Je had me kunnen doden.
Hoe vaak moet ik zeggen dat ik spijt heb van je in de kont schieten?
Het was een ongeluk. Wanneer ga je het loslaten?
Als ik zonder kussen op mijn kont kan zitten.
Ik neem aan dat er weinig vooruitgang is geboekt sinds onze laatste sessie.
Nee, niet met zijn vertrouwen kwesties.
Ik heb geen vertrouwen kwesties. - Hij heeft jaloezie kwesties.
Goed, voor de laatste keer, ik ben niet jaloers dat je slaagde voor het sergeants examen.
Vertel dat aan het gat in mijn kont.
Dat hij daar maakte, niet de... Het spijt me. - Detectives, alstublieft.
Jullie twee zijn van elkaar afhankelijk voor je leven daarbuiten.
Maar van wat ik zie...
Het spijt me, maar ik ga aanbevelen dat jullie uit elkaar gaan als partners.
Nee, doe dat niet, doc. Nee.
Ja, er moet iets anders zijn dat we kunnen proberen.
Nou...
Misschien kun je een soort buffer gebruiken. - Een buffer?
Een buffer?
Jongens. Hoe gaat het?
Sorry, Castle. Man, je kunt deze zaak niet met ons doen, bro.
Ja, ik ben hier niet voor de zaak.
Morgen is het eerste jubileum van de bruiloft van Beckett en mij,
en ik hoopte dat je haar zou kunnen afleiden terwijl ik een verrassing regel in haar kantoor.
Ik weet het niet, Castle. Beckett wil niet dat je in het bureau rondhangt.
Het is maar een kleine verrassing. - Castle, niets wat je doet is klein.
Ja. Komt waarschijnlijk aanrijden op een olifant.
En dan neemt hij haar en de olifant mee in een luchtballon.
Het eerste jubileum heet papier, maar anders, is het geen slecht idee.
Wacht even. We maken geen ruzie.
Hij is onze buffer. - Hij is onze buffer.
Laat me raden... problemen met de therapie?
Ja, nou, we hebben iemand nodig die bij ons blijft en voorkomt dat we vechten.
Ik zou graag, jongens, maar mijn schema is gewoon zo...
We zullen je helpen met je kleine verrassing.
Gefeliciteerd. Jullie hebben een buffer. Laten we de zaak gaan oplossen.
Hallo, Lanie. Je ziet er mooi uit vandaag. - Ik ben elke dag mooi, Castle.
En nee, je kan het lichaam niet zien.
Waarom denkt iedereen dat ik hier voor de zaak ben?
Het is goed, Lanie. Hij is met ons. Dus, wat weten we over ons slachtoffer?
Naam Scott McCoy. Volgens de buren, is hij een werkloze acteur.
Had er zeker het uiterlijk voor. - Gelukkig spaarde de moordenaar zijn gezicht.
Zijn lichaam, hoewel...
Negen aparte ingangswonden. Stijfheid zet de steekpartij tussen middernacht en 02:00.
Negen ingangswonden? Dat klinkt als een passiemoord.
Ja, ofwel dat of iemand wilde echt, echt zeker zijn.
Hebben we een idee over wie die iemand kan zijn.
Het wapen werd schoongeveegd, maar CSU vond afdrukken op het heft van het mes.
Wacht of ze in het systeem zitten. - Goed, ik ga verder met CSU.
Ryan, waarom pak je niet een paar uniformen en begin een onder... zoek?
Wat?
Ik snap het. Ik heb geen 'alsjeblieft' gezegd. - Ik heb niets gezegd.
Je hoeft niets te zeggen. Je loopt rond alsof je hond is overleden.
Castle, je wordt geacht om onze buffer zijn. Buff. - Goed.
Goed, jongens, rollenspel... Jullie nemen ieder het standpunt van de ander.
Dit is een beproefde methode voor conflictoplossing.
Ik denk dat dat een dom idee is. - Je hebt het nog niet eens geprobeerd.
Nee, ik was die Espo.
Dat is goed. Zelfs jij moet toegeven dat dat goed was, Espo. Alleen, heb je geen 'yo' gezegd.
Yo, Ik heb een hit op de afdrukken.
De man heet Anton Ford... In het systeem voor mishandeling.
Mishandeling? Jemig.
Ik hoop dat hij niet gemeen tegen mij is. Ik ben erg gevoelig.
Ik snap het. Ja, hij speelt mij. Ja, dat is best grappig.
Hij legde de wandeling vast. - Ja, zijn conditie is vrij goed.
Yo, Cap. We hebben een update over die verdachte. - Anton Ford.
Niet alleen waren zijn afdrukken op de plaats delict, hij had
ook een geschiedenis met ons slachtoffer... Scott McCoy.
Volgens Scott's creditcard is hij vaste klant bij een bar in de binnenstad.
De uitsmijter zei dat twee nachten geleden, Scott en Anton een grote vechtpartij hadden.
En dat was niet de eerste keer dat ze op de vuist gingen.
Vorige maand, dezelfde bar, iedere keer ging het over een vrouw.
Dus, Anton was een liefhebber en een vechter. - Ja, maar blijkbaar in beide niet erg goed.
Beide keren, won ons slachtoffer en ging met het meisje naar huis.
Wat betekent dat Anton op wraak uit kan zijn geweest.
Ja. Uniformen brengen hem nu binnen. - Hoe is het met mijn favoriete misdaad oplossers?
Wat brengt jou hier?
Je zei dat ik terug kon komen, dat gestolen schilderij ophalen... weet je nog?
Ja, weet je, je zal naar de administratie op de tweede verdieping moeten gaan voor het papierwerk.
Bedankt. Het is leuk te zien dat Rick weer terug aan zaken werkt.
Ja. Waarom denk je dat hij aan zaken werkt?
Dus, administratie, tweede verdieping. Dank je wel.
Hij is onze buffer.
Hij is jullie buffer?
Ga verdomme van me af. Ga door. Doe die handboeien af.
Hij is onze verdachte. - Ga verdomme van me af. Lazer op.
Ga door. Doe die handboeien af. Zien hoe stoer je bent.
Je denkt dat die badge je bijzonder maakt?
Is dat onze verdachte? - Ik heb niets gedaan.
Hoe wordt die berg van een man in elkaar geslagen door onze menselijke Scott?
Twee keer. - Castle.
Ik ben hier niet voor de zaak. Ik ben gewoon...
Een buffer? - Ja.
Ja, dat vertelden ze me... Soort van. Dus, wat is dit? Voor therapie?
Goed.
Veel geluk met je interview.
Beckett, over het interview... Zou je het samen met mij willen doen?
Drie is een menigte bij een verhoor.
Natuurlijk. Prima.
We gaan voor operatie Booyah. Herhalen... we zijn onderweg.
'Kleine verrassing, ' mijn gewonde kont.
Je hebt nogal een temperament, Anton. - Wanneer uitgelokt.
Is dat wat er onlangs in de bar gebeurde. Je werd uitgelokt?
Wacht. Ben ik... Ben ik hier voor een bar gevecht?
Kom op, man. Als jullie mensen daarvoor oppakken,
moet je de helft van New York gaan arresteren.
Behalve dat de helft van New York niet Scott McCoy vermoorden.
Gezien dat alle getuigen je hem zagen aftuigen...
Twee keer - Had je een motief.
Plus, je vingerafdrukken zitten overal in zijn appartement.
Mijn vingerafdrukken zijn er omdat...
Omdat...?
Omdat we vrienden waren.
Scott.
Yo, Castle, nog niet klaar? - Bijna.
Het gevecht was in scene gezet... Beide.
Waarom werden ze in scene gezet? - Om Scott te helpen vrouwen te versieren.
Je hebt nooit gehoord van een wingman?
Een wingman die in elkaar wordt geslagen? - Het was gewoon een tactiek.
Kijk, als het doelwit meer op macho kerels leek te vallen,
zou ik als eerste op haar afgaan, heel agressief.
Scott zou haar komen redden. - Ja, door 'me in elkaar te slaan.'
Dus hij was een versierder? - Je zou het zo kunnen noemen.
Scott was in rijke, getrouwde vrouwen.
Waarom zou hij zich richten getrouwde vrouwen? Wat was zijn spel?
Ik weet het niet. Hij betaalde me voor het niet te vragen.
Denk je dat je een van die vrouwen kunt beschrijven?
Ik heb meer tijd nodig. - Oké.
Hoe ging het met Anton? - Ryan zal je bijpraten.
Ik zou het liever... van jou horen.
Gaat het zo slecht tussen twee? - Ja.
Dus gaan we naar Anton's alibi kijken, maar wij denken niet dat hij onze dader is.
Het blijkt dat hij eigenlijk ons slachtoffer hielp met rijke, getrouwde vrouwen versieren in bars.
Dus, je denkt dat een van deze dames een mes te pakken kreeg en los ging op hem.
Of een van hun jaloerse echtgenoten. - Je weet wel, Beckett...
Anton herinnert zich een aantal gezichten van die vrouwen,
dus ik denk dat het een goed idee zou zijn als we hem met
een politie tekenaar in contact brengen. Vind je niet?
Ja, en we zullen dat ook doen zodra je me in mijn kantoor laat, zodat ik kan bellen.
Goed. - Nu, kan ik?
Beckett. Nog een ding. - Ja?
Mooie schoenen.
Wat heb ik gemist?
Dat is van mij. Het is... Australische geld.
WIL JE MORGEN MET ME GAAN DINEREN?
Castle, dit is erg lief.
Dit is... heel erg jou. Maar...
Ik denk niet dat het een goed idee zou zijn.
Ik weet dat we een pauze hebben op dit moment en...
Maar morgen is ons jubileum, en ik kan de gedachte niet verdragen het zonder jou te vieren.
Ik zou graag. Ik zou echt willen. Je hebt...
Geen idee hoeveel. Maar ik,
Ik ben bang dat het oneerlijk zou zijn.
Want hoe geweldig het diner zou zijn, Ik zou nog steeds onze pauze nodig hebben.
Nee, ik weet het. Ik probeer geen einde aan de pauze te maken.
Ik probeer te zeggen, wat als we konden... - Een pauze van onze pauze nemen?
Precies.
Dus, wat denk je?
Ik zou graag morgen met je dineren.
Heb je even?
Ik vond iets vreemds bij de financiën van ons slachtoffer.
Wat? - Directe stortingen van een bedrijf.
Er zijn er veel... 5,000 elk.
De laatste storting was van drie dagen geleden.
Dat is dezelfde dag dat Anton zei dat hij en Scott die vrouw in de bar bewerkten.
De meeste van deze betalingen kloppen met toen Anton zei dat Scott hem inhuurde.
Klinkt dat Scott niet getrouwde vrouwen voor een drankje oppikte.
Klinkt alsof hij ervoor betaald kreeg. Maar waarom?
Ik weet het niet. Ik heb niet veel over het vennootschap gevonden,
maar ze hebben een adres... Een prijzig appartement in de stad.
En toen ik de beheerder belde, zei hij dat Scott het een jaar geleden huurde.
Ons slachtoffer is werkeloos, die mysterieus geld van een mysterieus bedrijf krijgt,
en nu een mysterieus appartement. - Dat zijn veel mysteries.
Waar was deze man mee bezig? - Wat het ook was, hij kan erom vermoord zijn.
Verrassing.
S08E07 The Last Seduction
Vertaling Het Castle Team www addic7ed com
Deze plek is veel mooier dan Scott's andere appartement.
Hij zou hier liever gestorven zijn. - Ja, maar waarom had hij het nodig?
En wat heeft het te maken met die vennootschap die hem betaalde?
Deze lades zijn allemaal leeg.
Vreemd... Het is alsof hij alleen wilde laten lijken dat hij hier woonde.
Misschien bracht hij de getrouwde dames hier.
Sherlock homeboy heeft een theorie. - Het spijt me. Wat zei je net?
Ik zei, 'dit huis is echt griezelig.'
Dat is niet wat je zei. - Oké. Pauze.
In mijn officiële hoedanigheid als buffer, zou ik iets uit willen proberen.
Geen rollenspel meer.
Nee, dit is iets wat mijn tweede vrouw, Gina, en ik gebruikten om ruzie te vermijden.
In plaats van te zeggen wat we dachten, schrijven we het op om later te bekijken.
Dus niets is gezegd in de hitte van het moment. - Precies.
We vonden, met een beetje perspectief
wat eerst zo belangrijk leek, was vaak onbelangrijk...
Zoiets als ons huwelijk. - Oké. Daar kan ik me in vinden.
Ik heb iets.
Het ziet ernaaruit dat de vennootschap, Scott betaalde
om rijke, getrouwde vrouwen te verleiden en bewijs te krijgen van hun afspraakjes...
Waarschijnlijk om hen te chanteren.
Dat is nogal een afpersing. - Misschien een dodelijke.
Iemand was niet blij genaaid te worden. Om hun geld, bedoel ik.
Er zit geen SD card in. De Wifi is ingeschakeld.
Deze printer ook. Misschien zit de laatste opdracht nog in het geheugen. Laten we kijken.
Ja, dat is Scott in bed met een vrouw, maar je kunt haar gezicht niet zien.
Nee, maar kijk eens wat je wel ziet.
Dat is haar elleboog. - Nee, dat niet.
De tatoeage op haar rug... Het is een libelle.
Dat kunnen we gebruiken haar te vinden. - Hoe? Doen we een naakte line-up?
Klinkt leuk, maar is misschien niet nodig. Anton's schetsen kwamen net binnen.
Hoever ben je met Vulcan Simmons heroïne met huidige dealers te vergelijken?
Nog nergens. Het gaat nog even duren.
Daarom denk ik dat het niet goed is met Castle te dineren.
Ik weet het. Maar ik mis hem. - Ik snap het.
Maar als je hem toe laat en hij door begint te krijgen...
Ik ken het risico. - We hebben iets.
Met een schets van Anton, konden we één van Scott recente doelen identificeren...
Annika Smythe.
De bekende vrouw van die hedge-fund man? Staat zij niet altijd in de tabloids?
Dat is hoe we haar herkenden en weten dat ze in een scheiding ligt.
Je kent Annika. Dit zijn Nancy Underwood en Claire Stevens...
Beide rijk en zitten in echtscheiding.
Er is een foto van alle drie van hen tijdens een inzameling vorige week.
Dus ze kennen elkaar? - Meer dan dat.
Ze gaan samen uit. Trouwens, volgens Annika's Instagram,
gaan ze naar een sauna straks. En weet je wat dit betekent, Beckett...
Het is een moordende vrouwen club. - Denk je dat ze het samen deden?
Waarom niet? Scott chanteert de dames.
Als ze weigeren te betalen, toont hij foto's aan hun echtgenoten.
Die meteen willen scheiden.
Dus de drie vrouwen vermoorden Scott voor het verpesten van hun huwelijk.
Het is de perfecte theorie. - Behalve dat het ongefundeerd is.
Dat is... waar.
Maar we kunnen ze gewoon verhoren.
Gebaseerd op wat... de plot van de 'eerste echtgenotes club' film?
Nee, natuurlijk niet. Daar was geen moord in.
Maar wat we ook doen, we moeten snel zijn... voordat ze allemaal verdwijnen.
Annika liet weten dat ze vanavond naar Parijs vliegt.
We hebben harde bewijzen nodig die het slachtoffer aan een van deze vrouwen koppelen.
Castle, jij zei dat ze een dag in de sauna door gaan brengen?
Ja. Waar alle body art te zien zal zijn. Als een van hen die tattoo heeft...
Dan kunnen we ze oppakken. Ik heb een partner nodig om de kleedkamer in te gaan.
Een vrouwelijke partner, jongens.
Dus, ik heb het papierwerk voor het schilderij al geregeld.
Ik heb je handtekening nodig, en dan kan ik... Wat?
Je ziet er wat gestrest uit. - Nee, dat doe ik niet.
Wat vind je van een dagje naar de sauna, op kosten van de NYPD?
Heb je gezien hoe het in het nieuws kwam?
Ja. Ik wed dat we niet de enigen zijn die het vieren.
Kom op, dames. We zijn hier om te ontspannen.
De dames zijn er.
Wie denk je dat onze getatoeëerde dame is?
Er is maar één manier om zeker te zijn.
Ik denk dat jij en je man in een sleur zitten.
Het is gewoon alledaags geworden.
En ik wil niet alledaags. Ik wil spanning.
Dan moet je het wat spannender maken, lieverd. Neem een tattoo.
Mannen houden van tattoo's. Denken ze dat je stout bent.
Kom op. Dat is niet waar.
Je hebt het mis. Tatoeages zijn hot.
Je zou Ivan moeten zien. Hij is een genie.
Een genie? Ik bedoel, dat klinkt als een beetje overdreven.
Oordeel zelf. - Wacht.
Ken ik je ergens van?
Ja. Jij bent getrouwd met die schrijver, of niet?
Ik weet zeker dat je me verward met iemand anders.
Nee, zij is een agent. - Wat is er aan de hand?
En doe niet alsof je alleen voor wat stoom komt.
Oké. Fijn.
We zijn hier om een paar vragen te stellen over jullie relatie met Scott McCoy.
Bel onze advocaten, lieverd.
Doe ik... meteen nadat ik jullie naar het bureau gebracht heb.
Je kan een foto op Instagram zetten. - Ik denk het niet.
Als je echt iets had, zou je hier niet zijn om ons naakt te zien.
We hebben iets... Of liever gezegd, een van jullie.
En het is getatoeëerd op een van jullie achterwerken.
We hebben een winnaar.
Ja. Ze rent weg. - In haar handdoek.
Stop. Hou haar tegen.
Nee, hou ons niet tegen.
Gevonden.
Oké. Nou... tijd om aan te kleden. Wellnesdag voorbij.
Ja, maar voordat we gaan, kun je mij het nummer van je tatoeëerder geven?
Je hebt gelijk... De man is een genie.
En toen je de tattoo identificeerde,
trok je toen de handdoek af, of viel hij gewoon af?
Kate trok de handdoek af... Maar hoe is dit relevant.
Je bent zielig, man. - Iemand moet het rapport schrijven.
Hayley, het moet vrij lastig geweest zijn om haar te achtervolgen
omdat jij en Beckett beide handdoeken droegen, toch?
Oké, alsjeblieft. Dit is je bon.
Breng dat naar de bewijsruimte, en het schilderij is van jou.
Oké. Ik zie jullie smeerpijpen later. - Ja dat klopt.
Ryan probeerde om details te krijgen over je garderobe.
Ik? Jij was degene die vroeg of Beckett een handdoek droeg.
Dat was voor het rapport.
Ik dacht dat Castle hielp om dit conflict op te lossen.
Ja. Toen ging hij naar huis.
Ik moet een verdachte ondervragen, en jullie moeten een oplossing zoeken.
Wat doe je?
Wat Castle zei. Zaken opschrijven. Vertrouw me. Ik heb veel op te schrijven.
Hoop dat mijn pen niet leeg raakt.
Ja, ik sliep met Scott. En ja, hij nam foto's, uiteraard.
En hij gebruikte ze om je te chanteren. - Chantage? Waar komt dat vandaan?
Hoe anders kreeg je inmiddels ex-echtgenoot deze foto's?
Omdat mijn ex Scott inhuurde om met me naar bed te gaan.
Hetzelfde gebeurde met ons allemaal... Annika en Claire.
Zie je, onze mannen wilden ons inruilen voor
jongere echtgenotes zonder zich blauw te betalen.
Omdat jullie ontrouw clausules hadden in huwelijkse voorwaarden.
Mijn nacht met Scott kostte me $12 miljoen.
Je beseft dat je me een motief gaf voor Scott's moord.
Ik heb hem niet vermoord. - Zijn buurman herkende je.
Hij zei dat je buiten het gebouw stond net voor Scott gedood werd.
Dus, wil je me vertellen wat er echt gebeurde?
De nacht die we samen hadden,
was iets wat ik lang niet had meegemaakt.
En te ontdekken dat ik gewoon een salaris was...
Dus ik wilde hem confronteren. Maar ik kreeg geen kans om tegen hem schreeuwen.
Hij verontschuldigde zich voordat ik een woord kon zeggen,
zei dat hij een vreselijk mens was voor wat hij gedaan had.
En waarom deze plotselinge verandering?
Hij zei dat hij iets had geleerd tijdens zijn laatste baan. Iets schokkend.
Heeft hij gezegd wat zijn laatste job was?
Het was een andere verleiding, maar hij wilde niet zeggen wie...
Alleen dat hij een goed mens bedonderd had en dat hij het goed wilde maken...
Of sterven bij het proberen.
De chauffeur van Nancy bevestigd, dat het slachtoffer nog leefde toen Nancy weg ging.
Hij liet haar om kwart over twaalf instappen.
Daarna bracht hij haar naar Greenwich.
Ze is dus niet de moordenaar.
Misschien had de moordenaar wat te maken met de laatste klus van Scott.
We zoeken uit wie Scott te grazen had genomen, waar hij het weer goed mee wilde maken.
Ik geloof dat ik weet waar we moeten zoeken.
De man van Nancy en zijn vrienden hadden dezelfde advocaat voor hun scheidingen...
Een bijdehandje genaamd Lindsey Trent. De Ledger schreef over haar...
De scheidingsadvocaat van de rijken en beroemden.
Als zij degene was die Scott inhuurde, weet zij van zijn laatste klus.
Maar ze praat niet met ons zonder een bevel.
Dat we niet krijgen zonder dat we iets concreets over haar hebben.
Ik bel morgen de officier.
We bedenken wel hoe we een bevel kunnen krijgen. Tot ziens.
We moeten dit op een andere manier doen. - Weet je...
We kunnen de laatste verleiding van Scott alleen maar achterhalen door zelf verleid te worden.
Juist.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Als ik het goed begrijp?
Moet ik naar een scheidingsadvocaat... Morgen, en dat op mijn huwelijksdag.
Als klant.
Nee, ik denk van niet, Richard. Weet Katherine hiervan?
Nee, en ze krijgt het ook niet te horen.
Je kunt haar het beste een plausibele smoes geven als het verkeerd mocht gaan.
Toch houd ik wel van een goede sting. - Wat wil je dat hij gaat doen?
Je weet, dat elke advocaat bijhoudt hoeveel uren hij aan elke cliënt besteedt?
Ja, dat houden ze tot op de minuut bij.
Tot op elke cent op elke zaak. - Zoals Scott inhuren.
Als ik in het logboek van Lindsey kijk,
moeten we de klus van Scott kunnen vinden. - Werk je eraan mee?
Richard Castle? - Ja.
Lindsey Trent. Fijn je te ontmoeten. - Bedankt dat je me zo snel kan spreken.
Een scheiding is altijd moeilijk. Het vinden van een advocaat niet.
Laten we naar mijn kantoor gaan, eens kijken of ik je kan helpen.
Hoe was je rit? Was het druk onderweg?
Niets onverwachts... - Hij gaat naar binnen.
Ik wist niet dat Castle een spionnenbril had.
Beckett gaf deze aan hem. - Echt?
Wat is er met Beckett?
En wat doen jullie hier? - Beckett. Hoe gaat het met het bevel?
Helaas zegt de procureur dat we te weinig hebben om...
Waar keken jullie naar?
Alleen... Porno.
Dit wil je niet zien.
Ben je allang hier? - Dit zijn onze nieuwe kantoren...
Is dat de advocaat?
Dat is de livestream van Castles bril.
Ik wil je inrichter spreken.
Jullie sturen Castle op onderzoek uit
nadat ik gezegd heb dat hij niet meer voor ons werkt.
We wilden je dat niet vertellen. We wilden je beschermen.
Door mijn man naar de bekendste echtscheidingsadvocaat te sturen?
Fijn huwelijksfeest?
Weten jullie hoe riskant dit is? Dit kan de hele zaak vernielen.
Onze betrokkenheid en kennis van deze operatie is voorbij.
Vertel, wat is er tussen jou en Kate Beckett aan de hand? De NYPD detective?
Ze is eigenlijk captain.
Ze is snel omhoog geklommen. - Ja, ze is goed in wat ze doet.
En dat is zeker jouw probleem?
Ze gaat zo in haar werk op, dat ze geen tijd meer voor jou heeft?
Kijk niet zo verbaasd.
Ik heb het al te vaak gehoord.
Net zoals de verhalen die je schrijft, Mr. Castle,
kun jij kiezen hoe het eindigt.
Vertel, wil je scheiden? Of is er nog hoop?
Dat is een ongewone vraag voor een echtscheidingsadvocaat.
Niet dat ik het geld niet nodig heb. - Juist, ik weet zeker...
dat je het erg druk hebt.
Kan ik... Mag ik wat water?
Natuurlijk. - Dank je wel.
Alsjeblieft - Bedankt. Beetje droog.
Het spijt me. - Het is al goed.
Tiffany, mag ik wat handdoeken?
Tiff? Idioot.
Ik haal wat papier uit de wc's.
Natuurlijk. - Oké.
Met Lindsey.
Echt?
Bedankt voor de info.
Dat was een vriend, van de openbare aanklager.
Het blijkt dat er iemand een bevel vraagt voor het logboek van één van mijn cliënten.
En ja... Dat is jouw vrouw.
Echt?
Wat een toeval.
Echt, dit is een misvatting.
Ik ben geen idioot, maar jij blijkbaar wel.
Je kunt me niet in de maling nemen.
Wat een greep. Sterke vingers.
George Keller.
Volgens Lindsey's logboek, was hij de laatste klant van Scott.
Is er een relatie met Keller Toys?
Hij is de president van het hele Keller keizerrijk...
Speelgoed, video spelletjes, boeken, onderwijs video's... Noem het maar.
Het is een miljarden bedrijf. - En een merk met familietradities,
ironisch want hij is een bekende playboy, met een derde vrouw.
Je zegt alsof dat slecht is.
Dit is grappig. Kellers laatste scheiding had een clausule die nietig is verklaard door...
raad eens... Ontrouw van zijn vrouw.
George Keller heeft eerder van Scotts diensten gebruikt gemaakt.
En als Scott de huidige mevrouw Keller heeft verleid en hij van gedachten veranderde...
Zou hij George gechanteerd kunnen hebben.
Wat de goede reputatie van het bedrijf zou vernietigen,
dus Keller heeft Scott het zwijgen opgelegd.
Scott McCoy?
Sorry. Ik weet niet wie dat is.
Dat is grappig, je tweede vrouw wel.
Ze herkende hem direct van de foto.
Het zal moeilijk zijn om iemand te vergeten die je heel veel geld heeft gekost.
Het is niet mijn fout dat ze vreemd ging. - Je betaalde degene waar ze mee sliep,
daarna huurde je hem weer om je huidige vrouw goedkoop te dumpen.
Je weet niet waar je het over hebt. - Ik denk van wel.
Geen woord meer, George. Je moet mijn cliënt nu laten gaan.
Ik denk van niet.
Elk bewijs dat je denkt te hebben is illegaal verkregen,
waarbij meteen alles wat Mr. Keller heeft gezegd, niet ontvankelijk is.
Wat gebeurt hier? - Vertel het mij maar, Captain.
Eerst stuur je je man om mijn data te stelen,
en nu ondervraagt jouw agent mijn cliënt zonder aanleiding.
Jouw cliënt heeft het slachtoffer ingehuurd om met zijn vrouw te slapen.
Ons slachtoffer heeft zelfs met vier vrouwen van jouw klanten geslapen om minder te betalen.
Dat is een feit, wat de aandacht trekt van de hele New Yorkse advocatuur.
Laten we niet van het pad afwijken.
Je onderzoekt een moord, waar mijn cliënt niets mee te maken heeft.
Dus moeten we je op je woord geloven. - Natuurlijk niet.
Ik lever je het bewijs waar mijn cliënt was ten tijde van de moord op Mr. McCoy.
En jullie moeten weten, dat ik niet van mijn vrouw wil scheiden.
We leggen volgend weekend opnieuw onze geloftes af.
Dat willen we graag meemaken? - Kom alsjeblieft.
In feite... - George.
Ik stuur je de verzekeringspapieren van de ring van 2 miljoen die ik haar geef.
Keller vertelt de waarheid.
Hij en zijn vrouw vernieuwen volgend weekend in de Cariben hun geloften.
En de steen van 2 miljoen is echt. - Dat wilde ik juist zeggen.
Ik dacht dat je nog steeds bezig was om het alibi van Keller na te trekken.
Moeite doen? - Ja, je hebt er moeite mee.
Jongens, rustig.
Jongens.
Vertel over Keller's alibi.
Ik probeer bevestigd te krijgen dat hij ten tijde van de moord in zijn kantoor was.
Zolang dat niet bevestigd is, is hij nog verdachte,
en ik weet dat hij iets verbergt, vind het.
En jouw gevoel heeft altijd gelijk.
Ik ken wat vrienden van Keller. Ik ga eens rond gaan vragen.
Alvast dank, Castle. - Met genoegen.
Hoe gaat het met de jongens?
Eigenlijk niet goed. Ik maak me zorgen.
Ze komen er wel uit. Daarvoor zijn ze al te lang bij elkaar.
Je bent een wijs man, Castle... Met een groot hart.
En je ziet er ook nog knap uit.
Kom terug op aarde, je hebt nog een hele avond te gaan.
Kom op, Javi. Zeg het gewoon.
Echt, je wil niet weten wat ik denk.
Spreek het uit. - Goed.
Je bent een huilerig, jaloers klein kind, wat me expres in mijn kont schoot.
En jij een arrogante, manshoge neanderthaler. En het was niet expres, de volgende keer wel.
Ik wil een nieuwe partner. - Ik ook.
Zo kunnen we ze niet achter laten.
Ik praat met Javi. - Ik probeer Ryan te kalmeren.
Etentje maar een andere keer doen? - Ja.
Ja, dus.
Hoe kon het zo foutlopen?
De ene dag zijn we een team...
Aardig, elkaars zinnen afmakend. En toen...
Schoot je hem in zijn kont.
Het ging per ongeluk, Jav. - Is dat zo? Weet je dat zeker?
Ja. En diep van binnen weet je dat ook. - Het maakt niet uit.
Vertrouwen dat weg is krijg je moeilijk terug.
Dat is niet waar. Een sterke relatie overleeft alles.
Geen enkele relatie overleeft geheimen of leugens.
Vertel Esposito de waarheid...
Dat je gekwetst en jaloers was, omdat hij slaagde en jij niet.
Vergeet dat maar. Hij wreef het me duidelijk in, weet je nog? 'Sergeant Esposito'.
Je moet je excuses aanbieden.
Mooi niet, ik bied hem geen excuses aan. - Waarom niet?
Voordat hij op me schoot geloofde hij al niet dat ik geslaagd was en hij niet.
Laat het los.
- Dat kan ik niet.
Dat kan ik niet.
Het is mijn vriend die George Keller kent. Hallo, Francis.
Nee, dat is goed. Dat volstaat. Dank je.
Spreek je. - Wat is er?
George blijkt verwikkeld te zijn in een machtsstrijd over het Keller imperium
met de huidige baas, Penelope Keller.
Zijn moeder, toch? Zij richtte het bedrijf op.
Klopt. Ze heeft een voordeel ten opzichte van George,
omdat Keller een familiemerk is. Ze heeft een onberispelijke reputatie.
Je denkt toch niet... - Dat denk ik wel.
George huurde Scott in om zijn eigen moeder te verleiden.
Ik heb met niemand geslapen sinds mijn man vorig jaar overleed.
Het werd tijd en het was... heerlijk.
Dus u had geen idee dat uw zoon Scott inhuurde om uw reputatie te bezoedelen?
Nee.
Ik had graag gezegd dat ik verrast was toen u het zei,
maar familiewaarden waren nooit George's sterke kant...
Dat veroorzaakte ook de vete tussen ons. - Wat bedoelt u daarmee?
George wil alle fabricageprocessen in dit land stoppen en naar het buitenland verplaatsen.
Om geld te sparen. - Maar duizenden werknemers raken hun baan kwijt.
Ik beschouw die mensen als familie.
Besprak u dit ook met Scott? - Ja.
Buiten andere dingen die Scott goed kon, was hij een goede luisteraar. Waarom?
Hij leek die avond een vertrouwenscrisis te hebben gehad.
Er gebeurde iets waardoor hij het anders wilde gaan doen.
Jeetje. Weet je, er was wel iets raars...
De volgende dag kon ik de sleutelkaart van mijn kantoor niet vinden.
Ik dacht dat ik hem ergens anders had neergelegd. Kan Scott hem hebben gepakt?
Volgens Keller's Hoofd Beveiliging,
is Penelope's kaart om 23.30 uur gebruikt om het gebouw te betreden.
Dus Scott was daar de avond van zijn moord
en ik durf te wedden, voor een ontmoeting met George.
Maar in plaats van met seksfoto's van moeders te komen,
dreigde Scott George's illegale lastercampagne openbaar te maken.
Keller volgde Scott naar huis en legde hem het zwijgen op.
Goede redenering. - Het klopt alleen niet met de feiten.
Om Keller's alibi te kunnen verifiëren bekeken Vikram en ik videobeelden van zijn kantoor.
Daarop zien we Scott om 22.30 uur aankomen, maar Scott vertrok 10 minuten later weer.
George Keller bleef tot 03.00 uur.
03.00 uur... dat is een uur na Scott's moord. Keller's alibi klopt.
Jongens, dat Keller Scott niet naar huis volgde betekent niet dat hij er niet bij betrokken is.
Huurde hij iemand in voor Scott's moord, dan gebeurde dat na Scott's komst en dreigementen.
Espo, het lukte je om videobeelden van Keller's kantoor te krijgen.
Lukt je dat ook met belgegevens, denk je?
Lindsey Trent? Weet je dat zeker?
Ja, Mr Keller benaderde haar kennelijk voor allerlei criminele activiteiten.
Als Lindsay oplichtingspraktijken voor cliënten uitvoerde,
was dat zonder kennis of goedkeuring van de firma.
Dan wilt u ons vast graag helpen. - Absoluut.
Ryan, loop jij even mee voor Lindsay's bestanden en belgegevens?
Doe ik, Sergeant. Zal ik ook koffie voor u halen, als ik toch bezig ben?
Ik ben zo blij dat dit bijna voorbij is.
En stop dat stomme bloknootje weg. Dat heeft geen zin meer.
Ja.
Wie van jullie twee houdt het huis?
Jij weer. Kom je me weer lastigvallen, rechercheur?
Ik kom je arresteren.
Als dit weer een poging is om toegang tot mijn klantenlogboek te krijgen,
vergeet het.
Volgens mij snap je het niet. Ik arresteer je voor de moord op Scott McCoy.
Wat? Waarom zou ik dat nou doen?
Omdat Scott George Keller wilde verraden
en als je cliënt wordt opgepakt voor criminele samenzwering, word jij dat ook.
Dit is waanzin. Je kunt niets bewijzen.
Vertel dat de rechter maar die tekende voor het huiszoekingsbevel voor je huis.
De TD doorzoekt het nu. Als je onschuldig bent zal dat geen probleem zijn.
Maar als je negen keer op een man insteekt, zal er ergens bloed op je terechtkomen.
De kleding gooide je waarschijnlijk weg, de schoenen ook?
Gooide je die ook weg? Of heb je ze schoongeveegd?
Bloedresten zijn moeilijk te verwijderen.
Dus ik arresteer je...
Lindsay, rustig. - Kop dicht.
Rustig. - Kop dicht, laat me nadenken.
Luister naar me.
Je bent een briljante advocaat.
Dit win je misschien nog, maar schiet je, dan krijg je levenslang.
Blijf staan, blijf uit mijn buurt.
Dat kan ik niet. - Javi.
Kevin.
Ik heb niets.
Je bloknoot hield de kogel tegen. - Kijk aan.
Heb je hem daarom niet daarin gestopt? - Je hebt mijn leven gered.
Help me overeind voordat die gestoorde muts ontkomt.
Kom op. Staanblijven. NYPD.
Blijf liggen of ik schiet in je kont. - En hij doet het ook, geloof me.
Het verbaast me nog steeds dat je een kogel voor hem opving.
Mij ook. Normaal is hij zo traag als dikke stront,
maar nu ging hij als een jekko.
Hoe zit het met George Keller? - Die pakten we op het vliegveld op.
Lindsay bekende dat ze dit samen deden.
En hij probeerde in een privé jet het land te verlaten, dus...
Hij zal het vernieuwen van elkaars geloften zo'n 30 jaar of levenslang moeten uitstellen.
Inderdaad. - Ja.
Goed, jongens, ik moet gaan.
Tenzij jullie willen dat ik die verzoeken voor nieuwe partners nog indien.
Nee, vanavond niet.
Ik krijg uiteindelijk toch een ander als hij tot sergeant wordt bevorderd.
Dat zal niet snel gebeuren. Ik ben nummer 279 van de 300 op de lijst,
dus we zitten nog wel even aan elkaar vast. - Dat klinkt goed.
Als je dat niet erg vindt. - Ja.
Als jij het niet erg vindt. - Vind ik het erg?
Makker, je ving een kogel voor me op.
Je hebt een vrouw... een zwangere vrouw thuis,
een dochtertje dat afhankelijk van je is en toch, toch...
Kom hier.
Ik laat jullie even alleen. Sorry.
Wil je langskomen, vechtsport kijken? Jenny maakte tofu.
Klinkt goed... dat vechtsport kijken, dan.
Gefeliciteerd? Een dag te laat?
Of 364 dagen te vroeg.
Ik heb eten bij me. - Van Remy, perfect.
Rick, ik wil alleen...
Wacht, dit betekent toch niet dat we... - Nee, ik weet het.
Nee, dit is alleen een... pauze in de pauze.
Ja. - Ja, dus...
Zin?
Ja. - Ja.
Dit was zelfs beter dan ik me kon herinneren.
En dan hield ik me nog in voor jaar 2.
Rick?
Toen je bij die scheidingsadvocaat zat, keek ik mee.
Kapitein Beckett, daar wist ik niets van. Ik voel me misbruikt.
Ik wist dat je een rol speelde, maar...
Toen ze je vroeg of er hoop voor ons was en je niets zei, was het...
Kate.
Ik heb de hoop nooit opgegeven.
Sinds de dag dat we elkaar ontmoetten niet.
En dat verandert niet tot je zegt dat ik dat moet.
Verander dan niet.
Nooit. - Goed.
Goed.
Ik moet gaan.
Dan is de pauze voorbij. - Ja.
Ben zo terug.
DRINGEND, HEB WAT GEVONDEN. BEL ME ERGENS PRIVE ZSM TERUG.
Volgens mij zoemde je telefoon.
Alles in orde?
Ja, prima.
Oké, tot ziens. - Tot ziens.
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com