1 00:00:01,987 --> 00:00:05,053 Dit is Alex. Uw partner? - Ja. 2 00:00:05,532 --> 00:00:09,467 Hij is een genie. Hij ging met 15 naar de universiteit. 3 00:00:09,536 --> 00:00:13,322 De mensen waarmee ik werk zijn ondoorgrondelijk. 4 00:00:15,451 --> 00:00:16,951 Alex? 5 00:00:21,626 --> 00:00:25,948 Wat voor relatie had je met hem? Was er sadisme bij betrokken? 6 00:00:26,009 --> 00:00:27,509 Nee. 7 00:00:39,084 --> 00:00:41,339 Ik kon Danny nooit kwaad doen. 8 00:00:42,617 --> 00:00:47,287 Omdat hij de enige vriend is die ik heb. - Deze man heet Alistair, 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,258 Zijn ouders zijn in leven. 10 00:00:49,571 --> 00:00:53,526 Is het mogelijk dat je genoot van extreme seksuele ontmoetingen, 11 00:00:53,583 --> 00:00:56,471 met iemand die niet wilde dat je zijn naam kent? 12 00:00:57,078 --> 00:01:01,100 Hij werkte voor MI6. Hij was een spion. 13 00:01:01,522 --> 00:01:04,873 De politie was bang dat je iets meenam van de plaats delict. 14 00:01:04,932 --> 00:01:07,854 Een persoonlijk item? Iets met sentimentele waarde. 15 00:01:07,921 --> 00:01:09,876 Dat deed je toch niet? 16 00:01:10,638 --> 00:01:13,748 Natuurlijk niet. - Nee, natuurlijk niet. 17 00:07:30,903 --> 00:07:36,403 Uw krant meldde een reeks leugens. 18 00:07:40,122 --> 00:07:44,710 Het is niet de waarheid. U moet hen de waarheid vertellen. 19 00:07:46,752 --> 00:07:48,752 U moet naar mij luisteren. 20 00:07:53,908 --> 00:07:55,775 Ik ben hier vandaag, 21 00:07:56,946 --> 00:07:59,546 om u de waarheid te vertellen. 22 00:08:02,275 --> 00:08:04,875 Ik ben hier vandaag om u de waarheid te vertellen. 23 00:08:06,566 --> 00:08:09,166 Ik ben hier vandaag om u de waarheid te vertellen. 24 00:08:11,799 --> 00:08:14,399 Ik ben hier vandaag om u de waarheid te vertellen. 25 00:08:14,678 --> 00:08:19,234 Zak. Ik ben hier vandaag om u de waarheid te vertellen. 26 00:09:15,789 --> 00:09:21,289 Telefonisch vroeg u hoe het werkt. Is dat een betalingsonderhandeling? 27 00:09:22,838 --> 00:09:24,338 Nee. 28 00:09:26,063 --> 00:09:29,519 Ik heb nooit eerder met een journalist gesproken. 29 00:09:30,759 --> 00:09:32,509 Ik wil geen geld. 30 00:09:34,384 --> 00:09:36,226 Ik ben hier om u de waarheid te vertellen. 31 00:09:46,188 --> 00:09:50,487 U gebruikte het woord 'partner' om uw relatie te beschrijven. 32 00:09:50,929 --> 00:09:53,551 We waren partners. - Wat bedoelt u daarmee? 33 00:09:54,081 --> 00:09:56,811 Ik wilde de rest van mijn leven met hem doorbrengen. 34 00:09:58,528 --> 00:10:01,161 Waren jullie acht maanden samen? 35 00:10:02,996 --> 00:10:04,496 Ja. 36 00:10:05,185 --> 00:10:09,074 Hoe vaak bezocht u de zolder in die acht maanden? 37 00:10:09,169 --> 00:10:11,269 Ik bezocht de zolder nooit. 38 00:10:12,809 --> 00:10:14,835 Behalve toen ik ontdekte... 39 00:10:18,934 --> 00:10:21,812 Dat was de enige keer, de eerste keer. 40 00:10:22,904 --> 00:10:25,505 Maar u moet ervan geweten hebben? - Nee. 41 00:10:25,598 --> 00:10:29,391 De activiteiten die daar waren? - Dat probeer ik u te vertellen, 42 00:10:29,431 --> 00:10:32,585 ik denk dat daar niets gebeurde. 43 00:10:33,563 --> 00:10:37,051 Ik zag hem die items nooit gebruiken, 44 00:10:37,329 --> 00:10:39,995 ik hoorde hem nooit praten over die dingen. 45 00:10:40,051 --> 00:10:43,137 U was acht maanden zijn seks partner. 46 00:10:43,251 --> 00:10:46,917 Noemde hij nooit sadisme? Vroeg u nooit om deel te nemen? 47 00:10:46,984 --> 00:10:50,317 Besprak nooit zijn voorkeuren? U weet niets? 48 00:10:50,372 --> 00:10:53,460 Waarom vraagt u mij niet wat ik denk dat er met hem gebeurd is? 49 00:10:53,557 --> 00:10:57,432 Wat denkt u dat er met hem gebeurd is? - Hij is vermoord. 50 00:10:59,319 --> 00:11:01,069 Wie heeft hem vermoord? 51 00:11:02,019 --> 00:11:05,307 Ik weet het niet. - Waarom hebben ze hem vermoord? 52 00:11:32,196 --> 00:11:33,796 Niet hier. 53 00:11:37,027 --> 00:11:41,962 Je gebruikt zijn naam niet. Is het waar dat je die niet kende? 54 00:11:52,287 --> 00:11:57,177 Vertelde hij je ooit dat hij in gevaar was? - Nee. 55 00:12:00,684 --> 00:12:04,645 Hij was een spion, hij moest voorzichtig zijn. Jullie ontmoetten toevallig. 56 00:12:04,700 --> 00:12:06,833 De eerste dag loog hij. 57 00:12:07,133 --> 00:12:10,555 Acht maanden later willen jullie de rest van je leven samen doorbrengen, 58 00:12:10,595 --> 00:12:14,661 en nog gebruik je de verkeerde naam om te zeggen hoeveel je van hem houdt? 59 00:12:16,350 --> 00:12:20,038 Hij zei me dat hij Alex heette. - Mensen liegen, Danny. 60 00:12:20,231 --> 00:12:25,731 En ze liegen goed. - Jongens met zo'n kamer op zolder, 61 00:12:26,439 --> 00:12:30,450 weten ze wat ze willen met seks, hoe zij het willen. 62 00:12:30,946 --> 00:12:34,145 De seks is professioneel. 63 00:12:36,307 --> 00:12:39,084 En hij wist niet wat hij fijn vond. 64 00:12:42,086 --> 00:12:44,053 Hij ontdekte het nooit. 65 00:12:53,530 --> 00:12:55,330 Geloof je me? 66 00:12:56,199 --> 00:12:58,265 Het maakt niet uit wat ik geloof. 67 00:13:00,002 --> 00:13:03,369 Maar ja, dat doe ik. 68 00:13:14,185 --> 00:13:19,538 Journalisten zijn moeilijke bedgenoten. Je kunt niet zeggen wat ze moeten afdrukken. 69 00:13:20,340 --> 00:13:24,110 Je wilde het niet eerst met mij bespreken? - Jij zou me ompraten. 70 00:13:24,671 --> 00:13:29,926 Me laten denken wat voor dom idee het was. - Wat is dit? 71 00:13:31,085 --> 00:13:32,591 Wantrouwen? 72 00:13:34,075 --> 00:13:37,330 Ja. Ik zie het. 73 00:13:39,604 --> 00:13:44,470 Je vertrouwde me met je leven, maar niet nu, niet met dit. 74 00:13:45,416 --> 00:13:50,416 Mijn leven is klein, dit zijn organisaties, instituten. 75 00:13:51,731 --> 00:13:56,919 Je ziet mij als een van hen, nietwaar? Het pak, de opleiding, de baan, 76 00:13:56,972 --> 00:14:00,072 Ik ben een deel van het establishment. - Ben je dat dan niet? 77 00:14:01,105 --> 00:14:06,605 Hoe durf je, jongeman. Hoe durf je aan te nemen mij te kennen. 78 00:14:06,661 --> 00:14:09,460 Ik ken jou door elk geheim dat je moest vertellen. 79 00:14:09,504 --> 00:14:12,837 Wat weet je over mij? Geef antwoord. 80 00:14:12,988 --> 00:14:16,076 Ik weet... - Je weet waar ik woon. 81 00:14:16,254 --> 00:14:19,287 Je weet van welke films ik houd, naar welke muziek ik luister. 82 00:14:19,340 --> 00:14:22,462 Wist je dat ik lijd aan een depressie? 83 00:14:22,928 --> 00:14:28,094 Wist je dat ik vroeger elke avond dronk, elke dag, elke ochtend, 84 00:14:28,150 --> 00:14:32,372 ik dronk tot een vreemde het kon ruiken. 85 00:14:32,867 --> 00:14:37,689 Wil je weten hoe ver ik verdomme af sta van het establishment? 86 00:14:38,451 --> 00:14:42,061 Hoe durf je me te wantrouwen, 87 00:14:42,928 --> 00:14:44,828 als je het niet weet. 88 00:14:49,864 --> 00:14:53,855 Je wilt weten wie ik ben, wie ik werkelijk ben. 89 00:14:55,196 --> 00:14:57,086 Ik zal het je laten zien. 90 00:15:20,381 --> 00:15:22,181 Waar gaan we heen? 91 00:15:22,601 --> 00:15:26,058 Kom op. Dan kun je beslissen of je me vertrouwt of niet. 92 00:15:45,226 --> 00:15:49,604 Dit is de plek waar mijn carrière als spion tot een einde kwam. 93 00:15:53,462 --> 00:15:57,372 Ik was een spion, lang geleden. 94 00:15:59,568 --> 00:16:02,323 In een wereld, heel anders dan deze. 95 00:16:08,384 --> 00:16:10,895 Ik werd gerekruteerd in Cambridge. 96 00:16:13,884 --> 00:16:18,628 Ik zei ja omdat het geen normaal leven was, met regelmatige uren. 97 00:16:19,959 --> 00:16:23,559 Ik wilde de vijf uur thuis klok vermijden, 98 00:16:25,217 --> 00:16:29,994 maar was niet bohemien genoeg om het zonder goed beroep te stellen. 99 00:16:35,115 --> 00:16:38,381 Geen patriottische motieven, denk ik. 100 00:16:40,714 --> 00:16:44,725 Maar dat beviel hen wel aan mij, volslagen gebrek aan idealisme. 101 00:16:47,158 --> 00:16:50,636 Romantici zijn onbetrouwbare spionnen. 102 00:16:58,438 --> 00:17:00,804 Het was mijn derde jaar bij MI6. 103 00:17:02,397 --> 00:17:05,460 Ik reisde terug naar Londen met de nachttrein. 104 00:17:07,116 --> 00:17:10,071 Een knappe man kwam mijn wagon binnen, 105 00:17:11,338 --> 00:17:13,215 zat tegenover mij. 106 00:17:14,312 --> 00:17:17,156 De toppen van onze schoenen raakten elkaar. 107 00:17:17,652 --> 00:17:20,074 Onze ogen bij toeval. 108 00:17:20,207 --> 00:17:25,451 Hij stelde de meest mondaine vragen, op de meest opwindende wijze. 109 00:17:26,115 --> 00:17:29,448 Toen we aankwamen bij Paddington, ging ik naar de heren, 110 00:17:29,492 --> 00:17:34,147 en wachtte in een cabine, deur op een kier, 111 00:17:34,813 --> 00:17:36,413 hoopte... 112 00:17:40,714 --> 00:17:43,858 Ik kan je niet zeggen hoe blij ik was hem te zien. 113 00:17:44,962 --> 00:17:47,583 Het betekende dat ik het niet mis had. 114 00:17:49,553 --> 00:17:53,474 En dat ik de komende 15 minuten niet alleen zou zijn. 115 00:17:58,727 --> 00:18:02,704 Na al die jaren zit de preutsheid diep. 116 00:18:06,951 --> 00:18:11,372 De volgende dag werd ik benaderd door een Sovjet-agent, 117 00:18:12,674 --> 00:18:18,174 die beschreef hoe de Sovjet-Unie 'mannen als ik' verwelkomde. 118 00:18:19,093 --> 00:18:22,016 'Onder het communisme zijn we allemaal gelijk.' 119 00:18:22,876 --> 00:18:25,965 Zodra ik mijn missie hier had afgerond, 120 00:18:26,147 --> 00:18:29,357 in een land dat mijn soort altijd zou haten, 121 00:18:29,454 --> 00:18:32,369 kon ik me vestigen in Moskou en vrij zijn. 122 00:18:34,521 --> 00:18:39,332 Sommige 'mannen als ik' geloofden die leugen, maar ik niet. 123 00:18:41,026 --> 00:18:44,815 Wat restte was de chantage. 124 00:18:47,901 --> 00:18:51,714 Ik zou worden blootgesteld, gearresteerd, 125 00:18:52,852 --> 00:18:54,774 te schande gemaakt. 126 00:18:56,847 --> 00:19:01,091 Die avond kocht ik een touw, 127 00:19:02,749 --> 00:19:04,449 en kwam hier. 128 00:19:05,733 --> 00:19:09,633 Maar zittend op die tak, strop klaar, 129 00:19:11,521 --> 00:19:16,198 dacht ik, er is een andere manier. - Je zei je baas dat je homo was. 130 00:19:17,615 --> 00:19:22,815 Dat is een prachtig fout antwoord. Die optie bestond nog niet. 131 00:19:22,882 --> 00:19:27,526 Nee, ik legde aan mijn afdelingshoofd uit, 132 00:19:27,587 --> 00:19:30,642 dat ik was benaderd door een Sovjet-agent, 133 00:19:30,986 --> 00:19:35,941 en ik detailleerde de chantage. Hij vroeg of de beschuldiging waar was. 134 00:19:36,119 --> 00:19:40,040 Ik gaf toe dat ik een fout maakte met een man, 135 00:19:40,952 --> 00:19:44,207 en dat de agent er waarschijnlijk bewijs van had. 136 00:19:44,274 --> 00:19:49,262 Een keer slechts. Een daad van walgelijke waanzin. 137 00:19:49,851 --> 00:19:53,895 Ik ben niet homoseksueel, en ik ben geen verrader. 138 00:19:55,920 --> 00:20:00,186 Moeilijk te geloven als ze wisten dat de eerste verklaring gelogen was. 139 00:20:00,337 --> 00:20:05,459 Dus ik stelde voor, belachelijk, mij te laten volgen de rest van mijn leven, 140 00:20:05,518 --> 00:20:10,818 elke beweging fotograferen, ik zou nooit meer een andere man aanraken. 141 00:20:11,295 --> 00:20:15,917 Ik ontdekte pas later dat het geen Sovjet-agent was. 142 00:20:16,212 --> 00:20:18,868 Er was een intern onderzoek. 143 00:20:19,734 --> 00:20:23,456 Je kent een mollenjacht? Nou, dit was een flikkerjacht, 144 00:20:23,515 --> 00:20:26,556 wat zij zagen als min of meer hetzelfde. 145 00:20:27,148 --> 00:20:32,125 MI6 had haar vingers gebrand aan teveel homo spionnen. 146 00:20:32,183 --> 00:20:35,849 Maar mijn snelle bekentenis redde mijn leven. 147 00:20:36,538 --> 00:20:40,860 Ik werd overgeplaatst naar het Ministerie van Transport, 148 00:20:40,905 --> 00:20:45,805 waar ik een pennenlikker werd, waarover de kenners fluisterden. 149 00:20:48,284 --> 00:20:52,150 Uit dankbaarheid en angst hield ik me aan de afspraak. 150 00:20:54,814 --> 00:20:58,314 En gedurende 11 jaar raakte ik geen andere man aan. 151 00:21:19,805 --> 00:21:21,505 Wil je slapen? 152 00:21:25,598 --> 00:21:30,888 Dan stel ik voor dat we opblijven en wachten op de ochtendkrant. 153 00:22:55,693 --> 00:22:57,393 Mijn kantoor. 154 00:23:03,398 --> 00:23:05,198 Test me op drugs. 155 00:23:09,287 --> 00:23:10,987 Ik heb dit nodig. 156 00:23:22,854 --> 00:23:24,942 Het komt van zijn ouders. 157 00:24:34,004 --> 00:24:35,704 Mr en Mrs Turner. 158 00:24:49,983 --> 00:24:52,382 Prachtige omgeving hier. 159 00:25:14,102 --> 00:25:16,268 Hoe lang woont u hier? 160 00:25:20,260 --> 00:25:24,056 Zei Alistair dat niet? - Nee. 161 00:25:24,970 --> 00:25:27,404 Wat heeft hij je over ons verteld? 162 00:25:28,567 --> 00:25:31,515 De waarheid, alsjeblieft. 163 00:25:33,272 --> 00:25:35,284 Hij vertelde dat u dood was. 164 00:25:37,230 --> 00:25:38,970 We waren niet intiem. 165 00:26:13,792 --> 00:26:17,170 De badkamer is hier tegenover. Helemaal voor jou. 166 00:26:25,293 --> 00:26:28,137 Is één handdoek genoeg? - Meer dan. 167 00:27:10,324 --> 00:27:14,667 We hebben al gegeten. We blijven niet staan kijken. 168 00:27:47,234 --> 00:27:49,834 Hoe was het eten? - Lekker. 169 00:28:03,843 --> 00:28:06,366 Alistair, vertel me over hem. 170 00:28:23,391 --> 00:28:26,965 Zul je kunnen slapen? - Waarschijnlijk niet. 171 00:28:29,905 --> 00:28:32,139 Alistair had last van slapeloosheid. 172 00:28:32,316 --> 00:28:36,394 Daarom genoot hij zo van rennen. Om zich uit te putten. 173 00:28:36,574 --> 00:28:39,182 Zijn geest was zo druk. 174 00:28:39,304 --> 00:28:42,115 Hij rende zodat hij kon slapen. 175 00:28:53,612 --> 00:28:55,834 Waarom kunt u niet met me praten? 176 00:30:18,264 --> 00:30:19,964 Tijd om te praten. 177 00:30:24,352 --> 00:30:26,164 Las u het artikel? 178 00:30:27,836 --> 00:30:30,258 We vellen geen oordeel. 179 00:30:33,606 --> 00:30:37,561 Je ziet hoe we leven. Wij zijn gewone mensen, 180 00:30:38,290 --> 00:30:40,528 we willen geen aandacht. 181 00:30:40,923 --> 00:30:45,145 Het verleden is het verleden. Wat Alistair in Londen deed was aan hem. 182 00:30:45,301 --> 00:30:49,531 Hij was volwassen. We kunnen hem niet terugbrengen. 183 00:30:50,091 --> 00:30:54,225 We zouden het op prijs stellen als er geen gedoe komt. 184 00:30:56,201 --> 00:30:59,045 Wij beiden. 185 00:31:00,356 --> 00:31:03,644 Ik zal niet meer met de pers praten. - Dat is goed. 186 00:31:03,742 --> 00:31:08,108 Maar niemand zei het, dus ik moest wel. Uw zoon is vermoord. 187 00:31:09,023 --> 00:31:12,779 Zullen we na het ontbijt gaan wandelen? 188 00:31:24,583 --> 00:31:26,313 Uw zoon is vermoord. 189 00:31:27,320 --> 00:31:31,020 Mijn zoon is dood. Mijn vrouw is ziek. 190 00:31:32,415 --> 00:31:35,526 Het spijt me. - Genoeg. 191 00:31:37,462 --> 00:31:38,962 Genoeg? 192 00:32:11,487 --> 00:32:14,809 We moeten snel gaan als we je trein willen halen. 193 00:32:16,862 --> 00:32:20,206 Dat is zijn slaapkamer niet. 194 00:32:24,129 --> 00:32:26,140 Dit is zijn huis niet. 195 00:32:26,262 --> 00:32:30,212 Ben je gek geworden? - Wie bent u? 196 00:32:33,529 --> 00:32:35,229 Wie bent u? 197 00:32:48,461 --> 00:32:52,597 Wie was dat? - Dat was Alistair's moeder. 198 00:32:57,608 --> 00:32:59,208 Zijn moeder? 199 00:33:05,384 --> 00:33:08,129 Wat wil ze? - Jou ontmoeten. 200 00:33:13,200 --> 00:33:16,000 Hoe ver is het? - Niet ver. 201 00:34:13,783 --> 00:34:18,971 Wilt u nog iets zien? - Niet iedereen nodigt vreemden in hun huis. 202 00:34:21,227 --> 00:34:24,794 We dachten dat, als je zag waar we woonden, je ons zou kunnen afpersen. 203 00:34:24,849 --> 00:34:28,617 Waarom zou ik uw geld willen? - Omdat je niets hebt. 204 00:34:29,388 --> 00:34:32,688 Wil je een verontschuldiging? Ik gaf je een verklaring. 205 00:34:32,956 --> 00:34:35,666 U geloof ik. 206 00:34:37,196 --> 00:34:40,862 De naam van mijn man is Charles. Mijn naam is Frances. 207 00:34:41,114 --> 00:34:43,625 De naam van mijn zoon was Alistair. 208 00:34:44,025 --> 00:34:48,436 Jouw naam, Daniel, lazen we in de krant. Mijn personeel heb je ontmoet. 209 00:34:48,525 --> 00:34:52,502 Waar brengt ze mijn spullen? - Je brengt de nacht toch hier door? 210 00:35:17,922 --> 00:35:22,500 We restaureren het huis in haar oude glorie. 211 00:35:26,102 --> 00:35:29,446 We hadden gehoopt dat Alistair de taak zou voltooien. 212 00:35:58,024 --> 00:36:00,024 Dit is zijn kamer. 213 00:36:01,450 --> 00:36:03,150 Hoe weet je dat? 214 00:36:16,226 --> 00:36:19,337 Omdat het de eenzaamste kamer is waar ik ooit was. 215 00:36:37,745 --> 00:36:41,756 Charles was zeker dat je vandaag naar huis zou gaan, niets wijzer. 216 00:36:41,798 --> 00:36:44,731 Ik was ervan overtuigd dat je het zou uitpluizen. 217 00:36:44,771 --> 00:36:48,548 Het lijkt dat je het zonder rede of deductie deed, 218 00:36:49,263 --> 00:36:54,219 maar met iets wat lijkt op vrouwelijke intuïtie. 219 00:37:00,655 --> 00:37:02,545 Ik wil hier niet slapen. 220 00:37:05,441 --> 00:37:07,709 Ik zou dat nooit toestaan. 221 00:37:14,650 --> 00:37:18,449 Het diner is om acht uur. - U bent in verlegenheid door zijn dood. 222 00:37:20,393 --> 00:37:21,893 Ja. 223 00:37:23,950 --> 00:37:25,650 Ook ontdaan? 224 00:37:27,934 --> 00:37:31,467 Ja. Meer dan je je kunt voorstellen. 225 00:39:57,158 --> 00:40:02,658 Wist je dat je provocatie infantiel was, voor of nadat je binnenkwam? 226 00:40:05,371 --> 00:40:09,648 Ervoor, zie ik. Maar je besloot niet te verkleden. 227 00:40:13,874 --> 00:40:17,213 Wilt u dat? - Nee. 228 00:40:18,796 --> 00:40:21,051 Ik heb je liever zo. 229 00:40:30,899 --> 00:40:32,499 Dank u. 230 00:40:48,805 --> 00:40:52,138 Alistair liep die doolhof door zonder hulp, 231 00:40:52,442 --> 00:40:55,160 drie maanden voor zijn vijfde verjaardag. 232 00:41:01,206 --> 00:41:03,612 Anderen zagen hem als gestoord, 233 00:41:03,690 --> 00:41:07,056 maar wat zij zagen als een verstoring van de geest, 234 00:41:07,386 --> 00:41:10,408 was in feite een uitzonderlijke gave. 235 00:41:11,358 --> 00:41:14,280 Maar het is niet genoeg briljant geboren te worden, 236 00:41:14,324 --> 00:41:17,753 je hebt leiding en discipline nodig, 237 00:41:17,951 --> 00:41:23,451 iemand die je constant herinnert nooit je talent aan trivialiteit te verspillen. 238 00:41:24,006 --> 00:41:29,506 Hoeveel briljante geesten zijn er die rotten in ellende en verwaarlozing? 239 00:41:31,184 --> 00:41:36,485 Het kostte al mijn kracht om Alistair zijn potentieel te laten realiseren. 240 00:41:38,184 --> 00:41:40,596 Hij haatte me er uiteindelijk om. 241 00:41:42,889 --> 00:41:45,063 Maar dat raadde je al. 242 00:41:49,469 --> 00:41:51,558 Uw zoon is vermoord. 243 00:41:54,267 --> 00:41:56,667 De zolder was het toneel. 244 00:42:00,456 --> 00:42:03,611 En alles wat u gelezen heeft over zijn dood is een leugen. 245 00:42:10,779 --> 00:42:14,245 Vergezel me na het diner voor een drankje. 246 00:42:32,231 --> 00:42:34,021 Mijn zoon was geen homo. 247 00:42:34,898 --> 00:42:38,487 Voor je een soort parade houdt door het huis, luister naar me. 248 00:42:38,579 --> 00:42:42,900 Alistair dacht niet als gewone mensen. 249 00:42:42,987 --> 00:42:45,975 Hij voelde niet wat gewone mensen voelen. 250 00:42:46,857 --> 00:42:49,368 In zijn ogen was iedereen een puzzel. 251 00:42:49,470 --> 00:42:54,447 Hij haalde immense bevrediging uit het uitvinden wat iemand wilde, 252 00:42:54,565 --> 00:42:59,033 en het hen dan geven. Alsof we allemaal computers waren, 253 00:43:02,126 --> 00:43:04,693 wachtend op de juiste code. 254 00:43:07,728 --> 00:43:11,194 Alistair kon alles zijn wat iemand van hem wilde. 255 00:43:11,434 --> 00:43:16,934 Jij hunkerde naar romantiek, een ouderwets liefdesverhaal. 256 00:43:17,665 --> 00:43:19,403 Hij gaf het je. 257 00:43:20,419 --> 00:43:25,085 Ondertussen gaf hij andere vormen van stimulatie, 258 00:43:25,145 --> 00:43:28,478 aan andere soorten mensen, mannen en vrouwen. 259 00:43:31,544 --> 00:43:35,299 Als hij betrokken was bij iemand die naar risico hunkerde, 260 00:43:36,206 --> 00:43:38,195 zou hij het geven. 261 00:43:39,848 --> 00:43:43,515 Gevaar, pijn, onderwerping, overheersing. 262 00:43:43,653 --> 00:43:47,408 Alistair was seksueel vroegrijp, 263 00:43:47,565 --> 00:43:51,731 net als intellectueel. Voor hem waren ze één en hetzelfde. 264 00:43:51,829 --> 00:43:54,917 Seks was alleen een andere vorm van decryptie. 265 00:43:57,882 --> 00:44:01,463 Vind je me wreed? Misschien ben ik dat. 266 00:44:03,482 --> 00:44:08,156 Maar niet in dit geval. Ik wilde je illusies behouden. 267 00:44:09,324 --> 00:44:11,624 We hoopten dat je naar huis zou gaan, 268 00:44:11,689 --> 00:44:15,367 en rouwde in de overtuiging dat je relatie perfect was. 269 00:44:17,040 --> 00:44:18,940 Je hield van hem, dat zie ik. 270 00:44:20,247 --> 00:44:23,703 Maar je moet wel op de hoogte zijn van de feiten, 271 00:44:23,819 --> 00:44:28,319 ingeval je verder blundert in een situatie die je niet begrijpt. 272 00:44:29,500 --> 00:44:33,469 Ik ben niet verbaasd over de andere naam. Hij speelde een rol. 273 00:44:34,005 --> 00:44:37,360 De rol van een conventionele minnaar. 274 00:44:41,887 --> 00:44:44,165 Ik heb niet veel boeken gelezen. 275 00:44:45,724 --> 00:44:48,757 Ik ben niet op veel plaatsen geweest. 276 00:44:51,927 --> 00:44:55,038 Maar ik heb veel mensen geneukt. 277 00:44:57,947 --> 00:45:02,203 En er is één ding dat je niet kunt voorwenden. 278 00:45:04,367 --> 00:45:05,967 Onervarenheid. 279 00:45:10,269 --> 00:45:13,169 De spanning in het lichaam, als die relaxed moet zijn. 280 00:45:14,638 --> 00:45:17,993 De pijn als het fijn moet zijn. 281 00:45:19,524 --> 00:45:22,324 Vies, als het schoon moet zijn. 282 00:45:25,233 --> 00:45:29,414 Hoe slim u ook bent, je spieren kunnen niet liegen. 283 00:45:30,036 --> 00:45:34,091 Ik heb het over zijn onervarenheid voelen, 284 00:45:34,138 --> 00:45:36,993 zo duidelijk als ik dit glas kan voelen. 285 00:45:37,072 --> 00:45:39,128 Volgt u me, Frances? 286 00:45:40,494 --> 00:45:45,849 Ik zie dat u dat doet. Dus ik weet zeker dat u liegt. 287 00:45:48,348 --> 00:45:52,159 Ik weet zeker dat uw zoon, de man van wie ik hield, 288 00:45:52,534 --> 00:45:54,366 maagd was. 289 00:45:54,631 --> 00:45:59,597 Ik begrijp niet waarom u mij zo graag van het tegendeel overtuigt. 290 00:46:10,632 --> 00:46:14,043 Toen hij me vertelde dat u dood was, loog hij toch niet? 291 00:46:16,258 --> 00:46:20,191 Onder alle leugens die je hier dit weekend hoorde, 292 00:46:20,275 --> 00:46:23,919 herken één waarheid, 'geen gedoe', 293 00:46:24,599 --> 00:46:28,332 is het beste advies dat je ooit gegeven zal worden. 294 00:49:09,436 --> 00:49:11,406 Ik heb het liever hier. 295 00:49:13,789 --> 00:49:16,423 Ze zal het niet leuk vinden. - Nee. 296 00:49:17,453 --> 00:49:19,253 Ik denk het ook niet. 297 00:49:26,921 --> 00:49:28,721 U gaf om hem. 298 00:49:31,594 --> 00:49:33,294 U zorgde voor hem. 299 00:49:34,729 --> 00:49:38,396 Hij kwam met problemen bij u, niet? 300 00:49:40,365 --> 00:49:42,065 Niet bij haar. 301 00:49:48,955 --> 00:49:50,655 U hield van hem. 302 00:49:58,908 --> 00:50:00,408 Alex. 303 00:50:02,047 --> 00:50:03,547 Alex. 304 00:50:12,603 --> 00:50:15,091 Hij haatte de naam Alistair. 305 00:50:23,715 --> 00:50:25,738 Wat is hier gebeurd? 306 00:50:27,905 --> 00:50:31,350 Ga zo ver mogelijk van deze mensen weg. 307 00:50:38,749 --> 00:50:40,499 Hij stond erop. 308 00:52:04,726 --> 00:52:09,098 Ik wil je een verhaal vertellen over een man. 309 00:52:11,767 --> 00:52:15,456 Terwijl iedereen lachte en dronk, 310 00:52:16,179 --> 00:52:18,467 wandelde hij gewoon. 311 00:52:20,009 --> 00:52:23,364 Tot hij dezelfde plek bereikte, 312 00:52:23,738 --> 00:52:27,404 waar hij met zijn rug naar al die mensen ging zitten. 313 00:52:30,089 --> 00:52:35,589 Hij deed alles om aan te geven dat hij met rust gelaten wilde worden, 314 00:52:37,791 --> 00:52:41,935 Meer dan wat ook hoopte hij dat iemand 315 00:52:42,336 --> 00:52:46,602 zou begrijpen, dat wat hij echt wilde precies het tegendeel was. 316 00:52:47,033 --> 00:52:50,521 En dat die iemand naast hem zou zitten, 317 00:52:52,495 --> 00:52:54,921 en een gesprek aanging. 318 00:52:58,472 --> 00:53:00,172 Ik was die man. 319 00:53:01,942 --> 00:53:03,717 En jij was die iemand. 320 00:53:06,796 --> 00:53:08,885 Ik ben een zoetekauw. 321 00:53:12,337 --> 00:53:16,038 Je kunt makkelijker stoppen met roken, ik zweer het. 322 00:53:21,479 --> 00:53:24,701 Toch niet erg Brits, praten met vreemden? 323 00:53:24,854 --> 00:53:29,620 Ik werkt nu tien jaar in jouw land. 324 00:53:39,669 --> 00:53:43,102 Heb je een huis? - Nee. 325 00:53:43,725 --> 00:53:47,207 Een auto? - Nee, niets. 326 00:53:47,393 --> 00:53:49,392 Je hebt je gezondheid. 327 00:53:52,573 --> 00:53:57,131 Dat is het meest waardevolle van alles. - Mijn gezondheid? 328 00:54:03,397 --> 00:54:06,719 Veel mensen denken dat ze niets te verliezen hebben, 329 00:54:07,608 --> 00:54:12,674 maar in mijn professionele ervaring, hebben ze het niet doordacht. 330 00:54:13,518 --> 00:54:16,284 Bedreigt u me? - Bedreigen? 331 00:54:17,563 --> 00:54:22,054 Tjongejonge. Dit is gewoon een gesprek. 332 00:54:22,583 --> 00:54:27,404 Een praatje. Twee mensen passeren in de avond. 333 00:54:28,205 --> 00:54:30,705 Ik zie waarom je zo in de war bent, 334 00:54:30,760 --> 00:54:34,326 door de jaren heb ik flink wat van jullie gewoontes overgenomen, 335 00:54:34,366 --> 00:54:39,293 maar de Britse Reserve ontgaat me. Ik geniet teveel van het praten. 336 00:54:40,473 --> 00:54:45,431 Zo af en toe vertelt iemand je onverwacht iets, 337 00:54:46,855 --> 00:54:49,821 dat je leven kan redden. 338 00:54:57,466 --> 00:55:00,943 Berg dat kaart ergens veilig op. 339 00:55:04,428 --> 00:55:06,944 BESCHERMING VAN LEVENS & BEZIT VOOR 80 jaar 340 00:56:38,074 --> 00:56:41,729 Denk je dat mijn huis wordt afgeluisterd? - Ik ben zojuist bedreigd. 341 00:56:42,094 --> 00:56:45,383 Ze hoorden ons. - Wie? 342 00:56:45,459 --> 00:56:47,899 De mensen die Alex vermoordden. 343 00:56:48,951 --> 00:56:50,451 Goed. 344 00:56:52,317 --> 00:56:55,595 Stel dat hij werd vermoord, stel dat je gelijk hebt. 345 00:56:55,833 --> 00:57:00,628 Trek het door, de gevolgen van wat je zegt. 346 00:57:00,918 --> 00:57:05,970 Je weet niets over hen, zij weten alles over jou. 347 00:57:06,063 --> 00:57:11,563 Elke actie van jou is voorzien, gepland, zelfs vanavond hier komen. 348 00:57:14,763 --> 00:57:17,951 Als ze je niet doden, is dat om één reden. 349 00:57:18,092 --> 00:57:21,792 Zij beschouwen je levend minder als last dan dood. 350 00:57:22,647 --> 00:57:27,973 Wees niet beledigd door je onbeduidendheid, je moet het koesteren. 351 00:57:28,135 --> 00:57:32,590 Geen dappere journalist komt je te hulp, geen stoere politieagent. 352 00:57:32,670 --> 00:57:37,569 Het is alleen jij, Danny. Vraag het jezelf, eerlijk, wie ben je? 353 00:57:38,569 --> 00:57:42,769 Je bent bevriend met iedereen, je vertrouwt iedereen en je kent niemand. 354 00:57:42,799 --> 00:57:45,652 Jij kent ze. - 40 jaar geleden. 355 00:57:45,705 --> 00:57:47,439 Help me. 356 00:57:51,198 --> 00:57:54,653 Op een of andere manier was ik een groot deel van mijn leven bang, 357 00:57:54,712 --> 00:57:58,468 en het is een voorrecht om te gaan met een man die nooit bang was. 358 00:57:58,535 --> 00:58:03,435 Niet omdat je uit een andere tijd komt. Je bent onbevreesd. 359 00:58:04,432 --> 00:58:07,865 Ik heb me altijd afgevraagd hoe dat voelt. Maar Danny, 360 00:58:08,390 --> 00:58:11,980 af en toe is het goed om bang te zijn. 361 00:58:12,174 --> 00:58:14,014 Laat dit rusten. 362 00:58:15,397 --> 00:58:17,197 Beloof het me. 363 00:59:58,186 --> 01:00:08,186 Vertaling en synchronisatie: Het - London Spy - Team www.addic7ed.com