Hoe is het op het werk, schat? Gaat het beter nu?
Mam, daar wil ik niet over praten. Ik heb nieuws.
Ik denk dat Ethan een aanzoek gaat doen. - Nee. Echt?
Ik weet het. het werd weleens tijd, nietwaar? - Tijd waarvoor?
Dat onze dochter zich verloofd.
Wat? Ik kan het niet geloven.
He, Ethan moet mij eerst maar toestemming komen vragen.
Gil! - Pap!
Waarom denk je dat het gaat gebeuren?
Heeft hij, uh... gevraagd naar je ring maat?
Nee. Alleen naar jouw credit card nummer.
Erg grappig, meiske. Leuk.
Weet je, als ik gelijk heb, betekent het dat mijn werk hier in Tampa stopt
en terugkom naar New York.
Ik mis jullie... - Isabel?
Oh, mijn God, Gil, wat gebeurd er?
Isabel?! Isabel?! Nee niet doen.
Nee. Hou op. Hou op.
Nee. Nee. Izzy. Nee
Nee. Is... Nee. Nee. Izzy. Izzy.
Stop!
Dit is alles wat ik kon vinden.
Het is jouw beurt, Tristan.
Neem de tijd.
Probeer exact te beschrijven wat je zag.
Hij... hij vermoorde Isabel.
Hij? Heb je zijn gezicht gezien?
Nee. Ik, uh...
Ik weet het niet. Ik denk van niet.
Maar je weet dat het een man was?
Nee, ik ...
Ik denk van niet. Ik ...
Ik weet niet waarom ik dat zei. - Vind jij het ook zo licht hier?
Is dit beter?
Ja. denk je. - Oké.
Laten we terug gaan naar het begin.
Vertel me wat je je herinnert.
Laten we beginnen met waar je was toen het gebeurde.
Ik was, um,
in mijn appartement, ik zat aan mijn bureau.
Ik woon aan de overkant van de binnentuin.
En, um...
Het spijt me. Ik weet niet waarom... Ik het me niet kan herinneren.
Ik probeer het. Maar het is wazig.
Oké, het is wazig.
He, neem er de tijd voor.
Er is één ding.
Ze glimlachte.
Agenten zeggen dat ze je in de binnentuin vonden.
Meneer? Meneer, bent U in orde?
Ik heb een ambulance nodig op 1298 Horizon Court.
Ik zag hem. Hij vermoorde Isabel.
Herinner je je nog dat je dat zei tegen de agente?
Ik moet daar naar binnen - Nee nee.
Ik heb alleen bewijs verzameld dat niet kon wachten,
en alle elektronische apparaten voor jullie laten staan.
Er zou een bivakmuts gevonden zijn. - Ja in een plas water.
Mogelijk DNA is aangetast door het modderige water.
En we hadden cyber niet zo snel verwacht. Jullie komen meestal later.
Dus, wat is er zo speciaal aan deze moord?
De politie belde ons om mogelijke beelden te herstellen van een video-chat.
Onze beste kans om de moordenaar te vinden kan op de PC van het slachtoffer staan.
Alles werd vastgelegd op WeDial.
Diepe snijwonden in haar gezicht en hals.
Verdedigings- wonden op haar armen.
Meerdere steekwonden in haar borst en rug.
Bloede razend snel leeg.
De eersten die aan kwamen vonden haar in deze houding,
met haar handen op haar dijen, handpalmen naar boven, en haar gezicht was afgedekt
Dat geeft aan dat de moordenaar berouw had. - Juist.
Het suggereert ook dat het slachtoffer haar moordenaar kende.
Daar is je computer.
Haar naam is Isabel.
Haar ouders vliegen op dit moment hier naar toe.
Het lijkt me vreselijk om getuige te zijn van de moord op je kind via een video-chat.
Of van iemand anders. - Nee, dat heb ik ook.
Oké, dus, blijkbaar, sloot de moordenaar de laptop af toen hij klaar was met Isabel.
Is er een kans dat hij vingerafdrukken achterliet?
Helaas niet, zo te zien zijn alle afdrukken hetzelfde.
Dus ze zijn van het slachtoffer.
Oké. - Ja, oké.
Hij is voor jou, Raven.
Moet ik hem open doen voor je? - Nee! Maak daar geen grapjes over.
Waarom kan je hem niet openen? - Ik moet het slaapstand bestand herstellen.
Wanneer je een laptop sluiten zonder af te sluiten, gaat hij in de slaapstand.
Alle actieve programma's schrijven dan een slaapstand bestand op de harde schijf.
En het duurt langer om toegang te krijgen tot Isabel video chat als we de laptop openen.
Oké, ik begrijp het.
Dat bestand kan ons de identiteit van de moordenaar onthullen.
Ik download nu het bestand. Nelson en Krumitz kunnen het nu ieder moment hebben.
Ooh! Isabel Stanworth computer zit vol met malware.
Dat ontwarren duurt wel even.
En iemand had op afstand toegang tot de laptop camera van het slachtoffer.
Krumitz, zag je dat? - Wat?
Wat doe je? Ik stop de download. Ik zag iets.
Wat? - Dat.
Ze-ze ... ze lieten ons niet eens in het appartement.
We kregen niet eens de kans om haar te zien.
Nee, meneer. Dat weet ik.
Zodra wij hier klaar zijn zal een agent U naar het kantoor van de lijkschouwer brengen.
Dank U, maar we hebben vervoer.
Uh, Isabel's baas, Neil, is een vriend van de familie.
Ze kwam naar Tampa om bij hem te werken. - Weet U wie dit mijn dochter aandeed?
Nee, meneer, maar wij doen er alles aan om daar achter te komen.
Er is nog een getuige? - Ja. Ene Tristan Jenkins.
Buurman of een vriend?
Oh. - U kent hem?
Nee.
Het is fijn om te weten dat ze een vriend had ... buiten het werk om.
Isabel was pas verhuist.
Ik begrijp het, dit is erg moeilijk, maar
meneer, het is belangrijk dat jullie mij alles vertellen wat jullie gezien hebben.
Oké. Oké, um...
We waren ...
We waren aan het praten met Isabel.
Vroeg hij naar je ring maat?
Nee. Alleen jouw credit card nummer.
Heel grappig, meiske, leuk.
Ze was erg blij.
Ze was...
Het spijt me.
Uh, in het begin, wist ik niet waar ik naar keek.
Isabel? - Ik mis jullie heel erg.
Maar toen realiseerde ik me dat haar geschreeuw echt was,
en dat het Isabel's bloed was dat op het scherm spetterde.
Isabel! Isabel! Hou op! Nee!
Hou op! Nee, nee! Izzy! Nee! Izzy! Nee! Stop!
Ik, uh ... Ik zag een gestalte,
en hij had een mes in zijn hand.
Hij stak haar meerdere keren.
Ik wilde hem tegenhouden, hij droeg een masker.
Agenten vonden het masker in de binnentuin van het gebouw.
Isabel's moordenaar deed het masker af. Herinner je je zijn gezicht?
Ik denk dat hij zich omdraaide.
Sluit je ogen... en denk aan het moment.
Hij rende de trap af. Jij was in de binnentuin.
Hij was vlak voor je.
Hij trok zijn masker af. Focus je op zijn gezicht.
Kijk naar zijn kin.
Ik wil dat je me de kleur verteld van zijn ... - Nee
Ik zei toch dat... ik het niet meer weet.
Het spijt me. Ik wou dat ik meer van nut kon zijn. Ik verspil nu gewoon je tijd.
Oké, we nemen even pauze.
Tristan, jij bent onze enige ooggetuige.
En hoe gaat het daar?
Ik weet het niet.
Tristan Jenkins heeft zeker weten iets gezien.
Hij lijkt te lijden aan een post traumatische stress syndroom
en onderdrukte herinneringen.
Als gevolg van dat hij getuige was van Isabel's moord.
Hij beweert dat hij zich geen details kan herinneren van de moord.
ik weet niet zeker of hij zich herinnert dat hij 911 belde.
Denk je dat hij misschien tegen je liegt? - Hij is erg labiel.
Ik weet niet zeker of dat allemaal door de moord komt.
Maar er is niets in zijn doen en laten
die aangeven dat hij zijn verhaal verzint.
Maar?
Maar er is zeker weten iets dat hij ons niet verteld.
♪ Ik weet dat je me bedrogen hebt, Maar ik heb een verrassing voor jou ♪
♪Ik weet dat jij de oorzaak bent, want er schuilt magie in mijn ogen ♪
♪ Ik kan mijlen en mijlen ♪
♪ Ik kan mijlen, mijlen,♪
♪ en mijlen ver vooruitzien ♪
♪ Oh, ja. ♪
Vertaling: Akiva © Sync: Akiva © WEB-DL Sync: B-Regent
Sorry. Leg het nog eens uit. Waarom doe ik dit?
Je moet je situatie-specifieke geheugenverlies overwinnen
om het gezicht van de moordenaar te herinneren.
En dit zijn alle mannen in Isabel's leven.
De manier waarop haar lichaam lag na de moord
suggereert dat de moordenaar iemand was die ze kende.
Dus, kijk naar deze foto's en vertel mij wie deze mannen zijn.
Ethan is haar vriend. Ze lachten veel. Neil is haar baas.
Hij was meer een oudere broer.
Als er iemand meer van financiën houdt dan Isabel, is het Neil.
Hij hielp haar zich aan te passen in Tampa.
Alsjeblieft, ik wil dit niet meer doen.
Ze was je vriendin.
We hebben je nodig om haar moordenaar te vinden.
Tristan.
Zach is haar neef.
Hij was blij dat ze dichter bij hem kwam wonen, maar ze zagen elkaar niet veel.
Larry is de conciërge.
Hij repareert alles voor iedereen.
Ik herken niemand van hen als de moordenaar!
Alsjeblieft, ik voel me niet goed.
Oké, Tristan, He...
Haal rustig adem.
Wij moeten weten wat je zag. Dan is dit allemaal voorbij.
Ik kom dichterbij, Nelson.
Ik heb denk ik de herkomst van de malware op Isabel laptop gevonden.
Neem je niet op?
Nee. Onbekende bellers, afgeschermde nummers,
iedereen die geen bericht achterlaat, neem ik niet op en bel ik niet terug.
Ja, maar dat is een volhouder ze willen je echt spreken.
Het is al de vierde keer vanmorgen.
Hoe weet je dat die vier oproepen steeds dezelfde is?
Dat hoor ik aan de beltoon. - Ach schei toch uit.
Kun je dat? - Ja.
Dezelfde persoon, echtwaar. Ik heb er het oor voor.
En ik heb het antwoord. Kom eens kijken.
Ik heb het serienummer van één van de apparaten die malware op Isabel's computer zette.
Man, ik pomp echt alle cilinders op vandaag.
High five.
Ik onderzoek het laatste apparaat nu.
He, jongens.
Het serienummer komt met geen enkel apparaat overeen in Isabel's appartement.
Iets heeft malware op haar laptop geplaatst.
Misschien heeft iemand een USB-stick ingestoken terwijl ze in het openbaar werkte.
Ik heb het USB logboek gecontroleerd, dat apparaat
is de laatste vier maanden meerdere malen aangesloten op Isabel's computer.
Het moet een apparaat zijn dat van haar is. Oké, oké...
Wacht eens even.
Krummy, kom eens kijken.
Ik denk dat ik weet waar we naar zoeken.
Nee. - Oh, ja.
Jongens? - Oh, ja.
Jongens, hallo? Wat is het?
Raven, uh, ik denk dat het apparaat wat je zoekt in de slaapkamer ligt.
Oh, mijn god. He, ik denk dat je
achterin haar nachtkastje, moet zoeken.
Kijk maar achterin.
Het is een seksspeeltje. - Het is een seksspeeltje in een Faraday zak.
Dat ding is verbonden met het internet?
Je kijkt naar het apparaat wat de malware op Isabel's laptop zette.
Het geeft het woord "Seksueel overdraagbaar" een nieuwe betekenis .
Kijk, hij heeft dorst. - Hou op.
Er is geen groter plezier op aarde dan dat twee mensen één worden.
Maar wat als de Aarde letterlijk tussen jou en die ander komt?
Wij stellen U voor aan Teledildonics.
Technologie die koppels in lange-afstand relaties helpt
alle sensaties van seks te delen in real time,
ongeacht hoever ze van elkaar gescheiden zijn.
Oké, dus wat hij doet in Dublin voelt zij in Duluth.
Over de mogelijkheden van internet gesproken.
Ik heb een vriend die zweert dat dit zijn huwelijk heeft gered tijdens missies.
Een “vriend,” huh? - Oké, dus
Isabel en Ethan gebruikte dit speeltje om hun seksuele relatie voort te zetten
na haar verhuizing naar Tampa.
De sensatie van seks verstuurd via het internet. We zijn erg ver gekomen.
Ik weet zeker dat Nelson je wel aan iemand kan koppelen die het met je wil proberen.
Pardon?
Oké, de NYPD heeft Isabel's vriendje, Ethan Parker, uitgesloten als verdachte.
Beveiligings- beelden bewijzen dat hij in een restaurant was ten tijde van de moord.
Jongens, kijk eens.
Die Wi-Fi speeltjes slaan bergen informatie op tijdens “partner spelletjes”
inclusief het aantal apparaten waarmee hij koppelt.
Ja, maar dat zijn er drie. - Ménage à trois?
Elke keer Isabel en haar vriendje seks hadden,
kwam dit derde apparaat online.
Locatie onbekend. - Wacht, zeg je nu...
dat iemand Isabel's verbinding hackte en ... toe keek?
Nou, niet precies. Het derde apparaat is ook een speeltje,
die alle uitgaande gegevens van Isabel ontving,
en zijn eigen gegevens terug stuurde naar haar speeltje ...
waardoor hij op afstand mee kon doen.
Dit is cyber verkrachting...
die escaleerde.
Aanvankelijk prikkelde dit digitale triootje onze derde partij,
maar uiteindelijk, werd zijn verlangen naar contact
zo hoog dat alleen fysiek contact hem nog zou bevredigen.
Isabel's verkrachter is mogelijk ook de moordenaar.
He, jongens? - Spoor dat derde apparaat op.
Het is een ander insteek, maar ... het bloed in de mond van de moordenaar ...
Het is bloed van het slachtoffer. Het bloed is op zijn masker gespoten.
Oké, oké, maar niemand houdt van zoveel bloed in zijn mond.
Je hebt gelijk, hij moet het uitgespuugd hebben.
Dus ergens op de plaats delict heeft de moordenaar zijn DNA achtergelaten.
Raven, je moet een fluim gaan zoeken.
Daar is het.
De man in de winkel zei dat het speeltje van het slachtoffer vaatwasmachinebestendig is,
Het synchroniseert met elke playlist, en een "solo sessie" modus heeft.
Krummy, wat is dit allemaal?
Oh, het voelde ongemakkelijk het zo open en bloot mee te nemen,
dus ik kocht wat camouflage materiaal.
Het kopen van een seksspeeltje voelt ongemakkelijk, maar de lingerie totaal niet?
Uh ... het seksspeeltje dat ik kocht heeft ook malware.
Wat? - Ik stuur alles wat ik heb naar die laptop.
Roep de malware analyse op die Raven deed op Isabel's speeltje.
Oké, dit is vreemd.
De malware op het speeltje dat jij kocht is hetzelfde als op die van Isabel's.
Isabel kocht de hare in Tampa, en ik de mijne in DC.
Supply-chain injectie.
Hackers zoeken altijd nieuwe manieren om malware te verspreiden.
Oké, dus je bedoeld dat de besmetting plaats vond tijdens de fabricatie.
Isabel's speeltje werd besmet voordat ze het kocht.
Ik stuur het adres van het verkooppunt naar Elijah.
Ga voor Krummy.
Nelson, je hebt een Bezoeker beneden.
Nou, kijk jou eens. Mijn kleine broertje bij de FBI.
Waarom ben je hier, Jordan?
Oké, recht op het doel af. Uh, ik probeer je de hele morgen al te bellen.
Ik dacht dat je wel op zou nemen. - Ja, nou, het leven zit vol teleurstelling.
Oké, ik weet dat de band tussen ons niet geweldig is...
maar we zijn familie.
En ik ben hier voor een gunst.
-Oh oké, dus we zijn alleen familie als jij een gunst nodig hebt.
Brody, dit is belangrijk. Oké?
Ik denk dat de FBI één van mijn klanten onderzoekt.
Witwassen.
Oké, en wat wil je precies van mij? - Ik moet weten of het waar is.
Zodat ik vast wat weet. Is dat alles wat je nodig hebt?
Ik heb je twee jaar niet gezien,
en je doet alsof we de beste maatjes zijn.
Weet je ons laatste gesprek nog? De dag na mijn arrestatie,
en ik op borgtocht vrij was, en met een taxi naar je kantoor kwam?
En ik je smeekte mij bij te staan in de rechtbank, ik smeekte je.
Weet je nog wat je toen zei?
Ja, ik ... “- Kan je niet helpen, Brody. je staat er alleen voor”.
En toen wees je mij de deur, man.
Brody...
Het spijt me. Oké?
Ja, ik maakte een vergissing.
Maar ik heb je nu nodig.
Dit kan fout zijn.
Brody, ik ben je broer, oké?
Ik heb je hulp hierbij nodig.
Ik kan je niet helpen, Jordan.
Je staat er alleen voor.
Ik waardeer je hulp.
Het betekent veel voor mij en Isabel's familie.
Georgia en Gil zijn hier? Ja, inderdaad.
Je kunt je voorstellen hoe ontdaan ze zijn.
Maar laten we het eens hebben over je beste vriend.
Vertel me over Isabel.
We, uh... we hadden veel overeenkomsten.
We vonden hetzelfde Chinese eten lekker, het menu van dinsdag ...
We hadden beide weinig familie in de stad, in het weekend keken we films.
Meestal animatie films.
Zo te horen waren jullie erg dik samen.
Ze was gek op schilderen. Ze liet mij er kennis mee maken.
Je noemde je familie.
Mijn ouders zijn nog steeds getrouwd.
Mijn zus zit in Florida, op de middelbare school. uh,
mijn broer is pas vader geworden.
Mijn oma stierf een paar jaar geleden, mijn opa wil ... het huis niet opgeven.
Hij hield zoveel van haar.
Hij kan niet eens zijn bril vervangen.
Die oma voor hem kocht, ongeacht hoe vaak hij ook breekt.
Hij gebruikt afplak tape om ze bij elkaar te houden.
Gil en Georgia.
Isabel's ouders.
Je verwees naar hen bij hun voornaam.
Maar ze kennen jou niet.
Natuurlijk doen ze dat niet.
Waarom zou Isabel over mij praten terwijl, ze een lange afstand relatie heeft met Ethan?
Zoveel tijd als wij samen doorbrachten, wat zouden ze wel niet denken?
Ik sprak Elijah net.
Hij arresteerde de indringer in Isabel seks apparaat.
Bedankt voor het rennen.
Die gast is schuldig voor het hacken, maar niet voor moord.
Maar er is een lichtpuntje. Elijah stuurde ons de broncode van het speeltje
Oh mijn god. Daarmee kunnen we het lek in het seks speeltje achterhalen.
Precies. Ik stuur het naar jou. - Oké, cool.
Krummy, heb je dit gezien?
Dit zegt dat een ander Isabel's video-chatprogramma WeDail hackte.
Ja, maar niet op Isabel's computer.
Deze hacker heeft het WeDial netwerk zelf gehackt.
Neem je me in de maling?
Onze dader kan bij iedere video chat over de hele wereld binnendringen.
Nelson, we hebben net de grootste digitale inbreuk op de privacy ooit ontdekt.
Dus de hacker richtte zich niet specifiek op Isabel, althans niet in eerste instantie.
Hij hackte het complete WeDial netwerk.
Hij voegde zijn malware toe aan een video chat software-update.
Dus iedereen die de update installeerde werd geschonden door de dader en wist van niets.
Iedere keer dat ze een video chat begonnen,
werden hun gesprekken doorgestuurd via de computer van de hacker,
waardoor hij kon meeluisteren.
Oké, dit is voyeurisme.
Niet op de klassieke manier.
Maar onze dader is een cyber voyeur
hij raakte geobsedeerd van Isabel nadat hij haar op zijn computer zag
en beseft dat hij geen relatie met haar in de echte wereld kan hebben, en vermoord haar.
Oké, maar als hij ... haar niet echt kent, waarom legt hij haar lichaam dan in een pose?
Na haar zoveel uren bespioneert te hebben, voelde het voor hem alsof hij haar kende.
En het was geen toeval dat ze werd bekeken door twee verschillende hackers
seksspeeltje Sicko en de WeDial voyeur?
Nee Isabel was een slachtoffer met een hoog risico.
Beeld je eens in. Een aantrekkelijke jonge vrouw,
nieuw in de stad en mist haar familie.
Met haar virtuele seks probeerde ze een emotionele leegte te vullen
veroorzaakt door de lange afstand.
Intimiteit via internet.
Nou, deze specifieke manier van online risico's nemen
trekt een zeer specifiek afwijkend seksueel roofdier aan.
Ik denk dat ik de computer kan vinden.
Geweldig. Want ik kan geen spoor vinden in het WeDial netwerk.
Nou, dat is het mooie. We hoeven het niet te vinden. We laten ons er naar toe lijden.
Ik infecteerde deze laptop met de WeDial malware, dus...
we starten een video-chat die onderschept wordt door de computer van de dader.
En we hebben zijn IP adres.
Respect, Krummy. - Ja, ik heb mijn momenten.
Oké, ik start een video chat tussen jou en Raven.
Zeg hallo en demp het geluid. Zodat hij niet mee kan luisteren.
Raven weet dat zij het opsporen moet doen.
Oké, we zijn binnen.
De daders computer volgt nu onze live chat.
Hoi, Raven, hoe gaat het?
Oké, de daders computer onderschept onze video stream.
Heb hem. Hij zit in Chicago.
Wacht, wacht, wacht. IP is in Singapore...
Nu zit hij in de Oekraïne ... Maleisië ...
Het zijn valse IP- adressen. - Hij wisselt zijn IP-adressen.
We vinden hem nooit op deze manier.
Ik kan zien dat de computer van de dader online is.
Maar door het wisselen van het IP adres kan ik het fysieke adres niet vinden.
Ja, maar ergens in de wereld bestaat die computer.
Grote kans dat hij is aangesloten op Wi-Fi.
Nelson, waarom heb ik het gevoel dat je briljant bent? - Omdat ik dat ben.
Gisteren, besmette wij ons met de malware,
waardoor onze video chats via zijn computer gaan.
We communiceren dus met de onvindbare computer.
Ook al kunnen we de computer niet vinden, we kunnen er wel een script heen sturen.
Een Wifi zoek programma verborgen in een videochat.
Krumitz, ben je daar? - We lokaliseren
de Wi-Fi-signalen in het gebied die niet verborgen zijn.
Als we genoeg nabije Wi-Fi-netwerken lokaliseren,
als we de overlapping vinden hebben we de onvindbare computer.
Nelson, ik kan je wel zoenen. - Nee, nee.
Kom op. - Nee. Hou je lippen bij je, Casanova, oké?
weet je wat, ik zal de computer pingen en zie je weer in CTOC.
Oké, luister even, minions.
Elke keer als we een Wifi netwerk met een herkenbare naam vinden
waar onze doelcomputer mee was verbonden, roep ik die.
Jullie markeren de fysieke locatie en dat zal ons naar de computer leiden.
Oké, we hebben Dora's Coffee Shop en Tamale Zone.
Markeer alle plekken waar deze twee zaken naast elkaar zitten.
Sammy's stomerij en Irving Grill, oké?
Verklein het gebied mensen. Dit brengt ons dichterbij.
Hoeveel netwerken hebben we? - Uh, vier. Nee, wacht, vijf.
Fort Lauderdale...
Ik heb er nog één. Geen zakelijke.
Deze heet Izzy's Crib.
Wacht, wat? Izzy's Crib is de naam van Isabel Stanworth's thuis netwerk.
"Izzy" komt van Isabel, maar dat betekent dat de dader en Isabel buren zijn.
Krummy, dat zijn ze.
Het MAC adres komt overeen.
De dader gebruikt dezelfde Internet provider als Isabel.
Oké, Ik gebruik de Wifi signaalsterkte als driehoeksmeting
voor de exacte locatie van de computer in Isabel's omgeving.
Onze dader is Tristan Jenkins.
Tristan.
Ik wil je iets laten horen.
U moet haar helpen. Alstublieft, alstublieft!
Iemand moet haar helpen. Hij steekt haar! Hij vermoord haar!
Alstublieft, help! Alstublieft! - Zet uit, nu!
We gaan hier nu even doorheen.
Hij viel haar aan. Jij haastte je om te helpen.
Hij verliet het appartement, Hij trok zijn masker af.
Wie was het? Wie vermoorde Isabel?
Verdomme, Avery, neem op. - Ik bereik D.B. niet op zijn mobiel.
Ik had hier niet moeten komen. Ik had hier niet moeten komen.
Ik ben geen hulp. Het was een vergissing. Het was een vergissing!
Ik moet naar het toilet.
Kom op, Raven, neem op.
Krumitz, waarom blijf je maar... - Raven, Raven, stil, luister gewoon.
Avery, Tristan Jenkins is de dader. - Wat?
Hij zit achter de WeDial inbraak.
Hij wilde niet zeggen wie er onder het masker zat, omdat hij het was. - Kom op.
FBI! - Veilig.
FBI!
Veilig! Veilig!
Dit is Special Agent Avery Ryan. We hebben een verdachte op de vlucht.
Tristan Jenkins, één meter 60 lang, blank, bruin haar. Ik wil hem in hechtenis hebben.
Tristan Jenkins, FBI! - Ga naar rechts!
Tristan Jenkins! - Alles veilig! - Federale agenten!
Alles is veilig.
Isabel's appartement.
Alles wat Tristan vertelde over zijn vriendschap met Isabel
leerde hij door het afluisteren van haar WeDial video chat.
Het schilderen, het Chinese eten...
gebeurde allemaal terwijl ze video-chatte met iemand anders.
Misschien vlieg ik wel naar huis voor een lang weekend.
Kan ik een nachtje in mijn oude kamer slapen. - We houden van hetzelfde Chinese eten.
Het dinsdag menu.
In het weekend hielden we film marathons meestal tekenfilms.
...sla het spel over en vraag haar mee uit. Ik krijg de kleur van de oceaan niet goed.
Kijk naar de oceaan... - Ze was gek op schilderen.
Zij liet mij er mee kennis maken.
Dit is net een Cyber versie van de film Rear Window.
Dus, ze hebben elkaar nooit ontmoet?
De manier waarop hij zich profileert, nee, niet in de echte wereld.
Tristan's PTSS verbergt een ernstiger aandoening.
Technologie Facilitaire Sociale Isolatie.
Hij leefde zijn leven alleen in dit appartement.
Dat verklaart alle eieren in de koelkast.
Hij kreeg niet genoeg vitamine D van de zon.
Klinkt als agorafobie.
Nee Agorafobie is een angststoornis
de angst voor een situatie waarin je je hulpeloos of gevangen voelt.
Tristan's isolement is niet ontstaan uit angst, maar door gewenning.
Technologie voorzag hem in alles wat hij nodig had.
Hij raakte verslaafd aan het ervaren van de wereld online
na verloop van tijd, voelde hij zich alleen op zijn gemak achter een computerscherm.
Ik wed dat hij Isabel voor het eerst zag toen ze hier kwam wonen.
Hij gebruikte zijn WeDial hack om haar te volgen en af te luisteren.
Wat dreef hem tot moord?
Oer-drang. Zodra zijn obsessie groeide, overwon hij zijn zelfgekozen isolement.
Hij dwong zichzelf de deur uit, naar haar appartement,
en stak haar neer terwijl ze video-chatte met haar ouders.
Daar ziet het wel naar uit. En Tristan stortte niet in
omdat hij getuige was van een moord.
Hij werd overweldigd doordat zijn zintuigen overbelast raakten.
toen hij de moord pleegde en het appartement verliet.
Oké, sms van Russell.
“Het DNA van de moordenaar staat in geen elke rechtshandhaving databank.”
Dat kan wel kloppen.
Als hij jaren niet buiten is geweest, kan hij niet eerder een misdaad hebben begaan.
Kun je een monster nemen van Tristan Jenkins tandenborstel en naar D.B. Russell brengen?
Een simpele DNA test kan ons vertellen of Tristan de moordenaar is.
Ja, maar met tien monitors?
Ik bedoel, hij keek vast naar meer mensen dan alleen Isabel.
We moeten die gast vinden en arresteren.
Ik hoorde net van Raven dat ze Tristan's computer download.
He, man...
Alles goed? - Ja.
Je hebt toch niet iets uit de kantine gegeten, toch?
Nee.
Um... ik wil je wat vragen.
Als je de kans had gehad Francine te helpen voordat ze in de problemen kwam,
had je dat dan gedaan? - Ik heb alles gedaan om haar te helpen.
Alles.
Ja.
Oké.
Avery? Ik denk dat ik wat heb.
Oké, ik ben door Tristan's computer gegaan.
Ik vond online bestellingen, berichten op fora, niets bijzonders, tot ik dit vond ik.
Is dit live? - Nee. Dit zijn opnames.
Totaal acht terabyte, meer dan 100 uur video.
Ik denk dat Tristan elk WeDial gesprek opnam die via zijn computer kwam.
Wacht eens even. Er wordt gelachen, een verjaardag, een grootvader.
Dit zijn allemaal blije momenten. - Dus, wat deed Tristan?
Gelukkige momenten verzamelen uit het leven van zijn slachtoffers?
Mijn ouders zijn nog altijd bij elkaar.
Mijn zuster zit in Florida op de middelbare school
Mijn broer is net vader geworden.
Mijn oma is een paar jaar geleden overleden, hij hield zoveel van haar.
Hij kan niet eens zijn bril vervangen die oma voor hem kocht, hoe vaak die ook breekt
Er is een generatie mix.
Deze mensen zijn niet zijn slachtoffers, het is zijn familie.
Daarom zag ik niet dat Tristan loog.
Tristan gelooft in zijn waan denkbeelden dat hij denkt dat hij de waarheid spreekt.
Tristan denkt dat deze verzameling willekeurige vreemden zijn dierbaren zijn?
Voor hem zijn het geen willekeurige vreemden. Het is zijn familie.
Russell. - Oké, Avery,
Ik kreeg net de DNA uitslag van Tristan's tandenborstel.
Het komt niet overéén met het speeksel monster van de plaats delict.
Hij is niet Isabel's moordenaar.
Oké, dus Tristan trotseerde niet de buitenwereld om Isabel te doden.
Maar hij wist dat ze vermoord werd, omdat hij meekeek met haar WeDial sessie.
Hij zag hetzelfde als haar ouders zagen.
Mijn werk hier... - Hij deed wat
hij kon zonder zijn appartement te verlaten. - 911. Wat is Uw noodgeval.
Hij steekt haar! Alstublieft, help! Help!
Toen hij zich realiseerde dat de politie niet op tijd zou zijn, deed hij wat hij kon.
Hij overwon zijn angst en ging naar buiten om haar te helpen.
Als Tristan onschuldig is, waarom vluchtte hij dan?
De laatste keer dat ik met hem sprak,
denk ik dat hij zich het gezicht van de moordenaar herinnerde.
En nu is hij uit op wraak.
Ik heb een beslissing genomen.
Hij zal niet stoppen, dus moet ik hem stoppen.
Ik probeerde het goed te praten voor mijzelf, dat hij gewoon overdreven aanhankelijk is,
maar het is aanranding.
Ik dreigde dat ik het mijn vader zou vertellen, maar hij houdt niet op.
Dus ik zei hem dat ik naar de politie ga.
Ik vond dit video dagboek op Isabel's computer.
Ze verwijderde het, en het herstellen kostte wat tijd.
Er zijn geen andere video's zoals deze.
Ze zegt niet over wie ze praat, of wanneer de aanranding plaatsvond.
Waarom zou ze het opnemen en daarna verwijderen?
Schaamte.
Veranderde van gedachten
Maar Isabel had al gedreigd naar de politie te gaan.
Dat was het motief.
De “hij” waar ze het over heeft ... was bang.
Wie die persoon ook is, het is haar moordenaar.
Ik heb dit gevonden op Tristan Jenkins harde schijf.
Ik heb door uren beeldmateriaal gegraven.
Dit is waar Isabel's ouders getuige van waren.
Helaas, helpt deze video niet de moordenaar te identificeren.
Oké, goed, uh, Nelson, ga een paar seconden terug, alsjeblieft.
Ik mis jullie heel erg. - Daar.
Isoleer de armband en vergroot de inscriptie.
Het is het oneindigheid symbool. - Waar denk je aan?
Ik denk dat we een gezichtsherkenning kunnen doen zonder gezicht.
Jullie zijn bekend met ABBI?
Dat staat voor Automatisch Lichaam en Bezittingen Identificatie, nietwaar?
We dragen allemaal accessoires die we vaak dragen, dat worden unieke kenmerken,
zoals onze moordenaars armband.
Nou, dat is geweldig, maar er is geen accessoires database om in te zoeken.
Weet je, eigenlijk is die er wel,
en die index is openbaar en is direct gekoppeld aan de namen van mensen.
Wat is het?
350 miljoen beelden worden elke dag door de gebruikers zelf toegevoegd.
FriendAgenda!
Oké, snij het unieke kenmerk van onze moordenaar uit.
We schrijven een script voor de FriendAgenda foto's.
En als Isabel moordenaar net zo is als iedereen,
heeft hij minstens één foto gepost dat ons naar hem zal leiden.
52 treffers in het Tampa gebied.
Hoeveel van hen zijn er bevriend met Isabel Stanworth?
Niemand. Nul?
Zolang als ik hier werk, is dat nog nooit gebeurd.
Oké, oké, oké ... Wacht eens even.
Daar gaan we. Oké, dus,
social media sites als FriendAgenda die verwijzen naar profielen
van familieleden als een stamboom, nietwaar?
Uh, ja, ja.
Focus je op mij. - Ja, ja.
Oké, toen ik het speekselmonster analyseerde dat Raven vond op de plaats delict,
vertelde het DNA mij ook.
De leeftijd, haar kleur, kleur ogen, dat soort dingen, maar het gaf mij ook
het bewijs van een erfelijke genetische ziekte.
Waar is het? Hier.
Oké, dus, de moordenaar heeft 50% kans om het erfelijke Marfan syndroom te krijgen.
Oké, eens even kijken of één van de 52 resultaten
een ouder heeft die lid is van de lotgenoten groep op FriendAgenda. - Oké.
Ik heb twee treffers. Ik roep de profielen nu op.
De rechter is onze moordenaar.
Oké.
Wat nu?
Je had me kunnen waarschuwen, man. - Waar heb je het over?
Ik heb het over de FBI.
Ze nemen alles in beslag nu. We mogen niet eens het gebouw in.
Je wist dat dit ging gebeuren, Brody, en je deed er niets tegen.
Maar ik denk dat bloed en familie niet veel meer betekent voor jou?
Dat is niet waar, Jordan.
We zijn van hetzelfde bloed, maar ik nam niet de beslissing dat we geen familie meer waren.
Weet je zeker dat dit alles is? - Ik denk van wel.
Maar als ik nog iets van Isabel vind hier, zal ik het opsturen.
Ze was mijn vriendin.
Maak dat je weg komt! - Oh, mijn God!
Alstublieft... alstublieft doe ons geen kwaad.
Gil, Georgia, ik wist niet dat jullie hier waren.
Kennen wij jou?
Nee, nee, nee, ik... ik doe jullie geen kwaad.
Ik ben hier voor hem.
Hij vermoorde haar. - Wat? Waar heb je het over?
Ik herinnerde het me. Eindelijk herinnerde ik het me.
Ik zag je gezicht toen je je masker af deed.
Neil, waar heeft hij het over? - Ik weet het niet.
Ze was mijn vriendin, en jij nam haar van mij af.
Jij vermoorde mijn Isabel. - Nee.
Is dat waar, Neil?
Kijk me aan. - Oh, God.
Kijk me aan, Neil. - Oh, God, Gil.
Kijk me aan.
De liften werken niet. - Tristan heeft ze uitgeschakeld.
De trappen zijn versperd, hij sloot zich in.
Er moet een nood ladder in de liftschacht zitten.
Hij gaat niet open. Haal de spreider.
Ik kan proberen de lift elektronica te hacken. - Nee, daar is geen tijd voor.
Wij gaan op dezelfde manier naar Tristan, zoals hij naar Isabel ging, via het internet.
Alsjeblieft, je wilt dit niet doen. - Ja, dat wil ik wel.
Je verdient het te sterven voor wat je deed.
Je nam haar van mij weg. - Tristan, luister naar me.
Isabel zou niet willen dat je dit deed. - Hou je mond
Jij weet niet wat ze wilde.
Jij kende haar niet zoals ik haar kende.
Dat deed niemand. - Nee, je hebt gelijk.
Niemand kende haar zoals jij.
Ze deelde al haar geheimen met jou.
Maar hoe moet het dan verder met de rest van je familie?
Je opa.
Je broer en de baby. Je zuster op college.
Tristan, als je dit doet, ben je ze voor altijd kwijt.
Doe je wapen weg, Tristan.
Doe het weg en blijf leven voor je familie.
Dat is wat Isabel zou willen.
Tristan Jenkins, handen omhoog!
Handen omhoog, en ga liggen nu.
Ga liggen.
Jij blijft daar staan.
Gil! - Oh, mijn God.
Laat vallen. - Wat gebeurd er?
Oh, mijn God! Gil!
Wacht...
Tristan.
Ik wist niet dat Gil hier zou zijn.
Ik moest Neil doden. Ik, niet hij.
Ze is weg.
Ze is weg en ik krijg haar nooit meer terug.
Tristan...
Ik weet niet of je het begrijpt, maar jij wordt ook vervolgd.
Isabel zou je gemogen hebben.
Vertaling: Akiva © Sync: Akiva © WEB-DL Sync: B-Regent
Ripper: CrazyHDSource.com Subs: linked4you.net Support: linked4you.net