuidelijke indringers aan.
Tenzij je wilt dat ze voorbij glippen, ga ik mijn ogen weer richten op de zee.
Goed, heks. Laat me zien van wie deze mantel is.
Jij bent geen wolf.
Je hebt wat hulp nodig om te herinneren wie je bent.
Sorry daarvoor.
Ik heet Ruby.
Mijn vrienden noemen me Roodkapje.
Hoe wist je dat ik geen echte wolf was?
Je bent niet de eerste die door een heks veranderd is in een dier.
Ik laat graag mijn oerinstincten naar buiten komen.
Maar de heks vond een manier om me haar slaaf te maken.
Heet jij Mulan? - Ja, kennen we elkaar?
Nee, maar mijn vrienden hebben me over je verteld.
Phillip en Aurora? - Mary Margaret en Emma.
Maar ik ken Phillip en Aurora wel. Uit het andere land.
Toen ik ze zag, ging het goed. Er was een kindje op komst.
Alles goed met je? Zei ik iets verkeerd?
Nee, het gaat goed. Ik weet dat het moeilijk reizen is tussen de rijken.
Hoe ben je hier beland?
Pardon, als ik even de aandacht mag van iedereen...
Met heel veel blijdschap introduceren we jullie onze zoon...
prins Neal.
Wat is er? - Wat is wat?
We hebben net de Slechte Heks verslagen...
en een tijdreisavontuur overleeft waar we zonder medeweten aan meededen en jij...
bent het nieuwe badkamermeisje? Wat is er? - Alles is goed.
Goed dan...
Vanaf dat we terug zijn in Storybrooke, voelt het alsof ik niet...
pas.
Ik dacht dat het de vloek was, maar nu die is verbroken, ben ik...
Ben je de enige van je soort hier.
Misschien, ik weet het niet. Ik...
Ik denk het.
Ik wil meer mensen vinden zoals mij.
Ik heb Tiny geholpen op zijn verbrandde velden...
toen we dachten te moeten ontsnappen aan Zelena en...
we hebben niet veel geluk gehad, maar we hebben dit geoogst.
Je wilt terug naar het Sprookjesbos.
Hou me niet tegen, alsjeblieft. Ik weet dat je het gestoord vindt.
Ik denk dat je moet doen wat je gelukkig maakt.
Echt?
Je bent mijn vriendin. Wat kan ik nog meer voor je willen?
Betekent niet dat ik je niet ga missen.
Niet zo erg als ik jou ga missen.
En heb je hier gevonden wat je zocht? - Nee.
Mijn roedel, met de anderen, was weg. Ik heb geen spoor gevonden.
Ik ben naar de heks gegaan om hulp. - En toen werd je haar waakhond.
Bedankt dat je me bevrijd hebt. - Heb ik in ieder geval iemand geholpen.
Waarom kwam je daarheen?
Ik gaf het slechte voorbeeld aan een vriend. Ik zocht een manier om het goed te maken.
Ik hoopte dat de heks magie had die de man kon opsporen die mijn vriendins vader doodde.
Was dat van hem? - Ja.
Er is geen magie nodig om een moordenaar op te sporen.
Kom, we gaan je vriendin helpen.
Je overweegt echt om hem de kroon te geven?
Het is de enige manier dat we niet onder de vloek komen van de heks.
Ik ben nog liever weer een beer dan te buigen voor clan Macintosh.
Als je de helm vindt voor de termijn van de heks is verlopen...
is de kroon van jou.
Geef het nog niet op.
Je had gelijk, Merida. Ik gaf op en zat fout, maar jij ook.
We zullen degene vinden die Fergus doodde.
Hoe? - Ik heb een vriendin meegenomen.
Ik kan hem opsnuiven.
Ben je vergeten wat ik je heb geleerd?
TWEE JAAR EERDER - Waarom moet dit voor de haan gekraaid heeft?
De indringers.
Ik ben hier, zodat ik niet kon vechten. Dit heeft mijn vader gedaan, hè?
Merida... - Uit de weg.
Alleen lafaards vallen aan...
zonder aan te geven waar ze vandaan komen of voor wie ze vechten.
Wij schamen ons niet voor wie wij zijn.
Laat ze zien wat er gebeurt...
als je de samenwerkende macht tegenkomt...
van clans DunBroch, Macintosh, Dingwall en Macguffin.
Ik zal dit gevecht niet missen.
Pap.
Fergus.
Je weet zeker dat de helm hier is? - Pappie DunBrochs boog zegt dat.
Wanneer twijfel je niet meer aan me, lieverd?
Dat is niet van jou. - Je weet ook niet wanneer je op moet geven.
Waar is de man die mijn vader gedood heeft? - Hij heeft Fergus gedood. De geur is heel sterk.
Jij...
Jij bent het.
Ik en mijn ridders zochten naar het missende stuk van Excalibur.
We hadden van de magie gehoord hier, dus ik hoopte dat ik mijn zwaard heel kon maken.
Dus het is waar dat je mijn vader hebt gedood. - Een ridder doet wat nodig is in het gevecht.
Je zult gedood worden. - En ze zal niet de enige zijn.
Dit gaat niet over wraak, maar over de helm en je volk redden.
Als jij mijn vader gedood hebt, waarom heb je de helm dan niet?
Ik zag dat je hem van zijn hoofd trok.
De helm die Fergus droeg toen hij stierf, was niet betoverd.
Het was een stuk opgepoetst ijzer. Ik deed het op, er gebeurde niets en we verloren.
Pap moet de helm in de zee gegooid hebben, voor het gevecht begon.
En je weet wat dat betekent, hè?
Hij gebruikte geen magie om de mannen te leiden. Ze volgden hem, omdat ze in hem geloofden.
Hoe dit familiedrama me ook raakt, we moeten de helm hebben.
Ik zal er alles aan doen om je te stoppen. Mijn mensen rekenen op me.
Die van mij ook.
Ik heb DunBrochs koning al gedood. Nu is het de beurt aan de koningin.
Je weet half niet op welk duistere pad je me hebt gestuurd.
Daar ben ik al geweest. Dat is de last van het dragen van een kroon.
Ik gaf mezelf de schuld voor mijn vaders dood, maar die ligt bij jou.
Ik laat je de helm niet pakken, maar je zult ook boeten voor wat je hem aandeed.
Geen stap verder. Dit is jouw gevecht niet.
Weet je wel tegen wie je het hebt? - Ik ben niet bang voor je.
Slaappoeder. Slim. - Ze gebruikte het bij mij. Hoe voelt dat, heks?
Vlug, het zal niet lang werken.
Ik heb die helm nodig voor Excalibur en mijn lot te volbrengen als koning van Camelot.
Pak het en ik steek je neer, net als je vader.
Probeer nog iets en je lijkt op een stekelvarken.
Deze keer zal een van die pijlen meer raken dan alleen je mantel.
Waar is die heks als ik haar nodig heb. - Die slaapt tijdens het werk.
Zelfs jouw magie kan niet al die pijlen stoppen.
Lijkt erop dat we een andere manier moeten vinden om Excalibur te vinden.
Inderdaad, maar die discussie kunnen we beter in Camelot voeren.
Dank jullie.
Allemaal.
Ik had de helm niet bemachtigt zonder jullie. - We konden onze koningin niet laten vallen.
Na alles...
willen jullie me nog steeds als koningin?
Je wilde de kroon opgeven voor het koninkrijk, je leven voor die helm.
Ik heb maar één persoon dat ooit zien doen en dat was jouw vader.
Als jij de clans niet kunt leiden, dan kan niemand dat.
Ik presenteer jullie: Koningin Merida van DunBroch...
leidster der clans, beschermster van de Hoge Landen...
en mijn dochter.
Je bent vroeg. - De zon is bijna onder.
Tenzij je een berenkoninkrijk wilt leiden, kun je beter mijn helm hebben.
Ik heb het, maar ik geef het je niet. Ik ga het vernietigen.
Is dat wel zo slim, lieverd?
Merida? - Ik weet wat ik doe, moeder.
Niemand hoort macht te hebben mensen te leiden in een gevecht waarin ze niet geloven.
Ik vind wel een manier om je vloek te stoppen, maar ik geef je dit niet terug.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen. - Pardon?
Dit ging helemaal niet om de helm, lieverd. Het ging om jou.
Dus dit was een test?
King Fergus kwam naar me toe voor magie, om zijn koninkrijk te beveiligen...
en dat gaf ik hem dan ook.
De helm terugkrijgen liet me beseffen wat er nodig is om te leiden.
Je magie is nooit erg direct, hè? - Het klaart de klus.
Ik ben gek op tevreden klanten.
Is het klaar nu? - Niet helemaal.
Ik kan niet naar een kroning komen zonder cadeau.
Toch niet een berenbeeldje, hè? - Veel beter.
Er is een iemand die er vandaag niet bij kon zijn.
Mijn vader.
Wat is dat? - Magisch bier.
Je weet van de Legende van Seonaidh?
Is het waar? - Zeker.
Eén beker hiervan kan de geest oproepen van iemand die in de onderwereld verblijft.
Je bedoelt dat ik met mijn vader kan praten?
Dank je.
Lange leve koningin Merida.
Dank jullie. Als jullie er niet waren, had ik mijn koninkrijk laten zitten.
Als jij er niet was, had ik nog boeven aangepakt in de taveerne.
Ik had nog steeds mijn klauwen gelikt in het hutje van de heks.
Hier. Het zou niet eervol zijn, als ik dit zou houden.
Dus ik kan nu eindelijk vragen wat er gebeurd is voor ik je vond?
Als je het echt wilt weten...
Ik wilde over liefdesverdriet heenkomen.
Ik heb te lang gewacht om iemand te vertellen wat ik voor hem voelde.
Toen ik eindelijk de moed had, was het te laat.
Wat rottig voor je, Mulan.
Ik ben niet echt de juiste persoon voor date-advies...
Ik heb mijn vriendje opgegeten... - Dat helpt inderdaad niet echt.
Maar ik kan misschien helpen.
Kom met mij mee. Wie weet doet het je goed.
Naar weerwolven zoeken? - Beter dan verdrinken in zelfmedelijden.
Dat doe ik niet.
Als je iemand anders pad kunt helpen vinden, kan het jouw pad ook vinden.
Dank je.
Succes.
Jullie allebei.
Daar gaan we.
Niet morsen. Het is prima bier.
Pap. - Merida.
Je hebt het geflikt. Je bent koningin.
Het spijt me. - Waarvoor?
Ik was het vertrouwen kwijt.
Ik dacht dat je de betoverde helm had gebruikt om de troepen te leiden.
Het is goed. Ik verloor het vertrouwen in mezelf, toen ik naar de heks ging voor de helm.
Waarom heb je het niet gebruikt? Vanwaar die verandering van gedachte?
Dat komt door jou. De avond voor het gevecht.
Toen ik je had gesproken, zag ik dat als ik je wilde laten zien wat een leider doet...
ik geen magie kon gebruiken.
Je liet me zien hoe een echte leider is. Dat zal ik nooit vergeten.
Ik wil je gewoon trots maken, pap. - Dat heb je al gedaan.
Ik zou willen dat je nog hier was.
Ik ook.
Pap...
ik hou van je.
Arthur...
je weet half niet wat je gaat meemaken.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -