Vier jaar geleden...
Sam werkt aan een missie bij de CIA.
Doel van zijn onderzoek was de ex-Soedanese gouverneur Tahir Khaled.
Dat is Khaled's zus, Jada.
Wat ga je met Jada doen? - Ik neem haar mee naar de Verenigde Staten.
Ik heb mijn broer vaak gehaat, maar ik kan hem niet verraden.
Hij moet me doden om de eer van de familie te herstellen.
Je bent een spion. Dood hem.
In de auto. - Rijden.
Ga liggen.
Je bent op Amerikaanse bodem. Men zal je vragen tegen je broer te getuigen.
Wat bedoel je? - Je zult me nooit meer zien.
Je liet me mijn hele familie de rug toekeren.
Het leven met mijn broer was niet perfect. Maar ik dacht dat jij en ik samen zouden zijn.
Wees blij, Jada, verkeer als dit zul je in Wisconsin niet hebben.
Wat heb ik daar dan wel?
Duizend soorten kaas, skimogelijkheden en niemand die probeert je te vermoorden.
Ik zal mijn familie en thuisland nooit terugzien.
Dit klinkt niet echt als een beloning.
De beloning is leven zoals jij dat wilt, niet zoals je familie wil.
Een nieuwe naam, nieuwe identiteit. Deze geschiedenis wordt afgesloten.
Je getuigde tegen je broer.
Ik hoef je niet te vertellen hoeveel levens daardoor gespaard worden.
Je bent een held. Die kom ik tegenwoordig weinig tegen.
Ik ga je gezelschap missen, Jada.
Hoe ga ik heten?
Je gaat...
Ik heb je, Jada.
Terugtrekken. Laat me achter.
Jada.
Vertaling Het NCIS LA Team
Ik doe niet moeilijk. Ik zeg alleen dat ze laat is.
'Laat' is relatief.
Er is niet relatiefs aan op tijd komen. Je bent er of je bent er niet.
Ik heb het over L.A.-tijd, wat een eigen tijdzone is.
In deze stad krijg je 20 minuten extra voor verkeer, bewolking...
en al helemaal voor regen... En omdat je er recht op denkt te hebben.
Dat doet allemaal niets aan het feit af dat Kensi laat is. Weer.
Dat is waar. Waar is Sam eigenlijk? - Sam traint in zijn eentje in de gym.
Jada Khaled gaat vandaag het getuigenbeschermingsplan in.
Heeft hij haar gesproken?
Nee, al jaren niet, niet sinds Jada weet dat Sam NCIS is.
Ze was bereid haar hele leven op te geven om met hem samen te zijn.
Ja, dan zou ik ook even alleen willen zijn.
Je koffie is koud. Met dank aan het DPK. - Wat, Kensi, alweer?
En geen grapjes, alsjeblieft, daar ben ik niet voor in de stemming.
Waarom laat me mij niet met het DPK afrekenen?
Ik wil niet dat je met het DPK afrekent. - Wat is het DPK?
Dubbel... - Betrek...
hem hier niet bij. oké? - Wil je soms dat ik DPK Google?
Het betekent 'dubbel parkeren kreng'. - Wat?
Iedere dag als ik bij Starbucks ben
parkeert een griet in een rode Porsche 30 seconden nadat ik aankom naast me
en blokkeert me volledig, zodat ik niet kan wegrijden
tot ze het naar pompoen smakende brouwsel heeft,
dat meiden als zij halen op weg naar kantoor,
een kantoor, waar ze in tegenstelling tot mij, op tijd aankomt.
Is dit echt geen ijskoffie??
Wat moet ik? Mijn badge pakken en zeggen dat de veiligheid in gevaar is?
Morgenochtend blokkeren we haar met de Challenger als ze jou blokkeert.
Kijk, dat bedoel ik maar.
De hele straat blokkeren in het spitsuur
en het DPK intimideren is niet erg subtiel.
Het DPK zal zo verdwenen zijn.
Ik wil dit alleen maar bespreken en geen operatie starten om haar uit te schakelen.
Dat is de juiste oplossing. - Ik vraag niet om het op te lossen.
Volgens mij vroeg ze om hulp.
Waarom doe je nou zo moeilijk?
Dit is zo typisch mannen.
Vrouwen willen soms alleen over iets praten.
Ze zoeken geen advies of een oplossing.
Soms wens ik dat ik niet de enige vrouw in dit mannenhol ben. Zo, dat is eruit.
Sam.
Ik weet dat je alleen wilde zijn, maar we moeten praten.
Haalde Jada haar vlucht? - Nee, slecht nieuws.
Jada's transportvoertuig is 20 minuten geleden aangevallen.
Twee U.S. Marshalls kwamen om, twee zijn er gewond.
Ze overleefde de hinderlaag.
Waar is ze? - Dat is ons eerste probleem.
Vijf minuten voor de hinderlaag gingen de straatcamera's op zwart.
De leidende man ter plaatse was een U.S. Marshall, Drew Groller.
Hij was belast met Jada's beveiliging sinds ze meekwam uit Soedan.
Volgens Groller gebruikten de aanvallers rookgranaten toen ze vertrokken.
Ze verdwenen spoorloos.
Jada ook. Zonder de camerabeelden en door het slechte zicht door de rook
weten we niet waar ze is.
Met zwaardere explosieven hadden ze iedereen kunnen doden.
Ze wilden dus dat Jada het zou overleven.
Ze is ergens en hoopt dat wij haar eerder vinden dan zij.
Wie zijn die lui?
De Marshals namen een van hen gevangen, Diego Salazar.
Een Mexicaan met banden met het Molina kartel.
Jada komt uit Soedan. Ze heeft geen banden met het Molina kartel.
Maar haar broer Tahir loopt nog vrij rond. Ze getuigde tegen hem.
Oorlogsmisdadigers zijn niet erg vergevingsgezind.
Tahir zou zelf wraak hebben genomen, maar hij zit in Soedan.
Het Molina kartel is gespecialiseerd in moord en ontvoeringen.
Misschien heeft hij het uitbesteed.
Zal ik Diego Salazar verhoren? - Hij bevindt zich in het boothuis.
Hij werd geraakt tijdens de overval.
De wond is schoongemaakt en verbonden, maar verder onbehandeld.
Hij zal zich momenteel niet prettig voelen.
Wie lekte Jada's transportroute?
In Den Haag ontdekte men dat hun database is gehackt.
De gegevens die ze verkregen bevatten Jada's reisschema in Los Angeles.
Ik bekeek de hack. Het is een precisieklus die je alleen ziet tussen landen
en kartels die de middelen van landen hebben.
Dit was een brutale overval.
Dat kan alleen met toestemming van Molina's hoogste leider in Los Angeles.
Dat moet Alex Molina zijn.
Hij is de oudste zoon van Arturo en zou zijn troonopvolger zijn.
We 'denken' dat het Alex is?
Deze foto nam de DEA van hem toen hij 12 was.
Zijn vader hield hem zijn hele leven afgeschermd van de buitenwereld.
De enige info de we over Alex hebben wijst erop dat hij ondanks dat hij op zichzelf is,
een playboy zou zijn.
Gelukkig staat de DEA op het punt Alex voor het eerst als volwassene te zien.
De combinatie van de playboy afstammeling van het Molina kartel met een DEA onderzoek,
kan maar naar een mogelijk scenario leiden...
DEA agent Talia Del Campo. - Precies.
Ze is vorige maand op deze zaak gezet.
Ze is uitgenodigd voor een pool-party bij Alex Molina thuis
en liet ons net weten dat ze,
'het fijn zou vinden als Kensi haar zou begeleiden'.
Wat schattig.
Werk met Talia samen. Ontdek zoveel mogelijk over Alex Molina.
We gaan bij de overvallocatie Groller uithoren. - En Sam?
Sam zal zijn handen vol hebben.
Je denkt dat ik gevoelens voor Jada kreeg tijdens die missie in Soedan.
Je vindt het riskant dat ik Salazar verhoor,
maar minder riskant dan dat ik Jada ergens tegen het lijf zal lopen.
Ik maak me om jou en Salazar geen zorgen.
En je kreeg wel degelijk gevoelens voor Jada tijdens die missie.
Ik blijf altijd verantwoordelijk voor haar, Granger.
Dan kan je er met dit verhoor voor zorgen dat ze in leven blijft.
Hoeveel pijn mag Salazar krijgen?
Dat laat ik helemaal aan jou over, Agent Hanna.
Extra sterke pijnbestrijders.
Bedankt. - Marshall Groller?
Die moordbrigade was goed. Kleine eenheid, tactisch.
Goed georganiseerd. Waarschijnlijk ex-militairen.
Ik verloor twee goede mannen.
Maar ieder van ons had zich opgeofferd om Jada te redden.
Mag je haar? - Ja.
Ik zag haar vier jaar lang iedere dag.
Ze werd mijn verantwoordelijkheid nadat jullie haar uit Soedan haalden.
Waarom vluchtte ze?
Als haar andere keuze was om in deze truck te sterven?
Als we Jada niet vinden, kan het Molina kartel haar vinden,
dus dit is niet het moment om iets achter te houden, Groller.
Ze wilde niet in het getuigenbeschermingsprogramma.
Ze heeft hier geen vrienden.
Tahir is de enige familie die ze nog heeft.
Je bedoelt de moordzuchtig gek die hier vermoedelijk achterzit?
Jullie doen goed werk en redden veel levens.
Maar vragen jullie je weleens af wat er met mensen gebeurt als een zaak is afgerond?
Iedere dag. - Sam Hanna ook?
Hij was Jada's enige vriend in Amerika.
Zodra ze ermee instemde tegen Tahir te getuigen verdween hij uit haar leven.
Ooit diep geïnfiltreerd? - Nee.
Sam volbracht zijn missie.
En ik de mijne niet, want Jada wordt vermist.
Maar gaan jullie zoeken,
vraag je dan af of ze wel door jullie gered wil worden.
Jada kan contact met hem zoeken. Ik laat Nell en Eric zijn telefoon tappen.
Hij is me er eentje. - Maar heeft ook gelijk.
Kom op, dit is de vervelende kant van ons werk.
Ik denk daar voortdurend aan.
Als ik geïnfiltreerd ben als we elkaar ontmoeten,
loopt het zelden voor iedereen goed af.
Je dankt aan Sam, je denkt aan dit werk...
hij had het niet anders kunnen doen. - Daar heb ik ook nooit aan getwijfeld.
Maar hij heeft gelijk over Jada.
We gingen ervan uit dat ze gevonden wilde worden
Dat we haar redden van Tahir en het Molina kartel.
Maar wat als ze ons meer haat dan hen?
Praat hij?
Zelfs niet tegen de arts die de kogel uit zijn been haalde.
Maar dit is jouw verhoor, niet het mijne.
Dun dossier.
Dan zou ik maar aan de slag gaan, Mr Hanna.
Ik ben ook ooit in mijn been geschoten. In Libanon, jaren geleden.
Dan vallen jongens als wij terug op onze training, toch?
Ik legde een tourniquet aan... lag zeven uur met mijn been omhoog.
Maar toen hij eraf ging, was mijn been zo goed als nieuw.
Verveel ik je soms?
Ik had dezelfde training als jij. - Mexicaanse Commando troepen?
Eersteklas verhoortechnieken.
Voordat ik mijn mond opendoe weet je al wat ik ga zeggen.
Je stelt een rapport samen gebaseerd op onze militaire achtergronden.
Ja, ik moet ergens beginnen, Diego.
Pijnbestrijding.
Ik weet wat je voelt.
De pijn giert door je lijf
en je hebt geen adrenaline meer.
Maar,
je zult binnen zeven uur praten.
Omdat ik moet praten voordat mijn team Jada Khaled vindt?
Omdat je nooit militair bent geweest.
Anders had je geweten dat het enige dat er gebeurt
nadat je zeven uur lang je been hebt afgebonden, amputatie is.
Eerste week van je opleiding.
Welk deel van je dossier zullen we nu eens ontzenuwen?
Zeg het maar, Eric.
Marshall Groller werd zojuist anoniem gebeld.
Met een prepaid telefoon en vanaf zo'n vijf kilometer van de overvallocatie.
Waar is Groller nu?
Hij rijdt van de beller vandaan, in de richting van de 101.
Opvallende dingen in zijn dossier? - Helemaal niets.
Anders zou hij ook niet aan een belangrijke getuige als Jada zijn toegewezen.
Blijf hem volgen. Dan weten we waar hij ons naartoe leidt.
Neem onze dekmantel nog eens met me door.
Ik ben een voormalig model uit Buenos Aires. Jij bent m'n zus.
En? - Meer niet.
Beetje dun.
Maar voldoende om binnen een maand bij Alex binnen te komen.
Geloof me, zolang je bikini gevuld is stellen ze binnen niet veel vragen.
Wat doen ze bij binnenkomst? - Ze fouilleren ons.
Nemen onze telefoons in. Laat je wapen maar hier.
DEA plaatste een camera in mijn lipstick om Alex Molina te fotograferen.
En ze gaven me GPS-zenders ingeval we mensen willen laten volgen.
Perfect.
Welkom in kartelland, prinses.
Tien vrouwen voor elke Sinaloa cowboy daarbinnen.
Nog geen uur geleden klaagde ik erover dat ik op mijn werk de hele dag alleen tussen mannen zit.
Nu voelt het alsof ik geluk heb.
Ik word niet graag als een stuk vlees behandeld, zelfs niet undercover.
Wij allebei niet.
Soms heb ik een week nodig, als het niet meer is,
om weer respect voor mannen te krijgen na zo'n klus.
Echt? Ik dacht dat ik de enige was. - Ben je mal.
Had je niet zo gevoelig ingeschat.
Je moest eens weten wat ik thuis na zo'n werkdag doe.
Laat me raden. Jezelf een uur lang onder de douche rauw boenen
en een beker Haagen-Dasz op de bank. - Dacht het niet.
Cold Stone ijs op de ligbank.
Lekker.
Ik ben blij dat ik niet alleen ben.
Kom, aan het werk.
Manny. Lang niet gezien.
Wie heb je bij je? - Mijn zus, Kensi.
Dus dit is de Manny waarover je het had.
Ik vertel haar alleen over de lekkertjes.
Fouilleer ze.
Dank je. - Dank je wel.
Ontmoeten we Alex ook? - Wees lief, dan zien we wel.
Zo schattig.
Marshall Groller komt nu de hoek om.
Hij is goed. Rijdt in tegengestelde richting hiernaartoe, weet hoe hij gevolgd kan worden.
We mogen blij zijn dat we zo dichtbij komen.
Kom op, nou.
Weet je wat die vent nodig heeft?
Een partner.
Denk je dat hij een vriend van Jada werd omdat hij alleen is?
We zijn allemaal sociale dieren.
De meesten van ons dan.
Ik ben sociaal. - Jij, sociaal?
Ik wel. Ik ben alleen kieskeurig. - Goed.
Dat geloof je zeker niet?
Nee, wel dat je op dit moment zelf gelooft dat je sociaal bent.
Wat weet jij er nou van? We stappen nooit.
Ik wil best met je stappen. - Wil je stappen?
Ja. Wat doe je dit weekend? - Geen idee.
We kunnen een biertje pakken... er een mannenavond van maken.
Zou kunnen, denk ik.
'Zou', 'denk ik'? - Ik moet in mijn agenda kijken.
Ach ja, want je bent kieskeurig. Wat ga je nu weer doen?
Beetje naar de oceaan staren, een beetje wegzwijmelen?
Wat voor plannen kun je anders hebben? - Misschien wel wegzwijmelen.
Daar gaan we.
Stuur ze gelijk naar Ops. - Doe ik.
Hij heet Wayne Morris. INTERPOL heeft al sinds 2007 een dossier over hem.
Hij is gespecialiseerd in het witwassen van geld voor criminele organisaties.
Waaronder het Molina kartel en Tahir Khaled's bewind in Soedan.
Misschien is de Marshall toch niet zo onschuldig. - Als we ze nu uitschakelen,
is er geen garantie dat ze iets zullen bekennen over Jada.
We laten ze voortzetten. - We hebben Morris' voertuig gemarkeerd.
Daar gaat Morris. Waar gaat Groller naartoe?
Wacht, volgens zijn telefoon is hij nog in het café.
Hij dumpte zijn telefoon. Groller duikt onder, Eric.
Zijn auto staat nog waar hij parkeerde. Hem zien we nergens.
Hij had spionagetraining. Laat hem niet verdwijnen.
Ik bekijk verkeerscamerabeelden.
Verdomme. - Hij is weg.
Kijk die tent daar.
Daar kom je niet in.
Meer beveiliging dan elders hier. - Zal Molina een van hen zijn?
Weet ik niet, ik heb meer interesse in die knul die geen lol maakt.
Een eenling.
Gaan we dichterbij kijken?
Sorry, schat. - We willen wat schaduw.
Kom, Manny, behandel ons niet zo.
Vergeet het maar, Talia. - Goed.
Ik hoorde dat je me zocht.
Hangt ervan af wie je bent, - Alex Molina.
Talia. Ik was inderdaad naar je op zoek.
Laten we je nieuwsgierigheid bevredigen. - Ja.
Hoe is het? Wat doe je?
Werk je?
Dit is een feest, ik wil dansen.
Hij spreekt geen Engels. Er zijn hier genoeg andere mannen, Kensi.
Maar jij bent degene die ik leuk vind.
Laat me alsjeblieft alleen.
Vergeet het werk even.
Ik wil dansen. - Ga van hem af.
Ik wist niet dat je jaloers bent, Manny. - Hete meiden luisteren nooit.
Tijd om weg te gaan. - Blijf van me af.
Nu.
Daar vroeg je om, man.
Van mij mag je vaker mee. - Jij van mij ook.
De geldman, Wayne Morris...
die werkt voor de Molina's en Tahir Khaled.
Vertel me meer over hem.
Morris huurde ons in.
Hij wist dat Tahir Khaled zijn zus terug wilde
voordat ze in het getuigenbeschermingsprogramma zou verdwijnen.
Waarom? - Weet ik niet.
Onze opdracht was haar levend mee te nemen.
Zodat Tahir Khaled haar eigenhandig kan vermoorden?
Ik weet het niet en het interesseert me niet. Werk is werk.
De Molina's weten dus kennelijk ook niet waar Jada is,
maar er zat een vent bij dat feest met een laptop
die een soort zoekstrategie naar haar leek uit te dokteren.
Een soort ondersteuning van de moordbrigade?
Ik plaatste een GPS-zender op hem, hij is nog daar.
Hij houdt zich vast gedeisd.
We weten eindelijk hoe Alex Molina er uitziet.
Wat betekent dat NCIS en DEA hem vanaf nu in de gaten zullen houden.
Makker?
Zullen we even stil zijn ter waardering van het wonder dat zich achter dat scherm afspeelt?
Ja, dat kan, maar we weten nog steeds niet wat Groller's motivatie is.
Zijn kantoor bevestigde dat hij verdwenen is.
Dus we zullen het voorlopig met Wayne Morris moeten doen.
En Sam zei dat Morris degene is die financieel
en logistiek verantwoordelijk is voor het ontvoeren van Jada naar Soedan.
Weten we waar Morris nu is? - Ja.
Hij schijnt een vrije dag te hebben.
Hij kocht zojuist online een bioscoopkaartje voor de Vista bioscoop in Hollywood.
Niet echt wat ik zou doen als ik van plan was het zusje van een Soedanese krijgsheer te ontvoeren.
Die bioscoop is een dekmantel.
Voor een overdracht of een ontmoeting tussen de Molina's en Groller.
Wat het ook is, we moeten er bij zijn. - Dan zou ik snel gaan, de voorstelling begint zo.
Dus je bent nooit militair geweest.
Maar je voerde missies uit voor het Molina kartel.
Hoe kom je aan die vaardigheden, Salazar?
Het kartel heeft veel ex-militairen in dienst.
Zij trainen ons in Sinaloa. Sommigen van ons al sinds we jong waren.
Dus je bent een leerling die de leraar ontgroeide, zeg ik dat goed?
Sommige mannen zijn leiders, sommigen zijn volgers.
Leg eens uit.
Er is meer nodig dan geld en een studiegraad om een bedrijf te leiden.
Mensen zullen zulke leiders volgen, maar ze respecteren ze niet.
Je bedoelt Alex Molina.
Zijn reputatie snelt hem vooruit. - Jullie zullen spoedig een cel delen.
NCIS en DEA hebben hem voor het eerst in hun vizier.
Staat volledig onder toezicht.
Nee, Arturo Molina's oudste zoon en erfgenaam zal nooit de gevangenis ingaan.
Nee? - Nee.
Nee, zo werkt het in de wereld niet, vriend.
De bevoorrechten worden op de vingers getikt en gaan door met waarvoor ze geboren zijn.
Dat zal voorlopig zo blijven. Dat weet jij, dat weet ik.
Des te meer reden voor jou...
om te blijven praten.
Volgens mij heb ik al veel gezegd.
Wat heb je me niet verteld? - Wat heb jij me niet verteld?
Tahir Khaled gaf mij en mijn team achtergrondinfo over NCIS en Jada Khaled.
Ik weet wat je met haar deed.
Je liet haar verliefd op je worden met jouw leugens
en ruïneerde vervolgens zonder enig berouw haar leven.
Je weet helemaal niets over Jada en mij.
Ik respecteer wat je deed, hoor.
Je bent een echte professional.
Een man die een missie aanneemt en deze uitvoert tot hij is afgelopen.
Zeg het niet. - Een man zoals ik.
Mr Hanna.
Morris kwam net aan. Hij loopt nu de bioscoop in.
Hij loopt nu door de hal.
Ik heb nog geen Groller of iemand van Molina's team gezien.
Ik ga naar binnen.
Morris zit op een stoel op de vijfde rij. Vooraan in het midden.
En er zit niemand bij hem.
Wie is dat? - Hij moet er al hebben gezeten.
Morris gaf iets af.
Ik ga achter de vent in die hoodie aan. Pak jij Morris.
LAPD. Staanblijven.
Federale agent.
Gaat je nu echt op me schieten, Agent Callen?
Rijden.
Morris, vertel hem wat je ons vertelde.
Ik ken Jada Khaled al sinds ze klein was.
Dus je geeft toe dat je al meer dan 20 jaar zaken doet met een krijgsheer?
Een ongefundeerde beschuldiging die u met mijn advocaten kunt bespreken.
Mijn bedrijf is gebaseerd op vertrouwen. - Je moet sneller meewerken, Morris.
Het maakt Tahir niet uit dat Jada tegen hem getuigde.
Hij is een meedogenloze krijgsheer die blijft doen wat hij doet
tot iemand die meedogenlozer is hem stopt.
Tot die tijd wil hij gewoon zijn zusje weer zien.
Heeft dit allemaal alleen maar te maken met een familiereünie met Jada?
Uiteindelijk wel, ja. En het zal u interesseren dat zij precies hetzelfde wil.
Is het zo vergezocht om te denken dat...
een broer en een zus die elkaars enige overlevende familieleden zijn
elkaar kunnen vergeven?
Vertel wat er vanmorgen na de hinderlaag gebeurde.
Jada belde me met een prepaid en wilde weten of Tahir erbij betrokken was.
Ik zei dat hij haar thuis wilde brengen,
het verleden wilde vergeten.
Ze was begrijpelijkerwijs sceptisch en wilde me door Groller laten checken.
Dus het was Jada die Groller belde na die hinderlaag.
Ze belde de enige vriend die ze had.
Waarom ontmoette ze je? - Zodat ik haar een vals paspoort kon geven.
Het Molina kartel brengt haar vandaag per privé jet het land uit.
Je stuurde Jada haar dood tegemoet.
Ik geloof het niet.
Ik bracht lang genoeg in Tahir's nabijheid door om te weten dat hij
Jada wil martelen en vermoorden omdat ze hem verraden heeft.
Het heeft niets met wraak te maken, maar met eer.
In die cultuur is Jada haar broer's eigendom.
Haar vermoorden is de enige manier om de familienaam te herstellen.
Maar de enige manier waarop jij haar leven kunt redden
is door haar te verbieden naar huis terug te keren.
En dan zet je een vrouw gevangen
omdat je denkt haar broer beter te kennen dan zij doet.
Jada is dood zodra ze een voet op Soedanese bodem zet.
Kom op, Hetty, dat weet je net zo goed als ik.
Misschien...
maar ik ben bang dat uitsluitend Jada's mening ertoe doet.
Dan zorg ik voor bewijs.
Na mijn eerste leugen tegen haar.
Ze kende mijn echte naam toen nog niet.
Ze wist niet dat ik haar leven zou verwoesten.
Maar iets in haar zei haar mij te geloven. Daar begon het mee.
Een pact. - Een stilzwijgende overeenkomst...
die geen deel uitmaakte van mijn missie.
Het was op dat moment juist.
En nu wil je mij betrekken bij een van die overeenkomsten.
Als ze naar Soedan teruggaat, sterft ze.
Dat weet je. - Nee.
Dat weet ik niet.
Je wilt alleen dat ik het met je eens ben zodat jij die vrouw met een beter gevoel
kunt dwingen de rest van haar leven ergens door te brengen waar ze niet wil zijn.
Je kwam hier niet om een pact te sluiten.
Je kwam mijn instemming vragen. - Ik kwam voor de waarheid.
De waarheid is...
dat niemand weet wat er gebeurt als Jada naar Soedan terugkeert.
Misschien weet Tahir dat zelf ook niet.
Hij kan een plan hebben, maar...
dat plan kan veranderen zodra hij haar gezicht na al die jaren terugziet.
Wie ben jij om te zeggen wat er dan met haar gebeurt?
Als ze sterft...
sterft een deel van mij met haar.
Begrijp je wat ik hiermee wil zeggen?
Een deel van mijn ziel zal donker zijn.
Ik zal wrede en verschrikkelijke dingen met mensen doen.
Is dat alles?
Het is hier zo slecht niet in het land der meedogenlozen, vriend.
Ik zal je er persoonlijk warm verwelkomen als je komt.
Ik weet hoe het zit. - Hoe wat zit?
Het is nu een mannen-tegen-vrouwen-ding. - Wat? Deeks...
Dit ding is een list om de DPK-discussie voort te zetten met een andere dame in deze ruimte.
En met 'het ding' bedoel je die Molina overval, Jada
of wat er gebeurt als ze in dat vliegtuig stapt?
Talia, wat vind jij van deze oorlog tussen seksen?
Luister even... dit is geen oorlog en ik sta niet aan zijn kant.
Was is een DPK?
Dat is een slechte vrouw die dubbelparkeert bij Starbucks en Kensi blokkeert.
Wacht, heb jij ook zo'n dubbelparkerend kreng?
Ja. - Jezus, ik haat DPK's.
Ja. - Wil je erover praten?
Ja. - Meisje, ik ben er helemaal voor je.
Dank je. - Goed, dit bewijst alleen maar
dat jullie allebei zijn losgeslagen. Heb ik gelijk, Callen?
Ik kies geen kant. - Kom op, man,
dit is wij tegen zij, heers en verdeel. Dit is wat ze willen.
De Molina's vertrekken. Alex en de vent met die zender gaan naar een vliegveld in Van Nuys.
Vluchtschema?
Er vertrekt een privéjet over een uur.
We moeten snel zijn.
Dit zijn allemaal Molina's die we zien.
Geen andere komende of gaande voertuigen. - Blijf in positie, Callen.
Eerst eens kijken wat Jada echt wil. - Begrepen.
Uitstappen. - Schiet niet zonder toestemming.
Begrepen. - Op jouw commando.
Zo te zien zit Groller tussen Jada en het kartel in.
Tijd om naar huis te gaan.
Wat gebeurt er nu met jou?
Maak je om mij geen zorgen, Jada.
Verdomme, Jada.
Groller.
Groller is neergeschoten. Kom in actie.
Ik schoot Alex neer. Laat Jada niet in dat vliegtuig stappen.
Hij ademt nog. - Ik geef ons dekking.
Alex. Kijk me aan.
Wat is Tahir werkelijk met Jada van plan?
Doe wat goed is, Alex, vertel de waarheid.
Blijf bij me, Alex. Wat gaat Tahir met Jada doen?
Ik ben Alex Molina niet.
Je team belt je.
Ze gaan je vertellen dat Jada nu haar vliegtuig instapt.
Je kunt nu niets meer doen.
Je hebt gedaan wat je kon. - Ik had gelijk.
Als Jada in Soedan aankomt
zal Tahir haar met open armen ontvangen.
Hij geeft dezelfde avond nog een feest ter ere van haar.
En een paar uur later, na zijn ochtendgebed,
zal hij haar doodmartelen.
Het spijt me. - Hoe weet je dat?
Omdat Tahir me dat zelf vertelde.
Jij bent Alex Molina.
Aangenaam kennis te maken, vriend.
Federale agenten. Geen beweging.
Genoeg.
Ik heb alles gedaan dat NCIS van me verlangde.
Ik heb me erbij neergelegd dat Sam onmogelijke keuzes moest maken.
Laat me nu naar huis gaan. - Tahir zal je vermoorden, Jada.
Je kent mijn broer niet zoals ik hem ken.
Hij wil zijn familie terug. Mijn broer zal me niets aandoen.
Nee, je vergist je. - Kun je dit bewijzen?
Ik ben het.
Sam. - Jada, luister naar me.
Stap niet in dat vliegtuig.
Ik zal hierna nooit meer iets van je vragen.
Maar ga niet naar Soedan terug.
Ik ben moe, Sam. Ik wil mijn eigen leven terug.
Ik help je een nieuw leven te beginnen. - Maar ik wil mijn eigen leven teug.
Ik wil niet ergens eenzaam zijn op een plek
waar ze duizend kaassoorten hebben en skiën.
Je broer zal je vermoorden.
Ik was klaar voor een nieuw leven met je.
Weet je nog?
Maar alles was gelogen.
Als iemand anders me nu had gebeld zou ik hem misschien geloven.
Waarom zou ik hierover liegen? - Omdat je dat altijd doet.
Je bent een geheim agent. Het is je werk.
Tot ziens. - Jada... luister.... Jada.
Na alles wat ik voor NCIS heb gedaan...
wil je me dwingen te blijven?
Nee. - Dan kies ik hiervoor.
Werkt de GPS-zender op die Molina-vent nog?
Ja, we hebben hem. - Het signaal is sterk.
Op het moment dat hij ergens in de wereld landt, weten we het.
Ik praat SECNAV bij.
Ik zei het... Arturo Molina's oudste zoon gaat niet voor lang achter de tralies, weet je nog?
Onze advocaten hebben allang een deal opgesteld
die voor NCIS te aantrekkelijk is om af te slaan.
Je had dat pact met me moeten sluiten toen ik het aanbood.
Jada is weg en nu wordt je ziel duister.
Ik zal naar je uitkijken in het land der meedogenlozen.
Als je me ziet zal het te laat zijn.
Jada geloofde me niet, Hetty. De leugens haalden me in.
Ik vertelde haar de waarheid, maar dat maakte geen verschil.
Jada...
besloot lang voor vandaag al om in dat vliegtuig naar Soedan te stappen.
Volgens sommigen jaren geleden al.
Ja, op de dag dat ik haar vertelde wie ik ben.
En wie ik niet ben.
Je zult het nu niet zo ervaren, Sam...
maar je hebt vandaag uitstekend werk verricht.
En dankzij jou weten we dat we de troonopvolger van het Molina kartel in hechtenis hebben zitten.
Wat er met Jada zal gebeuren, de tijd zal het leren.
Leuk dat je er bent, Talia. - We moeten samen eens gaan stappen.
Ja? - Ja.
Naar een Clippers wedstrijd gaan, een biertje pakken.
De Rockets spelen dit weekend. - Ja?
Wat gebeurt hier? Ik ben meestal het mikpunt van jouw ongepaste aandacht op het werk.
En hadden jij en ik geen plannen dit weekend?
Dit is precies waarom ik niets vastgelegde, Deeks.
Ik denk erover. - Moet je doen.
Wat... en ik dan?
Rustig, Deeks, hij is best sociaal. Geef hem wat ruimte.
Callen heeft altijd plannen. - Om te zwijmelen bij de oceaan, zeker?
Je hebt inderdaad een dromerige blik. - Dank je.
Goed.
Fijne avond, Deeks. - Waar gaan jullie naartoe?
Ik ga grote hoeveelheden ijs eten, met...
uitsluitend vrouwen. - Uitsluiten vrouwen.
Wie blijft hier dan luisteren naar wat ik kwijt wil?
Wij niet. - Fijne avond, Deeks.
Wacht, ik weet wat. Wat vind je van vanavond?
Vanavond? - Jij en ik een biertje pakken.
Dat zei ik, daar wil ik over nadenken.
Waarover dan? Vanavond is nu. We zijn hier nu.
En ik weet de juiste plek.
Echt? - Ja, om de hoek
en het is nog happy hour en ze hebben een tap. Hou je van tapbier?
Heerlijk.
Ze hebben tapbier, jalapeno poppers, gevulde aardappel en mozzarella sticks.
Dat zijn de beste drie, die mag je niet missen, want...
Callen?
Zien we elkaar daar? Goed, ik sms je het adres wel.
Callen?
Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com