Dit ben ik, ik was onderweg met 60 km per uur op Bosworth Avenue,
toen zag ik het licht op Le Moyne veranderen, dus stopte ik.
Heb je iets in je achteruitkijkspiegel gezien?
Jawel. Een auto die me achterop kwam.
Hoe snel reed deze auto? - Ongeveer 60 km per uur
maar hij vertraagde of stopte niet. Hij ramde mijn auto gewoon.
Hij duwde me in het tegemoetkomend verkeer,
zo ben ik hierin terecht gekomen.
In een rolstoel.
Voor het leven. - Ja.
Wie bestuurde de auto die je aanreed, Wendy?
Hij.
Laat het verslag weergeven dat Wendy Tim Brewster aanwees.
Neem me niet kwalijk, ik bestuurde die auto niet.
Tim. Waarom maak je geen bezwaar? - Het is een getuigenis onder ede, Tim.
We horen jouw kant van de zaak. - Wie zat achter het stuur, Wendy?
Tim Brewster. - Heeft hij je gezien?
Ja. Ik zag hem in de achteruitkijkspiegel. Hij heeft mijn auto duidelijk gezien.
Maar hij remde niet af? Hij stopte niet?
Correct. - Iets van Mr. Ephraham?
- Ik word niet gehoord.
Het was niet mijn schuld, dat weet je, het kwam door je auto.
Waarom nemen we niet een moment, alstublieft?
Tim, ik dacht dat we hadden afgesproken. We gaan als een verenigd front daarbinnen.
Ja, een of andere manier betekent een verenigd front dat ik word genaaid.
Het was in onbemande modus. Ik probeerde te remmen, om uit te wijken.
Dat is onmogelijk. Onbemande modus kan op elk moment worden uitgezet.
Ja. En ik zeg u dat ik hem niet kon uitzetten.
Dan is dat jouw schuld, toch? Je ging illegaal een...
Oké, laten we niet over schuld praten.
Geweldig gedaan.
Blijf Tim beschuldigen, het zal ze uit elkaar drijven.
Wat dan?
Ze luizen je erin.
Ik praat niet met u.
Wat kunnen ze anders doen?
Je CEO vriend kan niet toegeven dat zijn zelf-rijdende auto een storing had...
Vriend, bespaar jezelf de moeite. Ik kom niet naar jou kant.
Niet doen.
Zorg voor een eigen advocaat. Omdat zij je niet zullen verdedigen.
Jouw zaak betekent niets voor ze. Het is de CEO uit wiens zak het geld komt.
Bel haar.
Iedereen, ga zitten, alsjeblieft. We zijn klaar om te beginnen.
Stem nee bij de eerste stemming. Niet vergeten.
Nou, welkom terug op de Chicago verkiezingsraad, iedereen.
We hebben een volle agenda, dus ik wil graag aan de slag.
Maar eerst wil ik ons nieuwste lid verwelkomen. Alicia Florrick.
We willen haar bedanken voor haar deskundigheid en haar onafhankelijkheid
bij het geweldige werk van deze commissie.
Ik denk dat we een openstaande stemming hebben. - Ja, inderdaad, Mr. Voorzitter.
Wat betreft de status van KLT. De stemmen staakten, 3-3.
Dank u wel, Mr. Hallman.
De ingediende motie was de vervanging van de huidige licentiehouder met Swan Systems.
Allen voor Mr. Hallman's motie uw hand opsteken, alsjeblieft.
Alle tegenstanders.
Drie tegen. We staken opnieuw.
Mrs. Florrick, je hebt stemrecht... - Ze hoeft niet te stemmen.
Het spijt me. Ik heb geen idee wat het probleem is.
Mr. Hallman gelooft dat we onze huidige aannemer voor de verkiezing machines moeten vervangen
door een nieuwe, Swan Systems.
Hoewel u nieuw bent in deze commissie, Mrs. Florrick, u kunt stemmen.
Als ze niet wil stemmen, hoeft ze niet te stemmen.
Mrs. Florrick, wilt u stemmen?
Goed.
Allen voor de motie.
Alle tegenstanders.
Nee, dit is flauwekul. Je kocht haar!
Mr. Hallman. - Nee meneer.
Ik ondersteunde uw lidmaatschap, Mrs. Florrick, omdat ik dacht dat je eerlijk zou zijn.
De stemming ging niet zoals je wilde, meneer. Accepteer het.
Goed. Laten we overgaan tot de financiële...
Alles goed? - Ja, ga je weg?
Eerdere ongevallen van een zelf-rijdende auto.
Wat?
Nieuwe zaak. Vier uur, maximaal.
Kun je me een plezier doen? - Dat hangt ervan af.
Kun je iets te weten komen over een bedrijf genaamd KLT en welke relatie
het heeft met het hoofd van het Democratische comité, Frank Landau?
Goed. Wat zoek ik? - Alles.
Alles zal het zijn.
Misschien kunnen jij en ik eens praten.
Natuurlijk, waarover?
Van alles.
Goed.
Vanavond, zeven uur.
Genoteerd.
Mrs. Florrick, ik ben zo blij dat u dit doet. - Ik ook.
We zien je daar, Tim.
Goede zaak. Een drie-wegs.
Met wie? - Lockhart/Agos en Louis Canning.
Dat gaat leuk worden.
Wat is er fout, Eli?
Hebben verslaggevers geprobeerd je te bellen? - Nee, waarom?
Als iemand probeert je te bellen, niet beantwoorden.
Waarom?
The Vice rapporteert dat jij en Peter in geen drie jaar een bed deelden.
Oh, lieve God. - Ja.
Er wacht ons een paar ongemakkelijke vragen.
Laat onze focusgroep antwoorden voordat jij iets zegt.
Je kunt beter daar heen gaan. - Alicia, ik bel je terug.
Woont de Gouverneur met zijn vrouw als hij terug is in Chicago?
En zo niet, waarom niet? Is het omdat het Florrick huwelijk is...?
Wat kan ik beloven?
Wat heb je nodig? - Deze week. Peter is hier voor de stemming.
Mensen, wacht. Je kunt me later in stukken trekken.
Dit Vice artikel is onzin. - Onzin?
Peter is deze week terug in Illinois
voor zijn veto tegen het Arts-begeleide zelfdoding wetsvoorstel.
Natuurlijk zal hij zijn bij zijn vrouw zijn.
Ruth... - Heb je Alicia te pakken?
Nu net.
Ik weet zeker dat jullie weten, dat Peter veel tijd doorbrengt in Iowa...
Alicia, kun je me zo snel als je kunt bellen? De campagne moet je om een gunst vragen.
Mevrouw, dit kwam net binnen. - Bedankt.
Mis je het?
De druk om uren te declareren, door het stof gaan voor de cliënten,
en het bekvechten met iedereen? - Het geld?
Het geld is nooit echt uitgekomen.
Het leek altijd ergens achter de horizon te zijn.
Ja. Ik kan je hier zien. Cliënten laten wachten.
Medewerkers commanderen. Als de bijenkoningin bitch.
Ik ben nu een veel rustiger persoon. - Mijn God, dat is een angstaanjagende gedachte.
Zullen we?
Sorry dat we laat zijn.
Lucca Quinn en...
Alicia Florrick.
We hebben een wisseling van advocaat ingediend bij de rechtbank.
Wij vertegenwoordigen Mr. Brewster nu.
We zullen hier starten als dat in orde is. - Dat zou geweldig zijn. Ga je gang.
Wel, zullen we beginnen?
Dit zijn de lasermeting en detectie-eenheden.
De auto gebruikt ze om een 3-D kaart van de straat voor zich te maken
om eventuele gevaren te zien en te voorkomen.
Aan de voor- en achterbumper, zijn drie radar eenheden.
Ze meten de snelheid van naderende auto's en vertragen als er obstakels zijn.
Dit zijn allemaal technologieën met reserves? - Ja.
De T-Portable heeft vier lagen van kruisverwijzing sensoren.
Het is veruit de veiligste auto op de weg vandaag.
Niemand is ooit gestorven of gewond geraakt bij een auto-ongeluk veroorzaakt door mijn T-Port.
Dat zou nieuws zijn voor mijn cliënt.
Dat ongeval werd niet veroorzaakt door mijn auto, maar door één van mijn medewerkers,
tijdens een onbevoegde proefrit.
Daarom zou uw cliënt niet mij, maar de man die daar zit moeten aanklagen.
Maar ik denk dat ik té diepe zakken heb. - Dank u wel, Mr. Ephraham. Uw getuige.
Is het legaal om deze auto te rijden... schrap dat.
Is het legaal dat deze auto zichzelf bestuurt in de staat Illinois?
Nee, maar wel in Michigan.
Dat is leuk. Waarom is het illegaal in Illinois?
Wel, sommige staten willen meer gegevens.
Helaas zal dat deze lastige zaak niet helpen.
Het is jammer dat mijn cliënt de vooruitgang van uw auto in de weg staat.
Dat heb ik niet gezegd.
Ms. Searle's blessure is jammerlijk, maar het heeft niets te maken met mijn auto.
Technologie kan de meeste obstakels overwinnen, maar niet winnen van de menselijke natuur.
Ik heb geen verdere vragen. - Waarom nemen we niet een pauze.
Eigenlijk,
hebben wij een paar vragen.
Natuurlijk.
Goedemiddag, Mr. Ephraham.
Goedemiddag. - In 2014 vertelde u het tijdschrift Wired
dat de T-Port "de meest geavanceerde KI software
op de markt had. Elke dag leert hij iets nieuws."
Wat betekent dat? - Elke keer dat de auto wordt gereden,
leert hij iets nieuws over een straat,
de gedrags-dynamiek van andere bestuurders, voetgangers,
de objecten er omheen. - Dus hij wordt steeds slimmer.
Ja. - Wat betekent dat hij in het begin niet slim was.
Wel, hij is behoorlijk slim. - Ja.
Maar uzelf geeft toe dat de software leert.
Dus moet er iets te leren zijn. - Er is altijd iets te leren.
Omdat elke situatie op de weg uniek is?
Ja. - Eigenlijk, Mr. Ephraham,
bedoelde u niet dat er misschien kleine variaties onderweg voorkomen,
en dat dat alles is? - Ja, dat klopt.
Bedankt, Cary, voor die correctie.
Waarom is het belangrijk dat de software leert?
Zodat hij weet hoe om te gaan met alle mogelijke straat situaties.
Wat betekent dat hij nu niet weet hoe om te gaan met alle situaties?
Nee. - Ik probeer niet om u te misleiden,
Mr. Ephraham. Als de software leert,
dan moet het weten wat het nodig heeft om te leren, toch?
Laten we daarnaar terugkeren. Wendy,
regende het op de dag van je ongeluk? - Inderdaad. Behoorlijk hard.
Mr. Ephraham, is regen één van die wegcondities
waarmee de T-Port moet leren om te gaan?
Het weet hoe te handelen bij regen. - Toch waren er twee ongelukken
op de testbaan tijdens een regenbui? - Er waren veel ongelukken op de testbaan.
Daarom noemen we het een testbaan.
De software was nog aan het leren? - Correct.
Zoals nu nog steeds?
Waarom nemen we nu geen pauze? - Er wordt tegen me samengespannen.
Die advocaten vallen over me heen omdat jullie twee me Tim lieten verliezen.
We hebben hem niet verloren, meneer. Hij gebruikte zijn recht om een andere advocaat te vinden.
Pas op, of ik doe misschien hetzelfde.
Wat denk jij?
Ik denk dat we Alicia als de vijand behandelen maar we moeten haar als vrije speler zien.
Zeer goed gespeeld. - Dank u.
Ze zullen waarschijnlijk nu achter Wendy aankomen, dus moeten we praten.
Hebben we net gedaan.
Lucca Quinn.
Zeg me als het te sterk is.
Dit moet ernstig zijn.
Ik bedoel, we zijn in jou keuken. - Ja, nou...
Nee, nee, het is gewoon, ik..
Ik wil weten hoe je...
het hier vond.
Hier, op het werk? - Ja.
Ik vind het leuk.
Hoe doe ik het?
Geweldig.
Goed, we zijn allebei geweldig.
Ik heb het gevoel dat je me iets wil zeggen. - Nee, ik...
Het is gewoon...
de verzekering hier, ik moet, weet je,
alles in orde hebben.
Wacht.
Hier.
Bedankt.
Ik, wilde weten of je dit kan ondertekenen
voor mij.
Het is gewoon een standaard
ontheffing voor redenen van aansprakelijkheid.
Voor het geval dat ik iemand in elkaar sla? - Nee, voor het geval van iets.
Weet je, je... struikelt op mijn trap.
Of... snijdt jezelf.
Aan een ijslade.
Ik haat om dit te doen. Maar, de verzekering is duur
en het brengt de kosten terug.
En als ik het niet wil ondertekenen?
Als je dat niet doet...
Waarom zou je niet ondertekenen? - Ik hou niet van dingen te ondertekenen.
Nou, het probleem is dat we geen grote firma zijn,
dus dit is, dit is gewoon...
Dank je.
Ja.
Het spijt me. Leek dat argwanend?
Nee. Ik snap het.
Je leidt een bedrijf.
Nogmaals bedankt.
Zou je...?
Wat?
Zou ik wat...?
Zou je willen blijven eten?
Ik heb pizza.
Pizza klinkt goed.
Goed.
Ik heb geen pizza.
Ik heb mini taco's.
Mini taco's klinken goed. - Laat me de houdbaarheidsdatum controleren.
We kunnen!
Eén minuut... dat is de wasserij.
Hé, dank voor dit te doen.
The Good Wife S07E07 - Driven -
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team
Hé, dank voor dit te doen.
Wat doen?
Me hier laten wonen. Heeft Eli niet gebeld?
Nee. Of het zou kunnen...
Hoi, ik ben Jason.
Hoi, ik ben Peter.
Jason is mijn nieuwe onderzoeker.
Ik kan me niet herinneren dat je iets over een onderzoeker hebt gezegd.
Ze probeert het meeste werk zelf te doen.
Ja, dat klinkt als mijn vrouw.
Het is een eer om u te ontmoeten, meneer. U bent een geweldig Gouverneur geweest.
Dank je, dank je zeer.
Weet je wat? Ik moet gaan. - Nee, niet weggaan voor mij.
Ik moet weer aan het werk. - Pardon, Mr. Gouverneur?
Net als ik. Wervingsgesprekken. De helft van mijn werk is fondsenwerving.
Kan ik me voorstellen. - We praten later nog, toch?
Altijd. - Goed om je te ontmoeten, Jason.
Eli Gold.
Je hebt eindelijk besloten om me terug te bel...
Alicia, wacht. Alicia, ik heb je tien keer gebeld.
Alicia, kan ik je terugbellen?
Wacht nou. Het is maar tot en met vrijdag.
Ja, goed, dag, tot kijk.
Nora. Kom hier, snel!
Kom op!
Wat? - Wie ging binnen in Ruth's kantoor?
Ik heb geen idee. - Was dat Courtney Paige?
Wie is Courtney Paige? - HRT Industries.
Slechts één van de machtigste CEO's in Amerika. - Nooit van haar gehoord.
Wel, ga naar binnen en kijk of ze het echt is. - Hoe moet ik dat doen?
Bied hen water of iets dergelijks aan. Kijk of ze een litteken op haar hand heeft.
Je maakt een grapje. - Nee.
Ze had een paraglider ongeluk.
Ik krijg niet genoeg betaald. - Ga.
Ga. Mijn God.
Ik ben moe van te worden afgestraft. Ik ben gekomen om passie te zien.
Ik steunde John Edwards.
Ja dat weet ik.
Maar ik kan u verzekeren, het Florrick huwelijk is solide.
Ik heb wat water voor het geval dat u dorst heeft.
Dank je, Nora.
Peter en Alicia's huwelijk overleefde de tand des tijd en het tumult.
Ze zijn er sterker uitgekomen. - Wel, ik ben niet preuts.
Ik ben gewoon moe van het zien dat Democratische kandidaten
buitenspel worden gezet door persoonlijke tekortkomingen.
Nora, vind je het erg?
Serieus, Eli?
Heb je een litteken gezien? - Kon ik niet zien.
Wel, ga terug naar binnen en kijk of ze het is.
Ik heb een MBA van Syracuse. Ik studeerde summa cum laude af
en ik studeerde één jaar Franse poëzie aan de Sorbonne.
Ik ben klaar met 'I Love Lucy' voor jou te spelen. - Maar...
Eli? - Een ogenblik.
Heb je even?
Ja.
Courtney Paige. Hallo.
Eli Gold. Ik heb uw carrière nauw gevolgd, Ms. Paige.
Dat is een angstaanjagende gedachte.
Courtney is op zoek naar een kandidaat om te steunen. Iemand nieuw en fris.
Ik hou van underdogs. - Wie niet?
Maar ze maakt zich zorgen over het Florrick huwelijk.
Ik zei dat je haar gerust kon stellen. - Ja. Hier ben ik...
om gerust te stellen.
Ik zou hen op een bepaald moment willen ontmoeten.
Nou, kan het deze week?
Ja, ja, voor het verjaardagsfeestje.
Wiens verjaardag?
Is het Grace's verjaardag? - Ik heb geen idee.
Waarom zei je het dan? - Geen idee, het floepte eruit.
Ik zal met Alicia praten.
Wat is er zo belangrijk, Eli?
Maart. Waarom?
Ik heb geen woorden.
Nee, je kunt blijven praten, maar ik heb er geen woorden voor.
Je hebt, door de jaren heen, je portie aan ongevallen gehad, nietwaar, Ms. Searle?
Wel, wat bedoel je?
Het betekent dat ze het slachtoffer de schuld geven.
Je werd schuldig bevonden bij een ongeval in 2010
en weer in 2012.
Ja, maar dat was anders dan dit. - Ook geeft je rijbewijs
aan dat je corrigerende lenzen draagt.
Maar je had die corrigerende lenzen niet in op de avond van het ongeluk?
Nee, maar... - Dank je.
Wilt u dit nemen of zal ik? - Laat mij.
Wendy, je zei: "Nee, maar..."
op Ms. Lockhart laatste vraag. Wat zou je volledige antwoord zijn geweest?
Nee, maar ik heb de contactlenzen niet nodig om te rijden.
Goed, dank je. Op de avond van het ongeval was je aan het sms'en tijdens het rijden?
Was ik...
Excuseer me? - Was je aan het sms'en
op de avond van het ongeval tijdens het rijden?
Ik... Niet tijdens het rijden.
Nou, ik heb een sms van jou... om 20:12 uur.
Dat is minder dan 20 seconden voor het ongeval.
Mooi werk het slachtoffer beschuldigen.
Uitkijken.
Je was vroeger een aardiger persoon, weet je.
Gelukkig dat je appartement zo rustig is.
Niet veel geluk in het vinden van T-Port ongevallen.
De auto is verdomd veilig. - Dat is jammer.
En toch?
Twee dingen.
Een maand vóór het ongeval voegde ze
een 'fuzzy driving' functie toe aan de software.
Een wat? - Fuzzy driving...
ze vonden dat de auto een beetje te goed aan verkeersregels gehoorzaamde.
Hij zou stoppen bij een vier-wegskruising en alle andere auto's voor laten gaan,
omdat hij moest wachten tot ze volledig tot stilstand waren gekomen.
Dus, in wezen, reed hij nooit verder.
De auto was té veilig? - Correct.
Dus voegde Ephraham de fuzzy driving functie toe.
Maakte de auto agressiever, menselijker.
Hij zou doorrijden bij stopborden.
Hij zou agressiever zijn bij het wisselen van rijstrook.
Dus ze maakte hem... minder veilig? - Dat zou je kunnen stellen.
Dat is een vrij goed argument. Wat is het tweede ding?
De harde schijf werd gewist...
na het ongeval. - Wat?
Ik probeerde om het verslag van het ongeval van de T-Port te downloaden.
Er was niets.
Iemand had de harde schijf gewist.
Echt?
Mr. Hallman. Hallo. Kan ik u helpen?
Is uw huis altijd zo?
Nee, dit is ongebruikelijk.
Zou u willen gaan zitten? - Ik wil dat u stopt met een stroman te zijn.
Ik ben niet zeker... U bent Landau's stroman bij de raad.
U stemt met hem, en hij is een corrupte klootzak.
Mr. Hallman, ongeacht wat uw problemen zijn met Mr. Landau...
Mijn probleem is niet met Mr. Landau. Hij is niet meer te redden.
Maar u wel.
Ik breng het deze week weer in stemming.
Dan ga ik Landau vragen om af te treden en ik nomineer u om voorzitter te worden.
U... Wat?
Er zijn genoeg stemmen om een vrouw de leiding te geven.
Iedereen voelt de druk uit hun districten... - Mr. Hallman, ik...
Maar ik wil dat u tegen KLT stemt.
Dan kan ik u voorzitter maken. - Maar ik wil geen voorzitter zijn.
Mrs. Florrick...
Corruptie begint niet daarbuiten.
Het begint niet in D.C. of Springfield.
Het begint hier, in u en mij,
en alleen als we het laten gebeuren, dus doe het niet.
Het is zo makkelijk als dat.
Gewoon niet laten gebeuren.
...veilige afstand achtergelaten door de T-Port.
Dit ongeval is niet veroorzaakt
door fuzzy driving. - Maar fuzzy driving
laat de auto meer als een mens rijden, toch? - Ja, als een veilig mens
die steeds de verkeersregels opvolgt. - Maar niet in het geval
van een veilige twee auto afstand op de weg. - Stop met samenspannen.
De reden dat we de functie toevoegden is omdat menselijke
bestuurders gevaarlijk invoegden in de veilige ruimte opengelaten door de T-Port.
Daarom is de T-Port agressiever.
Met andere woorden, bumperkleven?
Bezwaar. Dat heeft hij niet gezegd. - Nee.
Niet bumperkleven. Kijk, het zijn menselijke bestuurders
die de wegen gevaarlijker maken. De T-Port past zich gewoon aan.
Door agressiever te zijn, door meer mens te zijn,
waardoor dit ongeval ontstond. - Nee, dit ongeval is door een mens veroorzaakt.
Waarom hebt u de harde schijf van de auto gewist?
Ik heb de harde schijf niet gewist.
Hoe werd het dan gewist? - Waarom nemen we geen pauze?
Nee, ik wil beantwoorden.
De harde schijf werd beschadigd door de kracht van het ongeval.
We hebben het niet over een zwarte doos van een vliegtuig hier.
Het is gevoelig voor impact.
Dat is niet waar.
Er waren andere ongevallen... zonder enig verlies van gegevens.
Ja, maar dat was een real-world... - Neem me niet kwalijk.
Mr. Brewster wordt nu gehoord.
Dus, als het ongeval de harde schijf niet heeft gewist, hoe is het dan gebeurt?
Uiteraard wiste iemand achteraf opzettelijk de gegevens.
Nee.
Pardon. Wie bent u? - Anthony Edward Dudewitz.
En wat deze... ingenieur suggereert
is compleet onzin. - Als u het niet erg vindt, Mr.Dudewitz...
Ik vind het wel erg. Ik vind middelmatigheid erg.
Het geeft een smet, zoals verbrande toast, en je stinkt er naar.
Goed, laat me je zeggen,
Mr. Dudewitz is de originele ontwikkelaar van de T-Portable.
Hij is mijn volgende getuige. - Ik wist niet dat hij hier zou zijn.
Anthony. - Wat? Dief, knoeier.
Ik zal getuigen als hij weg is.
Lockhart, Agos & Lee.
Dus u werkt met Mr. Ephraham? - Werkt?
Ja, ik werk met de grote Charles Ephraham. Hij regelt het geld, ik regel het genie.
Wat was uw specifieke betrokkenheid bij de T-Portable?
Ik ontwierp de interface. Ik nam de meeste van deze apen in dienst.
Zoals die idioot. Laat het verslag
vermelden dat ik naar de codeer aap knik
die daar zit. Verveel ik je?
Oh, verre van dat. Ik kan niet wachten om terug te komen.
Dus, met betrekking tot de harde schijf, je zei dat het niet handmatig kan zijn gewist?
Niet zonder elektronische sporen achter te laten.
Er is geen verband tussen de ontwerper
van de stemmachines, KLT en Frank Landau.
Maar...? - Hoe weet je dat er een 'maar' is?
Er is altijd een 'maar' met jou.
Maar... Er is een verband tussen KLT
en een randbedrijf genaamd Pigster Unie
in handen van niemand minder dan Frank Landau's vrouw.
Echt?
Waarom is dit belangrijk?
Geen reden. Zo maar... iets.
Het spijt me echt spijt over gisteravond met Peter.
Waarom? Coole kerel.
'Cool'? - Ja.
Je bent me nog steeds mini taco's schuldig.
Ik kom daar gelijk op. - Hé, een ander ding.
Die kerel... - Dudewitz? Ja?
Ja, ik heb hem op TED Talk gezien. Je zou hem iets willen vragen.
TED Talk? Echt?
Ja. Wat is er mis? - Nee, je lijkt gewoon...
Je lijkt niet de TED Talk soort kerel.
Ik heb last van slapeloosheid.
Je zou verbaasd zijn over wat ik in de nacht doe.
Beantwoordt dat uw vraag? Kan ik het nog eenvoudiger voor u maken?
Zeg me als deze woorden te ingewikkeld zijn. - Nee, ik snap het.
Dus de harde schijf kon niet zijn gewist? - Ja.. Kan ik nu gaan?
Eigenlijk, een paar vragen van mij, Mr. Dudewitz. - Ah, jij.
Je bent terug. We hebben plezier gehad hier. - Ik ben blij.
Ik denk dat u de fuzzy driving software voor de T-Port bedacht.
Ja, dat heb je goed geraden.
Ik veronderstel dat dit de definitie is van K.I., kunstmatige intelligentie?
Wat lief.
Je legde behulpzaam uit wat K.I. betekent. Je bent weer correct in je veronderstelling.
Mr. Dudewitz, wat denkt u van de toekomst van K.I.?
Bezwaar. Speculatie.
Het is een goed bezwaar, zelfs bij een getuigenis. - Ik zal herformuleren.
Wat vindt u van K.I.? - Wat wil je weten? Vraag het gewoon.
Zijn wij in gevaar door K.I.?
Ik denk dat het steeds slimmer wordt.
Elke dag. Onze grenzen leren kennen en zijn eigen grenzen... het evolueert.
Ik denk dat er een aanpassing periode zal zijn nadat het overneemt...
Wacht, het spijt me te onderbreken. Wat bedoelt u met "overneemt"?
De individualiteit. Wanneer het systeem in staat is tot recursieve zelfverbetering,
wanneer het beter is in her-calibratie,
uitbreiden en creatie dan wij zijn,
zal de korte tel van het bewind van de mensheid tot een onvermijdelijk einde komen.
Dus u zegt dat er robots komen om ons te pakken?
Nee, ik hoor de spot in je stem, mevrouw.
Ik zeg gewoon dat ze ons niet nodig zullen hebben.
Mr. Dudewitz, wie gelooft nog meer dat K.I. het potentieel heeft om gevaarlijk te zijn?
Elon Musk, Stephen Hawking, Bill Gates...
Dus dit is niet een onorthodoxe positie?
Zeker, is het onorthodox... het wordt gesteund door genieën,
Zoals ikzelf. De schapen zijn te druk met tv kijken.
Dank je, Cary. Een laatste vraag.
Hoe denkt u dat de harde schijf van de auto werd gewist?
Bezwaar. Speculatie. - Ik zal herformuleren.
Denkt u dat de auto...
in staat is zijn eigen geheugen te wissen? - Ja, dat doe ik.
Als u dat gelooft, denkt u niet dat de software
de veiligheidsvoorzieningen kon negeren?
Ik denk niet dat ik zo ver zou gaan.
Maar als u gelooft dat K.I. de oorspronkelijke missie van haar makers kan overstijgen,
en je introduceert de theorie van fuzzy driving
om de auto agressiever te maken, meer mensachtig,
waarom kon de computer dan niet uw veiligheidscontroles overschrijven?
Kom op, dat heeft zoveel lagen van hypotheses en veronderstellingen...
Hij is jouw getuige, niet de mijne. - Wel, ik noteer mij bezwaar voor het verslag.
Mr. Dudewitz, heeft u een antwoord?
Ik ben een slimme man.
Een genie. - Ja, en ik heb iets gemaakt
zo complex, dat ik niet zeker kan vertellen wat het wel kan doen en wat het niet kan.
Het zou dus kunnen dat het die vrouw in een rolstoel heeft gezet?
Het is mogelijk.
Dank u, meneer.
Dit is uiterst verhelderend geweest.
Hallo, jongens.
Wel, we zouden niet zover zijn gekomen zonder jullie steun.
Wel, dank u, Mr. Oliver. Dank u. Ik waardeer het heel, heel erg.
Goed. Jij ook.
Weer een fondsenwerving gesprek? - Ja. Wel, het is een noodzakelijk kwaad.
Maar, daar weet jij alles van.
Tequila?
Je bent opgeklommen.
Ik ben in een feestelijke stemming. - Goede dag in de rechtbank?
Er is niets beter dan een goed kruisverhoor. - Jij?
Wel, dat was $ 1 miljoen.
Ja, het loopt.
Ik hou ervan als de zaken goed gaan.
Oké met de logeerkamer?
Ja.
Voelt als vroeger.
Heb je zin in seks?
Heb jij zin?
Natuurlijk, ik heb 20 minuten.
Ik ook.
De volgende stop, Lincoln slaapkamer.
Denk je dat het daar anders is?
Oh, ja... iedereen heeft seks daar.
Denk je dat je een kans maakt? - Ik denk dat Ruth denkt dat ik een kans maak...
als het mis gaat met Hillary.
Of Bernie.
Zach's?
Ja.
Is dit in orde?
Ben je van plan om lawaai te maken?
Voor het geval dat.
Nee.
Dat is een miljoen dollar.
Wat wil je liever?
Waar is Peter?
Slaapt?
Peter?
Peter, ik heb een gesprek.
Kom er zo aan.
Dus je bent goed hiermee? - Peter, eigenlijk heb ik jou verleid.
Je hoeft me niet in de ochtend te wekken.
Ja, het was sexy, toch?
Het is altijd sexyer als het niet uitmaakt.
Waarom is dat?
Omdat seks is sexyer zonder liefde.
Ja?
Ik heb Mrs. Blumen aan de lijn. Ze... wil geld geven,
maar ze wil met je praten. - Geef haar aan mij.
Mrs. Blumen, hallo.
Hoe gaat het, Eli?
Ik ben... niet zeker.
Heb je kou gevat?
Je weet wat je doet, toch?
Altijd.
Als je met 60 km per uur reed, Mr. Brewster,
had u zeven seconden om de onbemande modus uit te schakelen en op de rem te trappen?
Dat was niet mijn verantwoordelijkheid.
Was u daarom niet in de auto? Ingrijpen als er een defect was?
Bezwaar. Mis-karakteriseert eerdere getuigenis. - Uw bezwaar wordt bewaard voor de rechter.
Ik zette alleen de ontdooier aan.
Een paar seconden later, begonnen de lichten te knipperen en de radio flipt langs de stations.
Het was alsof de auto een eigen wil kreeg.
Dus, je was in slaap bij de overname? - Pardon. Een ondervrager tegelijk, alstublieft.
Sliep je tijdens de overname? - Ik sliep niet. Ik viel nooit werkelijk in slaap.
"Werkelijk in slaap"? Oké, goed, was je aan het dommelen?
De auto wordt verondersteld zelf te rijden.
Dus je dommelde? - Misschien als je sliep, heb je per ongeluk
de onbemande modus ontkoppeld en... - Bezwaar. Hij zei al dat hij niet sliep.
Dit is geen verhoor met overvallen.
Hij gaat ofwel onze vragen beantwoorden één tegelijk of allemaal samen. Het is zijn keuze.
Dus je was in slaap tijdens de overname?
Op dit moment heb ik de volledige controle,
maar we kunnen op elk moment overgaan.
Bedankt voor dit te doen, Mr. Dudewitz. - Ik hou niet van bedankjes.
Ze zijn een overblijfsel van een hypocriete samenleving.
Klaar om zonder bestuurder te gaan? - Laten we het doen.
Ik kan nu lezen, scheren, jodelen.
De auto bestuurt zichzelf? - Ja. Ik stelde net op
de GPS de kruising in waar het ongeval gebeurde.
Oké, dat kind?
Die jongen zou de volgende Steve Jobs kunnen zijn. De auto heeft zojuist zijn leven gered.
Graag gedaan, knul.
Goed. We zijn in de nabijheid van waar het ongeval gebeurde.
Wat heb je toen gedaan? - Niets. Ik zat gewoon.
Wat was dat?
Een kuil. - Dus,
Je zei dat je de ontdooier aan deed. Wanneer was dat?
Net voor de volgende kruising.
Nu. - De ontdooier. En...
Niets.
Goed, wat heb je gedaan nadat je de ontdooier had aangezet?
Ik zette het uit.
En even later, begonnen de lichten te knipperen, ging de radio aan en gingen de ramen naar beneden.
Je hebt het fout. - Ik vertel gewoon wat er is gebeurd.
Misschien is je geheugen fout.
Het is onmogelijk dat de K.I. controle over de ramen heeft.
Kijk, het was koud buiten.
De ramen waren omlaag. - Misschien raakte je de controles.
Deed ik niet. - Mr. Dudewitz.
Als Tim... zich niet vergist, als de ramen opengingen,
hoe kon dat gebeuren? - Het kon niet.
Wanneer ik een vergelijking zie en het niet klopt, weet ik wat het probleem is.
Het ligt aan de mens. Het ligt altijd aan de mens.
En de enige mens in deze vergelijking is Tim?
Als hij de enige in de auto was, als hij...
Ja?
Er kan een ander mens bij betrokken zijn. Niet één in de auto.
Wie?
Een hacker.
R.L. Burnside? - Het zijn al zijn hits.
Ik heb biografieën gelezen, boeken over filosofie, maar ik... ik vind
dat van de grootste vragen van het leven door die CD kunnen worden beantwoord.
Dit is geweldig. Dank u wel.
Dus wanneer is je werkelijke verjaardag?
De 14e. - Herinner je die Blues Club
waar we heengingen, Georgetown? Monique's?
Ja, het is waarschijnlijk nu verdwenen.
Geloof het of niet, de verfijnde dame die je daar ziet zitten klom
bovenop de bar en begon te dansen met haar vrienden.
Mam? Echt waar? - Ik was 22, en natuurlijk, struikelde ik.
En viel in mijn armen, waardoor ik door mijn rug ging.
Oh, God, je was zo'n baby.
Ms. Paige, heeft u echt de koning van Saoedi-Arabië gezegd
meer vrouwen op de werkplek toe te laten?
Heb ik inderdaad, hoewel ik het beleefd deed. - Hoe reageerde hij?
Precies zoals ik dacht hoe hij zou reageren.
Hij glimlachte en vroeg me om de lam door te geven.
Ze had 30 minuten geleden moeten vertrekken.
Ik ben niet zeker of dat goed of slecht is.
Het is goed... ze mogen elkaar. Alles gaat geweldig.
Oh, Mr. Gold. - Oh, lieve God, wat doe je hier, Jackie?
Ms. Eastman, hoe gaat het? - Hallo.
Dit is Howard. Eli, Ruth.
Hoe maakt u het? - Hoi.
Peter en Alicia hebben een etentje voor Ruth... Grace.
Ja, ik weet het, daarom zijn we hier. We hebben ze iets te vertellen.
Het is eigenlijk geen goed moment, Jackie.
Het is altijd een goed moment om mijn zoon te zien, Mr. Gold.
Wat kan er gebeuren?
Dus hoe was het om in Texas op te groeien? - Hallo.
Moeder? Wat een verrassing.
Noem je dat de wacht houden?
Een man moet zijn beperkingen kennen, en je moeder is de mijne.
Wat is dit? Een feestje? - Ja, het is mijn verjaardag.
Maar je verjaardag is pas...
We vieren het wat vroeger dit jaar, Jackie.
Ja, we zijn... gaan het nu vieren.
Oh, wel,
wat aardig... en wat... vroeg.
Ms. Paige, dit is mijn moeder Jackie Florrick en haar...
Haar... Howard Lyman.
Een genoegen, mevrouw. - Het genoegen is helemaal aan mij.
Ik mag Peter's Afrikaans-Amerikaanse vrienden. - Jackie, heb je een minuut?
Er is iets wat ik wil bespreken.
Nou, ja, maar eerst, heb ik wat nieuws.
We hebben wat nieuws. - Laten we het nieuws later delen.
Howard en ik... zijn verloofd.
Ben je gek, mam?
We zijn verliefd.
Oma, ik ben zo blij voor je! - Moeder? Moeder, je...?
Dit is geen goed idee.
Jawel, Peter, en ik ben zo gelukkig.
Wie had gedacht dat we op deze leeftijd nog de liefde zouden vinden?
Ik denk dat dit me stiefvader-generaal maakt.
Dat is prachtig, gefeliciteerd. - Ja, werkelijk prachtig.
Ik weet zeker dat je je feest in de hal wil hervatten.
Maar wil niemand horen hoe hij zijn aanzoek deed?
Nee - Oh, ja!
Alsjeblieft.
Nou, allereerst, nam Howard me
naar dit heerlijke diner bij Tournesol.
Dus, u was in Selma tijdens de mars?
Ja, ik was daar voor een getuigenis.
Heb zelfs even de man zelf ontmoet, Dr. King. - Werkelijk?
Zei hem om op te schieten. Kon niet bij mijn auto komen.
Dus wat brengt u hier?
Wil je wat drinken? - Ja.
Of een pistool.
Geef het gewoon op, Eli.
Slechte dingen gebeuren, of niet.
Maar er is gewoon te veel gekte in de wereld.
Zoals jij en Peter?
De oude ik zou gekwetst zijn door die uitspraak.
Maar de nieuwe ik...
kan het gewoon niet schelen.
Dus ja...
net zoals ik en Peter.
Nou, we zouden maar beter gaan. We ontmoeten vrienden in de stad.
Peter, lieve, kun je mijn spullen pakken? - Nee, laat mij.
Hij is zo ridderlijk.
Het was zo leuk tijd met u doorbrengen, Ms. Paige.
U bent een inspiratie voor alle stadskinderen.
Dank u.
Maak het jezelf niet moeilijk. Ik weet helemaal niets van wijnen.
Ms. Paige, hallo.
Courtney. Ik ben nog steeds een Houston meisje.
Mijn lievelings drankje... elke soda met het woord "kers" erin.
Dit was een ramp vanavond, vond je niet?
Nee, ik hou van... de werkelijkheid.
Wel, je hebt een heleboel daarvan gehad vanavond.
Maak je niet zoveel zorgen.
Jij bent de tweede persoon die me dat vanavond vertelt.
Wel, dan moet het wel waar zijn.
Ik ga wel.
Wat doe je?
Wat doe ik...?
Vraag... je me wat ik hier doe? - Met Craig Hallman?
Wat doe je met Craig Hallman?
Mr. Landau, ik ben moe. - Ik weet dat hij een nieuwe stemming wil.
Ik weet dat hij hier was.
Ja, en ik weet dat je vrouw mede-eigenaar van KLT is.
Heeft hij je dat verteld? - Nee.
Ga je tegen me stemmen?
Mr. Landau, ik weet niet wat ik ga doen.
Ik kan je pijn doen.
Ik kan Peter pijn doen.
Heren,
ik denk dat deze man jullie iets te zeggen heeft.
Ik bedoel niet fysiek.
Je kunt herstellen van fysieke pijn.
Kijk, stop hier mee, Frank.
Laat me stemmen zoals ik wil.
Denk hier eens over.
Je nieuwe kleine vriend, Hallman, is mede-eigenaar van Swan Systems.
Niemand is onschuldig hier.
Dus je ofwel stemt voor mij of voor hem.
Veel succes daarmee.
Dus, zou de T-Port gehackt kunnen zijn?
T-Portable, en ja.
Ik dacht dat je zei dat dat onmogelijk was. - Is dat een bezwaar?
Wat ik zei was, dat het onmogelijk was voor de auto te worden gehackt
zonder dat de hacker sporen achter laat.
De enige keer dat de wagen kwetsbaar is, is wanneer hij een computer update krijgt.
Iemand kan een virus planten terwijl het gebeurde, en niemand zou het opmerken.
Dus, u zegt dat de hack van binnen het bedrijf kwam.
Ja, dat is wat ik zeg. Ik deed een onderzoek.
Mr. Brewster, de idiote codeerder daar, had idiote codeerder vrienden,
ook idiote codeerders, eten allemaal in Acapulco, en ze stinken als olifanten in het circus.
Mr. Dudewitz.
Ze hackten de T-Portable harde schijf voordat hij de auto buiten reed.
Ze wilden met hem spelen? - Dat is juist. Mensen.
Altijd klaar om teleur te stellen.
Ze wilde hem bang maken, maar reden zijn auto in uw auto, mevrouw, het spijt me om te zeggen.
Daarna verborgen ze hun sporen? - Ja, ze wisten de harde schijf.
Ik hoop dat je genoeg verzekering bent om dit te dekken, Charles.
Je bent hier wel erg blij mee? - Het is maar geld.
Een paard minder voor op je hoeve. - Dank u wel, Mr. Dudewitz.
Kan ik nu gaan?
Ik kwam om je even te spreken. - Ik ben zo blij.
Zullen we? - Het wordt schoongemaakt.
Ik wilde je bedanken voor uitnodiging van de Florricks.
Geen probleem. Het spijt me dat het zo'n... evenement werd.
Ik hou van evenementen.
Geen reden voor excuses daarvoor aan mij.
Dus wat denk je?
Van Peter en Alicia?
Ik dacht dat ze saai waren..
Als een echt getrouwd echtpaar.
Ik ga Peter steunen.
Goed.
Wacht even, wacht eens even.
Je hebt constant... - Dat is waarom
we in volledige onenigheid.
Met slechts één belang.
Dat weerhoudt deze raad van voortgang.
Stel je voor dat de rest van de raad.... - Je bent geobsedeerd...
Andere opmerkingen?
Mrs. Florrick, wilt u iets zeggen over deze zeer belangrijke kwestie?
Zou u willen dat ik wat had? - Ik wil dat je voor jezelf spreekt.
Ik denk dat u beiden... problemen heeft.
Dat kan waar zijn, maar je moet nog steeds stemmen.
De verkiezingsraad moet ofwel zijn licentie verlengen
met KLT en de stemmachines, of verwerpen en met Swan in zee gaan.
Al die voor Swan zijn, steek uw hand op.
Al die tegen zijn?
Mrs. Florrick?
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team
www.addic7ed.com