Ik vind die mooi.
Hoe heet Hardings vrouw ook weer? Sandy is...
Huis en tuin redacteur bij de Columbus Tribune.
Deze rijksbegroting moet erdoor, Olivia. - Weet ik.
Eggnog. Je hebt Eggnog. - Klopt.
Ik heb punch. - Ieder zijn ding.
Toen ik deze baan aannam, wist ik niet dat er zoveel feestjes bij hoorden.
Dit is voor mij de laatste van de avond. - Daar proosten we op.
Zie je dat? - Wat?
Het ziet eruit en klinkt als Olivia Pope, maar dat daar...
kletsend als een trophy wife is raar. - Ik zie alleen een vrolijke feestdag.
Ons charmeoffensief werkt. De peilingsnummers zijn gestegen en...
Amerika begint Olivia Pope te mogen. - Wen er maar niet aan.
Ik heb het gevoel dat ik echt met je kan praten, weet je?
Daar hoor ik vaker. - Eigenlijk kan ik je hulp wel gebruiken.
Ik heb een probleem. - Echt?
Al moet ik het misschien niet aan jou vragen. - Probeer maar.
Ik zoek al een hele tijd en...
Er is een koekje dat ik ooit op heb bij een etentje met de President.
Een koekje? - Het was echt geweldig.
Er zat kaneel in, maar niet teveel kruiden. Daar kan ik niet tegen.
Natuurlijk niet. - Bovenop zat suiker en misschien wat karamel.
Ik vroeg het aan de chef, maar was vergeten hoe het heette.
Het had een lief naampje. Denk je dat je dat recept voor me kunt krijgen?
Dat regel ik graag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E09: Baby, It's Cold Outside
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Senator Gibson, heren. - Mellie.
Hopelijk zijn die geschenken onder de $50. - Die kocht ik voor mijn kleinkinderen.
Ik vlieg naar huis, zodra we hebben gestemd over de rijksbegroting.
Daarom ben ik hier. Ik heb een fout gevonden.
De financiering voor Planned Parenthood staat in de discretionaire kolom.
Planned Parenthood blijft volledig gefinancierd. - Klopt.
Maar als het in de discretionaire kolom staat, kan dat geld ieder moment weggehaald worden...
Het wordt gefinancierd. Niets wijst op iets anders.
Maar er is geen garantie en als die er niet is, kan ik niet vóór stemmen...
Die begroting komt er ook wel door zonder jou, Mellie.
Ik weet zeker dat er anderen zijn...
Als ze erachter komen, zullen ze het met me eens zijn.
Ik ben nooit met een wet naar de senaat gegaan zonder te weten hoeveel stemmen ik nodig had...
en dit is geen uitzondering. Daarom ben ik zo goed in mijn werk.
Weet je wat ervoor zou zorgen dat jij goed in je werk bent? Door ja te stemmen.
Dan kunnen we allemaal naar huis, een fijne kerst vieren.
Dit feest-etentje voor het kabinet... De secretaris wil hulp met de tafelindeling.
Mitchell. Hij heet Mitchell. Ik ken het schema. Je hoeft het me niet te vertellen. Ik heb hersens.
Ik weet dat je dit haat, maar het werkt.
Onze nummers stijgen, het land accepteert ons, mijn rijksbegroting komt erdoor...
Waardeloze begroting.
Wat? - Niets.
Huck, weer met mij. Ik weet niet of je ziek bent...
of dat je je gekke Huck ding doet waarbij je verdwijnt...
en terugkomt alsof er niets gebeurd is, maar hoe dan ook, bel me terug.
Wat is dit?
Het is kerst. - Kerst?
Bedank me maar niet. - Doe ik ook niet.
Ik wilde zeggen dat die zooi weg moet, voor Liv het ziet.
Liv haat kerst? - Iedereen die ouder is dan tien haat kerst.
Maar iedereen houdt van een goed feestje. Wat deden jullie vorig jaar?
Hetzelfde als ieder jaar, we delen een fles wodka op de trappen van het Lincoln memorial...
en gaan aan het werk, want dat doen gladiators.
We decoreren niet, we werken. - Bah Humbug.
Wacht. Voor je gaat...
Wat is dit? - Fijne feestdagen.
Sorry, het is niet ingepakt, maar dat ging niet met je handen in mijn broek.
Hou maar. - Kom op.
Ik snap het, je schaamt je, omdat jij niets voor mij hebt.
Nee, je schaamt je niet of nee, je hebt niets voor mij?
Ik wil je armband niet, David. - Ik dacht alleen dat gezien we dit doen...
"Dit"? - Dat ik iets speciaals moest geven...
omdat je een speciaal iemand bent. Gezien de feestdagen en zo.
Als dat niet het meest zielige, flauwe...
David, cadeautjes zijn niet nodig. Hopelijk heb je het bonnetje nog.
$1.1 biljoen dollar. Elke cent wordt gebruikt.
Het was niet makkelijk, maar het is gelukt.
Dus zonder oponthoud, want ik weet dat jullie naar jullie families willen...
stel ik nederig voor dat we gaan stemmen.
Meneer de voorzitter? - Bedankt, senator.
Is er iemand die iets wilt zeggen?
Nee? In dat geval... - Ik wil iets zeggen.
De voorzitter geeft de junior senator van Virginia de ruimte.
Wat is dit in godsnaam?
Hier is het probleem. Deze begroting zorgt dat er geen geld verspilt wordt en daar ben ik voor...
alleen niet als er mensen door gekwetst kunnen worden.
Mevrouw Grant... - Ik ben aan het woord.
Je zegt dat Planned Parenthood gefinancierd wordt en in principe heb je gelijk.
Maar als het discretionair is, geef je de mensen hier de macht om te zeggen...
Weet je wat? We gaan dit jaar al over het budget heen.
Waarom geven we die "kleine dames" organisatie niet wat minder dan waar ze om vragen?
Dus geef je minder. En het jaar erna geef je ze nog minder...
en het jaar daarna nog minder en je blijft hun budget minderen...
tot voor je het weet, Planned Parenthood niet meer bestaat.
Dus hoe graag ik ook naar huis wil voor de feestdagen...
Ik weiger het te doen ten koste van de gezondheid van vrouwen. Dus...
Nee, toch? - Voor we stemmen, wil ik jullie vertellen...
over de duizenden federale projecten die niet discretionair zijn.
Niet te geloven. Ze ligt dwars. - Zoals de vijf miljoen die we uitgeven aan...
haarverzorgingsdiensten voor de senaat... - Stilte.
Of de half miljoen die het kost om een zalm op senator Campbell's 737 te laten schilderen.
Niet discretionair, gegarandeerd. - Ik zei, stilte.
Een reistoelage van $25.000 voor de watermeloen-koningin van Alabama.
Er zitten geen frietjes bij. Een Underground Rail Road zonder frietjes. Wie doet dat?
Wat is je plan? Wat wil je? Je wilt iets. Ik zou niet meer leven als je niet iets wilde.
Je zou dan... Wat is je ding ook weer?
Villen. Ik zou gevild en opgegeten zijn.
Dus?
Begrijp je dat ik vrijgevig ben? Aardig?
Ik kies ervoor aardig te zijn, omdat jij moet begrijpen...
dat ik misschien de slechterik ben, maar dat degenen daarbuiten veel erger zijn.
Ik kies ervoor aardig te zijn.
Dit is een zeldzaam moment. Ik geef je wat macht.
Als ik jou was, zou ik er iets mee doen, zoon.
Je bent de vader van niemand en ik ben je zoon niet.
Eet je Underground Rail Road. Het wordt koud.
Voor we stemmen wil ik vertellen over de duizend federale projecten die niet discretionair zijn.
Dit gebeurde uren geleden toen Mellie Grant...
de junior senator van Virginia en voormalig first lady haar obstructie begon over de begroting.
Als deze begroting niet doorgevoerd wordt voor vannacht, kan dit leiden tot overheidssluiting.
Zo ver komt het niet. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ze, om die begroting afgekeurd te krijgen, 16 uur aan een stuk moet staan.
16 uur waarbij ze niet mag leunen voor steun...
niet mag eten of plassen. Ja, mensen hebben het al eerder gedaan...
maar die mensen trainden ervoor. Ze trokken een luier aan en droegen makkelijke schoenen...
Wat denk jij? - Mellie wordt met jou geassocieerd.
Is ze wanhopig, dan liet jij haar in de steek. Is ze instabiel, dan hield jij haar klein...
niet mijn woorden.
Ik vind dat we er ver bij uit de buurt moeten blijven. Kijken hoe ze zichzelf ophangt.
Ik vind dat we Olivia de media buiten het Witte Huis moeten laten regelen.
Laat haar haar mediacontacten gebruiken. - Olivia heeft het druk.
Kunnen we daar iets aan veranderen? - Nee.
Goed.
38 miljoen vrouwen in dit land hebben behoefte aan anticonceptie zorg.
20 miljoen daarvan is afhankelijk van de overheid als het gaat om anticonceptie...
omdat ze jonger dan 20 jaar zijn, onder de armoedegrens leven, of beide.
Maar dan zullen we moeten zeggen: "Sorry, we kunnen je niet helpen."
Als ze vragen waarom, kunnen we ze dit vertellen...
Het is omdat we $1.24 miljoen toewijzen aan slangencontrole in bomen in Guam...
Of...
$10.000 voor pratende urinoir taarten in Michigan.
$331.000 om "boze hongerige" mensen te bestuderen. Niet hongerig of boos, maar boze hongerige mensen.
Daarover gesproken...
Het reglement, meneer de voorzitter. De regels zijn duidelijk...
Je mag geen eten meenemen naar de vloer. Ze zeggen niets over eten dat er al is.
De vrouw van Virginia heeft gelijk.
Waar was ik? Ja...
$544.000 voor het premium Linkedin account van de minister van Justitie.
We zien Mellie Grant en ze voert een obstructie voor Planned Parenthood in een buitengewone...
Je hoort bij B613? - Ja, sir.
"Je kunt Command niet neerhalen, zoon."
Hij kwam het dichtst bij een vader voor me. - Voor mij ook.
Waar is Rowan? Waarom ben je niet bij hem? - Iemand nam hem mee.
Waarheen? Waar waren we het over eens toen je uit de gevangenis kwam?
Dat Rowan een probleem was. En dat ik aan jou rapporteerde en hem in de gaten hield.
"Hem in de gaten hield". Dat was het.
Nu zeg je dat de enige die Lazarus kan tegenhouden weg is?
Vind hem. Bewijs je waarde. Geef me een reden om je te laten ademen.
Wat wil je vragen? - Je bent goed.
Maar dat zijn al mijn jongens. - Wat wil je vragen?
Je wist dat ik opgejaagd werd. Dat Ballard dichtbij kwam.
Ik neem aan dat je wist dat ik ten dode opgeschreven was. Dus waarom?
Waarom redde je me? Dat is wat je doet, je redt me. Waarom?
Een redding? Een missie? Een ontvoering?
Je werkt voor iemand.
Olivia?
Ik ben haar vader, die van Olivia.
Ik ben een vader. Die van haar, van Jake.
Ik heb zoveel zonen, zoveel ondankbare kinderen.
Je krijgt geen dankbaarheid bij het opvoeden. Ik weet niet waarom we het doen.
Maar jij weet precies waar ik het over heb, toch?
Hoe heet hij? Javier? Javi.
Javi, zo noem je hem volgens mij, je zoon. Heb je hem recentelijk nog gezien?
Nee? Denk je dat hij je mist?
Of denk je dat hij gelukkiger is nu hij weet dat zijn krankzinnige...
amper menselijke vader weer uit beeld is? - Praat niet over mijn familie.
Hij dacht toch al dat hij geen vader had.
Kun je je zo'n slechte vader voorstellen, dat je je kind liever vertelt dat hij een bastaard is...
dan dat jij zijn vader bent? - Praat niet over mijn familie.
Je zou denken dat één van de mannen die daar af en aan kwamen een betere ouder zou zijn.
Ik hield Kim in de gaten. Geloof me, er waren genoeg...
Ja. Daar ben je.
Die zoon die ik ken en respecteer. Doe het.
Had je een TV in de gevangenis? Ik vraag me af of je alles zag wat ze over Liv zeiden...
over jouw kind.
Een hoer, een gezinsbreker, een slet die zich haar weg naar de top naaide.
Ik ben het natuurlijk niet met ze eens, maar...
ik weet niet wat ik zou doen als ze zulke dingen over mijn kind zeiden.
Het zou pijn doen. Zeker als ik haar alleen nog maar had.
Maar ze is niet meer van jou. Ze is van hem.
Ze koos hem, de President, over jou.
Denk je dat ze van hem houdt?
Of dat ze jou zoveel haat, dat ze liever ongelukkig met hem is?
Of heb je Jake liever?
Welke blanke jongen mag seks hebben met je dochter?
Je nam me mijn familie af. Maar alles gaat goed met Javi. Hij is een goed kind.
Hij zal een goede man worden. En door weg te blijven, ben ik een goede vader.
Maar jouw dochter? Jij hebt gefaald.
Het trieste is dat je het weet, maar er niets aan doet.
Dus zoals ik al zei, je bent de vader van niemand.
Ik weet wat je wilt. En te weten dat je dood wilt?
Het is bijna nog beter dan je te vermoorden.
Ze wil de begroting tegenhouden, de overheid platgooien...
en niet omdat ze zichzelf gelooft, maar om naam te maken.
Ze kiest waarschijnlijk een andere kant, als ze hier iets uit haalt...
net als Sally Langston deed. Liv?
Mellie probeert me tegen te werken en je luistert niet eens?
Ik hoorde ieder woord dat je zei. - Moeilijk te zeggen.
Misschien heeft wat Mellie doet niets met jou te maken.
Ik moet weer aan het werk.
Het Reagan-servies is twee weken geleden gebruikt. - Maar het is zo feestelijk.
Het Clinton-servies kan ook met de Grant Schotse ruit als linnen. Het heeft...
Goud erin. Dat kan werken. - En we gebruiken deze.
Zorg dat McArthur en Haverford niet bij elkaar zitten en ruil Peterson met Meyers.
En de bloemen? - Waterlelies.
Waterlelies.
Je bent hier goed in. - Weet ik.
We gaan praten met medisch correspondent Tamara Connors...
over de tol die deze obstructie op senator Grant kan hebben. Een gevoelig onderwerp vanavond.
Volgens de regels moet Mellie Grant op de senaatsvloer blijven...
of de voorzitter, senator Gibson, kan dit beëindigen, dus kan ze niet naar de wc gaan.
Hoe lang kan ze daar blijven staan voor ze, je weet wel, naar de wc moet?
Dat hangt van een aantal dingen af. Hoeveel ze gedronken heeft, hoe goed haar blaas werkt...
hoe de elasticiteit van haar urinebuis is, die bij sommige vrouwen na een bevalling afneemt.
Hoi. Ik kom deze brengen voor de vrouw van senator Harding.
Ik zorg dat ze ze krijgt.
Snickerdoodles.
De koekjes, zo heten ze, Snickerdoodles.
De urinecontrole verschilt per persoon, maar als je te lang geen pauze hebt...
Als ik het goed begrijp, stel dat een andere senator zich bij haar zaak aansluit...
en een lange vraag zou stellen, dan zou Grant even snel naar de wc mogen, toch?
Klopt. Laten we hopen dat ze snel een vriend vindt.
$998.000 voor een raketafweersysteem met maar 30% kans op succes.
Het spijt me. Dat was $998 miljoen.
$998 miljoen met maar 30% kans van slagen.
Wat hebben we nog meer?
$1.3 miljoen voor een museum ter ere van de marinegeschiedenis van de Pacific Northwest...
en $400.000 voor een museum in Zuid-Carolina om de historische betekenis van de theepot te eren.
Waarom niet? - Als ik haar een vraag stel, kan ze naar de wc.
Dan moet ik daar de hele nacht blijven om te zien hoe een zielige gebroken vrouw de overheid bespot.
Een liberale vrouwelijke democraat die Planned Parenthood verdedigen spot vindt?
Mellie Grant is politiek drijfzand en ik weiger met haar neer te gaan.
$213.000 voor olijf fruitvliegen onderzoek in Frankrijk. 6.4...
Wat is dit? - Het is voor jou. Fijne feestdagen.
Van een kleine partij, Limited Edition. Goed spul. - Ik dacht dat je het in je Eggnog kon stoppen.
Weet je wat? Ik heb ook iets voor jou. Ik weet niet of je het mooi vindt.
David, het is prachtig.
Het is zo attent. Ik weet niet wat ik... - Laat mij maar.
Moet je niet opnemen?
$171.000 om de gokgewoonten van apen te bestuderen.
$175.000 om te beslissen of cocaïnegebruik...
leidt tot riskante seksuele activiteiten onder Japanse kwartels.
$2 miljoen...
Ze moet stoppen. Waarom doet ze dat niet? - Mellie wilde altijd al de geschiedenis in.
Ze wordt de eerste persoon die haar blaas ledigde op de senaatsvloer.
$2 miljoen om de haalbaarheid van houten wolkenkrabbers te bestuderen.
Meneer de voorzitter, de vice President van de Verenigde Staten.
Susan? Wat doet zij in godsnaam?
Sorry. Hoi. Lisa, hoi. Hoi. Sorry.
Het spijt me zo erg. Ik wil niet het soort persoon zijn...
die hier binnen walst en haar macht laat gelden. Ik haat zulke mensen.
Maar ik ben de vice President en dus de voorzitter van de senaat, dus...
Je zit op mijn stoel. Nogmaals, sorry. Bedankt.
Wil de senator mij het woord geven? - Wat?
Wil je mij het woord geven, zodat ik een lange vraag kan stellen...
over de vele diensten die Planned Parenthood levert?
Ik geef graag het woord aan vice President Ross.
Ik ben hier niet om te praten over abortus, senator...
wat maar 3% van alle diensten is die Planned Parenthood levert.
Ik zou het kunnen, maar doe het niet. Laten we praten over gonorroe.
Ik had het kunnen weten. Bedankt.
Ik denk dat ik moet stoppen. - Mellie...
Ik kan dit niet. Ik kan het gewoon niet.
Ik weet niet eens waarom ik dit doe. Ik ben een republikein.
Ik wilde niet dat Gibson me de les las.
Je bent de grootste bitch die ik ken. Vertel me niet dat je dit niet kunt.
Nog maar een aantal uur, Mellie.
Wil je komen kijken?
Kan ik niet. Ik moet al ergens zijn.
Tuurlijk. Het kabinet-etentje. Dat is saai.
Succes.
Sir, de chef is bang dat als we nu niet serveren, hij niet genoeg tijd heeft voor de gangen.
Zeg de chef dat hij kan beginnen.
We gaan nu live naar de senaatsvloer, waar senator Mellie Grant nog seconden verwijderd is...
van het tegenhouden van de rijksbegroting.
Ik wil de vice President bedanken en de vrouwenorganisatie...
voor hun steun tijdens deze lange dag.
Ik wil ook de medewerkers van de senaat bedanken.
Ik weet dat velen van jullie je vlucht voor de feestdagen hebben gemist en dat spijt me.
Sorry dat ik dit theaterspel moest opdragen om iets te beschermen dat een mensenrecht is.
Maar iedereen die hier tot het bittere einde met mij bleef zou trots moeten zijn.
Door jullie opoffering, kunnen miljoenen vrouwen van deze natie...
genieten van hun feestdagen, zonder zich zorgen te maken...
of ze volgend jaar nog wel recht hebben op goede gezondheidszorg.
Verder wil ik jullie nog een fijne kerst en gelukkig nieuwjaar toewensen...
en meneer de voorzitter, ik geef u het woord.
Iedereen die voor is om het debat af te sluiten, zeg "aye."
Aye.
De "aye" is aangenomen. Het debat is gesloten voor onbepaalde tijd.
Daar is het, mensen. Na de langste obstructie in de moderne geschiedenis....
is het senator Grant gelukt de rijksbegroting tegen te houden...
die Planned Parenthood in serieuze problemen had kunnen brengen.
Dit is een bepalend moment in de politieke carrière van Mellie Grant...
gezien miljoenen Amerikanen zich achter haar schaarden...
door de livestreams te crashen op verschillende websites...
en door de hashtag "IkStaAchterMellie" trending topic te maken op Twitter.
Mevrouw Pope, ben je er klaar voor? - We gaan nu terug naar "it's a wonderful life".
Sta nu op.
Het werd tijd. Ik verwachtte je al.
Op je knieën.
Voor dit plan, Lazarus one, hebben we je nodig.
We nemen de controle terug. Zorgen dat het agentschap weer wordt zoals het hoort te zijn...
naar wat het was, voor Rowan de weg kwijtraakte.
Dit is onze tijd.
Smeekte ze? - Wat?
Elise, toen je haar vermoordde. - Dat was je eigen schuld, Jake.
Jij beloofde dat je zou zorgen voor Olivia. Weet je nog? Kijk wat er met haar gebeurd is.
Je had niets over mijn familie moeten zeggen. - Dit was een test voor jou.
Het ging niet over mij. Je bent een verslaafde. Je denkt dat je hersteld bent...
maar dat wist je niet zeker tot je in de verleiding kwam, tot de drugs voor je lagen.
Ik was die drug, de ultieme trigger.
Je slaagde, ik adem nog en nu denk je dat je klaar bent voor datgene...
in je leven dat je compleet maakt: Je familie.
Ik ga naar huis. - Zielig.
Voorspelbaar.
Familie is de enige reden dat je nog leeft.
Olivia is de enige reden dat je nog leeft.
Door haar zit ik ook vastgebonden aan deze stoel. Familie is een last.
We zijn broers. Na alles wat we meegemaakt hebben, wat we hebben gezien...
laten we niet...
Een drukpunt, zacht weefsel, een ziekte...
een tegengif voor macht. Je denkt dat je beter af bent met de mensen...
die afhankelijk van je zijn en op je rekenen, maar je hebt het mis...
want uiteindelijk zul jij ze ook nodig hebben, waardoor je zwak en gedwee wordt.
Familie maakt je niet compleet. Het vernietigt je.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Waar was je vanavond?
Wat ben je in Gods... - Ja, bedankt.
Dat kun je niet menen.
Olivia, ik probeer met je te praten. - Ik probeerde te komen naar je etentje vanavond.
Ik dacht dat ik op tijd terug zou zijn. Ik probeerde het echt, maar...
Maar wat?
Waar was je, Olivia?
Er kwam iets tussen... - Lieg niet tegen me.
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg... - Je vlucht. Dat is wat ik wil dat je zegt.
Ik wil dat je dat toegeeft.
Het maakt niet echt uit waar je vanavond was. Je was hier niet.
Je kwam niet op tijd bij het etentje... - Omdat ik niet wilde gaan.
Waarom zou ik dat willen, Fitz? Zodat ik in het hoekje met de andere huisvrouwen kon gaan zitten..
en me te dwingen jou te zien met je grote mannen in de kamer?
Raad eens, ik hoor bij de groten, dus ik wilde niet gaan.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Toen ik je naar hier verhuisde om ons een echte kans te geven...
Je bedoelt, toen je me hier liet komen wonen en me behandelde als gijzelaar?
Is dat echt wat je denkt?
Dat dit een zieke, verdraaide straf is? Ja, dat doe ik.
"Straf?" Waar heb je... - Voor mijn vader.
Dit heeft niets te maken met... - Het heeft juist alles met hem te maken.
Ik laat mijn vader vrij, probeer jou te helpen, probeer jou te redden...
Laten we niet doen alsof je dat voor mij deed. Dat deed je voor jezelf.
Dat deed je, zodat je niet met me hoefde te trouwen.
Wat was erger voor je, Fitz? Dat ik mijn vader vrijliet...
of dat ik je vroeg hem niet te vermoorden? Ben ik je nu iets schuldig, Fitz?
Moet ik laten zien dat ik je opofferingen waard ben, Fitz?
Moet ik met vrouwen praten op cocktailfeestjes voor jou? Recepten voor je uitwisselen?
Etentjes voor je plannen? In deze kooi leven en stoppen met ademen voor jou?
Zeg me, wat moet ik doen om te bewijzen...
dat ik je eeuwige dank verschuldigd ben voor het redden van mijn vaders leven?
Moet ik je huisvrouw zijn? Je vriendin? Je bezit?
Denk maar eens aan wat ik gedaan heb...
en aan alles wat ik je ooit verteld heb...
en vertel mij dan maar wie er niet zou vluchten.
Probeer te begrijpen wat ik je vertel.
Dat ik je hier liet komen wonen, vroeg of je alles voor ons wilde geven...
Wie liegt er tegen wie hier, Fitz? Je vroeg het me?
Wanneer dan? - Toen ik je ten huwelijk wilde vragen.
Toen we op het balkon stonden en jij weigerde.
Dat was geen aanzoek. Dat was manipulatie. - Wil jij praten over manipulatie?
Denk je dat ik niet weet wat je de hele tijd doet? - Waar heb je het over?
Over jou. Dat je hier rondloopt en je ongepaste machtsinvloed gebruikt...
alsof je het hier voor het zeggen hebt. - Je bent verbitterd. Is dat het?
Toen je erachter kwam hoe nutteloos je bent... - Weet je, je bent erger dan haar.
Je bent erger dan Mellie. Met haar wist ik tenminste waar ik aan toe was.
In tegenstelling tot jou. Ik wist waar je vandaan kwam...
Waar ik vandaan kwam? We weten beiden wie jouw vader is.
Ik kwam van een paleis af, in vergelijking met de man die jou opvoedde.
Mijn vader hield tenminste van me. - Wil je weten wie er niet zou vluchten?
Iemand die in staat is een relatie te hebben. Die normaal kan zijn.
Als jij alleen zou kunnen zijn en me niet zou verstikken...
Ik verstikte je niet. Ik wilde je laten zien... - Je probeerde me te redden.
Ik probeerde ons te redden. - Er is geen ons. Dit bestaat niet.
Er is geen Vermont. Geen jam. Er is geen toekomst.
Niet meer.
Je had alleen tijd nodig...
om te wennen aan hoe alles hier gaat, hoe onze relatie hier is en aan het feit dat je hier bent.
Je had tijd nodig. - Die tijd kregen we niet.
Ik zei je dat als het uitkwam, als iedereen het wist...
We hadden tijd ervóór nodig. We maakten nooit een kans.
Dat vertelde ik je. - Ervoor.
Als we er al gebroken aan begonnen, dan... - Toen was ik niet beschikbaar.
Je vond me leuk, toen ik onbeschikbaar was.
Ik ken je niet anders.
Zij kreeg deze kant van je. Zij deed dit gedeelte.
Dat hoefde ik niet te doen.
Ik hoefde niet alles te zijn.
Je zou iets kunnen hebben, iets kunnen zijn.
Mellie zei dat.
Ik haat het dat je altijd gelijk hebt.
Ik ook.
We hebben het geprobeerd.
Dat klopt.
Geen teken van Huck. Het lijkt erop dat wij de enigen zijn vanavond.
Ik kan niet. Ik wilde net weggaan.
Waar ga je heen? - Mijn tante Sylvia.
Ze maakt heerlijke zoete aardappeltaart. - Tuurlijk, je hebt familie.
Wil je mee gaan? - Nee, ik heb al plannen.
Fijne kerstdagen, Quinn.
Fijne kerstdagen, Marcus.
De deksel zit erop. Morgen geen briefing. Ik wil geen telefoontje, e-mail of sms'je ontvangen...
Sam, geef me Phil Jurik van "The Post".
Ik zie je soms een sjaal dragen en ik snap waarom. Ik bedoel, die nek is geweldig.
Ik zou willen dat een sjaal mij stond, maar mijn nek lijkt totaal niet op die van jou.
Je haat het, hè? - Nee, ik vind het mooi.
Het is prachtig. - Echt?
Je hebt een goede smaak. Je armband is echt prachtig.
David Rosen gaf het aan me.
Vrolijk kerstfeest.
Je had gelijk. Het is moeilijk te geloven, maar...
Je had gelijk. Lazarus kwam niet door jou.
Welkom thuis, zoon.
Kom maar naar boven.
Geloof je dat de ijzerhandel dit nu buiten laat staan?
Heb je het gestolen? - Het zou morgen toch in de aanbieding zijn.
Dus is er een kamer vrij of wat?
Naar binnen, recht vooruit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -