Kennen jullie deze functie waarmee je met Siri kan praten
zonder op een knop te drukken?
Nee. Hoe werkt het?
Je zegt gewoon, "Hé, Siri, hoe laat is het?"
Het is 18:37 uur.
Nu kan dus iedereen je telefoon bedienen?
Hé, Siri, laat foto's zien van naakte oma konten.
Leuk geprobeerd. Het erkent alleen mijn stem.
Mooi.
Hé, Siri, laat foto's zien van naakte oma konten.
Zo klink ik niet.
Hier zijn enkele foto's van naakte oma konten.
Goed nieuws, iedereen. Nu ik niet meer met Amy ben,
heb ik een kaartje over voor het jaarlijkse Thanksgiving lunchbuffet
in de kantine van het aquarium. Wie wil het?
Je beseft dat je niet alleen bent. Ik zal er de hele tijd bij zijn.
En verstrek van vis en pelgrim feiten.
Kunnen jullie mij horen?
Iedereen komt naar ons. - Leonard en ik koken de hele dag.
Anders zouden we graag gaan.
Maar we kunnen niet. - Arme wij.
Raj en ik doen vrijwilligerswerk bij de gaarkeuken, eten geven aan daklozen.
Howard, hoe zit het met jou?
Ik kan niet. Ik ga ook naar de gaarkeuken.
Je zei dat je dat vreselijk leek.
Als je mij niet kan steunen als ik lieg, waarom zijn we dan getrouwd?
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Hallo, Sheldon. Wat is er?
Ik bel omdat Thanksgiving eraan komt
en ik wilde je kaartjes voor het aquarium aanbieden.
Kan niemand met je meegaan?
Nee, ze besteden liever de feestdagen met elkaar
dan erachter te komen dat ik dit jaar eindelijk een zeester kan aanraken.
Ik wilde niet dat de kaartjes verloren gaan, neem dus mee wie je maar wil.
Goed. Bedankt.
Voel je vrij om je gast te vertellen dat de Myanmar meerval
ook bekend staat als de pelgrim vis.
Mocht de kalkoen droog zijn en je iets sappigs nodig hebt.
Ik weet dat je graag wil gaan, dus als je je er prettig bij voelt,
kunnen we misschien als vrienden gaan.
Denk je niet dat het pijnlijk zou zijn?
Het is Thanksgiving in een aquarium kantine,
ik wijk hier even af van de gangbare opinie en zeg ja.
Maar als je bedoelt tussen ons, ik denk dat het wel goedkomt.
Goed dan. Ik zie je op Thanksgiving ochtend.
Tot dan.
Vergeet wat ik zei over de Myanmar meerval.
Mijn lijst van zeethema's over pelgrim feiten is vrij kort.
Wist je dat ze schelpdieren en paling serveerden bij de eerste Thanksgiving?
Daar gaat mijn lijst.
Hoe gaat dit?
De gaarkeuken manager bepaalt de taken en je hebt zes uur dienst.
Zes uur?
Ik wil niet zolang klagen.
Heb je ooit iets gedaan voor een ander?
Ik ben toevallig een gevende en gulle minnaar.
Kennen wij elkaar goed genoeg om te zeggen dat dit eng is?
Dat zijn we en het woord dat je zoekt is...
Kan ik jullie helpen?
We willen vrijwilligerswerk doen.
Ik waardeer jullie komst, maar we hebben al genoeg mensen.
Op elke andere dag zijn jullie welkom.
Goed.
Veeg die zelfvoldane grijns van je gezicht.
Misschien ben ik blij dat er zoveel mensen kwamen om de minderbedeelden te helpen.
Kennen wij elkaar goed genoeg om te zeggen... - Dat hij een eikel is? Je was mij voor.
Ik had het mis. Een grote groep moest annuleren.
Geweldig. We willen graag helpen.
Veeg die zelfvoldane grijns van je gezicht.
Ik kan het niet.
Kijk ons eens. Onze eerste Thanksgiving als man en vrouw.
Ik weet het. Ik voel mij zo volwassen.
Schat, je bent volwassen geworden. - Echt?
Hoeveel volwassen ken jij met Mr Spock ovenwanten?
De recepten staan op mijn iPad. Wil je ze even opvragen?
Wat is de code? - Mijn verjaardag.
Het werkt niet.
Het zijn de vier cijfers. Maand en dag.
Niets.
Laat mij eens kijken.
Ja, daar.
Welk nummer toetste jij in?
Je weet mijn verjaardag niet, toch?
Ja, dat weet ik wel. - Wanneer dan?
Mei.
Mei, hoeveel?
Ik ga niet je password hardop zeggen. Dat is niet veilig.
Je weet niet eens de verjaardag van je eigen man.
Je weet niet alles van mij.
Je verjaardag is twee december, je groeide op in Perkins Street,
de laatste vier cijfers van je BSN zijn 7-6-2-1
en de kans dat ik dit alles vergeet is nul.
Kijk ons eens. Onze laatste Thanksgiving als man en vrouw.
Hallo.
Klaar voor het aquarium? - Ik wel.
In een poging om de pijnlijkheden te verminderen
om te kunnen functioneren als vrienden, heb ik een lijst uitgeprint
met veilige onderwerpen voor een beleefde conversatie.
Als je je daar prettiger bij voelt.
Als er een lijst was van dingen die mij prettiger zou laten voelen,
zouden lijsten bovenaan die lijst staan.
Goed, welnu...
Sinds de vorige keer dat wij elkaar spraken, heb je een huisdier gekocht?
Nee, jij?
Nee.
Sinds de vorige keer dat wij elkaar spraken, plande je, of ging je op, een vakantie?
Ik ga misschien volgende week mijn tante bezoeken.
Je tante in Modesto? - Nee, die in Bakersfield.
Bakersfield. Ik snap het.
Waar is deze lijst mijn hele leven geweest?
We laten jullie de afwas doen.
Schort en rubberen handschoenen liggen hier, gewoon
schrapen, wassen en opstapelen. Als je mij nodig hebt, ik ben in de buurt.
Wij zijn niet eens voor, waar alles gebeurd? - Wat maakt het uit?
Ik hoopte dat een zielig jongetje langskwam die zou zeggen,
Alstublieft, meneer, ik wil wat meer.
Je bent in een gaarkeuken,
niet in de musical Oliver.
Ik verwacht niet dat ze gaan zingen.
De volgende dag was 23 graden,
de dag daarna was het 22 graden, toen weer 22 graden.
Toen was het 23 graden en vandaag,
ik zou een korte broek dragen als ik die had, 26 graden.
Zijn we klaar met het bespreken van het weer?
Ik zou het niet bespreken noemen.
Jij leunde achterover en liet mij al het werk doen.
Eens kijken wat de volgende op de lijst is.
Snoei je, en zo ja, wat voor soort mes...
Sheldon.
We kennen elkaar al heel lang.
We zijn perfect in staat om een gesprek te voeren
zonder een beroep te doen op een lijst van het internet.
Goed. Waar moeten we over praten?
Ik weet het niet. Vraag mij wat in je opkomt?
Goed dan.
Ik weet dat je met andere mannen bent omgegaan.
Heb je geslachtsgemeenschap met één van hen gehad?
Ik vroeg er zelf om.
Nu een theelepel peper,
dat, geloof ik, ook de naam van je hond was.
Prima. Je denkt dat je zoveel weet.
Wie is mijn favoriete Spice Girl? - Baby.
Wie is mijn favoriet bij NSYNC? Wie is mijn favoriete Backstreet Boy?
Leuk geprobeerd. NSYNC altijd. - Verdomme.
Wen er maar aan, je kan mij niet verslaan. Ik ben de koning der echtgenoten.
Je houd niet van de lingerie die ik je op Valentijnsdag gaf.
Je haat het woord vochtig. Ik weet dat... - Wacht even.
Waarom hou ik niet van de lingerie die ik kreeg?
Omdat het oranje is
en je denkt dat je eruit ziet als een sletterige wortel.
Interessant. Ik heb je dat nooit verteld.
Natuurlijk wel. - Nee.
Ik heb nooit iemand dat verteld. Maar ik schreef het in mijn dagboek.
Wat?
Ik wist niet dat je een dagboek had.
Ik weet ook dat je stem hoger wordt als je liegt.
Nietwaar.
Dit doet mij denken aan de middelbare school. - Je werkte in een restaurant?
Nee, ik was in India. Het was vochtig en het rook vreemd.
Ik denk dat ik de smaak te pakken krijg. Dit valt niet tegen.
Slechts vijf uur en 40 minuten te gaan.
Doen we dit pas 20 minuten?
Ik las dat afwassen een uitstekende vorm van meditatie kan zijn.
De sleutel is dat tijdens het afwassen je alleen de
afwas moet doen.
Omdat je dat accent hebt, betekent dat niet dat wat je zegt niet dom is.
Nee, serieus. Het gaat over aanwezig zijn in het moment,
concentreren op het gevoel van het warme water.
De geur van het wasmiddel.
Het geluid van de piepende borden en het volgen van je ademhaling.
Het gaat om... Het gaat om het zijn.
Goed. Ik probeer het.
Ik heb drie mensen voor nodig.
Ik doe het. - Hier.
Niet eerlijk. Ik was aan het mediteren.
Kom op, niet boos zijn. Het was een lang geleden en per ongeluk.
Hoe kan dat per ongeluk zijn?
Ik wist niet eens wat het was. Ik zag het op je nachtkastje en pakte het op.
Toen je wist wat het was, waarom stopte je dan niet?
Je kent mij, ik ben een grote boekenwurm.
Goed. Laten we gewoon het koken afmaken.
Laat mij dit goedmaken.
Soms houd ik een online dagboek bij. Ik wil dat jij iets leest wat ik schreef.
Dat hoeft niet. - Goed.
Dan zal ik het voorlezen.
Het gaat over de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoette.
Schoonheid, uwe naam is Penny. - Oh, God. Stop.
Ik wil geen geslijm horen. Ik wil iets horen wat je als laatste schreef.
Prima.
Penny's schoonheid, zoals onze liefde,
groeit elke dag die voorbijgaat.
Staat dat er echt?
Waarom zou ik liegen?
OMG. OMG.
We zijn zo dicht bij de nieuwe Star Wars. Ik hou het niet meer.
Gah.
Gah?
Je leest het niet goed. De nieuwe Star Wars komt.
Ik voel dat dingen pijnlijk werden.
Nee, het is goed.
Als we vrienden zijn moeten we over alles kunnen praten.
Goed.
Je had wat vragen aan mij over het ontmoeten van andere mensen.
Een paar. - Ga je gang.
Hoeveel afspraakjes had je?
Wie waren ze? Waar ging je heen?
Waar heb je ze ontmoet? Ging je met ze naar bed?
Hoe lang nog naar het aquarium? Ik krijg een beetje honger.
Laten we eens kijken.
Ik had zes afspraakjes met drie verschillende mensen.
Het was een kopje koffie of diner.
Eén ontmoette ik in een boekenwinkel en twee ontmoette ik online.
Ik ben met niemand naar bed geweest. Het aquarium duurt nog 40 minuten.
Er ligt een zakje Kelloggs voor je in het dashboardkastje.
Normaal of honingnootjes?
Ik mengde ze.
Je mengde ze. Geen wonder dat ze aan je deur bonken.
Heb je nog vragen voor mij?
Slechts één.
Gaat alles goed met je?
Het gaat goed.
Mooi. Ik wil dat je gelukkig bent.
Ik geloof je.
Ik zou je nog meer geloven als je er stukjes appel in zouden zitten.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Je houd mij voor de gek.
Pardon?
Jij bent Elon Musk.
Dat klopt.
Wat doe jij hier?
Ik doe de afwas.
Ik was op de kalkoenlijn, maar ik werd gedegradeerd omdat ik te gul was met de jus.
Man, ik...
Wat een eer om je te ontmoeten.
Ik ben zo'n fan van Tesla en SpaceX.
Al uw bedrijven. Howard Wolowitz, Caltech.
Aangenaam, Howard. Het voelt geweldig om de minderbedeelden te helpen, niet?
Oh, ja.
Niets is beter dan het helpen van mensen.
Dat is iets wat ik besefte
toen ik de Aarde bekeek
vanaf het dek op het International Space Station,
waar ik twee maanden was als betalend medereiziger,
een baan die ik kreeg omdat ik een MIT opgeleide ingenieur ben.
Ik dacht dat ik de jus teveel erop legde.
Sorry. Het is alleen... Jij bent jij, snap je?
Ik wil echt dat je mij aanneemt.
Je bent hier op Thanksgiving, dus waarschijnlijk ben je een goed persoon.
Ik nam mijn vrouw ook mee.
Denk je dat ooit eens teruggaat naar de ruimte?
Bied je mij werk aan? Ik wil heel graag naar Mars gaan.
Als ik mijn vrouw kan meenemen. Ze neemt nauwelijks plaats in.
Ze is meer handbagage.
We zijn er nog niet, maar we zoeken altijd ingenieurs.
Ik geef je mijn e-mail. We kunnen contact houden.
Dank je.
Kijk eens. Iemand at nauwelijks van hun pompoentaart.
Wil je het met mij delen?
Een gedeeltelijk opgegeten stuk pompoentaart van een daklozenopvang?
Met Elon Musk, reken maar.
Voor een Thanksgiving buffet
in een aquarium kantine, was dit echt slecht.
Je bent gewoon boos omdat de pelgrim hoeden op waren.
Ze gaven er één aan die baby. Hij was niet eens wakker.
Het zou geen feestdag zijn als je niet kwaad werd op een baby.
Wil je meespelen met een oceaan-themaspel die ik uitvond?
Natuurlijk. Hoe gaat het?
Het heet Voedsel, Vriend, Vecht.
Eén van ons kiest drie zeewezens
en de ander moet beslissen welke hij zou eten, bevrienden of bevechten.
Het is dus net als Kus, Trouw, Dood.
Wat is dat?
Het is een spel waar je drie mensen krijgt
en je kiest wie je zou Kussen, Trouwen of Doden.
Mijn spel is beter, want in plaats van trouwen met iemand, mag je ze opeten.
Laten we gewoon spelen.
Ik zal eenvoudig beginnen.
Sidderaal, kogelvis, garnalen.
Ik vecht niet tegen de aal, want ik weet
dat het genoeg stroom kan genereren om een paard te doden.
Dus ik zou de aal eten,
vechten tegen de garnalen en bevrienden met de kogelvis,
zodat ik gezelschap heb op die dagen dat ik mij opgeblazen voel.
Zeer goed gedaan.
Dank u. Goed, jouw beurt.
Zeehond,
slijmprikken,
SpongeBob SquarePants.
Ik zou SpongeBob bevrienden, maar hij is onecht, dus dat kan niet, toch?
Maar kan je vriendjes worden met slijmprikken?
Hé, laten we daarover niet beginnen.
Goed. Ik zal vechten tegen SpongeBob,
omdat hij zo vriendelijk is dat we elkaar uiteindelijk doodkietelen.
Ik zal bevrienden net de zeehond,
omdat je hem kunt trainen, dat is het probleem met mijn huidige vrienden.
Dus zal ik de slijmprikken moeten eten.
Is dat niet smerig?
Slijmprikken produceren genoeg slijm om in één minuut een emmer te vullen.
Ik weet het. Het maakt zijn eigen jus, het zal recht naar beneden glijden.
Ik mis dit.
Hoe kun je een spel missen dat je nooit eerder speelde, gekkie?
Ik denk dat ik soms gek ben.
Waar ga je heen? Ik weet niet wanneer de kalkoen gaar is.
Ik kom eraan.
Hallo, minnaar.
Wat doe je?
Het spijt mij van het dagboek. Ik wil het goedmaken, dus
ik laat je een schaamfoto plaatsen van mij op Facebook.
IK LAS MIJN VROUWS DAGBOEK. IK BEN EEN STOUTE WORTEL.
Ik ga dat niet op het internet zetten. Ik wil niet dat mensen dit zien.
Ik wil het niet zien.
Wat mogen de mensen niet zien? Een beetje van dit?
En, omdat het Thanksgiving is,
een extra portie hiervan?
Gelukkig Thanksgi...
Ik ben blij dat je een leuke tijd had met Amy.
Ik ook. Het is geruststellend om te weten
dat wij in staat zijn om te functioneren als vrienden.
Ik was nooit vrienden met mijn exen.
Ik weet zeker dat jij en Leonard dat voor elkaar krijgen.
Het is mijn vriend Amy.
Hallo. - Hallo, Sheldon.
Ik rij terug van mij moeders huis. - Was het gezellig?
Jazeker.
Luister eens, ik genoot ervan dat we vanmorgen samen doorbrachten.
Nou, ik was niet alleen verantwoordelijk.
Het was best grappig toen die ene ansjovis de verkeerde kant opging.
Zeker.
Luister eens,
ik dacht dat
ik misschien klaar ben om weer je vriendin te zijn.
Ik dacht dat we gewoon vrienden waren.
Dat zijn we.
Maar ik hoopte dat, misschien... - Amy,
Ik blink in veel dingen uit, maar over jou heenkomen hoort daar niet bij.
Ik denk dat ik alleen een vriend moet zijn.
Goed. Ik begrijp het.
Goed.
Ik keek naar een video van slijmprikken die slijm produceren,
dus ik verander mijn antwoord en eet SpongeBob op.
Goed, natuurlijk.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com