Wat voorafging:
Ze ontvoerden Trubel. Drogeerden mij. - Wie?
Chavez. - Waar heb je haar heen gebracht?
Ik denk eraan het huis te verkopen en een veilige plek te zoeken.
Het is een beetje kaal, maar het is een begin.
Ik wil dat niemand weet waar wij zijn.
''Na drie nachten en dagen, wie 't probeert en niet slaagt zal gedood worden.''
Ik heb je gevoed, verschoond en laten boeren.
Wat is er met je?
Kookt het water? Als dat zo is moet je er rijst in doen en het lager zetten.
De rijst zit erin. Hoe krijgen we de baby stil?
Probeer jij het maar. Ik doe de rijst wel. Het is goed, Kelly.
Het kan toch niet zo erg zijn.
Misschien heeft hij krampjes. Hoe herkennen we dat?
Geen idee. Ik leer net hoe ik rijst moet koken.
Moeten we Rosalee bellen?
Goed. Neem jij Kelly maar. - Ik bel haar wel.
Hoor je de cello het contrapunt geven? - Ik hoor de cello.
Of er een contrapunt is of niet, geen idee.
Beste deel van de dag.
Nog een wijntje? - Absoluut.
Ik wil het niet weten.
Adalind? Is alles in orde?
We hebben alles geprobeerd, maar hij blijft maar huilen.
Hoe weten we of het krampjes zijn? - Als hij niet stopt met huilen.
Wat kunnen we ertegen doen?
Venkel helpt soms. Niets werkt altijd.
Ik wil iets wat nu werkt.
Wat gebeurde er?
Hij kijkt naar het licht van de telefoon. - De rijst kookt over.
Sorry, Rosalee. Moet gaan. - Oké.
Dat loste zichzelf op.
Je vindt de telefoon leuk, nietwaar maatje?
Misschien moeten we hem een telefoon geven. - Niet tot de middelbare school.
Traditie is ons levensbloed.
Loyaliteit, vertrouwen en eer...
Zonder dat kan een familie niet overleven.
Maar het is onze traditie die ons bij elkaar houdt...
en geen traditie is zo belangrijk als onze Maagd Zoektocht.
Mijn zoons bloed roept tot mij vanuit zijn graf. Hij werd van mij afgenomen.
En wanneer een man geen zoon heeft om hem op te volgen...
moet hij de traditie de rug toekeren.
Mijn dochter Emily is alles wat ik nog heb.
Onze Maagd Zoektocht vereist dat één van jullie, jullie waarde bewijzen...
om haar hart en haar hand te winnen.
Laat de griffioen kiezen.
Isaac heeft de langste veer getrokken.
Hij heeft de eerste kans om zichzelf te bewijzen.
Wat is mijn zoektocht?
De man doden die verantwoordelijk is voor de dood van mijn zoon.
Breng mij het hoofd van Frankie Adkins.
Dat doe ik.
Emily?
Ik hou al jarenlang van jou. Nu mag ik het eindelijk bewijzen.
Je zult een prachtige bruid zijn.
Dit is goed. - Echt?
Ik heb nooit veel gekookt.
Mijn moeder was er nooit, dus heb ik het mijzelf aangeleerd.
Een kind kan niet altijd pizza eten.
Ik ken veel kinderen die het daar niet mee eens zijn.
Dit is goed.
Maar jouw moeder was een goede kok.
Totdat ik 12 was, daarna verdween ze.
Net zoals mijn vader. Hij vertrok toen ik vier was.
Ik weet dat onze regeling vreemd is en ik heb het al eerder gezegd...
maar ik waardeer het echt dat je voor ons zorgt.
Hij is ook mijn zoon.
Ik weet het, maar ik wil niet afhankelijk van jou zijn.
Niet alleen van jou. Ik wil van niemand afhankelijk zijn.
Je bent geweldig, maar...
Ik kwam een oude collega tegen bij de supermarkt.
Van jouw advocatenkantoor?
Hij zei dat ze personeel nodig hadden.
Is het niet te vroeg om weer aan het werk te gaan? - Ja.
Het is gewoon...
Ik voelde mij beter wetende dat er werk voor mij is.
Ik moet mijn deel bijdragen, Nick. Ik voel me niet graag hulpeloos.
Nu ik dat gezegd heb...
ik wil dat je weer vannacht bij ons slaapt.
Ik slaap beter met de gedachte...
dat jij datgene doodt wat er door die deur kan komen.
Alsjeblieft, jarige Jet. Gefeliciteerd.
Frankie is geweldig.
Laten we hier weggaan.
Haal de auto.
Kunnen we ergens hamburgers gaan eten?
Nee. - Waarom niet?
Dan word je te zwaar. - Wat?
Frankie, mijn God.
Wat krijgen we nou? Wie ben jij?
Nee.
Quality over Quality (QoQ) Releases Grimm S05E04: Maiden Quest
Vertaling: Aurora & Chevy93
Sean. - Bedankt voor het komen.
Goed om je te zien. - Het is een tijd geleden.
Inderdaad. - Ik heb je wel vaak op het nieuws gezien.
Hopelijk zul je het vaker zien.
We willen je iets vragen...
We denken dat de tijd rijp is voor Andrew.
Hij wil burgemeester van Portland worden. - Met het oog op het gouverneurschap.
Eén verkiezing per keer.
Hij is iemand geworden waar je rekening mee moet houden.
Goed dat je dat zegt. Ik zou graag jouw steun willen.
Denk je echt dat ik iets beteken? - Je wordt hier in Portland gerespecteerd.
Wij denken dat je veel goeds voor ons kan doen.
Voordat ik ergens mee akkoord ga...
moet ik weten wat jullie van plan zijn... - Nee.
Wanneer.
Als je gekozen wordt.
Niemand wordt gekozen zonder de juiste mensen die hem steunen.
De aanval vond na sluitingstijd plaats, iets na 02:00 uur.
Bodyguard Luis Lopez werd eerst geraakt.
Frankie Adkins, eigenaar van de bar. Hij werd daarna aangevallen.
Het lichaam is geïdentificeerd als Isaac Proctor.
Proctor? Bekende naam.
Isaac is de zoon van strafrechtadvocate Amanda Proctor.
Ik heb met haar gewerkt. Hield veel slechteriken van de straat.
Dus iemand vermoordde haar zoon. Probeert iemand een bericht te versturen?
Als dat zo is, is het een wreed bericht.
Zwaard. Aardig ouderwets.
Getuigen? - Frankie Adkins en zijn vriendin Lola.
Ze ging ervandoor nadat hij werd aangevallen.
Ambulancepersoneel zorgden voor Frankie, wie vertelde dat Isaac hem aanviel.
Ons slachtoffer.
Frankie vermoordde Isaac? - Nee.
Volgens Frankie werd Isaac vermoord door iemand die een dierenkostuum droeg.
Ik heb 'm niet onder druk gezet. Dat mag jij doen.
Waar is de vriendin? - Thuis.
Ze was te bang om te blijven.
Ze belde naar 112 vanuit een hamburgertent.
Laten we met Frankie praten. - Binnen.
Dank je.
Frank Adkins? - Ja.
Ik ben rechercheur Griffin. Dit is rechercheur Burkhardt.
Wil je ons vertellen wat er gebeurde? - Ja.
Ik vertrok met Luis en Lola.
Luis wilde de auto starten. Ik en Lola wilde instappen.
Dan slaat ineens iemand mij. Ik ging neer.
Toen ik opkeek, had hij een zwaard en wilde mijn hoofd eraf hakken.
Had je hem eerder gezien?
Nee, toen ik dacht dat ik dood was, werd hij gepakt door iemand...
die een soort dierenkostuum droeg.
Wat deed je toen?
Ik verstopte mij onder een auto. Hij verscheurde hem in stukken.
Hoe lang bleef je daar? - Tot de politie er was. Ik ben niet dom.
Het was een nachtmerrie.
Ik had zoiets nog nooit gezien.
Ik weet niet wat er aan de hand was, maar wie hem doodde, redde mijn leven.
De man in het dierenkostuum? - Ja, hij.
Ik sta bij hem in het krijt.
Isaac Proctor werd vijf jaar geleden gearresteerd voor mishandeling en wangedrag.
Frankie is ook geen koorknaap. - Wat is de connectie tussen Isaac en Frankie?
Niet iets wat ik kan zien. - En de bodyguard?
Hij heeft een strafblad, maar was bewusteloos toen Isaac werd vermoord.
Het zou hoe dan ook zelfverdediging zijn.
Waarom wilde Isaac Frankie vermoorden?
Frankie moet iets bij Isaac hebben gedaan. Misschien weet Isaacs moeder het.
Een strafrechtadvocate weet waarschijnlijk wat het probleem is.
Volgens mij kent de hoofdinspecteur haar. - Laten we het met hem bespreken.
Als Frankie de waarheid vertelt, was er iemand anders toen Isaac hem neersloeg...
en die vermoordde Isaac.
Frankie zegt dat deze mysterieuze man een dierenkostuum droeg.
We nemen aan dat hij wesen is. - Dat is Isaac Proctor ook.
Ik ken zijn moeder Amanda. Goede advocate, maar houdt van slecht gezelschap.
Ze zijn Weten Ogen.
Niet mijn favoriet. - Dus Isaac is wesen.
Wie hem vermoordde is wesen.
En Frankie? - Geen idee.
Heb je het al aan Amanda Proctor verteld? - We wilden eerst meer weten.
Ik zal met jullie meegaan.
Weet je, Kelly. Je bent geen enig kind.
Je hebt een grote zus. Haar naam is Diana.
Ik hoop dat we op een dag allemaal samen zijn.
Ik heb haar al heel lang niet gezien.
Rosalee? - Ik bel even.
Hoe gaat het met Kelly? - Goed. Als hij slaapt.
Ik heb wat spulletjes voor jou en de kleine man.
Ik kan langskomen als je het niet druk hebt. - Nee, we komen naar jou toe.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik moet even naar buiten. - Goed, ik ben in de winkel.
We zijn onderweg.
Isaac was een goede jongen.
Hij geloofde in de traditie en we zullen om hem rouwen...
maar zijn fout is jullie kans.
Isaac slaagde bijna in zijn taak...
maar faalde op het laatste moment toen hij werd aangevallen.
Ik weet niet wie van jullie het deed...
maar als ik jullie was, zou ik niet elkaar de rug toekeren.
Eli, het is nu jouw beurt.
Maar Frankie Adkins weet nu dat iemand hem wil vermoorden...
en dat maakt het een stuk moeilijker voor jullie.
Veel geluk.
Maar eerst drinken we op Isaac...
een dappere en nobele Weten Ogen.
Op een dappere en nobele Weten Ogen.
We hadden op hem moeten letten.
Jij.
Eli. - Emily.
Je hoeft dit niet te doen.
Deze traditie is het niet waard. - Misschien niet, maar jij wel.
Isaac is vermoord.
Wat met Isaac is gebeurd overkomt mij niet.
Ik weet hoe ik binnen kom.
Hoe weet je dat, behalve als jij Isaac vermoord hebt?
Ik heb Isaac niet vermoord, maar ik wist dat hij Frankie niet kon vermoorden.
Als Amos mij in de weg staat, dan vermoord ik hem.
Doe het alsjeblieft niet. Ga niet terug naar de club.
Ik maak niet dezelfde fout als Isaac.
Hij zal meer bodyguards hebben. - Maak je niet druk.
Dit is onze tijd.
Jij en ik, wij brengen twee mooie families bij elkaar...
en wij maken een grote familie. Veel kinderen.
Maak jij je maar druk hoe je ze opvoedt.
Het komt wel goed met me. Ik zie je later.
Enig idee waarom jouw zoon Frankie Adkins zou proberen te vermoorden?
Nee. Voor zover ik weet, kende hij hem niet eens.
We weten dat Isaac een strafblad had. - Ik weet dat mijn zoon problemen had...
maar ik kan niet geloven dat hij zou doen wat jullie zeggen.
Ging Isaac met iemand om die misschien iets tegen Frankie had?
Mijn zoon is degene die dood is. Moet je niet vragen wie hem vermoord heeft?
Amanda, als je wilt dat we de dader vinden, moet je met ons praten.
Hoe weet je dat Frankie het niet gedaan heeft? Frankie heeft ook een strafblad.
We weten dat Frankie geen wesen is. - Wat?
Rechercheur Burkhardt is een Grimm.
En die bracht je naar mijn kantoor? - Hij weet dat Isaac wesen was.
Is dit wat je wilde zien, Grimm?
Ik probeer uit te zoeken wie je zoon heeft vermoord.
Ik wist dat er één voor je werkte. Ik hoopte dat ik hem nooit hoefde te zien.
We denken dat wie jouw zoon heeft vermoord ook wesen is.
Weet je waar je zoon was voordat hij naar de club van Frankie ging?
Hij was uitgenodigd bij Daniel Troyer thuis. Ik denk om te eten.
Is Daniel Troyer wesen? - Weten Ogen, net als ik.
Wat weten we van Daniel Troyer? - Hij is al een tijdje in Portland.
Ik weet dat de FBI hem onderzocht.
Hij heeft wat connecties met misdaadfamilies aan de westkust.
Isaac wilde Frankie vermoorden, toen hij in Troyers huis was.
Misschien is Frankie verbonden aan Troyer. - Zet Troyer onder druk. Kijk wat het oplevert.
Energierekening, telefoonrekening, reclame. We hebben een miljoen gewonnen.
Ik moet naar die reparatie. Ik kom te laat. Zal niet langer dan een uur duren.
Wat is dat? - Dat weet ik niet zeker.
Het is van een man die ik lang geleden kende in Seattle.
Wil je het openmaken? - Dat weet ik niet.
Wil je dat ik het doe? - Dat weet ik niet.
Weet je? Misschien moet ik dit niet horen. - Er is niets wat je niet mag horen.
"Lieve R, ik weet niet of je dit ooit leest, maar ik probeer het toch.
"Ik wilde je laten weten dat Carlos is overleden. Je kunt wel raden aan wat.
"Hij was een fijne vent en ik zal hem missen.
"Ik weet niet hoe je nu over hem denkt, maar hij betekende ooit veel voor je.
"Ik herinner me dat lied nog dat hij voor je schreef."
Was er een lied?
Ik wil er niks meer van lezen. Dat waren geen goede mannen...
en dat lied was vreselijk. Ik vergeet liever dat deel van mijn leven.
Ik ook. Niet jouw leven. Ik bedoel mijn deel.
Eigenlijk alles voordat ik jou ontmoette.
Speel je de wesenkaart voordat we met Troyer praten?
Alleen als ik moet.
Als hij weet dat we het weten krijgen we misschien niets meer uit hem.
Misschien krijgen we toch al niets uit hem.
Ik ben rechercheur Burkhardt. Dit is rechercheur Griffin.
Wij zijn op zoek naar Daniel Troyer.
Ik ben zijn dochter Emily. Hij is in de achtertuin.
Kunt u zeggen waar dit over gaat? - We praten liever met uw vader.
Natuurlijk. Ik breng u naar hem.
Controleer de voorraad nog een keer en zoek uit wie verantwoordelijk voor de verzending is.
Vind een naam. - Pa, dit zijn rechercheur Burkhardt en Griffin.
Ze willen met je praten. - Ik moet gaan.
Heren, is er een probleem? - Kent u Isaac Proctor?
Ja, ik hoorde wat er met hem gebeurd is. Erg verdrietig.
Ik neem aan dat u het onderzoekt. - We willen met u praten over uw relatie met Isaac.
Ik ken Isaac van kinds af aan.
Zijn moeder regelde wat gerechtelijke problemen voor me.
Isaac en Emily speelden vroeger samen. - Wanneer zag u hem voor het laatst?
Gisteravond. - Hij was hier bij ons.
Met welke reden? - Hij kwam voor mij.
Wat was uw relatie met hem? - Hij was een vriend.
Zoals mijn vader zei, we kenden elkaar van kinds af aan.
Het spijt me. - Dit is erg moeilijk voor haar.
Moet ze hier echt bij zijn? - U kende het slachtoffer. Misschien helpt het ons.
Het gaat wel. - Kent u Frankie Adkins?
Frankie Adkins? Ik weet het niet. Moet dat?
Volgens Mr Adkins, probeerde Isaac hem gisteravond te vermoorden.
Wat? Isaac? Dat geloof ik niet.
Waarom zou hij dat doen? - Weet u of Isaac Frankie Adkins kende?
Nee, dat weet ik niet. - En u?
Nee, het spijt me, ik weet het niet. - Hoe laat ging Isaac gisteravond weg?
Rond 23:00 uur, denk ik. - Heeft iemand hem op enige wijze bedreigd?
Daar heeft hij me niks over verteld. - Bleven jullie thuis nadat Isaac vertrok?
Ja. - Was er nog iemand hier buiten jullie drie?
Nee, het was alleen Isaac en wij.
Niemand weet iets. - Het heeft allemaal met elkaar te maken.
Waarom zou Isaac hier weggaan en proberen Frankie te vermoorden?
Misschien zijn Frankie en Isaac verliefd op Emily.
Kan zijn dat ze jaloers waren. - Wie vermoordde Isaac dan?
We weten alleen dat hij wesen is. - Dat zal niet op zijn strafblad staan.
Het is Wu.
Je raadt nooit wat de lijkschouwer vond bij Isaacs autopsie.
Een veer en niet zo maar een veer. Het is een gouden veer.
De arts dacht niet dat het belangrijk was, omdat het slachtoffer er niet mee geslagen is...
maar omdat hij niet opgenomen is geweest, heeft hij niet de informatie die ik nu heb.
Wat denk je dat het betekent?
Ik heb geen idee, maar er loopt een volwassen man rond met een gouden veer in zijn zak.
Dacht dat je het moest weten. - Dank je.
Wat denk je dat het betekent?
Deze zaak is niet zo licht als een veertje.
Ik zei het en ik meende het.
Ik heb de baas van die nieuwe. - Laat hem binnen.
Kom binnen.
Iemand probeerde me gisteravond af te maken. Zoals je ziet waren ze niet succesvol...
maar ik neem geen risico.
Wil je sterven om mij te beschermen? - Ja, meneer.
Jij? - Niemand komt voorbij mij.
Waar ben je in godsnaam?
Hij slaapt.
Hoe was het op het werk? Dat klonk huiselijk.
Werk was... - Je hoeft het niet te zeggen.
Hij zei dat ik Chavez zijn telefoon bij me moest houden, maar hij heeft nog niet gebeld.
Waarom zeggen dat ik hem moet houden als ze hem niet gebruiken.
Ik hoop dat Trubel in orde is. - Ja, ik ook.
Zorg dat het er vanavond is. - Ja, meneer.
Ik wil niet dat er iets is wat deze deal verpest. We gaan.
Haal de auto. Controleer de achterkant.
Sluit je niet af?
Nee, ik sluit niet af. Iemand anders gaat dat doen. Roep de mannen.
De baas gaat weg. - Zorg dat iedereen op me let.
Heb je de badkamer nodig? - Maakt niet uit. Ik kan wachten.
Nee, ga jij maar eerst. - Weet je het zeker?
Want je ziet er smerig uit. - Nou, jij ziet er...
Heeft Kelly over je heen gespuugd? - Zoiets.
Ik ben zo klaar.
Die tunnel zal wel smerig zijn. Weet je waar die naartoe gaat?
Niet echt. Er was een grote deur.
Net of het al 100 jaar niet open is geweest. Ik heb gereedschap nodig om 'm te openen.
Ik merk net dat ik geen schone kleren meegenomen heb.
Ik kan wel wat pakken. Wat heb je nodig?
Alles zonder babyspuug is goed.
Hallo, vriend.
Zodat je het weet, niet aardig om op je moeder te spugen.
Er was niet veel om uit te kiezen, dus ik heb maar een shirt van mij gepakt.
Dank je.
Je zou echt wat kleren moeten kopen. Gebruik de creditcard die ik je gaf.
Het voelt een beetje vreemd om dat te doen.
Geen kleren hebben is vreemd. - Dat is waar.
Dank je. Jouw beurt.
Zet de auto weg en blijf buiten.
Ik heb honger, Luis. Maak een boterham voor me.
De baas heeft honger. Pak wat augurken voor me.
Ik zit me gek te denken, Luis. Wie pleegde die aanslag op me?
De Chinezen? 11th street?
Waar is Luis?
Hij zei dat u honger had en een paar boterhammen wilde.
Zet maar neer. Haal Luis en ga weer naar buiten.
Wat is dit?
Nee.
Mijn God, niet weer.
Iemand probeerde weer Frankie Adkins te vermoorden en met hetzelfde geluk als de eerste moordenaar.
Wie hem hier thuis wilde vermoorden is ons slachtoffer?
Het is wel een déjà vu. Alleen was het deze keer zijn nieuwe bodyguard.
Zijn eigen bodyguard probeerde hem te vermoorden?
Dat zegt hij. - Wie vermoordde de bodyguard?
Dezelfde vent in een dierenkostuum. Ik zeg dat Frankie gek wordt.
De verplegers gaven hem iets om te kalmeren.
Ik denk dat hij daarvoor wat zelfmedicatie heeft ingenomen.
Wat duurde dat lang voor jullie er waren. Zelfde als gisteren. Maar dan anders.
Die gast was mijn bodyguard, en hij probeerde me met een bijl te bewerken.
Wat is het met zwaarden en bijlen tegenwoordig?
Waarom kopen die sukkels geen pistool. Overal verkrijgbaar.
Maar iemand heeft alweer je leven gered. - Nee, niet zomaar iemand.
Deze freak kleedt zich als een dier. - Dezelfde als vorige keer?
O, ja.
Iemand als hem vergeet je niet zomaar.
Scherpe tanden, gelen ogen, puntoren.
Haar met strepen erin.
Wat gebeurt er als dit dier je leven redt? Zegt hij iets?
Nee.
Niets, hij doodt en gaat de hort op.
Zou je weten wie het kan zijn die jouw leven zou willen redden?
Nee.
Nee, juist het tegenovergestelde. - Zoals wie?
Als ik dat wist had ik het zelf wel geregeld.
Ik bedoel niet op een onwettige manier.
Goed, als er een naam te binnen schiet...
Die gele ogen.
Ik weet dat ze niet echt zijn.
Het is gewoon een masker.
Ja, gewoon een masker.
Het slachtoffer is Eli Kemper...
hij is vakbondsbaas van Lionel Kempers zoon.
Zelfde werkwijze als Isaac. - Troyer moet een connectie met Isaac hebben.
Misschien Eli ook. - Troyer is import-export.
Hij kent wel een vakbondsbaas.
Bijlen, zwaarden en gouden veren.
Vind er nog iemand dat dit een beetje mythologisch is?
Misschien had Wu gelijk.
Elk slachtoffer heeft een gouden veer, en de ene is groter als de andere.
En het slachtoffer Frankie, gaf een beschrijving van zijn moordenaar:
scherpe tanden, gelen ogen, puntoren, en veel haar met strepen.
Dat is een Ogen. - Dat denken wij ook.
We hebben er gisteren één ontmoet, de moeder van één van de slachtoffers.
Wacht, dus jij zegt dat de moordenaar en het slachtoffer beide Weten Ogen zijn?
We kunnen met de Maagd Zoektocht te maken hebben.
Dat is een oude Weten Ogen traditie. Van een eeuw voor een eeuw.
Weet je hoe ridders draken doden om een prinses voor zich te winnen? Zo.
Eigenlijk een maagdenverzoek. - Maagdverzoek?
Zoals de bruid voor je winnen?
Het is een manier om iemand uit te huwelijken.
Ik denk dat drie Weten Ogen vrijgezellen uitgezonden zijn voor de zoektocht...
om zichzelf te bewijzen...
voor de hand van de maagd en haar bruidsschat.
Maar wat raar is dat de zoektocht niet eindigt met de dood van een deelnemer...
niet dat de drakentand geen waarde heeft, maar toch.
Misschien omdat deze Weten Ogen criminele banden hebben, is de inzet gestegen.
En het doel voor deze zoektocht, wat was zijn naam? Frankie's hoofd...
ze gebruiken bijlen en zwaarden, toch?
Het hoofd van de vijand geven, dat is redelijk standaard.
Dus Isaac en Eli waren tegenstanders in deze zoektocht.
Wie is dan de mooie maagd?
Dat moet de dochter zijn van Troyer.
Dan moet Troyer Weten Ogen zijn, net zoals de deelnemers.
We weten dat Troyer er één is. - Weet je wat? Vind de derde tegenstander...
dat is waarschijnlijk de moordenaar...
En je moet hem snel vinden want deze zoektocht eindigt niet zonder het hoofd van Frankie.
Verwacht niet dat Troyer zegt wie het is.
Maar hij moet de derde tegenstander zegenen, die ook die derde gouden veer heeft.
We houden Troyer in de gaten. - Goed, bedankt.
Wauw, Weten Ogen.
Schat, zou jij met een draak strijden voor mij?
Tuurlijk, een hele kudde.
Of hoe je een hele zooi draken noemt.
Mijn ridder op het witte paard. - Maar ik trek geen harnas aan.
Ik heb een metaalallergie.
Ik had eerlijk gezegd niet gedacht dat jij het in je had.
Pardon?
Nu Isaac en Eli niet meer in je weg lopen, heb je geen concurrentie meer.
Is Eli dood? - We drinken op zijn eer.
Hij heeft het geprobeerd.
Ik heb het niet gedaan.
Natuurlijk niet. - Nee, Mr Troyer.
Ik zweer dat ik er niks mee te maken had.
Amos, je hebt bewezen dat je slim bent, maar je moet nog steeds je zoektocht voltooien.
Ik wil hier zelfs niet zijn. 't Moest van mijn moeder.
Ik wil Emily helemaal niet, ik...
Ik ben homo.
Niemand trekt zicht terug uit de Maagd Zoektocht.
Nu, breng me het hoofd van Frankie Adkins, of ik vermoord je zelf.
Die klootzak heeft mijn zoon vermoord.
Verdachte is net vertrokken. Pak hem op. - Begrepen.
Verlaat het voertuig.
Waar gaat dit over? - Handen waar ik ze kan zien.
Ik heb niks gedaan. - Handen omhoog.
Dat is niks. Gewoon een veer.
Waar ken je Isaac Proctor van?
Ik kende hem niet.
En Eli Kemper?
Nee.
Waar ken je Troyer van?
Hij is een vriend van mijn vader. - Waarom was je daar?
Ik wilde zijn dochter zien. - Emily?
Ja.
Ik wil met een advocaat praten.
Een advocaat die je kan bijpraten over de Maagd Zoektocht?
We weten van de zoektocht.
We weten dat Emily de prijs is.
Ben je verliefd op haar?
Liefde heeft er niks mee te maken, en ik weet niet waar je heen wilt...
We weten dat je 'n Weten Ogen bent. Ik ben een Grimm.
Ja.
Ik deed mee aan de Maagd Zoektocht. - Net als Isaac en Eli.
Maar ik heb niks met hun dood te maken. Dat zweer ik.
Een prachtige bruid, en een fortuin.
Genoeg om voor te doden.
Iedereen doden die in je weg staat. Jij wint, en neemt alles.
Ik heb hem niet vermoord. - Wie dan?
Ik dacht eerst dat het Eli was, maar nu hij dood is...
Ik heb geen...
Frankie heeft huurmoordenaars in dienst. Misschien is 't Troyer. Ik weet het niet.
Je moet met Troyer praten. Hij doet dit allemaal.
Wat is er?
Amanda Proctor is hier. - De advocaat?
Ze zegt dat ze iets weet wat kan helpen. Ze is schoon.
Met wat wil je me helpen? - Ik weet wie je hoofd wil.
Daniel Troyer. - Ik heb hem nooit ontmoet. Wat heb ik hem gedaan?
Een van je sukkels heeft zijn zoon vermoord. Technisch gezien is hij dood door jou.
O, dat...
Ben jij zijn advocaat? - Ja.
Waarom vertel je me dit dan?
Omdat hij verantwoordelijk is voor de dood van mijn zoon. En ik wil hem dood.
Het geld moet morgen naar die rekening overgemaakt worden.
Niet de helft. Al het geld. Je doet geen aanbetaling.
Geen excuses. Je regelt het en je belt als het is gebeurd.
Begrepen?
O, en doe je vrouw de groeten van me.
Het spijt me dat ik mezelf binnen heb gelaten.
Ik ben normaal niet zo brutaal.
Tenzij ik echt boos ben.
Doe de telefoon nu weg. Je wilt niet zo snel 112 bellen.
Frankie's auto.
Er moet een fout zijn gemaakt. - Ja, een grote fout.
Je wilde mij vermoorden. Tweemaal.
Nee, dat heb ik niet gedaan. - Jij niet, maar je jongens wel.
Zeg de volgende keer om een pistool te gebruiken. - Nee, niet doen.
Als die kerel er niet zou zijn in dat kostuum, had ik dood geweest.
Zag hij er zo uit?
Wat ben jij?
Politie. Achteruit.
Emily.
Pap. Je bent geraakt.
We hebben een ambulance nodig. 3438 Warnall Avenue.
Er is iemand neergeschoten. - Ik zag hem.
Ik heb hem weer gezien. Er zijn er twee.
Hoeveel meer zijn er? Hou ze uit mijn buurt.
Ambulance is onderweg.
We weten dat je een Weten Ogen bent. We weten alles over de Maagd Zoektocht.
Ik haat dat. Ik wilde er niks mee te maken hebben. Ik wil met niemand trouwen.
Het is hun traditie, niet de mijne. - Het is goed.
Nee, het is niet goed.
Ik wil mijn eigen leven, en kijk wat er door deze zoektocht is gebeurd.
Emily, de zoektocht was nooit voor hen. - Wat?
Ik moest zeker weten dat jij sterk genoeg was om het over te nemen.
Ik begrijp het niet.
Het was altijd jouw zoektocht...
niet die van hen.
Je hebt je voor mij meer bewezen als een ander man zou doen.
Ga je me arresteren? - Nee, jouw vader.
Hij heeft niemand vermoord, dat heb ik gedaan.
Elke keer als je iemand vermoordde, was het om Frankie's leven te redden.
Lastig te vervolgen.
Je vader staat onder arrest voor opdracht te geven om Frankie te vermoorden.
Wat er van hem over is. - Mijn God.
Ik zie hem nog.
Ziet eruit alsof je wat hulp kan gebruiken. - Of een derde arm.
Je ziet er moeier uit als hem. - Grappige dag.
Ik was bezorgd.
Om Kelly?
Nee, om jou en alles wat er gaande is.
Blijf hier.
Rustig maar.
Trubel?
Nick.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Chevy93
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -