1 00:00:02,178 --> 00:00:04,013 Eerder in Hawaii Five-O. 2 00:00:04,113 --> 00:00:06,516 Voor wie werk je Hank? - Gabriel Waincroft. 3 00:00:07,682 --> 00:00:11,761 Je neemt contact op met Gabriel en vertelt hem dat alles als gepland ging. 4 00:00:11,761 --> 00:00:14,924 Als je dat doet, zul je misschien niet levenslang hoeven te zitten. 5 00:00:14,924 --> 00:00:16,328 Duidelijk. 6 00:00:16,330 --> 00:00:18,937 En de software die hij heeft geüpload naar ons mainframe? 7 00:00:18,937 --> 00:00:20,889 Die gebruiken we om Gabriel te pakken. 8 00:00:20,889 --> 00:00:23,209 Inspecteur Abby Dunn, dit is Chin Ho Kelly. 9 00:00:23,209 --> 00:00:26,972 Aloha. - San Francisco P.D stelt een team samen dat op ons gebaseerd is. 10 00:00:26,974 --> 00:00:29,274 Ik waardeer het dat je dit met beide handen aanpakt. 11 00:00:29,276 --> 00:00:32,711 Ik hoopte dat deze trip meer zou zijn dat wat rondkijken. 12 00:00:32,713 --> 00:00:34,913 Wat denk je er tot nu toe van? 13 00:00:34,915 --> 00:00:37,683 Ik hou van wat ik zie. 14 00:00:38,819 --> 00:00:43,355 Misdaadlab ontdekte 24 uur aan verwijderde beelden van een potentiële moordenaar. 15 00:00:43,357 --> 00:00:46,325 Ja, dat was ik. 16 00:00:46,327 --> 00:00:47,659 Het spijt me. Ik ben gewoon... 17 00:00:47,661 --> 00:00:50,083 Dit is Eric Russo. Hij is onze nieuwe lab tech. 18 00:00:50,083 --> 00:00:51,563 Hij is ook Detective Williams' neef. 19 00:00:51,565 --> 00:00:53,232 Oh, cool. 20 00:01:05,579 --> 00:01:06,645 Door mij. 21 00:01:06,647 --> 00:01:08,929 Dit verandert niks. 22 00:01:10,217 --> 00:01:11,483 Kan ik je helpen? 23 00:01:11,485 --> 00:01:13,252 Ja, ik wil twee moorden melden. 24 00:01:13,254 --> 00:01:16,455 Je kunt de lichamen vinden in het Makua Kea'au Reservaat. 25 00:01:16,457 --> 00:01:17,623 Hoe weet je dat? 26 00:01:17,625 --> 00:01:20,893 Omdat ik ze daar heb gelegd. 27 00:01:31,071 --> 00:01:31,937 Mijn god, wie is zij? 28 00:01:31,939 --> 00:01:33,071 Mijn god. 29 00:01:52,626 --> 00:01:57,062 Ik ben Professor Jeffries, voor degenen die niet kunnen lezen. 30 00:01:57,064 --> 00:01:59,398 Ik ben je nieuwe leraar voor... 31 00:01:59,400 --> 00:02:02,267 vaardigheden in Micro-economie. 32 00:02:05,673 --> 00:02:08,206 Verslapen. Sorry. 33 00:02:08,208 --> 00:02:09,100 Mijn fout. 34 00:02:09,124 --> 00:02:12,711 De volgende keer dat je te laat bent voor de les kan je beter wegblijven. 35 00:02:12,713 --> 00:02:14,079 Oké? 36 00:02:14,081 --> 00:02:15,781 Ga zitten, dankjewel. 37 00:02:15,783 --> 00:02:18,584 Ik begrijp... 38 00:02:18,586 --> 00:02:20,519 dat jullie het over monopolie markten hebben. 39 00:02:20,521 --> 00:02:22,688 Als niemand een vraag heeft. - Ik heb een vraag. 40 00:02:22,690 --> 00:02:24,656 Wat is er met Professor Thomas. 41 00:02:24,658 --> 00:02:28,560 Komt hij niet meer terug? 42 00:02:29,997 --> 00:02:32,631 Ik denk het niet. 43 00:02:34,635 --> 00:02:36,635 Wat is dat? 44 00:02:36,637 --> 00:02:38,570 Wat eten jullie? 45 00:02:38,572 --> 00:02:41,665 Waarom doen jullie zo? 46 00:02:51,352 --> 00:02:53,452 Mijn god. 47 00:02:55,055 --> 00:02:58,290 Mijn god. 48 00:03:08,978 --> 00:03:15,478 Vertaald door NaomiiiXD. 49 00:03:49,009 --> 00:03:51,777 Wat doen zij hier? - Ze maken de servers schoon. 50 00:03:51,779 --> 00:03:54,546 Niemand raakt de tafel aan tot ze klaar zijn. 51 00:03:54,548 --> 00:03:56,248 Wat gebeurde er met het plan? 52 00:03:56,250 --> 00:03:58,684 HPD heeft dit gezonden. 53 00:04:02,289 --> 00:04:06,161 Is dat Hank Weber? Hij zag er beter uit. 54 00:04:06,161 --> 00:04:09,265 Iemand stak hem 28 keer in de tuin vanmorgen. 55 00:04:09,265 --> 00:04:12,330 Dit is natuurlijk het werk van Gabriel Waincroft. 56 00:04:12,332 --> 00:04:15,167 Misschien kwam hij erachter dat Hank ons over het virus vertelde... 57 00:04:15,169 --> 00:04:16,401 dat hij in de computer stopte. 58 00:04:16,403 --> 00:04:18,070 Maar hoe kon hij dat weten. 59 00:04:18,072 --> 00:04:21,773 Nou, mijn vriend, dat is een mysterie dat alleen opgelost kan worden... 60 00:04:21,775 --> 00:04:25,110 wanneer we Gabriel Waincroft opsluiten. 61 00:04:25,112 --> 00:04:27,012 We hebben onze grootste kans verloren. 62 00:04:27,014 --> 00:04:28,980 Dit is als een schaakpartij voor hem. 63 00:04:28,982 --> 00:04:33,752 Hij stuurde ons een bericht dat hij stappen vooruit is. 64 00:04:56,143 --> 00:04:57,743 Mahalo. 65 00:04:57,745 --> 00:05:00,145 Onthou, hou de bon bij je. 66 00:05:00,147 --> 00:05:04,054 Het geeft vier procent korting op onze halve dag catamaran cruise. 67 00:05:04,054 --> 00:05:07,719 Ga nergens heen tot ik klaar ben met praten. 68 00:05:07,721 --> 00:05:11,082 Terug, ik meen het. Terug. Ik ben serieus, terug. 69 00:05:11,106 --> 00:05:14,695 Is er een probleem? - We hebben een privégesprek. 70 00:05:14,695 --> 00:05:17,374 Ik ken je niet. Ik spreek met Nahele. 71 00:05:17,374 --> 00:05:21,630 Alles goed of moet ik mijn recht handhaven om diensten te weigeren. 72 00:05:21,630 --> 00:05:23,268 Denk aan wat ik zei. 73 00:05:27,775 --> 00:05:29,508 Wie was die mafkees? 74 00:05:29,510 --> 00:05:31,743 Mijn vader. 75 00:05:33,647 --> 00:05:35,013 Hey, jongens. 76 00:05:35,015 --> 00:05:38,276 Het lichaam is hier, wat er nog van over is. 77 00:05:38,276 --> 00:05:39,907 Kono, ik ben verbaasd dat jij hier bent. 78 00:05:39,907 --> 00:05:42,487 Ik dacht dat jij en Adam een afspraak bij de advocaat hadden. 79 00:05:42,489 --> 00:05:43,755 Die hadden we al. 80 00:05:43,757 --> 00:05:45,557 Ze hadden een deal, 24 maanden. 81 00:05:45,559 --> 00:05:48,260 24 maanden? Goro's zijn mannen ontvoerden hem en wilden hem doden. 82 00:05:48,262 --> 00:05:50,762 Het was zelfverdediging. - Zo ziet de aanklager het niet. 83 00:05:50,764 --> 00:05:52,063 Voor hen is het een kans... 84 00:05:52,065 --> 00:05:54,496 om de zoon van een Yakuza baas voor twee moorden te pakken. 85 00:05:54,496 --> 00:05:57,857 Zelfverdediging of niet, ze kunnen hem aanklagen voor misdadig bezit van wapens. 86 00:05:57,857 --> 00:06:00,739 Weet je wat het ergste is? Adam lijkt dit niet eens te willen aanvechten. 87 00:06:00,741 --> 00:06:03,575 Hij wil de deal aannemen. 88 00:06:03,577 --> 00:06:05,443 Chin, wat doen we? 89 00:06:06,341 --> 00:06:09,910 De eigenaar kwam om de varkens eten te geven maar zag dat ze al gegeten hadden. 90 00:06:09,912 --> 00:06:11,344 Max werkt aan een ID. 91 00:06:11,346 --> 00:06:13,780 Goed, afgelegen locatie, midden in de nacht. 92 00:06:13,782 --> 00:06:15,015 Dit was geen ongeluk. 93 00:06:15,017 --> 00:06:16,783 Zeker een lichaam dump. 94 00:06:16,785 --> 00:06:19,586 Dit is een oude georganiseerde misdaad truc. 95 00:06:19,588 --> 00:06:23,056 Varkens kunnen door bot heen eten, ze laten niks achter. 96 00:06:23,058 --> 00:06:24,925 Max, hoe gaat het daar? 97 00:06:24,927 --> 00:06:27,994 Ik zoek naar iets dat helpt bij identificatie... 98 00:06:27,996 --> 00:06:29,296 zoals tanden of vingers. 99 00:06:29,298 --> 00:06:31,565 Maar ik kan vertellen dat het slachtoffer mannelijk is... 100 00:06:31,567 --> 00:06:33,100 halverwege tot eind 40. 101 00:06:33,102 --> 00:06:37,104 Gelukkig is zijn lever nog intact, dus temperatuur zegt dat hij is overleden... 102 00:06:37,106 --> 00:06:38,438 tussen 22.00 en middernacht. 103 00:06:39,708 --> 00:06:41,708 Was hij een heet of koud maal? 104 00:06:41,710 --> 00:06:44,244 Als je vraag of het lichaam werd gegeten... 105 00:06:44,246 --> 00:06:48,081 post of antemortem, dat kan ik nog niet beantwoorden. 106 00:06:48,083 --> 00:06:50,650 Hoewel... 107 00:06:51,620 --> 00:06:53,620 Eureka. 108 00:06:53,622 --> 00:06:55,589 Ik vond een duim. 109 00:06:55,591 --> 00:06:57,224 Zei hij net "Eureka". - Ja dat deed hij. 110 00:06:57,226 --> 00:06:59,059 Max, we moeten dit... 111 00:06:59,061 --> 00:07:01,661 meteen in het lab hebben en de afdruk door AFIS laten gaan. 112 00:07:01,663 --> 00:07:03,063 Ik ben je voor, Commander. 113 00:07:06,502 --> 00:07:07,667 We hebben een hit. 114 00:07:09,605 --> 00:07:11,738 Ons slachtoffer is Elliot Thomas. 115 00:07:11,740 --> 00:07:15,575 Zit op de faculteit van Oahu State. 116 00:07:15,577 --> 00:07:18,712 Hij heeft geen strafblad. Niet eens een parkeerboete. 117 00:07:18,714 --> 00:07:22,182 Oké, dus hoe eindigt een nette burger als varkensvoer? 118 00:07:22,184 --> 00:07:26,753 Geen idee. Maar ik eet geen spek meer. 119 00:07:38,490 --> 00:07:41,104 Toen ik hoorde wat er was gebeurd meldde ik het de campus politie. 120 00:07:41,104 --> 00:07:44,040 Ze ontdekte dat Professor Thomas zijn auto hier de hele nacht was. 121 00:07:44,042 --> 00:07:47,877 Ze vonden ook zijn spullen op de grond. 122 00:07:47,879 --> 00:07:50,780 Hij werd hier ontvoerd. 123 00:07:50,782 --> 00:07:54,250 Dat maakt dit ons primaire plaats delict. 124 00:07:54,252 --> 00:07:55,795 Dean Letoa, ik zie geen camera's hier. 125 00:07:55,795 --> 00:07:58,220 We zijn bezig met verbeteringen. 126 00:07:58,222 --> 00:08:00,379 We hebben camera's in de studentenhuizen geplaatst... 127 00:08:00,379 --> 00:08:03,059 maar we zijn nog niet tot de faculteit gekomen. 128 00:08:03,061 --> 00:08:06,996 We moeten een tijdlijn vaststellen, dus heb je enig idee... 129 00:08:06,998 --> 00:08:09,465 wat het rooster van de professor was gisteravond. 130 00:08:09,467 --> 00:08:12,968 Hij had een lezing die om 20.00 eindigde. 131 00:08:14,372 --> 00:08:17,006 Moet je zien. 132 00:08:17,008 --> 00:08:18,439 Verf. 133 00:08:18,439 --> 00:08:21,974 Heeft iemand zijn auto bekrast? - Dat is hier vorige maand gebeurd. 134 00:08:21,974 --> 00:08:23,844 Professor Thomas heeft een aanklacht ingediend. 135 00:08:23,844 --> 00:08:28,204 Was dat een geisoleerd incident, of heeft hij vaker ruzie met iemand op de campus. 136 00:08:28,853 --> 00:08:34,790 Helaas zijn er heel wat mensen die problemen met hem hebben. 137 00:08:41,032 --> 00:08:45,601 Deze website maakt een ranglijst van professors door beoordelingen van studenten. 138 00:08:45,603 --> 00:08:48,070 Professor Thomas zijn rang was erg laag. 139 00:08:48,072 --> 00:08:50,739 De laagste van iedere leraar. 140 00:08:50,741 --> 00:08:52,741 Kijk naar sommige reacties. 141 00:08:52,743 --> 00:08:54,877 Deze man is geen professor. 142 00:08:54,879 --> 00:08:59,448 Hij is een dictator en zijn klas is als een strafkamp. 143 00:08:59,450 --> 00:09:02,518 Bij Professor Thomas lijkt de man van Whiplash warm en knuffelig. 144 00:09:02,520 --> 00:09:04,553 En hij speelt geen coole jazzmuziek. 145 00:09:04,555 --> 00:09:07,857 Er zijn wat nettere. Deze bijvoorbeeld. 146 00:09:07,859 --> 00:09:09,425 Thomas is stom. 147 00:09:09,427 --> 00:09:11,193 Heel beknopt. 148 00:09:11,195 --> 00:09:13,074 Duidelijk dat zijn studenten hem niet mochten. 149 00:09:13,074 --> 00:09:15,197 En aangezien hij op de campus werd gepakt... 150 00:09:15,199 --> 00:09:17,500 moeten we ze allemaal als verdachten zien. 151 00:09:18,736 --> 00:09:20,238 Ik belde net met Duke. 152 00:09:20,238 --> 00:09:22,483 Professor Thomas zijn huis werd vorige week vernield. 153 00:09:22,483 --> 00:09:25,107 Iemand gooide een steen door het raam met een briefje. 154 00:09:25,109 --> 00:09:26,642 Dat heet een Siciliaanse liefdesbrief. 155 00:09:26,644 --> 00:09:28,753 Wat stond erop. - Doe de wereld een plezier en sterf. 156 00:09:28,753 --> 00:09:30,447 Dat klinkt als de moordenaar. 157 00:09:30,449 --> 00:09:34,785 Misschien deed hij dit eerst voor hij de het afhandelde. 158 00:09:34,787 --> 00:09:38,266 Het lab vond een afdruk op de brief, maar geen match in AFIS. 159 00:09:38,266 --> 00:09:41,058 We kunnen niet zomaar bij iedereen op de campus een afdruk afnemen. 160 00:09:41,060 --> 00:09:43,627 Misschien wel. - Hoe? 161 00:09:43,629 --> 00:09:47,050 Het lijkt me dat er nu een vacature is voor een hoogleraar economie... 162 00:09:47,050 --> 00:09:52,032 en toevallig heeft een van ons een minor bedrijfskunde gehaald bij Seton Hall. 163 00:09:52,038 --> 00:09:55,606 Hoe kun je dat weten? Dat staat niet in mijn dossier. 164 00:09:55,608 --> 00:09:58,342 Denk je dat ik je als partner nam... 165 00:09:58,344 --> 00:09:59,710 zonder mijn huiswerk te doen. 166 00:09:59,712 --> 00:10:02,846 Baas, weet je dit al voor zes jaar? 167 00:10:02,848 --> 00:10:05,115 Dat betekent dat hij van ons allemaal iets weet. 168 00:10:05,117 --> 00:10:07,484 Zeker van jou. - Laten we bij het punt blijven. 169 00:10:07,486 --> 00:10:10,372 We hebben iemand daar binnen nodig voor info en afdrukken. 170 00:10:10,372 --> 00:10:12,060 Danny, jij bent de logische keuze. - Nee. 171 00:10:12,060 --> 00:10:13,500 Wat bedoel je nee? - Ik doe het niet. 172 00:10:13,500 --> 00:10:14,772 Allereerst is het belachelijk. 173 00:10:14,772 --> 00:10:18,629 En tweede, ook al doe ik dit, niemand gaat geloven dat ik een stoffige professor ben. 174 00:10:18,631 --> 00:10:20,964 Ik weet het niet. - Echt niet? 175 00:10:20,966 --> 00:10:24,668 Ik weet het niet, je bent opvliegend en grof. 176 00:10:26,806 --> 00:10:28,639 Ja, en je hebt overal een mening over. 177 00:10:28,641 --> 00:10:30,699 Je bent de chagrijnigste die ik ken. - Oké goed. 178 00:10:30,699 --> 00:10:33,232 Laten we zeggen dat dit stomme idee iets is dat we kunnen doen. 179 00:10:33,232 --> 00:10:35,381 Misschien krijg ik wat afdrukken, maar info lukt niet. 180 00:10:35,381 --> 00:10:38,315 Deze kinderen gaan zich niet openstellen. - Dat klopt, dat doen ze niet. 181 00:10:38,317 --> 00:10:39,583 We moeten iemand meesturen. 182 00:10:39,585 --> 00:10:43,153 Iemand met wie deze kinderen iets hebben, die er zo uitziet, die zich zo gedraagt. 183 00:10:43,155 --> 00:10:45,723 Voor de duidelijkheid. 184 00:10:45,725 --> 00:10:48,992 Je wilt dat ik uit het lab ga en undercover ga als student... 185 00:10:48,994 --> 00:10:50,961 op de grootste feestschool in de staat? 186 00:10:50,963 --> 00:10:52,930 Ja. 187 00:10:52,932 --> 00:10:56,333 Het was zijn idee, niet de mijne. 188 00:10:57,169 --> 00:10:59,303 Oké. 189 00:10:59,305 --> 00:11:01,438 Als ik dit doe, moet ik er vol ingaan. 190 00:11:01,440 --> 00:11:04,041 Doe niks stoms. 191 00:11:45,751 --> 00:11:48,519 Je ziet er totaal anders uit. Geweldige vermomming. 192 00:11:48,521 --> 00:11:52,456 Jij ook, met de idiote persoonlijkheid. Je bent een natuurtalent. 193 00:11:52,458 --> 00:11:56,260 Oké, dus, we hebben de hele tijd ogen en oren op je. 194 00:11:56,262 --> 00:11:59,363 Juist. Dus, hypothetisch gesproken... 195 00:11:59,365 --> 00:12:02,866 als ik me bevind in een compromitterende positie met een van deze studentes... 196 00:12:02,866 --> 00:12:06,226 en ik mijn dekmantel alleen kan behouden door haar seksueel te bevredigen... 197 00:12:06,226 --> 00:12:06,937 dan is dat oké. 198 00:12:06,939 --> 00:12:09,792 Dit gaat zo hard falen. Dat weet je toch? 199 00:12:09,792 --> 00:12:14,445 Oké Eric. Je moet de namen en gezichten van deze studenten onthouden. 200 00:12:14,447 --> 00:12:16,180 Je moet binnenkomen bij deze kinderen... 201 00:12:16,182 --> 00:12:19,950 mengen en uitvinden wie Professor Thomas kan hebben vermoord. 202 00:12:19,952 --> 00:12:24,288 Ik kan me... Ongelofelijk. Moet je zien, oom D. 203 00:12:24,290 --> 00:12:25,456 Dat meisje is een echte tien. 204 00:12:25,458 --> 00:12:27,357 Als we in Jersey waren, was ze een 12. 205 00:12:27,359 --> 00:12:29,773 Ik moet eerlijk zijn, als ze de professor heeft vermoord... 206 00:12:29,773 --> 00:12:31,403 kan het me niks schelen, ik trouw haar toch. 207 00:12:31,403 --> 00:12:33,003 Mag ik hem slaan? - Doe me een plezier. 208 00:12:33,003 --> 00:12:35,399 Gedraag je professioneel. - Jongens, chill, oké? 209 00:12:35,401 --> 00:12:37,301 Ik kom in karakter. 210 00:12:37,303 --> 00:12:39,236 Mrs. Tiffany Russo. 211 00:12:39,238 --> 00:12:42,606 Dat klinkt lekker, toch? - O jeetje. 212 00:12:43,409 --> 00:12:47,411 Dus ik begrijp dat jullie het over monopolie markten hebben. 213 00:12:47,413 --> 00:12:49,580 Dus als niemand een vraag heeft. - Ik heb een vraag. 214 00:12:49,582 --> 00:12:50,688 Ja. 215 00:12:50,712 --> 00:12:52,562 Wat is er met Professor Thomas? 216 00:12:52,562 --> 00:12:54,985 Komt hij niet meer terug? 217 00:12:54,987 --> 00:12:58,698 Ik denk niet dat hij terugkomt. 218 00:13:01,327 --> 00:13:04,495 Goed nieuws. 219 00:13:04,497 --> 00:13:06,230 Oké, kijk. 220 00:13:06,232 --> 00:13:08,065 Ik moet peilen waar jullie zijn. 221 00:13:08,067 --> 00:13:09,733 Dus er komt nu een popquiz. 222 00:13:09,735 --> 00:13:13,937 Ja, ik weet het. Het is erg. Maar dit is het goede nieuws. 223 00:13:13,939 --> 00:13:16,940 Wanneer je klaar bent met de toets kun je meteen naar huis... 224 00:13:16,942 --> 00:13:19,076 of waar jullie heen willen. 225 00:13:19,078 --> 00:13:21,478 Geef me gewoon de toets, oké? 226 00:13:21,480 --> 00:13:23,981 Wanneer je klaar bent, wacht ik hier. 227 00:13:23,983 --> 00:13:27,217 Het wordt leuk. 228 00:13:43,435 --> 00:13:45,702 Hoe gaat het? 229 00:13:49,141 --> 00:13:52,543 Kamekona zei dat er iemand langskwam gisteren. 230 00:13:52,545 --> 00:13:54,331 Dan heeft hij je over mijn vader verteld. 231 00:13:54,331 --> 00:13:55,779 Wil je erover praten? 232 00:13:57,179 --> 00:14:00,250 Er is niet veel te zeggen. 233 00:14:07,159 --> 00:14:08,492 Wil hij voogdij? 234 00:14:08,494 --> 00:14:10,761 Ik heb hem niet meer gezien sinds mijn achtste. 235 00:14:10,763 --> 00:14:13,677 Hij denkt dat nu hij een paar brieven uit de gevangenis schreef... 236 00:14:13,677 --> 00:14:15,966 en hij sorry zei, hij weer mijn vader is. 237 00:14:15,968 --> 00:14:19,202 En nu moet ik met hem wonen. 238 00:14:19,204 --> 00:14:22,439 Dit is een zitting, dat weet je toch? Er is nog niks besloten. 239 00:14:22,441 --> 00:14:25,039 Ik woon liever op straat dan bij hem. 240 00:14:27,813 --> 00:14:30,707 Kan hij niet veranderd zijn? 241 00:14:32,184 --> 00:14:34,117 Nee. 242 00:14:40,947 --> 00:14:44,916 Dankjewel. Mr. Tucker. 243 00:14:44,918 --> 00:14:48,119 Dankjewel, Ms. Reese. 244 00:14:49,589 --> 00:14:50,811 Dankjewel, Ms. Le-her. 245 00:14:50,811 --> 00:14:53,442 Dat is mooi. Is dat Frans? 246 00:14:53,442 --> 00:14:57,232 Dus heb je dezelfde uren als Professor Thomas? 247 00:14:57,708 --> 00:15:01,277 Want ik kan echt wat hulp gebruiken. 248 00:15:01,279 --> 00:15:03,846 Je weet wel, één-op-één? 249 00:15:03,848 --> 00:15:06,515 Juist, als je wat... 250 00:15:06,517 --> 00:15:11,020 vragen hebt met betrekking tot het materiaal, het werk dat we doen... 251 00:15:11,022 --> 00:15:13,088 dan ben je altijd welkom. 252 00:15:13,090 --> 00:15:15,524 Ik begrijp wat je zegt. 253 00:15:15,526 --> 00:15:17,960 Oké. 254 00:15:17,962 --> 00:15:20,362 Later. 255 00:15:23,501 --> 00:15:25,443 Dude, de toets ging verschrikkelijk... 256 00:15:25,443 --> 00:15:27,552 maar ik ben moordend goed in dit undercover gedoe. 257 00:15:27,552 --> 00:15:29,679 Slechte woordkeuze, maar ik ben al helemaal binnen. 258 00:15:29,679 --> 00:15:31,936 Ik heb zoveel te doen. Ik heb koffie met Sienna... 259 00:15:31,936 --> 00:15:35,303 frisbee in de groep, studiegroep vanavond, daarna drinkfeest. 260 00:15:35,303 --> 00:15:39,918 Wees niet te gretig. Als je te gretig bent wordt het verdacht, snap je? 261 00:15:41,610 --> 00:15:44,784 Misschien doe ik niet mee met studiegroep, kijken of ik Tiffany kan vinden. 262 00:15:44,784 --> 00:15:48,070 De Jersey 12? Dat is stalken, doe dat niet. Dat is illegaal. 263 00:15:48,072 --> 00:15:50,506 Je zag niet hoe ze me aankeek. 264 00:15:50,508 --> 00:15:51,774 Er was iets tussen ons. 265 00:15:51,776 --> 00:15:54,911 Oké, luister Jump Street, doe me een plezier, oké? 266 00:15:54,913 --> 00:15:56,946 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg. 267 00:15:56,948 --> 00:16:00,349 Maar je prioriteit ligt bij het drinkfeest. 268 00:16:00,351 --> 00:16:02,218 Er zijn veel studenten. 269 00:16:02,220 --> 00:16:04,220 Bloed alcohol niveau is hoog, mensen raken losser. 270 00:16:04,222 --> 00:16:07,790 Snap je? - Krijg ze zover dat ze over Professor Thomas vertellen. 271 00:16:07,792 --> 00:16:09,425 Juist. 272 00:16:09,427 --> 00:16:12,395 Dean Letoa roept de studenten... 273 00:16:12,397 --> 00:16:14,764 van professor Thomas samen om te vertellen dat hij dood is. 274 00:16:14,766 --> 00:16:16,899 Wees erbij, observeer en rapporteer. - Doe ik. 275 00:16:16,901 --> 00:16:17,700 Oké, goed. 276 00:16:17,702 --> 00:16:19,202 Even tussendoor... 277 00:16:19,204 --> 00:16:20,470 goede les. 278 00:16:20,472 --> 00:16:21,472 Dankjewel. 279 00:16:31,716 --> 00:16:36,352 Inspecteur Dunn, sorry dat we niet zijn geintroduceerd op de plaats delict. 280 00:16:36,354 --> 00:16:39,722 Geen zorgen. Je was elleboog-diep in de menselijke ingewanden. Ik snap het. 281 00:16:39,724 --> 00:16:44,660 Ik heb bij elkaar gezocht wat over was van het slachtoffer. 282 00:16:46,397 --> 00:16:52,242 Na het schoonmaken van de overblijfselen ontdekte ik een schotwond in de borst. 283 00:16:52,770 --> 00:16:55,304 Ik kon geen uitgangswond vinden. 284 00:16:55,306 --> 00:16:58,503 Maar, op basis van het traject, neem ik aan dat professor Thomas... 285 00:16:58,503 --> 00:17:00,000 in het hart geschoten werd. 286 00:17:00,000 --> 00:17:02,178 Jammer genoeg werd het hart opgegeten. 287 00:17:02,180 --> 00:17:05,581 Dus je zegt dat de varkens de kogel hebben gegeten. 288 00:17:05,583 --> 00:17:08,184 Correct, gelukkig zijn we na de vertering... 289 00:17:08,186 --> 00:17:10,079 in staat het bewijsmateriaal terug te krijgen. 290 00:17:10,079 --> 00:17:13,923 We moeten wachten tot de varkens het uitpoepen? 291 00:17:13,925 --> 00:17:17,226 Je moet het nauwlettend volgen omdat varkens... 292 00:17:17,228 --> 00:17:19,462 hun eigen uitwerpselen eten als ze de kans hebben. 293 00:17:19,464 --> 00:17:21,964 Ik ben blij dat ik vegetariër ben. 294 00:17:21,966 --> 00:17:26,569 Ik kan je nu al vertellen dat we niet op de varkens gaan passen. 295 00:17:26,571 --> 00:17:29,205 Jerry, wat ben je aan het doen. 296 00:17:29,207 --> 00:17:32,141 Sorry Jer, ik weet niet dat het de mooiste opdracht is. 297 00:17:32,143 --> 00:17:35,011 Ben je serieus? Ik zoek naar de magische kogel. 298 00:17:35,013 --> 00:17:37,213 Vertrouw me, dit is politiewerk. 299 00:17:37,215 --> 00:17:40,316 Onthou, wanneer de kogel eruit komt... 300 00:17:40,318 --> 00:17:41,517 Ik weet het. 301 00:17:41,519 --> 00:17:44,253 Niet aanraken, bel CSU. Begrepen. 302 00:17:44,255 --> 00:17:46,622 Veel geluk. 303 00:18:03,942 --> 00:18:05,174 Wat? 304 00:18:05,176 --> 00:18:08,110 Niets. Het is gewoon... 305 00:18:08,112 --> 00:18:10,980 weet je de laatste keer dat iemand de deur voor me opende? 306 00:18:10,982 --> 00:18:14,116 Dat was nooit. 307 00:18:14,118 --> 00:18:17,053 Kom op, zelfs niet op een date? - Nee 308 00:18:17,055 --> 00:18:19,822 Ik ben als een echte heer opgevoed. 309 00:18:19,824 --> 00:18:21,724 Dat is goed. 310 00:18:21,726 --> 00:18:25,261 Ik bewonderde mijn vader altijd voor zijn gevoel voor ridderlijkheid. 311 00:18:25,263 --> 00:18:27,530 Ik dacht dat was uitgestorven met zijn generatie. 312 00:18:27,532 --> 00:18:29,599 Fijn om te zien dat ik het fout had. 313 00:18:37,742 --> 00:18:39,408 Hey, Danny. Wat is er? 314 00:18:39,410 --> 00:18:41,444 Hoe gaat het met de afdrukken die ik je stuurde? 315 00:18:41,446 --> 00:18:43,879 Ik ben halverwege. - Doe me een gunst. 316 00:18:43,881 --> 00:18:46,515 Pak Brandon Aquino, doe hem gelijk als je hem nog niet gedaan had. 317 00:18:46,517 --> 00:18:48,584 Doe gelijk Brandon Aquino. 318 00:18:48,586 --> 00:18:49,986 Eric belde. 319 00:18:49,988 --> 00:18:51,687 Hij rende weg tijdens de samenkomst... 320 00:18:51,689 --> 00:18:54,171 toen hij hoorde dat Professor Thomas was vermoord. 321 00:18:54,171 --> 00:18:58,361 Point-guard voor het basketbal team die zakte voor Professor Thomas zijn klas... 322 00:18:58,363 --> 00:19:00,129 waardoor hij niet mee mocht spelen. 323 00:19:00,131 --> 00:19:03,265 Dat is een motief. 324 00:19:03,267 --> 00:19:06,502 We hebben een match. Hij is het. Waar is hij nu? 325 00:19:09,173 --> 00:19:10,840 Hij is daar met de coach. 326 00:19:10,842 --> 00:19:12,742 Ik weet niet waar je het over hebt. 327 00:19:12,744 --> 00:19:13,976 Doe eens rustig. 328 00:19:13,978 --> 00:19:15,511 Rustig? 329 00:19:15,513 --> 00:19:17,179 Hou allebei je mond. 330 00:19:17,181 --> 00:19:20,850 Brandon Aquino, we moeten met je praten over de moord op Professor Thomas. 331 00:19:20,852 --> 00:19:22,618 Je hebt de verkeerde. Coach deed het. 332 00:19:22,620 --> 00:19:25,621 Hij doodde Professor Thomas. 333 00:19:33,568 --> 00:19:36,742 Jij gooide de baksteen door de professor zijn raam. 334 00:19:36,742 --> 00:19:39,673 Het had een briefje met jouw afdrukken op de brief. 335 00:19:39,675 --> 00:19:41,474 Je wilde hem dood en nu is hij dood. 336 00:19:41,476 --> 00:19:43,743 Ik gooide de baksteen. Ik was boos. 337 00:19:43,745 --> 00:19:45,245 Ik werkte hard in zijn klas. 338 00:19:45,247 --> 00:19:47,614 Wat ik ook deed, het was niet genoeg. 339 00:19:47,616 --> 00:19:49,683 Maar ik wilde hem niet vermoorden. 340 00:19:49,685 --> 00:19:51,885 Dat is nogal een beschuldiging die werd gemaakt, Coach. 341 00:19:51,887 --> 00:19:53,535 Waarom zou ik Professor Thomas doden? 342 00:19:53,535 --> 00:19:56,523 Coach Diggs werd woest toen hij hoorde dat ik ging zakken. 343 00:19:56,525 --> 00:19:58,391 Hij maakte een heel team rond mij. 344 00:19:58,393 --> 00:20:00,393 We zijn al 30 jaar niet meer kampioen geworden. 345 00:20:00,395 --> 00:20:02,462 En dit seizoen was onze kans. 346 00:20:02,464 --> 00:20:05,109 Ik moest me geen zorgen maken, hij het zou regelen. 347 00:20:05,109 --> 00:20:08,301 Ik vroeg hem om Brandon wat speling te geven. 348 00:20:08,303 --> 00:20:10,503 Maar hij was niet geinteresseerd. 349 00:20:10,505 --> 00:20:12,505 Je was vast boos. 350 00:20:12,507 --> 00:20:14,441 Dat was ik. 351 00:20:14,443 --> 00:20:18,778 Dus ik sprak met de trustees liet ze het grote plaatje zien. 352 00:20:18,780 --> 00:20:21,548 Dat wanneer Thomas weg was, Brandon kon spelen. 353 00:20:21,550 --> 00:20:23,783 Als Brandon speelt, wint het team... 354 00:20:23,785 --> 00:20:26,086 en dus de hele school. 355 00:20:27,522 --> 00:20:29,456 Dus je liet hem ontslagen worden. 356 00:20:29,458 --> 00:20:32,692 Het zou zijn laatste semester zijn. 357 00:20:32,694 --> 00:20:35,528 Dus snap je het? Hij ging weg. 358 00:20:35,530 --> 00:20:38,431 Ik had geen reden om hem te vermoorden. 359 00:20:39,835 --> 00:20:43,570 Ik ben er kapot van Professor Jeffries. 360 00:20:43,572 --> 00:20:45,372 Ben. 361 00:20:45,374 --> 00:20:47,273 Ik mag je zo toch noemen? 362 00:20:47,275 --> 00:20:49,175 Het leven is zo vluchtig. 363 00:20:49,177 --> 00:20:53,013 Je moet iedere kans grijpen. 364 00:20:53,015 --> 00:20:54,481 Dat is waar. 365 00:20:54,483 --> 00:20:58,785 Dat is een interessante gedachte en dat kun je allemaal delen... 366 00:20:58,787 --> 00:21:00,854 met de psycholoog. 367 00:21:00,856 --> 00:21:05,925 Je lijkt zo makkelijk te benaderen. 368 00:21:05,927 --> 00:21:09,362 Dat ben ik niet. - Dat ben je. 369 00:21:09,364 --> 00:21:12,499 Dat is gek, dat ben ik niet. Ik ben niet makkelijk te benaderen. 370 00:21:12,501 --> 00:21:16,136 Mijn vrienden denken... Ik moet dit opnemen. 371 00:21:16,138 --> 00:21:18,304 Je weet niet wie het is. - Dat weet ik wel. 372 00:21:18,306 --> 00:21:20,106 Wacht, serieus? 373 00:21:20,108 --> 00:21:22,742 Sorry, ik moet opnemen. 374 00:21:22,744 --> 00:21:24,744 Alsjeblieft, kom op. 375 00:21:24,746 --> 00:21:26,946 Oké. 376 00:21:28,750 --> 00:21:32,285 Zie je in de les. 377 00:21:33,088 --> 00:21:34,454 Oké. 378 00:21:34,456 --> 00:21:36,623 Zie je later, Ben. 379 00:21:37,392 --> 00:21:41,394 Vertel me dat Brandon het deed, zodat ik naar huis kan. 380 00:21:41,396 --> 00:21:44,164 Brandon en Coach hadden beiden een alibi. 381 00:21:44,166 --> 00:21:45,265 Het spijt me. 382 00:21:45,267 --> 00:21:47,617 Dus ik ben voor de rest van mijn leven een leraar. 383 00:21:47,617 --> 00:21:50,136 Het goede nieuws is dat Grace gratis naar school mag. 384 00:21:50,138 --> 00:21:53,139 We weten dat Professor Thomas op de campus gepakt werd... 385 00:21:53,141 --> 00:21:55,508 en Brandon Aquino was niet de enige die hem haatte. 386 00:21:55,510 --> 00:21:57,444 Zijn moordenaar is iemand hier op school. 387 00:21:57,446 --> 00:21:59,712 Ik kan beter naar de les gaan. 388 00:21:59,714 --> 00:22:02,048 Doe je best Professor Plum. 389 00:22:02,050 --> 00:22:05,218 Het is Jeffries. Dankjewel. 390 00:22:16,465 --> 00:22:18,698 Laten we naar het volgende versnellen. 391 00:22:18,700 --> 00:22:21,868 We hadden het al over PLC, dus we gaan terug naar de basis. 392 00:22:21,870 --> 00:22:25,405 We verwijzen naar de piek als de laatste maand in de cyclus voor de verbetering. 393 00:22:25,407 --> 00:22:27,484 Onvoorspelbaar, veranderlijke economische beweging. 394 00:22:27,484 --> 00:22:30,580 Hoewel de term cyclus voorspelbaarheid en zekerheid aanduid... 395 00:22:30,580 --> 00:22:32,979 Als iemand vragen heeft, ben ik in mijn kantoor. 396 00:22:32,981 --> 00:22:35,582 Bedankt voor het komen. 397 00:22:35,584 --> 00:22:38,785 Dat is lief, dankjewel. 398 00:22:38,787 --> 00:22:40,954 Tot ziens. 399 00:22:58,807 --> 00:23:01,741 Moet je zien. Ik bekeek... 400 00:23:01,743 --> 00:23:04,110 Professor Thomas zijn financiën en vond iets interessants. 401 00:23:04,112 --> 00:23:06,679 Drie maanden terug nam hij een extra hypotheek op zijn huis... 402 00:23:06,681 --> 00:23:09,082 om een nagelstudio te kopen. 403 00:23:09,960 --> 00:23:11,103 Oké. 404 00:23:11,325 --> 00:23:13,092 Misschien wist hij dat hij werd ontslagen... 405 00:23:13,094 --> 00:23:15,694 en zocht hij naar een andere bron van inkomsten. 406 00:23:15,696 --> 00:23:19,614 Als dat het geval is, was dat een super investering... 407 00:23:19,614 --> 00:23:22,101 want hij kon niet alleen de hypotheek terugbetalen. 408 00:23:22,101 --> 00:23:24,603 Hij had een wekelijks salaris van 3500 dollar. 409 00:23:24,605 --> 00:23:26,372 Dat zijn veel manicures. 410 00:23:26,374 --> 00:23:29,508 De vorige eigenaar was bijna failliet. 411 00:23:29,510 --> 00:23:31,844 Dus onze economie professor... 412 00:23:31,846 --> 00:23:36,648 moet een genie zijn geweest om deze plek in recordtijd om te draaien. 413 00:23:36,650 --> 00:23:38,417 $ 3500 per week... 414 00:23:38,419 --> 00:23:40,819 voor veilen en polijsten? 415 00:23:40,821 --> 00:23:43,021 Niemand is zo slim. 416 00:23:46,894 --> 00:23:50,836 Steve, luister. Ik heb gesproken met 48 studenten en 12 professoren. 417 00:23:50,836 --> 00:23:53,051 Ik sprak ook met de jongen die drugs verkoopt op de binnenplaats. 418 00:23:53,051 --> 00:23:55,567 Dit plan is een drama, het werkt niet. 419 00:23:55,569 --> 00:23:58,298 Misschien is er een probleem met de uitvoering. 420 00:23:58,298 --> 00:24:00,697 Hoe gaat het met E-Train? - E doet het fantastisch. 421 00:24:00,697 --> 00:24:02,941 Je zou moeten zien hoe hij Frisbee speelt, echt goed. 422 00:24:02,943 --> 00:24:05,361 En hij gaat naar het drinkfeest later vanavond en als hij... 423 00:24:05,361 --> 00:24:08,147 niet dronken wordt, kan hij nog wat info geven. 424 00:24:08,149 --> 00:24:11,717 Lijkt erop dat de Williams familie alles onder controle heeft. 425 00:24:11,719 --> 00:24:13,786 Professor Jeffries, goede les. 426 00:24:13,788 --> 00:24:16,889 Bedankt, maatje. Hoor je dat? Ondanks dit ondoordachte... 427 00:24:16,891 --> 00:24:21,260 plan van jou, maak ik nog steeds een verschil in het leven van jonge mensen. 428 00:24:21,262 --> 00:24:23,896 Geef het tijd, Danny. Ik weet zeker dat je morgen... 429 00:24:23,898 --> 00:24:25,664 hun leven zo ellendig maakt als die van mij. 430 00:24:25,666 --> 00:24:27,933 Ik moet gaan, spreek je later. 431 00:24:31,672 --> 00:24:32,938 Kaili Huikala? 432 00:24:32,940 --> 00:24:35,040 Ik ben Steve McGarrett. 433 00:24:35,042 --> 00:24:38,510 Ik wilde je al spreken. Ik hoorde dat je op mijn zoon let. 434 00:24:38,512 --> 00:24:39,878 Dat waardeer ik. 435 00:24:39,880 --> 00:24:44,183 Hij is een goede jongen. - Dat is hij. 436 00:24:44,185 --> 00:24:46,819 Maar ik gok dat je daar niet voor kwam. 437 00:24:46,821 --> 00:24:49,421 Je hebt gelijk. 438 00:24:49,423 --> 00:24:53,492 Ik wilde met je praten over Nahele's welzijn. 439 00:24:53,494 --> 00:24:56,161 Ik weet dat de voogdij je het best lijkt. 440 00:24:56,163 --> 00:24:58,389 Maar met alle respect, ik denk dat je het mis hebt. 441 00:24:58,389 --> 00:25:00,732 Ik waardeer je bezorgdheid, maar Nahele is mijn zoon. 442 00:25:00,734 --> 00:25:04,136 Hij wil nu niet bij je zijn, Kaili. 443 00:25:07,908 --> 00:25:10,409 Toen ik wegging was hij nog maar klein. 444 00:25:10,411 --> 00:25:11,777 Ik heb hem in de steek gelaten. 445 00:25:11,779 --> 00:25:14,746 Ik weet dat hij nu boos is. Ik neem het hem niet kwalijk. 446 00:25:14,748 --> 00:25:16,515 Maar ik wil het goed maken. 447 00:25:16,517 --> 00:25:19,952 Dat snap ik, maar je probeert het te hard, je duwt hem weg. 448 00:25:19,954 --> 00:25:22,721 Het kost tijd om vertrouwen te winnen. 449 00:25:22,723 --> 00:25:25,424 Ik heb al acht jaar met hem verloren. 450 00:25:25,426 --> 00:25:27,059 Dat was allemaal mijn schuld. 451 00:25:27,061 --> 00:25:29,194 Ik ben degene die de overvallen pleegden. 452 00:25:29,196 --> 00:25:32,030 Maar ik ben een ander mens nu. 453 00:25:32,032 --> 00:25:35,868 Dat wil ik aan hem bewijzen. 454 00:25:35,870 --> 00:25:39,404 Die jongen is de enige familie die ik heb. 455 00:25:42,376 --> 00:25:45,444 "Maar het is oneerlijk" riep Fern. 456 00:25:45,446 --> 00:25:48,413 "Het varken kon er niks aan doen dat hij klein werd geboren." 457 00:25:48,415 --> 00:25:51,483 "Als ik heel klein was geweest, had je mij dan gedood?' 458 00:25:54,855 --> 00:25:56,455 Ik weet het. 459 00:25:56,457 --> 00:25:58,257 Het raakt mij ook altijd. 460 00:26:00,194 --> 00:26:01,727 Dat is wat je bedoelde. 461 00:26:01,729 --> 00:26:03,028 Ik heb je. 462 00:26:03,030 --> 00:26:05,525 Mijn Varkens was niet zo goed als vroeger, snap je? 463 00:26:06,700 --> 00:26:08,567 Ja, dat was slecht. 464 00:26:08,569 --> 00:26:14,206 Ga jij maar verder daar en ik hang hier en geef je wat privacy. 465 00:26:19,880 --> 00:26:22,080 Uitstekend werk, mijn vriend. 466 00:26:34,995 --> 00:26:37,195 Pak aan, Warren Commissie. 467 00:26:42,069 --> 00:26:43,535 Hey. - Hoi. 468 00:26:43,537 --> 00:26:45,637 Hoe ging het met Nahele's vader? 469 00:26:45,639 --> 00:26:47,039 Ik bedoel... 470 00:26:47,041 --> 00:26:49,174 hij zegt de juiste dingen. 471 00:26:49,176 --> 00:26:52,110 Hij heeft een baan. Lijkt vastbesloten zijn leven te veranderen. 472 00:26:52,112 --> 00:26:54,318 Hij wil dat Nahele een deel is van dat leven. 473 00:26:54,318 --> 00:26:57,054 Maar je klinkt niet overtuigd. 474 00:26:57,251 --> 00:27:01,119 Wanneer ik met Nahele praat... 475 00:27:01,121 --> 00:27:03,088 Ik denk dat hij iets niet vertelt. 476 00:27:03,090 --> 00:27:05,958 Dat is het. Maar misschien ben ik overbezorgd. 477 00:27:05,960 --> 00:27:09,061 Ik wil het goed doen voor de jongen. 478 00:27:09,063 --> 00:27:10,996 Dus hoe zit het met Kono en Grove? 479 00:27:10,998 --> 00:27:13,672 Ze zijn naar de nagelstudio geweest, zeiden dat het verlaten was. 480 00:27:13,672 --> 00:27:18,837 Spraken met andere eigenaren in de buurt. Volgens hen is het altijd zo stil. 481 00:27:18,839 --> 00:27:22,574 Maar de financiën zeggen dat het goud geld verdient. 482 00:27:22,576 --> 00:27:25,010 Dus dat is een dekmantel. - Dat denken we. 483 00:27:25,012 --> 00:27:27,980 Volgens salarisadministratie, stond een van de studenten vermeld... 484 00:27:27,982 --> 00:27:30,148 als werknemer. 485 00:27:30,150 --> 00:27:31,350 Zijn naam is Alfie Tucker. 486 00:27:31,352 --> 00:27:33,986 We kregen zijn rooster bij de schooladministratie. 487 00:27:33,988 --> 00:27:37,356 Zijn laatste les was twee uur geleden. We zoeken hem nu. 488 00:27:37,358 --> 00:27:39,958 Oké, 10.00 op een vrijdagavond. 489 00:27:39,960 --> 00:27:42,027 Ik denk dat ik weet waar hij is. 490 00:28:16,096 --> 00:28:18,430 Je bent er. 491 00:28:18,432 --> 00:28:20,666 Hoe gaat het? Je bent achter. 492 00:28:20,668 --> 00:28:24,736 Laat me je wat zeggen, lieve Tiffany. Niemand is sneller bij dan ik. 493 00:28:24,738 --> 00:28:27,472 O ja. 494 00:28:27,474 --> 00:28:28,940 Doe het opnieuw. Dankjewel. 495 00:28:30,611 --> 00:28:33,812 Waar was je dit semester? 496 00:28:33,814 --> 00:28:36,848 Nergens. 497 00:28:36,850 --> 00:28:38,850 Misschien was je niet genoeg op zoek. 498 00:28:38,852 --> 00:28:42,654 Dus je komt alleen naar les wanneer je zin hebt. 499 00:28:42,656 --> 00:28:46,358 Of wanneer ik een reden heb. 500 00:28:49,830 --> 00:28:51,863 Best erg van de professor. 501 00:28:51,865 --> 00:28:54,966 Nee, gelukkig is hij dood. 502 00:28:54,968 --> 00:28:57,269 Dat is nogal onaardig. 503 00:28:57,271 --> 00:28:59,271 Je hebt gelijk. Ik vind het zielig. 504 00:28:59,273 --> 00:29:02,674 Maar nu hebben we een kans om te slagen voor het vak. 505 00:29:03,944 --> 00:29:06,144 Ja, ja. 506 00:29:06,146 --> 00:29:09,047 Heb je professor Jeffries gezien? 507 00:29:09,049 --> 00:29:11,216 Hij staat op mijn lijst om te doen. 508 00:29:11,218 --> 00:29:13,819 Serieus? Hij is zo oud. 509 00:29:13,821 --> 00:29:16,350 Hij is naar Bon Jovi zijn eerste concert in '84 geweest. 510 00:29:16,350 --> 00:29:20,759 Hoe weet je dat? - Zocht hem op op facebook. 511 00:29:25,899 --> 00:29:27,332 E hier. 512 00:29:27,334 --> 00:29:28,900 Kun je praten. 513 00:29:28,902 --> 00:29:31,703 Ja, mam. 514 00:29:31,705 --> 00:29:34,706 Ze maakt zich zorgen om me. 515 00:29:40,581 --> 00:29:41,713 Wat is er? 516 00:29:41,715 --> 00:29:45,083 Ik stuur je een foto. Laat me weten dat je hem hebt. 517 00:29:47,321 --> 00:29:48,787 Heb het. 518 00:29:48,789 --> 00:29:50,655 Ken je hem? 519 00:29:50,657 --> 00:29:53,859 Natuurlijk, dat is One Buck Tuck. - Wat betekent dat? 520 00:29:53,861 --> 00:29:57,729 Zijn achternaam is Tucker, hij verkoopt een joint voor een dollar tijdens Happy Hour. 521 00:29:57,731 --> 00:30:00,115 Hij verkoopt drugs op de campus. Denk je dat hij het is? 522 00:30:00,115 --> 00:30:02,934 Misschien, blijkbaar waren hij en Thomas partners. 523 00:30:02,936 --> 00:30:07,190 En ze hadden een nagelstudio als dekmantel om geld wit te wassen. 524 00:30:07,190 --> 00:30:09,287 Nu heb ik een idee waar het geld vandaan komt. 525 00:30:09,287 --> 00:30:12,174 Misschien had de dood van de professor niks te maken met... 526 00:30:12,174 --> 00:30:13,750 dat hij onaardig was tegen studenten. 527 00:30:13,750 --> 00:30:16,421 Misschien niet. Misschien was het een ruzie tussen partners. 528 00:30:16,421 --> 00:30:18,383 Juist. 529 00:30:26,489 --> 00:30:28,129 Als je Tuck zoekt, hij is er niet. 530 00:30:28,624 --> 00:30:32,025 Kom later terug voor je medicinale behoeftes. 531 00:30:36,398 --> 00:30:38,580 Ik hoorde hem zeggen om binnen te komen. 532 00:30:38,580 --> 00:30:39,833 Dat hoorde ik ook. 533 00:30:39,835 --> 00:30:42,302 Waar is hij? - Geen idee. 534 00:30:42,304 --> 00:30:45,138 Ik kwam terug en hij was er niet. 535 00:30:45,140 --> 00:30:47,374 Ik doorzoek zijn spullen nu. 536 00:30:47,376 --> 00:30:49,243 Heb je daar een probleem mee? - Nee. 537 00:30:49,245 --> 00:30:53,013 Ga je gang. Ik moet studeren. 538 00:30:53,849 --> 00:30:56,049 Je moet studeren? 539 00:30:58,988 --> 00:31:00,320 Angstige kleine jongen. 540 00:31:02,491 --> 00:31:04,424 Het studentenleven... 541 00:31:04,426 --> 00:31:09,363 waar persoonlijke hygiëne en ramen noodles sterven. 542 00:31:15,204 --> 00:31:17,471 Moet je zien. 543 00:31:17,473 --> 00:31:21,575 Een oude versleten poster op het plafond. Dat is niet raar. 544 00:31:35,524 --> 00:31:37,858 Ik heb 20 pond wiet hier. 545 00:31:37,860 --> 00:31:40,360 Dat is een hoop om te roken. 546 00:31:40,362 --> 00:31:43,997 Er is nog iets. 547 00:31:43,999 --> 00:31:47,367 Warmtelamp. 548 00:31:47,369 --> 00:31:50,259 Hij lijkt erop dat Alfie en de professor niet alleen verkochten. 549 00:31:50,259 --> 00:31:54,834 Als er echt 20 pond wiet ligt, weet je hoeveel planten je daar voor nodig hebt? 550 00:31:54,858 --> 00:31:55,476 Ja. 551 00:31:55,477 --> 00:31:58,078 Honderd. - En veel ruimte. 552 00:31:58,080 --> 00:32:00,447 Veel energie dat goed is verborgen. 553 00:32:00,449 --> 00:32:01,748 Ja. 554 00:32:01,750 --> 00:32:05,152 Ik denk dat ik weet waar het is. 555 00:32:25,574 --> 00:32:27,808 Alfie, doe het niet. 556 00:32:27,810 --> 00:32:29,476 Sluit de aansteker. 557 00:32:29,478 --> 00:32:30,911 Stop het terug in je zak. 558 00:32:30,913 --> 00:32:34,014 Draai je om. 559 00:32:34,016 --> 00:32:36,183 Op je knieën, handen achter je hoofd. 560 00:32:36,185 --> 00:32:38,385 Handen achter je hoofd. 561 00:32:54,436 --> 00:32:55,902 Professor Jeffries? 562 00:32:55,904 --> 00:32:58,038 Nee, ik ben Detective Williams. 563 00:32:58,040 --> 00:33:00,173 Dus je bent geen leraar. 564 00:33:01,176 --> 00:33:05,525 Ik ben niet echt een leraar. Ik was niet zo stom als jij toen ik studeerde. 565 00:33:05,525 --> 00:33:07,547 Doe niet aan drugs heeft net een nieuwe mascotte. 566 00:33:07,549 --> 00:33:08,782 Die wiet was niet van mij. 567 00:33:08,784 --> 00:33:10,784 Ik verbrandde het voor een vriend. 568 00:33:10,786 --> 00:33:12,686 Allereerst geloof ik dat niet. 569 00:33:12,688 --> 00:33:16,490 Maar belangrijker, de wiet interesseert ons niet. 570 00:33:17,292 --> 00:33:19,259 Niet? - Nee. 571 00:33:19,261 --> 00:33:22,796 Echt niet. We willen gewoon weten waarom je je partner hebt vermoord. 572 00:33:22,798 --> 00:33:24,131 Wat? 573 00:33:24,133 --> 00:33:26,032 Je bedoelt Professor Thomas? 574 00:33:26,034 --> 00:33:28,301 Echt niet, daar had ik niets mee te maken. 575 00:33:28,303 --> 00:33:32,205 Waarom wilde je je gewas verbranden. - Omdat ik niet de volgende wil zijn. 576 00:33:32,207 --> 00:33:34,374 Volgende wat? Wat bedoel je? 577 00:33:35,844 --> 00:33:39,179 Ik wilde het alleen aan mijn vrienden verkopen. 578 00:33:39,181 --> 00:33:41,581 Het ging me niet om het geld. 579 00:33:41,583 --> 00:33:44,518 Maar ik was een idioot. Deed een deal... 580 00:33:44,520 --> 00:33:47,020 op de parkeerplaats en professor Thomas zag me. 581 00:33:47,022 --> 00:33:50,757 Ik wist zeker dat hij me van school zou trappen. 582 00:33:50,759 --> 00:33:52,993 Maar hij had een idee. 583 00:33:52,995 --> 00:33:56,396 Hij zei dat ik niet profiteerde van mijn positie in de markt... 584 00:33:56,398 --> 00:33:58,598 dat hij kon helpen om het geld te verdubbelen. 585 00:33:58,600 --> 00:34:02,536 Dus hij werd je adviseur? - Meer een partner. 586 00:34:02,538 --> 00:34:05,272 Professor Thomas wist dat hij werd ontslagen. 587 00:34:05,274 --> 00:34:08,575 Hij zei dat hij geen les meer wilde geven dat dit zijn pensioen zou zijn. 588 00:34:08,577 --> 00:34:11,244 Dus hij hielp me met uitbreiden. 589 00:34:12,548 --> 00:34:16,149 En dat viel niet goed bij de concurrenten. 590 00:34:16,151 --> 00:34:21,354 Als je zegt dat een van hen hem misschien vermoord heeft, geef ons een naam. 591 00:34:22,191 --> 00:34:23,857 Dat gaat niet gebeuren. 592 00:34:23,859 --> 00:34:26,426 Ik wil niet eindigen als professor Thomas. 593 00:34:26,428 --> 00:34:29,805 Je denkt dat je inventaris verbranden bewijst dat je niet meer meespeelt? 594 00:34:29,805 --> 00:34:31,565 Want de mensen waar je het over hebt... 595 00:34:31,567 --> 00:34:34,801 gaan er voor zorgen dat je nooit meer iets verbouwd. 596 00:34:35,971 --> 00:34:38,305 Ze gaan je vermoorden. 597 00:34:40,142 --> 00:34:42,843 Als ik een naam geef... 598 00:34:42,845 --> 00:34:45,412 moet je me beschermen. 599 00:34:47,649 --> 00:34:49,483 Ga zitten. 600 00:34:49,485 --> 00:34:51,785 Neem een stoel. 601 00:34:54,756 --> 00:34:57,157 Ik heb nooit professor Thomas ontmoet. 602 00:34:57,159 --> 00:34:58,203 Of die Alfie. 603 00:34:58,227 --> 00:35:01,261 Wat is dat voor naam? Klinkt als een stel buitenlanders. 604 00:35:01,263 --> 00:35:04,917 Het zijn buitenlanders. Nu is het er nog maar een omdat je de andere hebt vermoord. 605 00:35:04,917 --> 00:35:06,500 Waarom zou ik? - Omdat ze... 606 00:35:06,502 --> 00:35:08,735 hun eigen product maakten en dit is jouw gebied. 607 00:35:08,737 --> 00:35:10,203 Dat kon je niet hebben. 608 00:35:10,205 --> 00:35:12,405 Maken? Bedoel je wiet? 609 00:35:12,407 --> 00:35:14,674 Vriend, wiet is binnenkort legaal. 610 00:35:14,676 --> 00:35:18,144 Waarom zou ik mijn tijd verspillen als het hele eiland een tuin is. 611 00:35:23,785 --> 00:35:25,919 Hoe gaat het daar binnen? 612 00:35:25,921 --> 00:35:29,789 Hij ontkent dat hij Alfie of de professor kent. 613 00:35:29,791 --> 00:35:31,358 Zijn bende zegt hetzelfde. 614 00:35:31,360 --> 00:35:33,226 HPD bekeek hun verblijf. 615 00:35:33,228 --> 00:35:35,428 Vonden wat wapens, maar geen drugs. 616 00:35:35,430 --> 00:35:37,631 Wat? - Ik geloof hem. 617 00:35:37,633 --> 00:35:41,334 Het is mijn gevoel, maar ik denk niet dat hij iets met de moord te maken had. 618 00:35:41,336 --> 00:35:43,537 Dat was Chin. 619 00:35:43,539 --> 00:35:45,906 Ballistiek kwam terug op de kogel die Jerry verkreeg. 620 00:35:45,908 --> 00:35:47,807 Het komt uit een Beretta negen millimeter. 621 00:35:47,809 --> 00:35:50,377 Geregistreerd bij het Honolulu schietbaan op Queen. 622 00:35:50,379 --> 00:35:53,446 Laten we gaan. 623 00:35:55,183 --> 00:35:57,751 Dat kan niet. Het was hier de hele tijd. 624 00:35:57,753 --> 00:35:59,019 Echt waar? - Ja. 625 00:35:59,021 --> 00:36:02,722 We moeten een lijst hebben van mensen die het de afgelopen 48 uur gebruikten. 626 00:36:02,724 --> 00:36:04,424 Ik print een lijst. - Dankjewel. 627 00:36:04,426 --> 00:36:07,360 We wachten wel. 628 00:36:10,599 --> 00:36:12,699 Steve. 629 00:36:12,701 --> 00:36:14,935 Ziet iemand er bekend uit? 630 00:36:18,140 --> 00:36:20,173 Je bedoelt professor Thomas? 631 00:36:20,175 --> 00:36:22,275 Ik had er niks mee te maken. 632 00:36:33,198 --> 00:36:34,199 Oké... 633 00:36:34,200 --> 00:36:36,567 dit ben jij in ieder geval. 634 00:36:36,569 --> 00:36:40,337 En dat ding daar is een negen millimeter Beretta. 635 00:36:40,339 --> 00:36:42,073 Dus wat? 636 00:36:42,075 --> 00:36:43,174 Dus wat? 637 00:36:43,176 --> 00:36:44,975 Ik schiet altijd met dat ding op de baan. 638 00:36:44,977 --> 00:36:47,836 Heb ik per ongeluk meegenomen, bracht het de volgende ochtend terug. 639 00:36:47,836 --> 00:36:49,675 Dat zegt niet dat ik de professor heb gedood. 640 00:36:49,675 --> 00:36:51,507 Eigenlijk heb je het verkeerd, Alfie. 641 00:36:51,507 --> 00:36:54,319 Ballistiek bewijst dat dat pistool de professor doodde. 642 00:36:54,320 --> 00:36:56,620 En TOD, dat is tijd van overlijden... 643 00:36:56,622 --> 00:37:01,292 komt overeen met de tijd dat jij het per ongeluk leende. 644 00:37:01,294 --> 00:37:04,662 Leuk hoe je de schietbaan als een bibliotheek gebruikt. 645 00:37:04,664 --> 00:37:08,299 Je pakt het moordwapen en brengt het de volgende dag terug. Dat is goed. 646 00:37:08,301 --> 00:37:11,283 Ik herinner me dat je zei dat het niet om het geld ging. 647 00:37:11,283 --> 00:37:16,373 Ik gok dat toen je het geld had, je visie veranderde. 648 00:37:16,375 --> 00:37:21,212 Ineens was het 50-50 delen niet meer zo fijn. 649 00:37:21,214 --> 00:37:23,481 Je bent een slimme jongen, Alfie. 650 00:37:23,483 --> 00:37:27,284 Ik zie wat de professor in je zag, maar je maakte een fout. 651 00:37:27,286 --> 00:37:29,153 Je vergat iets kleins. 652 00:37:30,990 --> 00:37:33,557 Varkens verteren metaal niet. 653 00:37:33,559 --> 00:37:36,427 Of in dit geval, kogels van lood. 654 00:37:38,498 --> 00:37:41,232 Wat bedoel je, Alfie bekende? 655 00:37:41,234 --> 00:37:45,269 Het betekent dat hij zei dat hij het deed. 656 00:37:45,271 --> 00:37:47,905 Hij bekende. - Geloof je hem? 657 00:37:47,907 --> 00:37:50,574 Hij heeft overal over gelogen en nu vertrouw je hem? - Luister. 658 00:37:50,576 --> 00:37:52,443 Het spijt me, maar het plezier is voorbij. 659 00:37:52,445 --> 00:37:53,978 De zaak is gesloten. Dat is het. 660 00:37:53,980 --> 00:37:55,813 Nee, oom D, dat kan je niet doen. 661 00:37:55,815 --> 00:37:59,283 Noem me nog een keer oom D en kijk wat er gebeurd. 662 00:37:59,285 --> 00:38:00,818 Sorry. Ik ben een idioot. 663 00:38:00,820 --> 00:38:02,620 Je bent een idioot. 664 00:38:02,622 --> 00:38:04,088 Maar... 665 00:38:04,090 --> 00:38:06,724 je hebt goed werk verricht. 666 00:38:06,726 --> 00:38:08,626 Ik ben trots op je. 667 00:38:09,495 --> 00:38:11,929 Een compliment? Dankjewel. 668 00:38:11,931 --> 00:38:16,400 Wen er maar niet aan. Terug naar het misdaadlab, oké? 669 00:38:19,539 --> 00:38:21,338 Hey jij. 670 00:38:23,476 --> 00:38:25,309 Waarom zo treurig? 671 00:38:26,479 --> 00:38:30,848 Tiff, ik moet je wat vertellen. 672 00:38:45,665 --> 00:38:47,665 Wat doe je hier nog? 673 00:38:47,667 --> 00:38:50,000 Ik werk nog aan mijn rapport. 674 00:38:50,002 --> 00:38:53,470 SFPD wil zeker weten dat ik hier werk... 675 00:38:53,472 --> 00:38:55,539 en niet op het stand surflessen neem. 676 00:38:55,541 --> 00:38:58,409 Misschien ben je comfortabeler in een kantoor. 677 00:38:58,411 --> 00:39:00,044 Je mag de mijne gebruiken. 678 00:39:00,046 --> 00:39:02,614 Zeker weten? Je hebt al een deur voor me geopend vandaag. 679 00:39:02,615 --> 00:39:04,582 Dat is veel voor een meisje om te verwerken. 680 00:39:04,584 --> 00:39:06,951 Erg grappig. Doe maar of je thuis bent. 681 00:39:06,953 --> 00:39:09,019 Mahalo. 682 00:39:11,357 --> 00:39:13,524 Wat? Zei ik het verkeerd. 683 00:39:13,526 --> 00:39:15,726 Nee, het was perfect. 684 00:39:20,233 --> 00:39:22,032 Ik waardeer dit. 685 00:39:22,034 --> 00:39:23,400 Graag gedaan. 686 00:39:23,402 --> 00:39:24,435 Goedenacht, Abby. 687 00:39:24,437 --> 00:39:26,270 Goedenacht, Chin. 688 00:39:37,617 --> 00:39:40,351 Ik heb Mr. Huikala's verklaring gelezen... 689 00:39:40,353 --> 00:39:42,519 en bekeek de evaluatie van de maatschappelijk werker. 690 00:39:42,521 --> 00:39:46,123 Ik heb ook beëdigde verklaringen hier van Mr. Huikala's... 691 00:39:46,125 --> 00:39:48,058 werkgever en reclasseringsambtenaar. 692 00:39:48,060 --> 00:39:52,496 Op dit moment heb ik genoeg informatie om een beslissing te maken. 693 00:39:52,498 --> 00:39:54,832 De staat van Hawaii is trots... 694 00:39:54,834 --> 00:39:57,768 op het opnieuw samenbrengen van familie, en na veel overwegingen... 695 00:39:57,770 --> 00:40:00,938 geloof ik dat we dat vandaag hier moeten doen. 696 00:40:00,940 --> 00:40:04,341 Dit hof gelooft dat het beste voor Nahele is... 697 00:40:04,343 --> 00:40:06,043 om te worden herenigd met zijn vader. 698 00:40:06,045 --> 00:40:10,180 De toestemming voor voogdij is hierbij verleend. 699 00:40:51,023 --> 00:40:53,290 Ik dacht al dat ik je hier kon vinden. 700 00:40:58,331 --> 00:41:03,300 Luister Nahele, ik weet dat de dingen die zijn gegaan zoals je zou willen. 701 00:41:03,302 --> 00:41:07,438 Het maakt me niet uit wat de rechter zei. 702 00:41:07,440 --> 00:41:09,773 Ze kunnen me niet met hem laten wonen. 703 00:41:14,513 --> 00:41:16,714 Dat kunnen ze wel. 704 00:41:19,251 --> 00:41:22,019 Je hebt me iets niet verteld he? 705 00:41:22,021 --> 00:41:26,924 En ik wil je helpen maar je moet me de kans geven. 706 00:41:31,664 --> 00:41:33,964 Kijk naar mij. 707 00:41:36,635 --> 00:41:39,570 Ik zal je altijd beschermen, oké? 708 00:41:41,407 --> 00:41:43,874 Oké? 709 00:41:50,431 --> 00:41:53,417 Jongen, ik beloofde geschaafd ijs. We moeten even een stop maken. 710 00:41:53,419 --> 00:41:55,152 Oké. 711 00:42:00,726 --> 00:42:03,360 Lees je strip, Nahele. We zijn zo terug. 712 00:42:37,430 --> 00:42:40,230 Jongen, je veiligheidsgordel. 713 00:42:40,232 --> 00:42:43,600 Laten we het geschaafd ijs halen. 714 00:43:02,654 --> 00:43:04,654 Bel Duke. 715 00:43:05,103 --> 00:43:07,326 Laat hem naar Nahele's huis gaan. 716 00:43:07,426 --> 00:43:09,475 Zeg hem dat ik hem daar zie. 717 00:43:23,269 --> 00:43:29,769 Vertaald door NaomiiiXD.