Tien paren zijn afgevallen. Twee zijn overgebleven.
Ze overleefden iedere uitdaging... en elkaar.
Ze gaan op voor de finale en hun kans op 1 miljoen dollar.
Kunnen Les en Colleen Dickerhoof de finish halen,
of lukt het Chip en Donna Cochran, het paar die we het niet gunnen,
weer om als eerste de finishlijn te halen?
Kijk naar 'American Scavenger Hunt'.
Komende woensdagavond.
Het is allemaal hier te zien.
Dat is haar. Donna Cochran.
Haar man Chip is het voertuig uitgeslingerd.
Gewond, maar levend. Hij is onderweg naar het ziekenhuis.
Waarom twee sturen?
Ze waren in de auto geplaatst als onderdeel van een reality-show.
Iedere auto had twee chauffeurs, sir.
Alle deelnemers zijn getrouwde stellen die gaan voor de 1 miljoen dollar.
Man en vrouw besturen dezelfde auto, en maken ruzie over geld.
Wat kan er dan verkeerd gaan?
Vanwaar viel de auto?
Er is 100 meter boven ons een keerpunt. Ze zijn uit de bocht gevlogen en...
De man lag halverwege de heuvel, Tao. -Echt? Interessant.
Zijn er getuigen?
Eenzelfde auto als deze reed al 50 meter voorbij de bocht.
Een kleine productieploeg reed op dezelfde afstand er achter,
maar niemand was dicht genoeg bij om de auto over de rand te zien rijden.
Waar is die productieploeg?
Ze volgen de gewonde man in de ambulance, ondertussen alles filmend.
Er klopt iets niet.
Er zitten kleine camera's in de auto.
Ik haal de video uit het geheugen. Misschien zien we wat er gebeurde.
Ja, luitenant. -Julio, waar ben je!
Ik ben op Griffith Park aan Mount Hollywood Drive, in de buurt...
Dat ben je niet! Ik ben op Mount Hollywood Drive!
En waarom ben ik hier alleen, omringd door de media!
Sir, u bent waar de auto over de rand ging. Wij zijn 100 meter lager, waar de auto ligt.
Tao denkt dat het geen ongeluk was.
Ga terug!
Zorg dat ze op 50 meter afstand zijn. Duw ze terug tot 50 meter.
Flynn belt alweer.
Ik wil Tao hier nu hebben.
Flynn, je kunt beter dood gaan. -Ik zie je op het nieuws.
Je ziet er leuker uit van achteren dan van voren.
Je hoort te rusten. -Ik geniet van jouw show.
Vraag de luitenant of Julio mij bij het ziekenhuis afhaalt.
Sharon vraagt of je...
Hij hing zomaar op.
Ik bel hem onderweg wel.
Kun je iets sturen om aan te werken? -Je hoort niet te werken.
Alsjeblieft? Ik heb niets.
Ik kan tv kijken en naar dossiers doorlopen.
Patrice is stand-by als je haar nodig hebt. Is goed, en Sliders advocaat komt ook nog.
Als Andy hulp nodig heeft, dan bel je... -Eerst 112, en daarna jou.
En reed over de rand. Donna Cochran overleed ter plekke.
Chip was ernstig gewond en is naar het ziekenhuis gebracht.
Is dit een ongeluk of niet?
Ik denk van niet. Laat me kijken naar de remsporen.
De man lag halverwege de heuvel, vermoedelijk uit de auto geslingerd.
Maar zijn veiligheidsgordel zat niet vast,
zijn airbag ging niet af,
en zijn autodeur is tijdens de val eraf gescheurd.
En de vrouw...
in de auto...
droeg ook een rode bandana.
Waarom ligt deze dan hier?
Haar man is uit de auto geslingerd,
of sprong hij er op tijd uit?
Misschien. De auto had twee controle-systemen.
De man heeft de auto naar de rand gestuurd en sprong eruit,
rolde zelf naar halverwege de heuvel en liet het lijken op een ongeluk, mevrouw.
Hallo, willen jullie even blijven staan? -Willen we niet. Stap opzij.
We zijn aan het filmen. Mevrouw? -Ik weet niet hoe zoiets kon gebeuren.
De Scavenger Hunt team is heel voorzichtig.
Veiligheid staat voorop.
Hoe was dat? -Goed.
Colleen, wil je een paar lieve woorden zeggen over de Cochrans?
Een paar.
We willen het publiek laten weten dat het in het spel
lijkt alsof we denken dat Chip en Donna totale gekken zijn, maar...
diep vanbinnen weten we dat ze...
Zij waren mensen, niet zoals wij, maar menselijk.
Mevrouw. -Wat is hier aan de hand?
Nate Olin, gastheer en executive producer of 'American Scavenger Hunt.'
Dit is onderdeel van mijn... -Mr. Olin, de politie wil de hal vrij hebben.
De wachtkamer is niet zo goed als achtergrond. -Wil je liever gearresteerd worden, Nate?
Omdat ik je zo ga arresteren.
We verhuizen.
Excuseer me.
Mr. Cochran.
L.A.P.D.
We hebben wat vragen over het ongeluk.
Heeft Nate jullie hierheen gestuurd?
Omdat ik tegen hem zei dat ik met niemand wil praten!
Jullie zullen moeten wachten. Maak een afspraak met mijn publicist.
Je vraagt de L.A.P.D. niet om te wachten. We vragen jou om te wachten.
Is deze van jou? -Het moet wel van mij zijn.
Ik bedoel, het is te groot voor Donna's hoofd. Waar is mijn vrouw trouwens?
Niemand schijnt het te weten. -Ze is dichtbij.
Wat kun je zeggen over wat er vooraf ging in de aanloop naar het ongeluk?
We hadden ruzie.
Ze was jaloers, en beschuldigde mij van overspel met een andere vrouw.
Eerst dacht ik dat ze een driftbui had, omdat het onze handelsmerk is.
Maar toen stuurde ze richting de rand van de afgrond, helemaal doorgedraaid.
Waarom probeerde je niet zelf te sturen?
Maakt het feit dat ik geen controle had over de auto verantwoordelijk naar deze twee idioten?
Wat jou verantwoordelijk maakt naar ons idioten is dat we deze bandana vonden
op de rand van de afgrond.
Ik dacht dat mijn vrouw ons wilde vermoorden, dus sprong ik uit de auto.
Zagen jullie wat ze mij aandeed in de show? -Hallo, Chip.
Ongelooflijk dat Donna dood is. -Mevrouw, alsjeblieft.
Wat bedoel je dood? Heb me niet voor de gek, Mitzy.
Mevrouw, u verlaat deze ruimte!
Ik ga niet weg nadat hij zijn vrouw is overleden en hij bijna.
Chip, blijf bij me terwijl ik dit post op Twitter.
Wat mijn zuster zegt klopt? Dat Donna is...
Dat mijn vrouw is...
Ze is overleden?
Het spijt ons.
Het spijt jullie?
Jullie zijn hier om vragen te stellen,
terwijl je mij laat denken dat mijn vrouw...
Chip, schat, laat mij dit regelen.
Luister, politieagenten, we willen als familie even alleen zijn.
We waarderen jullie openbare zorgtaak heel erg.
Natuurlijk laten we jullie even alleen.
De dokter zei dat je straks ontslagen wordt.
De zuster laat ons weten als hij zover is, en nemen we hem mee naar het centrum.
We hadden een cameraploeg die de race volgde.
De zender is bezorgd om aansprakelijkheid, dat ze alle beeldmateriaal van het ongeluk opeisten.
Het spijt me.
Mr. Olin, als gastheer van de show,
heeft u de Cochrans geobserveerd of ze geschikt zijn?
Dit is één van de meest populaire shows,
daarnaast is het de nummer één serie van de zender, en de reden daarvan zijn de Cochrans.
Dus de manier zoals hij over zijn vrouw sprak, dat was gespeeld?
Ze zijn verschrikkelijk, haatdragende mensen met absoluut geen kwaliteiten of hoe dan ook.
Maar ons publiek houdt ervan om ze te haten.
Volgens de fans zijn het niet de Cochrans, maar zijn ze de Cockroaches.
We hebben onlangs een promofilmpje van ze gemaakt. -Eet het op! Stop het in je! Pak het!
Je ziet ze strijden. -Eet het op, Donna!
Hoe zijn jullie in deze show gekomen? -Je ziet ze anderen aanvallen.
Wat hij bedoelt is dat jullie lelijk zijn.
Moet je de buitenzijde zien.
Je bent fysiek lelijk. -Zijn ze gemeen genoeg om te winnen?
Schiet op, idioot!
Zet je voet hoger, dikke verliezer!
Kijk naar 'American Scavenger Hunt'...
op woensdag om 19:00 op Slag TV.
Wat een walgelijk paar. -Ze zijn puur goud.
Natuurlijk waren ze een team.
Jammer genoeg. -Chip is klaar voor vertrek, mevrouw.
Ik denk dat hij ons ontvlucht, mevrouw.
Dat is een interessante reactie van iemand die we vroegen om te blijven.
Misschien dat Chip denkt een rol te spelen.
Of dat hij weet dat het spel uit is.
Bobby G. Monroe. Jij bent Rusty?
Bedankt dat je wilde komen. Kom verder.
Leuk om je eindelijk te spreken.
Hij blijft hier niet terwijl we praten. Ik moet eerst kijken of hij nog leeft.
Andy.
Sliders advocaat is er.
Hallo, Bobby.
Nog steeds in de smerige zaken? -Dat klopt.
Je vervolgd mensen met misdaden die veroordeeld kunnen worden door de staat?
Geen antwoord geven, luitenant. Bobby praat met mij, niet met jou.
Je kunt praten tot je paars ziet.
Er gaat niets veranderen.
Ik ben beneden in de hal met mijn laptop.
Kunnen we direct zaken doen, want Greg Rasenick is niet mijn enige klant.
Hij is de enige die dit jaar naar de rechtbank gaat.
Ik zocht je op, heel veel doodstraffen. -Het is mijn hele praktijk.
Mijn excuses voor het storen.
Neem plaats.
Bedankt voor je komst hierheen, omdat ik hier een beetje vast zit.
Ik sprak deze week met Greg over de vragen die ik jou e-mailde.
Maar dat had weinig zin, omdat hij niet kan lezen.
Dat is niet ongebruikelijk voor een kind als hem.
Hij wil niet met mij samenwerken, maar hij bewondert jou.
Tenminste, hij citeert jou veel.
Als jij de volgende keer aanwezig bent, kan ik proberen met hem te praten.
Ik ging akkoord met dat interview, en dat het niet als bewijs gebruikt wordt,
maar ik zie niet hoe het mijn zaak helpt.
Hoe oud ben je, 14? -Ik ben bijna 20.
Zeg het met volwassen woorden. Wat wil je bereiken?
Wil je dat Greg zegt dat het hem spijt?
Ik mag niet met hem praten over de moord. -Wat dan wel? Wees eerlijk.
Ik zoek uit of Slider altijd zo was.
Of was er een keerpunt toen hij veranderde van straatjongen in moordenaar?
Naar verluidt.
Slider zei dat je hem het standpunt in laat nemen.
Het is niet ideaal,
maar het is de enige manier die werkt bij hem.
Dan wil ik je laten zien...
hoe makkelijk jouw klant van mij verliest als ik hem wat makkelijke vragen stel.
En dan moet je je voorstellen hoe het gaat in de rechtbank bij een kruisverhoor door Andrea Hobbs.
Ik bied Slider de mogelijkheid om te oefenen.
Wat gewone sociale interactie voordat hij voor de jury staat.
Als ik jou was,
zou ik willen zien hoe hij zich gedraagt.
Julio vond miss Mitzy bij haar thuis. Hij is met haar onderweg hierheen.
En geen teken van de broer. -Heeft Mitzy een strafblad?
Nee, alleen een sociale kwestie.
Op Facebook staat dat ze drie maand geleden haar baan als mondhygiënist heeft opgezegd.
Chips zuster is zijn publicist? -Blijkbaar.
En nog iets wat ook interessant is.
In het dagelijks leven is Chip stuntman.
Dus hij weet hoe hij uit een rijdende auto moet springen.
Is er iets bekend over de beide auto's? -Monteurs zeggen goede remmen, geen lekke banden.
Kan gehackt zijn, maar moet de auto-computer zien. -Auto-computer?
Als je bij auto's als deze op de rem drukt gaat er een signaal naar een computer, welke...
Mijn God. Zeg je dat deze computer gehackt is?
Ja, en de auto kan handmatig bedient worden.
Zelfs de installatie van een extra stuur en remmen veroorzaakten niet het probleem.
Buzz, er waren camera's in de auto. -Ja, maar geen geheugenkaarten.
Alles werd direct doorgegeven aan de volgauto.
Ik tweet hierover.
Je beschuldigd mijn broer van zijn auto te laten verongelukken zonder mij in te lichten.
Je kunt mij niet van de wereld afsnijden. -De wereld wil een pauze, mevrouw.
Mike.
Veel succes.
Is dit jouw auto? -Dat kun je niet bewijzen.
Ik zag hoe je Chip hielp bij het instappen voordat je met hem wegreed.
We hebben een video waarbij je hem helpt wegkomen bij het ziekenhuis.
Misschien was ik het. Maar Chip was heel bedroefd.
Hij heeft zijn vrouw verloren.
Hij hoefde de vragen niet te beantwoorden van die idiote politieagenten.
Zou je Justin Bieber ook zo behandelen? -Wie? Justin wie?
Mevrouw, we willen weten waar uw broer is. -Chip wil zijn privacy en waardigheid.
Hielp je hem daarom ontsnappen uit het ziekenhuis? Voor zijn waardigheid?
Hij moest ergens zijn om zijn verlies te verwerken.
Heb je het over een advocaat? -Nee, ik heb het niet over een advocaat.
Wat er met Chip gebeurde kan in Hollywood besproken worden op één forum.
Hij is daar nu live!
Waar ik hier mee te maken? Hebben jullie ooit gehoord van Mario Lopez?
Ik ben verbaasd dat we niet kijken.
Het feit is dat Donna en ik een diepe en blijvende liefde delen.
We zijn niet haatdragend. We worden niet begrepen.
We zeiden verschrikkelijk dingen tegen elkaar,
maar dat was onze manier van wederzijdse genegenheid.
Amy, bel de producers en vraag mr. Cochran vast te houden totdat Julio hem kan arresteren.
Het spijt me, maar ik ben een beetje gebroken.
Het is goed, Chip. Denk je meer tijd voor jezelf nodig te hebben?
En een manier vinden om uit de publiciteit te blijven?
Ik denk van niet.
Ik denk dat Donna wilde dat ik mij voegde bij de hoofdpersoon.
Onze fans noemen ons niet de Cockroaches omdat ze ons haten.
Ze noemden ons de Cockroaches omdat we overlevers waren.
Donna, als je meekijkt,
ik feest met je.
Je schreef zijn reacties? -Chip hielp mee.
Weet je, Chip, in een 'extra' exclusief verslag kunnen we
beelden van jouw ongeluk laten zien. -Wat!
Ga maar kijken. -Dat heeft hij niet gezegd.
Wacht even. Hoe heeft Mario Lopez beelden van het ongeluk voordat wij ze hebben?
Precies. Ik wil een kopie van de video die zij hebben. Onmiddellijk!
Ik weet dat het gevoelig spul is, maar als je commentaar wilt geven, dan zou dat leuk zijn.
Ja, goed.
Laten we gaan kijken. -Je slaapt met haar, of niet?
Jij en die goed uitziende trut!
Stop ermee! -Ik doe helemaal niets!
Je trekt aan het stuur, Chip!
Stop ermee! -Rij langzamer, Donna!
We komen te dicht bij de rand, Chip!
Stop! Je vermoord ons beide!
Stop! -Het is je verdiende straf, Donna!
Ik wil niet dood!
Kom op!
Ik was aan het overdrijven. Voor de camera.
'Scavenger Hunt' is zo geschreven dat wij schurken worden.
Maar mijn vrouw...
ze was heel lief en vertederend.
Ze beschuldigd jou van overspel terwijl je stuurde.
Ik zei al dat dat niet gebeurde.
Ze was al die tijd jaloers.
Het overspel was onderdeel van haar verbeelding.
Verbeeldde ze zich ook dat je schreeuwde
'Het is je verdiende straf' vlak voordat je uit de auto sprong?
Ja, dat was instinctief.
En training, je bent buiten dat om een stuntman.
Dat is wel heel erg toevallig, vind je ook niet?
Ik dacht dat de producers haar vroegen om dicht bij de rand te rijden voor mijn reactie,
omdat ze dat al eerder deden. Jullie weten niet hoe dat werkt, omdat jullie niet beroemd zijn.
Maar mijn vrouw en ik zijn echte sterren, begrepen?
We krijgen onze eigen serie.
Het is een technische term. Jullie begrijpen dat niet.
Iedereen hier weet wat een nieuwe serie betekent, begrepen?
We weten van de motieven voor moord! -Ik had geen motieven!
Denk na. Zonder Donna is er geen nieuwe serie.
Natuurlijk, nu kan ik gaan daten.
Ik bedoel, dat is pas een show.
Verteld hij de waarheid?
Ik weet het niet.
Maar in een auto met twee sturen en bestuurd door een getrouwd echtpaar,
wordt het lastig om het te bewijzen.
Mike en Amy zijn zover.
Buzz, ik heb iets wat je voor mij moet doen.
We hebben de tijden van de video gecontroleerd met de bandensporen op de misdaadplek.
Terwijl ze ruzie hadden reden de Cochrans steeds verder naar de afgrond.
Zoals je kunt zien is de eerste uitwijk op 4 minuten en 24 seconden tijdens de race.
Dat is overeenkomstig dit punt van de bandensporen.
Het slingeren duurt tien seconden terwijl ze heen en weer gaan om te willen corrigeren.
Maar bij het vier minuten en 34 seconden punt,
gaan de bandensporen rechtstreeks naar de afgrond.
De Cochrans hadden helemaal geen controle over hun auto.
Dat geldt zeker voor de laatste 20 meter. -Dus of de sturen zaten op slot,
of ze waren gehackt.
S.I.D. kijkt nu naar de autocomputer. We hebben op korte termijn een verslag.
In de tussentijd moeten we uitzoeken wie toegang tot de auto had voor de race,
en wie de Cochrans dood wil hebben.
Moeten we naar ze kijken op de televisie? -Ik heb het al geregeld.
Hallo, Buzz. -Lieutenant.
De captain zei dat je werk zocht.
Zeg dat het niet waar is.
Welkom bij de drie seizoenen van 'American Scavenger Hunt.'
Bedankt. -Veel plezier ermee.
Ren, Reggie, ren!
Het is in de vriezer. Oh, mijn God.
Hoe kun je nu weglopen bij de koelkast en niet in de vriezer kijken?
Mijn excuses daarvoor. -Het is goed.
In de gevangenis houden ze ook van die show. Wat vind je hiervan?
Ik moet morgen in de rechtbank zijn voor Gregs bekentenis.
Ik dacht dat je al was geweest. -Drie keer, vier keer is het gemiddelde.
Trouwens, ik regel voor jou een afspraak om Slider te spreken voor zijn hoorzitting,
en later krijg je nog een kans voor jouw show op jouw 'Identity,'
voor een gesprek met mij over de doodstraf.
Als journalist zijnde wil ik alles gebruiken wat je te zeggen hebt.
Ik kan het debat aan.
Afgesproken?
Mijn God, de pinguïn is in de vriezer!
Lees de aanwijzing! Waar hebben ze deze mensen weg?
Mag ik wat vragen?
Vertegenwoordig je Slider of je politieke oorzaak?
Praat eerst met Greg en daarna met mij.
Afgesproken?
Deze teams hebben een verbond met de duivel om met de show verder te gaan.
Ze wisten van de concurrentie tegen de Cochrans tijdens de auditie.
Maar we hebben het over aflevering negen!
Dat is waar de wedstrijd begon voor Colleen.
Colleen Dickhoof, sir? -Colleen Dickerhoof.
Er is een 'er' tussen de 'dick' en de 'hoof,' Julio.
En haar man heet Les.
Colleen en Les gaven een interview toen we in het ziekenhuis kwamen, mevrouw.
Zij lijkt mij aardig.
Zeker, aan de buitenzijde. Onderhuids is het een slang.
Ze maakt contact met alle mannen, en zet ze tegen elkaar op.
In aflevering negen,
legt Colleen contact met de twee laatste mannen in de show.
Dat zijn dr. Reggie Fluke, een computerprogrammeur met slaap-apneu,
en Chip Cochran. -Colleen flirtte ook met Chip?
Voor de camera in aanwezigheid van haar man. Naast de interviews met de deelnemers,
was dat het beste van de show.
Het ene moment flirt de zwarte weduwe met Reggie,
en het volgende moment knipoogt ze naar Chip.
Heeft al die buitenschoolse romantiek invloed op het spel?
Voordat ze jou een aanwijzing geven om te gaan uitzoeken,
moet elk team eerst een uitdaging afronden.
En deze Dickerhoof vrouw bewerkte Chip zodanig
dat hij voor de camera aan haar vertelde dat hij Reggie saboteerde, de computerprogrammeur.
En hij zorgde ervoor dat de dokter en mrs. Fluke niet op tijd waren.
En toen reden Chip en Donna de afgrond in.
Het zijn de Dickerhoofs.
Wacht even. Als je ze als een koppel benoemt,
dan moet het toch 'Dickerhooves' zijn?
Hoe weten we dat Colleens flirten echt was
of dat ze deed alsof voor de show?
Het was echt.
Colleen, ik moest steeds aan haar denken.
We begrijpen dat ze manipuleerde. -Maar het leidde tot niets.
Ik voelde me tot haar aangetrokken.
Maar mensen haatten ons als we bij elkaar waren.
Dit is de afspraak.
We hebben 'Scavenger Hunt' twee keer gewonnen.
Het publiek is radeloos als ze ons verliezen.
Door het flirten met Colleen gaf ik ze hoop dat het kon gebeuren.
Maar om de wedstrijd te verliezen omdat ze mooi was, dat gaat mij te ver.
Colleen is mooi, maar is ze prachtig? Of ik $1 miljoen voor haar opgeef?
Geen sprake van!
Toen Donna je beschuldigde van overspel, dacht ze dat het met Colleen was?
Omdat ik wist dat jullie dachten dat ik deze moord had gepleegd.
Eigenlijk, mr. Cochran,
hadden we gehoopt dat u ons kon vertellen wie het op jullie gemunt had.
Wat, omdat ik plotseling niet meer schuldig ben?
Dat klopt.
We verdenken je niet langer van de moord.
We overwegen andere... -Kom op! Ik weet van de slechte en goede agent.
Mr. Cochran, geen van ons beide beschuldigt jouw van de moord op je vrouw.
Zeker. Wat ben ik, een idioot?
Je bent niet langer een verdachte in je vrouws dood!
Heb je dat begrepen?
Zie je, ik krijg je boos! Je gaat mij nu echt haten.
Daarom ben ik zo waardevol voor het kijkerspubliek.
Ik lijk op Tony Soprano of Walter White. -Wat is er met Julio?
Een slechte man die goed acteert.
Ik weet het niet. Hij is nog steeds dezelfde man.
Misschien kunnen jij en ik hem later spreken, captain.
Die nieuwe serie, dat is het echte leven.
Ik weet waarschijnlijk al het antwoord op mijn vraag, maar heeft iemand je ooit bedreigd?
Bedreigingen zijn de levensader van reality TV. Kijk op het internet.
Lees wat ze over mij zeggen.
Anders dan wat je zegt, heb je je zorgen gemaakt over je veiligheid?
Er is een man die recentelijk verscheen op Twitter.
Noemde zich 'thextermin8r',
omdat wij de 'cockroaches' zijn, en hij de... -We begrijpen het.
Nou, die man. Thextermin8r.
Buzz. -Ik kijk op het internet.
Bij Instagram, Twitter en YouTube.
Zijn haat is intens. Het is net als poëzie.
Maar meer wreed en hatelijk.
Laten we even terug gaan naar mrs. Dickerhoof.
Ik begreep dat Reggie Fluke ook door haar was gepakt.
Dat was een onderdeel van Colleens strategie..
Speelde Reggie en mij tegen elkaar uit.
Dat is waarom ik vorige week Fluke en zijn vrouw sloopte, dat is wat ze wilde dat ik deed.
Colleen.
Ze kwam om te spelen.
Colleen gebruikt Chip om de Flukes op te ruimen. Misschien dat ze ontdekte hoe ze Chip kon lozen.
We kunnen het haar vragen. -Geen daarvan was mijn idee.
Chip rond mijn vinger winden? Dat stond in het script.
Er is sprake van een script. -Natuurlijk, zielepoot.
Werkelijkheid bestaat niet.
Tenzij je denkt dat ik alles in mijn eentje deed.
Als iemand het kan, dan ben jij het wel.
De schrijver begeleidt ons in situaties om drama te spelen.
En wat de show van jou verlangt, daar ga je in mee, ja toch?
We hebben weinig keuze.
Om te kunnen winnen moet je ze geven wat ze willen.
En dan geef je ze wat meer dan ze vragen.
Dus je flirtte met Chip omdat het jou gevraagd werd.
Natuurlijk. Je begint het te begrijpen. Schat, hij is niet zomaar een grijsaard.
Ben je het daarmee eens, Les? Dat Colleens flirten niet echt is?
We doen het alleen voor de camera's.
Ik ging alleen maar voor Reggie.
Ik vond het niet leuk. -Alles om te winnen, schatje.
Het werkte, ja toch?
Chip zorgde dat de Flukes niet meer meededen, dat we $1 miljoen wonnen en volgend seizoen meedoen,
dus je bent welkom, Les.
Hoe ruimde Chip de Flukes op?
In de laatste uitdaging moesten de koppels een vuur maken voor hun aanwijzing.
Reggie kon geen vuur maken. -Omdat Chip op hun hout plaste.
Natuurlijk, ik vroeg niet om zoiets vies.
We hadden het niet geweten als Chip er niet over opgeschept had.
Ik ben er verantwoordelijk voor dat we in de finale staan, broeder.
Maar ik ben de enige nog.
En Les natuurlijk.
Wacht even.
S.I.D. stuurde ons de gecodeerde data uit de slachtoffers auto-computer.
En wat is hun conclusie? -Ik stuur het nu naar jouw e-mailadres.
De auto was gehackt. -Hoe is dat mogelijk?
Op afstand, waarschijnlijk via het auto entertainment systeem.
En je hebt ook geen fysiek contact met de auto nodig.
Met het juiste computerprogramma kun je de auto overal in de wereld besturen.
Maar je moet wel weten wanneer en waar de Cochrans rijden.
Kunnen we terug in de computer waarvan de eigenaar deze informatie heeft?
Je hebt de computer zelf nodig. -Ik vraag je het volgende.
Hoe zit het met mijn Civic? Het is van 1999.
Kan iemand daarop inbreken? -Je bent veilig, voor het hacken.
Wacht even. Zei Andy niet dat de ontslagen deelnemer uit de show van afgelopen week
een computerprogrammeur was?
Dat was dr. Reggie Fluke.
Hij programmeert video-spellen. -Hij doet meer dan dat.
Captain, ik stuurde een spoedverzoek naar Bedreiging.
Daar bleek dat Twitter 'thextermin8r' verwees naar de laatst uitgeschakelde man uit 'Scavenger Hunt.'
Reggie Fluke. -Kijk eens naar zijn laatste tweet.
Cockroaches verspreiden ziektes, en ziektes moeten uitgeroeid worden.
Thextermin8r zegt: Verpletter de cockroaches.
Ligt het aan mij, of is Reggie een slechte verliezer?
Goed, wacht buiten bij de deur.
Benader de gevangene niet.
Geen eten geven aan de gevangene. Geef de gevangene niets. Ik blijf hier.
Zie je de bedreiging jegens mij? Net als een wild dier.
Je hebt dat opgenomen? -Dat deed ik.
Wat denk je ervan? Cool, ja toch? Pak, stropdas, kapsel, mint schoenen.
Lijk ik voor jou op een moordenaar? -Greg, we praten vandaag niet over de misdaad.
We gaan over je leven praten, Greg, voordat je naar de gevangenis ging.
Ik wilde altijd al op tv komen.
Laat me er niet slecht uitzien. -Nee, het idee is...
om jezelf te kunnen zijn.
Ik ga de camera's goed instellen en dan gaan we beginnen.
Waar ben je mee bezig! Iedereen verslaat ons!
We komen als laatste weg, Reggie! -Ik doe mijn best! Ik krijg het niet aan!
Je bent geen man!
Dat is jouw computerprogrammeur met slaap-apneu,
Reggie Fluke, aka thextermin8r.
En hij werd vernederd op de nationale televisie.
Maar vergeet niet dat Reggie wist dat hij samen met de Cochrans in de show zat.
Hij hoopte de $1 miljoen te winnen.
Het is je relatie niet waard, of wel?
Dus...
Hoe is Julio onder dit alles? -Niet helemaal goed.
Waarom vraag je dat?
Een vrouw komt om bij een auto-ongeluk nadat ze de controle over de auto verloor?
Zo is zijn vrouw ook overleden.
Ze had een aanval, maar... -Mijn God.
En Julio zag de beelden van Donna die de afgrond instortte. Dus...
Is dat het waardoor Julio zo van slag was?
We hebben nog twee minuten voordat Chase er is.
Laten we de video van Reggie nog een keer zien, en ik zoek uit hoe ik met Julio omga.
Ja, mevrouw.
Je bent geen man!
Zijn vrouw verliet hem om dat hele vuurgebeuren.
Ik heb een doctoraat in techniek van M.I.T.
Misschien kan ik niet reinigen, maar ik heb enorme intellectuele vermogens.
Die show was doelbewust gemaakt om mij niet te mogen,
en vol van mijzelf.
Mijn klant heeft een aanklacht ingediend tegen de producers,
dus kan hij niet vrijuit spreken. -Ik heb die advocaat eerder gezien.
Bij iedere bushalte hier in de vallei.
Mr. Cochran heeft de uitdaging verpest en is verantwoordelijk voor jouw verlies.
Natuurlijk is hij dat.
We weten dat je na je verlies begon met bedreigingen op Cochrans social media pagina.
Onder de naam 'thextermin8r'.
Alsjeblieft.
Dit zijn zinloze grappen, beschermd door de grondwet, P.S.
Hij postte deze grappen voor entertainment doelen. -Precies.
Hoort bij de entertainment doelen het hacken van Cochrans auto en de afgrond laten instorten?
Nooit. Ik gebruik mijn krachten voor goede doelen.
Dr. Fluke, onze I.T. specialist analyseert het programma dat de hack uitvoerde.
Als we kunnen bewijzen dat het van jouw computer kwam, dan is er geen twijfel meer.
Als je niet de rest van je leven in de gevangenis wilt, staan we open om jouw verhaal te horen.
Kan ik nu beginnen met ze aanpakken op hypothetische basis?
Ik denk dat 'hypothetisch' mijn favoriete soort basis is.
Maar technisch incorrect. Er ligt geen voorstel op tafel.
Hij heeft een advocaat. -Zoiets.
Mijn klant zal u een manier vertellen hoe de Cochrans auto mogelijk...
mogelijk is gehackt.
Het programma dat de auto bestuurde ging mogelijk via Bluetooth.
Voor degene die iets meer willen weten, Bluetooth heeft maar een bereik tot 100 meter.
Ik was aan de andere kant van de stad toen de auto verongelukte, dus ben ik geen verdachte.
Als dit klopt, moet de hacker vlakbij geweest zijn.
Ik had net de zender aan de telefoon, mevrouw.
Ze willen een ter nagedachtenis aflevering sinds de 'Scavenger Hunt' finale de afgrond inreed.
Ze willen graag opnames bij ons maken. -Ik zeg wel waar ze heen moeten gaan.
Nee, wacht even. Luitenant, ze kunnen helpen.
Hoe? -Lieutenant, denk je dat dat gaat gebeuren?
Het heeft een script nodig. -Ik was te ver weg toen dat ongeluk gebeurde.
Hoe wist u dat het programma ontworpen was voor Bluetooth, dr. Fluke?
Kunt u deze vraag voor ons beantwoorden?
Mijn klant werkt graag mee om al uw vragen te beantwoorden.
Ik wil graag een aantal toezeggingen van de D.A.
Op schrift.
En in ruil voor een schikking voor doodslag door voertuig,
en de naam van de persoon die het hackprogramma bediende zal de garantie aanstaande zijn.
Deze ervaring laat ons herinneren voor alles waarvoor we dankbaar moeten zijn.
Het leven is zo kostbaar.
Mooi. We gaan verder.
Wat doet Reggie hier, Nate?
Zeg niet dat hij terug in de show komt. We wonnen, ja toch?
Natuurlijk.
Mr. Olin, het spijt me u te zeggen dat Reggie Fluke
betrokken was bij de tragedie van gisteren.
Wat?
Oh, man.
We herinneren iedereen eraan dat het een spel is,
maar sommige mensen hebben moeite om de werkelijkheid te onderscheiden van.. werkelijkheid.
Dat is waarom we moeten proberen om zijn belachelijke verhaal te staven.
Je cameraman mag blijven.
Je krijgt misschien prachtig materiaal voor je show.
Jullie moeten eerst het formulier tekenen voor je rechten.
Het is maar een formaliteit.
Kijk maar, ik teken ook.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Eerste. En dan 'in een rechtbank,' volgende.
Een advocaat, daar heb je recht op. En de volgende, en de volgende. Tekenen!
Zoals je ziet, de L.A.P.D. neemt zelf ook de aansprakelijkheid.
Reggie zegt dat de show hem benaderde
om een Bluetooth programma te maken voor veiligheidsdoeleinden.
Een verliezer als Fluke inhuren voor de veiligheid?
Maak je een grapje? -Hij was een computerexpert, Colleen.
Hij maakte mijn laptop met een paperclip.
Het was heel erg netjes.
Nate, als dit een truc is om onze $1 miljoen af te pakken...
Dat is een legitieme zorg, Colleen,
omdat Reggie zei dat de persoon die hem vroeg om de Cochrans auto te hacken was u...
Mr. Olin.
Jongens, wacht even.
Je was in de volgwagen, of niet? Direct achter Chip en Donna's auto?
Dat is mijn werk. Waarom is dat een probleem?
Omdat dr. Flukes programma gebruik maakt van Bluetooth.
Wie de Cochrans autocomputer hackte moest binnen 100 meter zijn.
Wat wil je daarmee te zeggen?
Zet die camera uit, sukkel!
Buzz, neem jij het over?
Mr. Olin, ik wil dat u hiernaar luistert en of het u bekend klinkt.
U betaalde dr. Fluke om een programma te maken
om de auto van de Cochrans te hacken, en liet ze de afgrond inrijden met hun erin!
Nee, ik was het niet.
Colleen en Les waren dichter bij de Cochrans! -We hebben het eerlijk gespeeld.
Leuk geprobeerd, Nate.
Het programma draait alleen op een mobiel.
De Dickerhoofs mochten tijdens de race geen mobiel bij zich hebben.
Maar jij hebt er wel een, en we hebben een bevel om het te onderzoeken.
Ik begrijp het niet, Nate. Je zei dat de Cochrans goud waren.
Waarom wil je ze uit de show hebben?
Mijn show.
Houd je mij voor de gek?
Ja, ik bedacht het. Ik produceerde het.
En toen namen deze Cockroaches wat ik ontworpen had tot een metafoor van een huwelijk,
en veranderden het in een bloedbad.
Plus, weet je hoeveel ik betaald krijg? $25.000 per aflevering.
Chip had al $2 miljoen gewonnen, en had bijna $3 miljoen.
Als je zo ongelukkig was, waarom stopte je niet? -Dacht je dat ik het niet probeerde?
Ik heb een zes-jarig contract.
Ik verkocht ook een pilot.
Mooie script.
Over een autistisch kind dat moorden oplost.
En de zender wilde mij dat niet laten doen.
Ik ging naar Yale! Ik ging ook naar de U.S.C. Film School!
Voor dit!
En de manier zoals ze tegen mij praten?
Hallo, Shakespeare, waarom eten we vandaag geitenkloten?
Omdat jullie publieksgeil zijn, geldbeluste varkens, dat is waarom.
Dat is heel erg om te zeggen! -Dat waren geitenkloten?
Hij zei dat het aardappelkoekjes waren.
Gefeliciteerd, Mr. Olin.
Je bent van je contract af.
Je zult waarschijnlijk een deal maken met de staat,
onderhandeld door je advocaat in plaats van je agent.
Weet je de ironie van dit alles is?
Mijn gedode Donna Cochran heeft wel bereikt dat de show populairder is dan ooit.
Kunt u dat nog een keer weer zeggen voor de camera?
Ik heb niet alleen Donna Cochran vermoord,
ik vind het jammer dat ik haar verschrikkelijke man ook niet heb vermoord.
Hoe is dat?
Stop.
We gaan verder.
Nate Olin is 2e graads-moord aangeboden.
Maar hij is overtuigd dat wanneer ze de mogelijkheid hebben
om alle afleveringen van 'American Scavenger Hunt' te zien dat de jury het begrijpt.
Dat is jammer, omdat ik die sluwe Dickerhoof dame haatte.
Hallo, mam. -Hallo, Rusty.
Hoe was je interview met Slider? -Interessant.
Wetende dat hij werd gefilmd veranderde zijn houding een beetje.
Sharon, weet je al hoe je het gaat uitleggen aan Julio?
Nog niet precies,
maar ik denk dat ik hem de ruimte geef om het voor hemzelf een plek te geven.
En luitenant Provenza gaat later met hem in gesprek om te zien... hoe het is.
Toen de auto begon te rollen, werden de airbags actief.
Terwijl ze de eerste botsing opvingen, konden ze de nek niet stabiliseren.
Het brak bij de eerste koprol van de auto.
Maar op een bepaalde manier is dat...
Dat is goed nieuws.
Hoewel haar schedel verbrijzelde doordat ze door de voorruit sloeg...
Ze heeft niets gevoeld.
Trouwens, het staat allemaal in dit rapport.
Laat ons weten als je nog vragen hebt.
Dat was bijna.
Ik heb geluk gehad.
Als u geluk had, sir...
dan was uw vrouw uit de auto geslingerd in plaats van u,
en hoefde u zich de rest van het leven niet af te vragen wat...
U had kunnen doen om haar te redden.
De L.A.P.D. steunt u in het dragen van het verlies, sir.
Excuseer me.
Julio.
Ja, luitenant.
Zie je kans om ons te helpen bij het uitzoeken van het papierwerk,
zodat we hier voor middernacht weg zijn?
Sorry, sir, ik was een beetje afgeleid.
Gaat het beter?
Ik weet wat me dwars zit.
Ik denk dat dat beter is.
Ja... dat is het.
Dat is het.
Ik hoop dat het is.
Vertaald door: Torrox-Costa Rental / TCR (2016)