1 00:00:00,086 --> 00:00:01,369 Wat voorafging: 2 00:00:01,389 --> 00:00:03,671 Ze ontvoerden Trubel. Drogeerden mij. - Wie? 3 00:00:03,771 --> 00:00:06,964 Chavez. - Waar heb je haar heen gebracht? 4 00:00:07,066 --> 00:00:10,668 Ik denk eraan het huis te verkopen en een veilige plek te zoeken. 5 00:00:10,670 --> 00:00:13,187 Het is een beetje kaal, maar het is een begin. 6 00:00:13,189 --> 00:00:15,973 Ik wil dat niemand weet waar wij zijn. 7 00:00:19,900 --> 00:00:24,830 ''Na drie nachten en dagen, wie 't probeert en niet slaagt zal gedood worden.'' 8 00:00:27,269 --> 00:00:30,400 Ik heb je gevoed, verschoond en laten boeren. 9 00:00:30,420 --> 00:00:32,371 Wat is er met je? 10 00:00:32,391 --> 00:00:35,976 Kookt het water? Als dat zo is moet je er rijst in doen en het lager zetten. 11 00:00:35,978 --> 00:00:38,420 De rijst zit erin. Hoe krijgen we de baby stil? 12 00:00:38,520 --> 00:00:42,366 Probeer jij het maar. Ik doe de rijst wel. Het is goed, Kelly. 13 00:00:43,844 --> 00:00:46,207 Het kan toch niet zo erg zijn. 14 00:00:46,639 --> 00:00:50,052 Misschien heeft hij krampjes. Hoe herkennen we dat? 15 00:00:50,072 --> 00:00:52,221 Geen idee. Ik leer net hoe ik rijst moet koken. 16 00:00:52,241 --> 00:00:53,610 Moeten we Rosalee bellen? 17 00:00:53,630 --> 00:00:56,457 Goed. Neem jij Kelly maar. - Ik bel haar wel. 18 00:01:00,803 --> 00:01:04,138 Hoor je de cello het contrapunt geven? - Ik hoor de cello. 19 00:01:04,140 --> 00:01:08,280 Of er een contrapunt is of niet, geen idee. 20 00:01:08,300 --> 00:01:09,960 Beste deel van de dag. 21 00:01:09,962 --> 00:01:12,808 Nog een wijntje? - Absoluut. 22 00:01:18,387 --> 00:01:20,354 Ik wil het niet weten. 23 00:01:24,093 --> 00:01:26,647 Adalind? Is alles in orde? 24 00:01:26,667 --> 00:01:30,786 We hebben alles geprobeerd, maar hij blijft maar huilen. 25 00:01:30,806 --> 00:01:33,953 Hoe weten we of het krampjes zijn? - Als hij niet stopt met huilen. 26 00:01:33,973 --> 00:01:35,734 Wat kunnen we ertegen doen? 27 00:01:35,754 --> 00:01:39,066 Venkel helpt soms. Niets werkt altijd. 28 00:01:39,086 --> 00:01:41,508 Ik wil iets wat nu werkt. 29 00:01:44,465 --> 00:01:45,881 Wat gebeurde er? 30 00:01:45,981 --> 00:01:49,232 Hij kijkt naar het licht van de telefoon. - De rijst kookt over. 31 00:01:49,234 --> 00:01:53,341 Sorry, Rosalee. Moet gaan. - Oké. 32 00:01:53,622 --> 00:01:56,272 Dat loste zichzelf op. 33 00:01:58,076 --> 00:02:00,944 Je vindt de telefoon leuk, nietwaar maatje? 34 00:02:00,946 --> 00:02:05,932 Misschien moeten we hem een telefoon geven. - Niet tot de middelbare school. 35 00:02:05,934 --> 00:02:10,286 Traditie is ons levensbloed. 36 00:02:10,288 --> 00:02:13,757 Loyaliteit, vertrouwen en eer... 37 00:02:13,759 --> 00:02:16,993 Zonder dat kan een familie niet overleven. 38 00:02:16,995 --> 00:02:21,347 Maar het is onze traditie die ons bij elkaar houdt... 39 00:02:21,349 --> 00:02:25,735 en geen traditie is zo belangrijk als onze Maagd Zoektocht. 40 00:02:25,737 --> 00:02:31,274 Mijn zoons bloed roept tot mij vanuit zijn graf. Hij werd van mij afgenomen. 41 00:02:31,276 --> 00:02:34,778 En wanneer een man geen zoon heeft om hem op te volgen... 42 00:02:34,780 --> 00:02:38,765 moet hij de traditie de rug toekeren. 43 00:02:38,767 --> 00:02:41,473 Mijn dochter Emily is alles wat ik nog heb. 44 00:02:42,654 --> 00:02:47,056 Onze Maagd Zoektocht vereist dat één van jullie, jullie waarde bewijzen... 45 00:02:47,058 --> 00:02:50,677 om haar hart en haar hand te winnen. 46 00:02:53,048 --> 00:02:55,381 Laat de griffioen kiezen. 47 00:03:19,407 --> 00:03:22,269 Isaac heeft de langste veer getrokken. 48 00:03:23,979 --> 00:03:26,362 Hij heeft de eerste kans om zichzelf te bewijzen. 49 00:03:26,364 --> 00:03:27,947 Wat is mijn zoektocht? 50 00:03:27,949 --> 00:03:31,451 De man doden die verantwoordelijk is voor de dood van mijn zoon. 51 00:03:34,272 --> 00:03:38,158 Breng mij het hoofd van Frankie Adkins. 52 00:03:38,160 --> 00:03:39,759 Dat doe ik. 53 00:03:44,716 --> 00:03:47,450 Emily? 54 00:03:47,452 --> 00:03:51,387 Ik hou al jarenlang van jou. Nu mag ik het eindelijk bewijzen. 55 00:03:51,389 --> 00:03:53,189 Je zult een prachtige bruid zijn. 56 00:04:07,390 --> 00:04:10,840 Dit is goed. - Echt? 57 00:04:10,842 --> 00:04:13,176 Ik heb nooit veel gekookt. 58 00:04:13,178 --> 00:04:15,645 Mijn moeder was er nooit, dus heb ik het mijzelf aangeleerd. 59 00:04:15,647 --> 00:04:17,614 Een kind kan niet altijd pizza eten. 60 00:04:17,616 --> 00:04:19,968 Ik ken veel kinderen die het daar niet mee eens zijn. 61 00:04:20,552 --> 00:04:22,185 Dit is goed. 62 00:04:24,739 --> 00:04:26,773 Maar jouw moeder was een goede kok. 63 00:04:26,775 --> 00:04:31,628 Totdat ik 12 was, daarna verdween ze. 64 00:04:31,630 --> 00:04:35,715 Net zoals mijn vader. Hij vertrok toen ik vier was. 65 00:04:38,570 --> 00:04:43,373 Ik weet dat onze regeling vreemd is en ik heb het al eerder gezegd... 66 00:04:43,375 --> 00:04:47,143 maar ik waardeer het echt dat je voor ons zorgt. 67 00:04:47,145 --> 00:04:48,611 Hij is ook mijn zoon. 68 00:04:48,613 --> 00:04:50,947 Ik weet het, maar ik wil niet afhankelijk van jou zijn. 69 00:04:50,949 --> 00:04:53,750 Niet alleen van jou. Ik wil van niemand afhankelijk zijn. 70 00:04:53,752 --> 00:04:57,158 Je bent geweldig, maar... 71 00:04:58,390 --> 00:05:01,324 Ik kwam een oude collega tegen bij de supermarkt. 72 00:05:01,326 --> 00:05:03,126 Van jouw advocatenkantoor? 73 00:05:03,128 --> 00:05:07,397 Hij zei dat ze personeel nodig hadden. 74 00:05:07,399 --> 00:05:11,117 Is het niet te vroeg om weer aan het werk te gaan? - Ja. 75 00:05:11,119 --> 00:05:12,752 Het is gewoon... 76 00:05:12,754 --> 00:05:16,759 Ik voelde mij beter wetende dat er werk voor mij is. 77 00:05:16,975 --> 00:05:20,604 Ik moet mijn deel bijdragen, Nick. Ik voel me niet graag hulpeloos. 78 00:05:21,613 --> 00:05:23,329 Nu ik dat gezegd heb... 79 00:05:23,331 --> 00:05:25,999 ik wil dat je weer vannacht bij ons slaapt. 80 00:05:27,636 --> 00:05:29,686 Ik slaap beter met de gedachte... 81 00:05:29,688 --> 00:05:33,439 dat jij datgene doodt wat er door die deur kan komen. 82 00:06:05,757 --> 00:06:08,308 Alsjeblieft, jarige Jet. Gefeliciteerd. 83 00:06:08,660 --> 00:06:10,360 Frankie is geweldig. 84 00:06:19,938 --> 00:06:21,120 Laten we hier weggaan. 85 00:06:30,248 --> 00:06:31,748 Haal de auto. 86 00:06:34,686 --> 00:06:36,336 Kunnen we ergens hamburgers gaan eten? 87 00:06:36,338 --> 00:06:37,804 Nee. - Waarom niet? 88 00:06:37,806 --> 00:06:40,590 Dan word je te zwaar. - Wat? 89 00:06:59,661 --> 00:07:01,411 Frankie, mijn God. 90 00:07:01,413 --> 00:07:03,746 Wat krijgen we nou? Wie ben jij? 91 00:07:06,084 --> 00:07:07,483 Nee. 92 00:07:35,874 --> 00:07:39,119 Quality over Quality (QoQ) Releases Grimm S05E04: Maiden Quest 93 00:07:39,139 --> 00:07:41,268 Vertaling: Aurora & Chevy93 94 00:07:44,865 --> 00:07:46,645 Sean. - Bedankt voor het komen. 95 00:07:47,019 --> 00:07:49,019 Goed om je te zien. - Het is een tijd geleden. 96 00:07:49,021 --> 00:07:52,872 Inderdaad. - Ik heb je wel vaak op het nieuws gezien. 97 00:07:52,874 --> 00:07:54,491 Hopelijk zul je het vaker zien. 98 00:07:56,645 --> 00:07:58,111 We willen je iets vragen... 99 00:07:58,113 --> 00:08:01,848 We denken dat de tijd rijp is voor Andrew. 100 00:08:01,850 --> 00:08:06,269 Hij wil burgemeester van Portland worden. - Met het oog op het gouverneurschap. 101 00:08:06,271 --> 00:08:07,854 Eén verkiezing per keer. 102 00:08:09,174 --> 00:08:11,591 Hij is iemand geworden waar je rekening mee moet houden. 103 00:08:11,593 --> 00:08:14,511 Goed dat je dat zegt. Ik zou graag jouw steun willen. 104 00:08:14,513 --> 00:08:19,499 Denk je echt dat ik iets beteken? - Je wordt hier in Portland gerespecteerd. 105 00:08:19,501 --> 00:08:21,551 Wij denken dat je veel goeds voor ons kan doen. 106 00:08:21,553 --> 00:08:23,353 Voordat ik ergens mee akkoord ga... 107 00:08:23,355 --> 00:08:26,442 moet ik weten wat jullie van plan zijn... - Nee. 108 00:08:26,559 --> 00:08:28,408 Wanneer. 109 00:08:29,461 --> 00:08:32,262 Als je gekozen wordt. 110 00:08:32,264 --> 00:08:35,532 Niemand wordt gekozen zonder de juiste mensen die hem steunen. 111 00:08:39,121 --> 00:08:42,205 De aanval vond na sluitingstijd plaats, iets na 02:00 uur. 112 00:08:42,207 --> 00:08:44,391 Bodyguard Luis Lopez werd eerst geraakt. 113 00:08:44,393 --> 00:08:47,327 Frankie Adkins, eigenaar van de bar. Hij werd daarna aangevallen. 114 00:08:47,329 --> 00:08:49,479 Het lichaam is geïdentificeerd als Isaac Proctor. 115 00:08:49,481 --> 00:08:52,248 Proctor? Bekende naam. 116 00:08:52,250 --> 00:08:55,799 Isaac is de zoon van strafrechtadvocate Amanda Proctor. 117 00:08:55,819 --> 00:08:58,655 Ik heb met haar gewerkt. Hield veel slechteriken van de straat. 118 00:08:58,657 --> 00:09:01,784 Dus iemand vermoordde haar zoon. Probeert iemand een bericht te versturen? 119 00:09:01,893 --> 00:09:04,144 Als dat zo is, is het een wreed bericht. 120 00:09:04,146 --> 00:09:06,596 Zwaard. Aardig ouderwets. 121 00:09:06,598 --> 00:09:10,116 Getuigen? - Frankie Adkins en zijn vriendin Lola. 122 00:09:10,118 --> 00:09:12,102 Ze ging ervandoor nadat hij werd aangevallen. 123 00:09:12,104 --> 00:09:15,638 Ambulancepersoneel zorgden voor Frankie, wie vertelde dat Isaac hem aanviel. 124 00:09:15,640 --> 00:09:16,806 Ons slachtoffer. 125 00:09:16,808 --> 00:09:18,664 Frankie vermoordde Isaac? - Nee. 126 00:09:18,684 --> 00:09:24,162 Volgens Frankie werd Isaac vermoord door iemand die een dierenkostuum droeg. 127 00:09:24,266 --> 00:09:26,599 Ik heb 'm niet onder druk gezet. Dat mag jij doen. 128 00:09:26,601 --> 00:09:28,351 Waar is de vriendin? - Thuis. 129 00:09:28,353 --> 00:09:29,986 Ze was te bang om te blijven. 130 00:09:29,988 --> 00:09:32,872 Ze belde naar 112 vanuit een hamburgertent. 131 00:09:32,874 --> 00:09:35,258 Laten we met Frankie praten. - Binnen. 132 00:09:35,260 --> 00:09:36,476 Dank je. 133 00:09:46,288 --> 00:09:48,153 Frank Adkins? - Ja. 134 00:09:48,257 --> 00:09:51,307 Ik ben rechercheur Griffin. Dit is rechercheur Burkhardt. 135 00:09:51,309 --> 00:09:54,777 Wil je ons vertellen wat er gebeurde? - Ja. 136 00:09:54,779 --> 00:09:56,496 Ik vertrok met Luis en Lola. 137 00:09:56,498 --> 00:09:59,966 Luis wilde de auto starten. Ik en Lola wilde instappen. 138 00:09:59,968 --> 00:10:02,685 Dan slaat ineens iemand mij. Ik ging neer. 139 00:10:02,687 --> 00:10:07,290 Toen ik opkeek, had hij een zwaard en wilde mijn hoofd eraf hakken. 140 00:10:07,292 --> 00:10:08,508 Had je hem eerder gezien? 141 00:10:08,510 --> 00:10:12,462 Nee, toen ik dacht dat ik dood was, werd hij gepakt door iemand... 142 00:10:12,464 --> 00:10:14,931 die een soort dierenkostuum droeg. 143 00:10:14,933 --> 00:10:16,449 Wat deed je toen? 144 00:10:16,451 --> 00:10:19,219 Ik verstopte mij onder een auto. Hij verscheurde hem in stukken. 145 00:10:19,221 --> 00:10:22,805 Hoe lang bleef je daar? - Tot de politie er was. Ik ben niet dom. 146 00:10:27,913 --> 00:10:30,129 Het was een nachtmerrie. 147 00:10:30,131 --> 00:10:32,932 Ik had zoiets nog nooit gezien. 148 00:10:32,934 --> 00:10:36,986 Ik weet niet wat er aan de hand was, maar wie hem doodde, redde mijn leven. 149 00:10:36,988 --> 00:10:40,688 De man in het dierenkostuum? - Ja, hij. 150 00:10:41,393 --> 00:10:43,393 Ik sta bij hem in het krijt. 151 00:10:45,931 --> 00:10:50,550 Isaac Proctor werd vijf jaar geleden gearresteerd voor mishandeling en wangedrag. 152 00:10:50,552 --> 00:10:54,354 Frankie is ook geen koorknaap. - Wat is de connectie tussen Isaac en Frankie? 153 00:10:54,356 --> 00:10:56,773 Niet iets wat ik kan zien. - En de bodyguard? 154 00:10:56,775 --> 00:11:00,109 Hij heeft een strafblad, maar was bewusteloos toen Isaac werd vermoord. 155 00:11:00,111 --> 00:11:02,128 Het zou hoe dan ook zelfverdediging zijn. 156 00:11:02,130 --> 00:11:04,547 Waarom wilde Isaac Frankie vermoorden? 157 00:11:04,549 --> 00:11:08,518 Frankie moet iets bij Isaac hebben gedaan. Misschien weet Isaacs moeder het. 158 00:11:08,520 --> 00:11:11,180 Een strafrechtadvocate weet waarschijnlijk wat het probleem is. 159 00:11:11,239 --> 00:11:15,124 Volgens mij kent de hoofdinspecteur haar. - Laten we het met hem bespreken. 160 00:11:15,126 --> 00:11:18,711 Als Frankie de waarheid vertelt, was er iemand anders toen Isaac hem neersloeg... 161 00:11:18,713 --> 00:11:20,496 en die vermoordde Isaac. 162 00:11:20,498 --> 00:11:23,266 Frankie zegt dat deze mysterieuze man een dierenkostuum droeg. 163 00:11:23,268 --> 00:11:26,736 We nemen aan dat hij wesen is. - Dat is Isaac Proctor ook. 164 00:11:26,738 --> 00:11:30,623 Ik ken zijn moeder Amanda. Goede advocate, maar houdt van slecht gezelschap. 165 00:11:30,625 --> 00:11:32,959 Ze zijn Weten Ogen. 166 00:11:32,961 --> 00:11:34,824 Niet mijn favoriet. - Dus Isaac is wesen. 167 00:11:34,830 --> 00:11:36,713 Wie hem vermoordde is wesen. 168 00:11:36,715 --> 00:11:38,047 En Frankie? - Geen idee. 169 00:11:38,049 --> 00:11:42,318 Heb je het al aan Amanda Proctor verteld? - We wilden eerst meer weten. 170 00:11:42,320 --> 00:11:43,848 Ik zal met jullie meegaan. 171 00:11:45,206 --> 00:11:47,790 Weet je, Kelly. Je bent geen enig kind. 172 00:11:48,960 --> 00:11:53,484 Je hebt een grote zus. Haar naam is Diana. 173 00:11:54,616 --> 00:11:57,116 Ik hoop dat we op een dag allemaal samen zijn. 174 00:11:58,787 --> 00:12:02,589 Ik heb haar al heel lang niet gezien. 175 00:12:12,651 --> 00:12:14,450 Rosalee? - Ik bel even. 176 00:12:14,452 --> 00:12:18,121 Hoe gaat het met Kelly? - Goed. Als hij slaapt. 177 00:12:18,123 --> 00:12:20,974 Ik heb wat spulletjes voor jou en de kleine man. 178 00:12:20,976 --> 00:12:25,428 Ik kan langskomen als je het niet druk hebt. - Nee, we komen naar jou toe. 179 00:12:25,430 --> 00:12:27,096 Weet je het zeker? - Ja. 180 00:12:27,098 --> 00:12:31,117 Ik moet even naar buiten. - Goed, ik ben in de winkel. 181 00:12:31,119 --> 00:12:34,231 We zijn onderweg. 182 00:12:34,456 --> 00:12:36,572 Isaac was een goede jongen. 183 00:12:36,574 --> 00:12:40,837 Hij geloofde in de traditie en we zullen om hem rouwen... 184 00:12:41,763 --> 00:12:45,560 maar zijn fout is jullie kans. 185 00:12:46,051 --> 00:12:49,052 Isaac slaagde bijna in zijn taak... 186 00:12:49,054 --> 00:12:52,388 maar faalde op het laatste moment toen hij werd aangevallen. 187 00:12:52,390 --> 00:12:54,941 Ik weet niet wie van jullie het deed... 188 00:12:54,943 --> 00:12:59,278 maar als ik jullie was, zou ik niet elkaar de rug toekeren. 189 00:12:59,280 --> 00:13:02,115 Eli, het is nu jouw beurt. 190 00:13:02,117 --> 00:13:04,701 Maar Frankie Adkins weet nu dat iemand hem wil vermoorden... 191 00:13:04,703 --> 00:13:07,249 en dat maakt het een stuk moeilijker voor jullie. 192 00:13:07,272 --> 00:13:08,770 Veel geluk. 193 00:13:09,824 --> 00:13:12,896 Maar eerst drinken we op Isaac... 194 00:13:12,916 --> 00:13:15,888 een dappere en nobele Weten Ogen. 195 00:13:16,281 --> 00:13:18,923 Op een dappere en nobele Weten Ogen. 196 00:13:19,000 --> 00:13:21,167 We hadden op hem moeten letten. 197 00:13:29,292 --> 00:13:30,676 Jij. 198 00:13:33,181 --> 00:13:35,531 Eli. - Emily. 199 00:13:35,533 --> 00:13:36,649 Je hoeft dit niet te doen. 200 00:13:36,651 --> 00:13:40,209 Deze traditie is het niet waard. - Misschien niet, maar jij wel. 201 00:13:40,229 --> 00:13:41,620 Isaac is vermoord. 202 00:13:41,622 --> 00:13:43,506 Wat met Isaac is gebeurd overkomt mij niet. 203 00:13:43,508 --> 00:13:44,891 Ik weet hoe ik binnen kom. 204 00:13:44,892 --> 00:13:47,392 Hoe weet je dat, behalve als jij Isaac vermoord hebt? 205 00:13:47,394 --> 00:13:50,563 Ik heb Isaac niet vermoord, maar ik wist dat hij Frankie niet kon vermoorden. 206 00:13:50,564 --> 00:13:53,266 Als Amos mij in de weg staat, dan vermoord ik hem. 207 00:13:53,268 --> 00:13:56,118 Doe het alsjeblieft niet. Ga niet terug naar de club. 208 00:13:56,120 --> 00:13:58,054 Ik maak niet dezelfde fout als Isaac. 209 00:13:58,056 --> 00:14:02,308 Hij zal meer bodyguards hebben. - Maak je niet druk. 210 00:14:02,310 --> 00:14:03,776 Dit is onze tijd. 211 00:14:03,778 --> 00:14:06,963 Jij en ik, wij brengen twee mooie families bij elkaar... 212 00:14:06,965 --> 00:14:11,177 en wij maken een grote familie. Veel kinderen. 213 00:14:11,178 --> 00:14:13,736 Maak jij je maar druk hoe je ze opvoedt. 214 00:14:18,810 --> 00:14:22,095 Het komt wel goed met me. Ik zie je later. 215 00:14:22,797 --> 00:14:25,648 Enig idee waarom jouw zoon Frankie Adkins zou proberen te vermoorden? 216 00:14:25,650 --> 00:14:28,851 Nee. Voor zover ik weet, kende hij hem niet eens. 217 00:14:28,853 --> 00:14:33,732 We weten dat Isaac een strafblad had. - Ik weet dat mijn zoon problemen had... 218 00:14:33,733 --> 00:14:36,825 maar ik kan niet geloven dat hij zou doen wat jullie zeggen. 219 00:14:36,827 --> 00:14:39,662 Ging Isaac met iemand om die misschien iets tegen Frankie had? 220 00:14:39,664 --> 00:14:43,565 Mijn zoon is degene die dood is. Moet je niet vragen wie hem vermoord heeft? 221 00:14:43,567 --> 00:14:47,970 Amanda, als je wilt dat we de dader vinden, moet je met ons praten. 222 00:14:47,972 --> 00:14:51,323 Hoe weet je dat Frankie het niet gedaan heeft? Frankie heeft ook een strafblad. 223 00:14:51,325 --> 00:14:55,011 We weten dat Frankie geen wesen is. - Wat? 224 00:14:55,013 --> 00:14:58,031 Rechercheur Burkhardt is een Grimm. 225 00:14:58,533 --> 00:15:04,440 En die bracht je naar mijn kantoor? - Hij weet dat Isaac wesen was. 226 00:15:06,674 --> 00:15:09,092 Is dit wat je wilde zien, Grimm? 227 00:15:09,094 --> 00:15:12,229 Ik probeer uit te zoeken wie je zoon heeft vermoord. 228 00:15:14,198 --> 00:15:19,752 Ik wist dat er één voor je werkte. Ik hoopte dat ik hem nooit hoefde te zien. 229 00:15:19,754 --> 00:15:22,438 We denken dat wie jouw zoon heeft vermoord ook wesen is. 230 00:15:24,125 --> 00:15:27,626 Weet je waar je zoon was voordat hij naar de club van Frankie ging? 231 00:15:27,628 --> 00:15:32,715 Hij was uitgenodigd bij Daniel Troyer thuis. Ik denk om te eten. 232 00:15:32,717 --> 00:15:37,637 Is Daniel Troyer wesen? - Weten Ogen, net als ik. 233 00:15:38,439 --> 00:15:41,840 Wat weten we van Daniel Troyer? - Hij is al een tijdje in Portland. 234 00:15:41,842 --> 00:15:43,575 Ik weet dat de FBI hem onderzocht. 235 00:15:43,577 --> 00:15:46,144 Hij heeft wat connecties met misdaadfamilies aan de westkust. 236 00:15:46,146 --> 00:15:48,714 Isaac wilde Frankie vermoorden, toen hij in Troyers huis was. 237 00:15:48,716 --> 00:15:52,470 Misschien is Frankie verbonden aan Troyer. - Zet Troyer onder druk. Kijk wat het oplevert. 238 00:15:53,054 --> 00:15:59,243 Energierekening, telefoonrekening, reclame. We hebben een miljoen gewonnen. 239 00:16:00,011 --> 00:16:05,593 Ik moet naar die reparatie. Ik kom te laat. Zal niet langer dan een uur duren. 240 00:16:06,868 --> 00:16:09,468 Wat is dat? - Dat weet ik niet zeker. 241 00:16:09,470 --> 00:16:13,179 Het is van een man die ik lang geleden kende in Seattle. 242 00:16:14,909 --> 00:16:17,841 Wil je het openmaken? - Dat weet ik niet. 243 00:16:17,842 --> 00:16:22,090 Wil je dat ik het doe? - Dat weet ik niet. 244 00:16:28,322 --> 00:16:33,384 Weet je? Misschien moet ik dit niet horen. - Er is niets wat je niet mag horen. 245 00:16:36,047 --> 00:16:40,863 "Lieve R, ik weet niet of je dit ooit leest, maar ik probeer het toch. 246 00:16:40,864 --> 00:16:45,971 "Ik wilde je laten weten dat Carlos is overleden. Je kunt wel raden aan wat. 247 00:16:45,973 --> 00:16:48,857 "Hij was een fijne vent en ik zal hem missen. 248 00:16:48,859 --> 00:16:54,029 "Ik weet niet hoe je nu over hem denkt, maar hij betekende ooit veel voor je. 249 00:16:54,031 --> 00:16:56,448 "Ik herinner me dat lied nog dat hij voor je schreef." 250 00:16:56,450 --> 00:16:58,706 Was er een lied? 251 00:16:59,637 --> 00:17:02,772 Ik wil er niks meer van lezen. Dat waren geen goede mannen... 252 00:17:02,774 --> 00:17:08,410 en dat lied was vreselijk. Ik vergeet liever dat deel van mijn leven. 253 00:17:08,412 --> 00:17:12,999 Ik ook. Niet jouw leven. Ik bedoel mijn deel. 254 00:17:13,001 --> 00:17:16,411 Eigenlijk alles voordat ik jou ontmoette. 255 00:17:23,478 --> 00:17:27,680 Speel je de wesenkaart voordat we met Troyer praten? 256 00:17:27,682 --> 00:17:29,148 Alleen als ik moet. 257 00:17:29,150 --> 00:17:32,802 Als hij weet dat we het weten krijgen we misschien niets meer uit hem. 258 00:17:32,803 --> 00:17:35,711 Misschien krijgen we toch al niets uit hem. 259 00:17:40,878 --> 00:17:43,362 Ik ben rechercheur Burkhardt. Dit is rechercheur Griffin. 260 00:17:43,364 --> 00:17:45,014 Wij zijn op zoek naar Daniel Troyer. 261 00:17:45,016 --> 00:17:47,332 Ik ben zijn dochter Emily. Hij is in de achtertuin. 262 00:17:47,334 --> 00:17:50,436 Kunt u zeggen waar dit over gaat? - We praten liever met uw vader. 263 00:17:50,438 --> 00:17:52,939 Natuurlijk. Ik breng u naar hem. 264 00:17:58,145 --> 00:18:02,714 Controleer de voorraad nog een keer en zoek uit wie verantwoordelijk voor de verzending is. 265 00:18:02,716 --> 00:18:06,668 Vind een naam. - Pa, dit zijn rechercheur Burkhardt en Griffin. 266 00:18:06,670 --> 00:18:09,122 Ze willen met je praten. - Ik moet gaan. 267 00:18:09,124 --> 00:18:12,975 Heren, is er een probleem? - Kent u Isaac Proctor? 268 00:18:12,977 --> 00:18:17,196 Ja, ik hoorde wat er met hem gebeurd is. Erg verdrietig. 269 00:18:17,198 --> 00:18:21,550 Ik neem aan dat u het onderzoekt. - We willen met u praten over uw relatie met Isaac. 270 00:18:21,552 --> 00:18:24,437 Ik ken Isaac van kinds af aan. 271 00:18:24,439 --> 00:18:27,639 Zijn moeder regelde wat gerechtelijke problemen voor me. 272 00:18:27,641 --> 00:18:31,360 Isaac en Emily speelden vroeger samen. - Wanneer zag u hem voor het laatst? 273 00:18:31,362 --> 00:18:34,296 Gisteravond. - Hij was hier bij ons. 274 00:18:34,297 --> 00:18:37,333 Met welke reden? - Hij kwam voor mij. 275 00:18:37,335 --> 00:18:40,369 Wat was uw relatie met hem? - Hij was een vriend. 276 00:18:40,371 --> 00:18:45,387 Zoals mijn vader zei, we kenden elkaar van kinds af aan. 277 00:18:45,388 --> 00:18:48,844 Het spijt me. - Dit is erg moeilijk voor haar. 278 00:18:48,846 --> 00:18:52,850 Moet ze hier echt bij zijn? - U kende het slachtoffer. Misschien helpt het ons. 279 00:18:52,851 --> 00:18:55,751 Het gaat wel. - Kent u Frankie Adkins? 280 00:18:55,753 --> 00:18:59,505 Frankie Adkins? Ik weet het niet. Moet dat? 281 00:18:59,507 --> 00:19:02,775 Volgens Mr Adkins, probeerde Isaac hem gisteravond te vermoorden. 282 00:19:02,777 --> 00:19:07,512 Wat? Isaac? Dat geloof ik niet. 283 00:19:07,514 --> 00:19:10,566 Waarom zou hij dat doen? - Weet u of Isaac Frankie Adkins kende? 284 00:19:10,568 --> 00:19:12,618 Nee, dat weet ik niet. - En u? 285 00:19:12,620 --> 00:19:17,406 Nee, het spijt me, ik weet het niet. - Hoe laat ging Isaac gisteravond weg? 286 00:19:17,408 --> 00:19:21,560 Rond 23:00 uur, denk ik. - Heeft iemand hem op enige wijze bedreigd? 287 00:19:21,562 --> 00:19:25,463 Daar heeft hij me niks over verteld. - Bleven jullie thuis nadat Isaac vertrok? 288 00:19:25,465 --> 00:19:29,001 Ja. - Was er nog iemand hier buiten jullie drie? 289 00:19:29,403 --> 00:19:32,872 Nee, het was alleen Isaac en wij. 290 00:19:36,310 --> 00:19:40,146 Niemand weet iets. - Het heeft allemaal met elkaar te maken. 291 00:19:40,148 --> 00:19:43,081 Waarom zou Isaac hier weggaan en proberen Frankie te vermoorden? 292 00:19:43,083 --> 00:19:45,217 Misschien zijn Frankie en Isaac verliefd op Emily. 293 00:19:45,219 --> 00:19:47,703 Kan zijn dat ze jaloers waren. - Wie vermoordde Isaac dan? 294 00:19:47,705 --> 00:19:52,858 We weten alleen dat hij wesen is. - Dat zal niet op zijn strafblad staan. 295 00:19:53,060 --> 00:19:54,827 Het is Wu. 296 00:19:59,367 --> 00:20:03,469 Je raadt nooit wat de lijkschouwer vond bij Isaacs autopsie. 297 00:20:03,471 --> 00:20:07,372 Een veer en niet zo maar een veer. Het is een gouden veer. 298 00:20:07,374 --> 00:20:13,846 De arts dacht niet dat het belangrijk was, omdat het slachtoffer er niet mee geslagen is... 299 00:20:13,847 --> 00:20:19,151 maar omdat hij niet opgenomen is geweest, heeft hij niet de informatie die ik nu heb. 300 00:20:19,153 --> 00:20:20,819 Wat denk je dat het betekent? 301 00:20:20,821 --> 00:20:24,840 Ik heb geen idee, maar er loopt een volwassen man rond met een gouden veer in zijn zak. 302 00:20:24,842 --> 00:20:28,101 Dacht dat je het moest weten. - Dank je. 303 00:20:30,632 --> 00:20:32,798 Wat denk je dat het betekent? 304 00:20:32,800 --> 00:20:34,800 Deze zaak is niet zo licht als een veertje. 305 00:20:36,971 --> 00:20:40,339 Ik zei het en ik meende het. 306 00:20:45,446 --> 00:20:48,948 Ik heb de baas van die nieuwe. - Laat hem binnen. 307 00:20:49,250 --> 00:20:50,585 Kom binnen. 308 00:21:00,511 --> 00:21:06,731 Iemand probeerde me gisteravond af te maken. Zoals je ziet waren ze niet succesvol... 309 00:21:06,733 --> 00:21:09,935 maar ik neem geen risico. 310 00:21:09,937 --> 00:21:14,124 Wil je sterven om mij te beschermen? - Ja, meneer. 311 00:21:14,942 --> 00:21:19,272 Jij? - Niemand komt voorbij mij. 312 00:21:29,555 --> 00:21:31,256 Waar ben je in godsnaam? 313 00:21:36,130 --> 00:21:38,194 Hij slaapt. 314 00:21:38,932 --> 00:21:44,219 Hoe was het op het werk? Dat klonk huiselijk. 315 00:21:44,221 --> 00:21:47,739 Werk was... - Je hoeft het niet te zeggen. 316 00:21:53,363 --> 00:21:56,998 Hij zei dat ik Chavez zijn telefoon bij me moest houden, maar hij heeft nog niet gebeld. 317 00:21:57,000 --> 00:21:59,851 Waarom zeggen dat ik hem moet houden als ze hem niet gebruiken. 318 00:22:03,373 --> 00:22:07,225 Ik hoop dat Trubel in orde is. - Ja, ik ook. 319 00:22:22,209 --> 00:22:24,859 Zorg dat het er vanavond is. - Ja, meneer. 320 00:22:24,861 --> 00:22:28,513 Ik wil niet dat er iets is wat deze deal verpest. We gaan. 321 00:22:28,515 --> 00:22:30,610 Haal de auto. Controleer de achterkant. 322 00:22:31,802 --> 00:22:33,751 Sluit je niet af? 323 00:22:33,753 --> 00:22:37,205 Nee, ik sluit niet af. Iemand anders gaat dat doen. Roep de mannen. 324 00:22:37,207 --> 00:22:41,509 De baas gaat weg. - Zorg dat iedereen op me let. 325 00:24:22,745 --> 00:24:25,213 Heb je de badkamer nodig? - Maakt niet uit. Ik kan wachten. 326 00:24:25,215 --> 00:24:28,616 Nee, ga jij maar eerst. - Weet je het zeker? 327 00:24:28,618 --> 00:24:34,272 Want je ziet er smerig uit. - Nou, jij ziet er... 328 00:24:34,274 --> 00:24:37,242 Heeft Kelly over je heen gespuugd? - Zoiets. 329 00:24:37,244 --> 00:24:38,918 Ik ben zo klaar. 330 00:24:41,765 --> 00:24:46,684 Die tunnel zal wel smerig zijn. Weet je waar die naartoe gaat? 331 00:24:46,686 --> 00:24:50,855 Niet echt. Er was een grote deur. 332 00:24:50,857 --> 00:24:55,710 Net of het al 100 jaar niet open is geweest. Ik heb gereedschap nodig om 'm te openen. 333 00:24:55,712 --> 00:25:00,264 Ik merk net dat ik geen schone kleren meegenomen heb. 334 00:25:00,266 --> 00:25:03,034 Ik kan wel wat pakken. Wat heb je nodig? 335 00:25:03,036 --> 00:25:06,002 Alles zonder babyspuug is goed. 336 00:25:11,111 --> 00:25:12,777 Hallo, vriend. 337 00:25:12,779 --> 00:25:16,922 Zodat je het weet, niet aardig om op je moeder te spugen. 338 00:25:38,138 --> 00:25:41,523 Er was niet veel om uit te kiezen, dus ik heb maar een shirt van mij gepakt. 339 00:25:41,525 --> 00:25:43,408 Dank je. 340 00:25:47,631 --> 00:25:53,318 Je zou echt wat kleren moeten kopen. Gebruik de creditcard die ik je gaf. 341 00:25:53,320 --> 00:25:57,121 Het voelt een beetje vreemd om dat te doen. 342 00:25:57,123 --> 00:26:02,077 Geen kleren hebben is vreemd. - Dat is waar. 343 00:26:07,350 --> 00:26:10,621 Dank je. Jouw beurt. 344 00:26:50,076 --> 00:26:53,244 Zet de auto weg en blijf buiten. 345 00:26:56,516 --> 00:26:59,910 Ik heb honger, Luis. Maak een boterham voor me. 346 00:27:27,847 --> 00:27:30,958 De baas heeft honger. Pak wat augurken voor me. 347 00:27:41,878 --> 00:27:46,514 Ik zit me gek te denken, Luis. Wie pleegde die aanslag op me? 348 00:27:46,516 --> 00:27:50,873 De Chinezen? 11th street? 349 00:27:52,155 --> 00:27:53,788 Waar is Luis? 350 00:27:53,790 --> 00:27:56,073 Hij zei dat u honger had en een paar boterhammen wilde. 351 00:27:56,075 --> 00:28:01,612 Zet maar neer. Haal Luis en ga weer naar buiten. 352 00:28:09,822 --> 00:28:11,199 Wat is dit? 353 00:28:11,708 --> 00:28:13,007 Nee. 354 00:28:15,244 --> 00:28:17,813 Mijn God, niet weer. 355 00:28:38,262 --> 00:28:43,132 Iemand probeerde weer Frankie Adkins te vermoorden en met hetzelfde geluk als de eerste moordenaar. 356 00:28:43,134 --> 00:28:45,701 Wie hem hier thuis wilde vermoorden is ons slachtoffer? 357 00:28:45,703 --> 00:28:49,371 Het is wel een déjà vu. Alleen was het deze keer zijn nieuwe bodyguard. 358 00:28:49,373 --> 00:28:51,473 Zijn eigen bodyguard probeerde hem te vermoorden? 359 00:28:51,474 --> 00:28:53,458 Dat zegt hij. - Wie vermoordde de bodyguard? 360 00:28:53,460 --> 00:28:58,230 Dezelfde vent in een dierenkostuum. Ik zeg dat Frankie gek wordt. 361 00:28:58,232 --> 00:29:00,322 De verplegers gaven hem iets om te kalmeren. 362 00:29:00,342 --> 00:29:03,469 Ik denk dat hij daarvoor wat zelfmedicatie heeft ingenomen. 363 00:29:06,003 --> 00:29:12,261 Wat duurde dat lang voor jullie er waren. Zelfde als gisteren. Maar dan anders. 364 00:29:12,263 --> 00:29:17,450 Die gast was mijn bodyguard, en hij probeerde me met een bijl te bewerken. 365 00:29:17,452 --> 00:29:20,770 Wat is het met zwaarden en bijlen tegenwoordig? 366 00:29:20,772 --> 00:29:24,740 Waarom kopen die sukkels geen pistool. Overal verkrijgbaar. 367 00:29:24,742 --> 00:29:28,761 Maar iemand heeft alweer je leven gered. - Nee, niet zomaar iemand. 368 00:29:28,763 --> 00:29:32,565 Deze freak kleedt zich als een dier. - Dezelfde als vorige keer? 369 00:29:32,567 --> 00:29:34,450 O, ja. 370 00:29:34,452 --> 00:29:37,086 Iemand als hem vergeet je niet zomaar. 371 00:29:37,088 --> 00:29:41,624 Scherpe tanden, gelen ogen, puntoren. 372 00:29:41,644 --> 00:29:45,051 Haar met strepen erin. 373 00:29:45,071 --> 00:29:51,067 Wat gebeurt er als dit dier je leven redt? Zegt hij iets? 374 00:29:51,069 --> 00:29:52,985 Nee. 375 00:29:52,987 --> 00:29:58,391 Niets, hij doodt en gaat de hort op. 376 00:29:58,393 --> 00:30:02,581 Zou je weten wie het kan zijn die jouw leven zou willen redden? 377 00:30:03,227 --> 00:30:04,544 Nee. 378 00:30:04,964 --> 00:30:08,190 Nee, juist het tegenovergestelde. - Zoals wie? 379 00:30:08,210 --> 00:30:10,667 Als ik dat wist had ik het zelf wel geregeld. 380 00:30:12,309 --> 00:30:15,480 Ik bedoel niet op een onwettige manier. 381 00:30:15,500 --> 00:30:18,193 Goed, als er een naam te binnen schiet... 382 00:30:18,813 --> 00:30:20,363 Die gele ogen. 383 00:30:23,418 --> 00:30:26,803 Ik weet dat ze niet echt zijn. 384 00:30:26,805 --> 00:30:29,272 Het is gewoon een masker. 385 00:30:29,948 --> 00:30:33,145 Ja, gewoon een masker. 386 00:30:37,476 --> 00:30:39,549 Het slachtoffer is Eli Kemper... 387 00:30:39,569 --> 00:30:42,073 hij is vakbondsbaas van Lionel Kempers zoon. 388 00:30:46,524 --> 00:30:49,619 Zelfde werkwijze als Isaac. - Troyer moet een connectie met Isaac hebben. 389 00:30:49,639 --> 00:30:53,029 Misschien Eli ook. - Troyer is import-export. 390 00:30:53,525 --> 00:30:56,008 Hij kent wel een vakbondsbaas. 391 00:30:59,604 --> 00:31:03,072 Bijlen, zwaarden en gouden veren. 392 00:31:03,074 --> 00:31:06,609 Vind er nog iemand dat dit een beetje mythologisch is? 393 00:31:06,611 --> 00:31:09,896 Misschien had Wu gelijk. 394 00:31:10,334 --> 00:31:14,400 Elk slachtoffer heeft een gouden veer, en de ene is groter als de andere. 395 00:31:14,420 --> 00:31:17,990 En het slachtoffer Frankie, gaf een beschrijving van zijn moordenaar: 396 00:31:18,010 --> 00:31:22,069 scherpe tanden, gelen ogen, puntoren, en veel haar met strepen. 397 00:31:22,980 --> 00:31:25,414 Dat is een Ogen. - Dat denken wij ook. 398 00:31:25,434 --> 00:31:28,538 We hebben er gisteren één ontmoet, de moeder van één van de slachtoffers. 399 00:31:28,558 --> 00:31:32,421 Wacht, dus jij zegt dat de moordenaar en het slachtoffer beide Weten Ogen zijn? 400 00:31:32,441 --> 00:31:35,186 We kunnen met de Maagd Zoektocht te maken hebben. 401 00:31:35,206 --> 00:31:40,488 Dat is een oude Weten Ogen traditie. Van een eeuw voor een eeuw. 402 00:31:40,508 --> 00:31:43,883 Weet je hoe ridders draken doden om een prinses voor zich te winnen? Zo. 403 00:31:43,903 --> 00:31:46,164 Eigenlijk een maagdenverzoek. - Maagdverzoek? 404 00:31:46,166 --> 00:31:47,799 Zoals de bruid voor je winnen? 405 00:31:47,801 --> 00:31:50,219 Het is een manier om iemand uit te huwelijken. 406 00:31:50,221 --> 00:31:54,323 Ik denk dat drie Weten Ogen vrijgezellen uitgezonden zijn voor de zoektocht... 407 00:31:54,325 --> 00:31:56,024 om zichzelf te bewijzen... 408 00:31:56,026 --> 00:31:58,243 voor de hand van de maagd en haar bruidsschat. 409 00:31:58,245 --> 00:32:01,880 Maar wat raar is dat de zoektocht niet eindigt met de dood van een deelnemer... 410 00:32:01,882 --> 00:32:06,184 niet dat de drakentand geen waarde heeft, maar toch. 411 00:32:06,186 --> 00:32:10,439 Misschien omdat deze Weten Ogen criminele banden hebben, is de inzet gestegen. 412 00:32:10,441 --> 00:32:13,609 En het doel voor deze zoektocht, wat was zijn naam? Frankie's hoofd... 413 00:32:13,611 --> 00:32:15,427 ze gebruiken bijlen en zwaarden, toch? 414 00:32:15,429 --> 00:32:18,397 Het hoofd van de vijand geven, dat is redelijk standaard. 415 00:32:18,399 --> 00:32:21,016 Dus Isaac en Eli waren tegenstanders in deze zoektocht. 416 00:32:21,018 --> 00:32:23,986 Wie is dan de mooie maagd? 417 00:32:23,988 --> 00:32:25,654 Dat moet de dochter zijn van Troyer. 418 00:32:25,656 --> 00:32:28,396 Dan moet Troyer Weten Ogen zijn, net zoals de deelnemers. 419 00:32:28,416 --> 00:32:31,622 We weten dat Troyer er één is. - Weet je wat? Vind de derde tegenstander... 420 00:32:31,642 --> 00:32:33,331 dat is waarschijnlijk de moordenaar... 421 00:32:33,351 --> 00:32:37,148 En je moet hem snel vinden want deze zoektocht eindigt niet zonder het hoofd van Frankie. 422 00:32:37,168 --> 00:32:39,201 Verwacht niet dat Troyer zegt wie het is. 423 00:32:39,203 --> 00:32:42,955 Maar hij moet de derde tegenstander zegenen, die ook die derde gouden veer heeft. 424 00:32:42,957 --> 00:32:46,892 We houden Troyer in de gaten. - Goed, bedankt. 425 00:32:46,894 --> 00:32:49,978 Wauw, Weten Ogen. 426 00:32:49,980 --> 00:32:52,147 Schat, zou jij met een draak strijden voor mij? 427 00:32:52,149 --> 00:32:53,782 Tuurlijk, een hele kudde. 428 00:32:53,784 --> 00:32:56,835 Of hoe je een hele zooi draken noemt. 429 00:32:56,837 --> 00:32:59,671 Mijn ridder op het witte paard. - Maar ik trek geen harnas aan. 430 00:32:59,673 --> 00:33:02,207 Ik heb een metaalallergie. 431 00:33:04,028 --> 00:33:07,646 Ik had eerlijk gezegd niet gedacht dat jij het in je had. 432 00:33:07,648 --> 00:33:08,780 Pardon? 433 00:33:08,782 --> 00:33:13,535 Nu Isaac en Eli niet meer in je weg lopen, heb je geen concurrentie meer. 434 00:33:13,537 --> 00:33:16,955 Is Eli dood? - We drinken op zijn eer. 435 00:33:18,542 --> 00:33:19,925 Hij heeft het geprobeerd. 436 00:33:22,730 --> 00:33:24,179 Ik heb het niet gedaan. 437 00:33:24,181 --> 00:33:25,764 Natuurlijk niet. - Nee, Mr Troyer. 438 00:33:25,766 --> 00:33:28,150 Ik zweer dat ik er niks mee te maken had. 439 00:33:28,152 --> 00:33:31,737 Amos, je hebt bewezen dat je slim bent, maar je moet nog steeds je zoektocht voltooien. 440 00:33:31,739 --> 00:33:34,323 Ik wil hier zelfs niet zijn. 't Moest van mijn moeder. 441 00:33:34,325 --> 00:33:37,743 Ik wil Emily helemaal niet, ik... 442 00:33:37,745 --> 00:33:39,828 Ik ben homo. 443 00:33:39,830 --> 00:33:43,248 Niemand trekt zicht terug uit de Maagd Zoektocht. 444 00:33:43,250 --> 00:33:49,004 Nu, breng me het hoofd van Frankie Adkins, of ik vermoord je zelf. 445 00:33:49,006 --> 00:33:51,506 Die klootzak heeft mijn zoon vermoord. 446 00:34:14,473 --> 00:34:17,808 Verdachte is net vertrokken. Pak hem op. - Begrepen. 447 00:34:26,986 --> 00:34:28,150 Verlaat het voertuig. 448 00:34:29,105 --> 00:34:31,402 Waar gaat dit over? - Handen waar ik ze kan zien. 449 00:34:31,422 --> 00:34:33,924 Ik heb niks gedaan. - Handen omhoog. 450 00:34:39,732 --> 00:34:41,865 Dat is niks. Gewoon een veer. 451 00:34:47,106 --> 00:34:48,900 Waar ken je Isaac Proctor van? 452 00:34:51,127 --> 00:34:52,452 Ik kende hem niet. 453 00:34:53,279 --> 00:34:54,955 En Eli Kemper? 454 00:34:56,232 --> 00:34:57,432 Nee. 455 00:34:58,051 --> 00:35:00,118 Waar ken je Troyer van? 456 00:35:01,688 --> 00:35:03,973 Hij is een vriend van mijn vader. - Waarom was je daar? 457 00:35:04,290 --> 00:35:06,566 Ik wilde zijn dochter zien. - Emily? 458 00:35:07,960 --> 00:35:09,310 Ja. 459 00:35:13,482 --> 00:35:15,415 Ik wil met een advocaat praten. 460 00:35:15,417 --> 00:35:17,885 Een advocaat die je kan bijpraten over de Maagd Zoektocht? 461 00:35:22,324 --> 00:35:25,309 We weten van de zoektocht. 462 00:35:25,311 --> 00:35:26,984 We weten dat Emily de prijs is. 463 00:35:28,931 --> 00:35:30,314 Ben je verliefd op haar? 464 00:35:30,316 --> 00:35:35,419 Liefde heeft er niks mee te maken, en ik weet niet waar je heen wilt... 465 00:35:35,421 --> 00:35:38,889 We weten dat je 'n Weten Ogen bent. Ik ben een Grimm. 466 00:35:46,448 --> 00:35:48,698 Ja. 467 00:35:49,068 --> 00:35:51,684 Ik deed mee aan de Maagd Zoektocht. - Net als Isaac en Eli. 468 00:35:51,771 --> 00:35:54,929 Maar ik heb niks met hun dood te maken. Dat zweer ik. 469 00:35:55,041 --> 00:35:57,736 Een prachtige bruid, en een fortuin. 470 00:35:57,890 --> 00:35:59,279 Genoeg om voor te doden. 471 00:35:59,345 --> 00:36:01,982 Iedereen doden die in je weg staat. Jij wint, en neemt alles. 472 00:36:02,031 --> 00:36:03,757 Ik heb hem niet vermoord. - Wie dan? 473 00:36:04,108 --> 00:36:06,459 Ik dacht eerst dat het Eli was, maar nu hij dood is... 474 00:36:06,533 --> 00:36:08,405 Ik heb geen... 475 00:36:08,660 --> 00:36:13,629 Frankie heeft huurmoordenaars in dienst. Misschien is 't Troyer. Ik weet het niet. 476 00:36:14,526 --> 00:36:17,845 Je moet met Troyer praten. Hij doet dit allemaal. 477 00:36:22,152 --> 00:36:24,869 Wat is er? 478 00:36:25,471 --> 00:36:27,355 Amanda Proctor is hier. - De advocaat? 479 00:36:27,357 --> 00:36:30,407 Ze zegt dat ze iets weet wat kan helpen. Ze is schoon. 480 00:36:35,231 --> 00:36:38,096 Met wat wil je me helpen? - Ik weet wie je hoofd wil. 481 00:36:40,153 --> 00:36:43,921 Daniel Troyer. - Ik heb hem nooit ontmoet. Wat heb ik hem gedaan? 482 00:36:43,923 --> 00:36:47,892 Een van je sukkels heeft zijn zoon vermoord. Technisch gezien is hij dood door jou. 483 00:36:47,894 --> 00:36:49,243 O, dat... 484 00:36:50,530 --> 00:36:51,769 Ben jij zijn advocaat? - Ja. 485 00:36:51,798 --> 00:36:52,979 Waarom vertel je me dit dan? 486 00:36:53,069 --> 00:36:58,552 Omdat hij verantwoordelijk is voor de dood van mijn zoon. En ik wil hem dood. 487 00:37:01,974 --> 00:37:05,593 Het geld moet morgen naar die rekening overgemaakt worden. 488 00:37:05,595 --> 00:37:09,196 Niet de helft. Al het geld. Je doet geen aanbetaling. 489 00:37:09,198 --> 00:37:13,784 Geen excuses. Je regelt het en je belt als het is gebeurd. 490 00:37:13,786 --> 00:37:15,686 Begrepen? 491 00:37:15,688 --> 00:37:18,723 O, en doe je vrouw de groeten van me. 492 00:37:19,892 --> 00:37:22,383 Het spijt me dat ik mezelf binnen heb gelaten. 493 00:37:23,880 --> 00:37:26,630 Ik ben normaal niet zo brutaal. 494 00:37:26,632 --> 00:37:29,016 Tenzij ik echt boos ben. 495 00:37:29,018 --> 00:37:33,120 Doe de telefoon nu weg. Je wilt niet zo snel 112 bellen. 496 00:37:45,118 --> 00:37:46,250 Frankie's auto. 497 00:37:49,756 --> 00:37:53,190 Er moet een fout zijn gemaakt. - Ja, een grote fout. 498 00:37:53,192 --> 00:37:55,726 Je wilde mij vermoorden. Tweemaal. 499 00:37:55,728 --> 00:38:00,131 Nee, dat heb ik niet gedaan. - Jij niet, maar je jongens wel. 500 00:38:00,133 --> 00:38:03,534 Zeg de volgende keer om een pistool te gebruiken. - Nee, niet doen. 501 00:38:03,536 --> 00:38:07,571 Als die kerel er niet zou zijn in dat kostuum, had ik dood geweest. 502 00:38:07,573 --> 00:38:09,473 Zag hij er zo uit? 503 00:38:11,977 --> 00:38:14,771 Wat ben jij? 504 00:38:21,249 --> 00:38:23,451 Politie. Achteruit. 505 00:38:26,498 --> 00:38:28,045 Emily. 506 00:38:29,409 --> 00:38:32,973 Pap. Je bent geraakt. 507 00:38:36,360 --> 00:38:38,864 We hebben een ambulance nodig. 3438 Warnall Avenue. 508 00:38:39,083 --> 00:38:41,606 Er is iemand neergeschoten. - Ik zag hem. 509 00:38:42,201 --> 00:38:45,576 Ik heb hem weer gezien. Er zijn er twee. 510 00:38:46,026 --> 00:38:48,845 Hoeveel meer zijn er? Hou ze uit mijn buurt. 511 00:38:49,113 --> 00:38:50,288 Ambulance is onderweg. 512 00:38:50,450 --> 00:38:53,621 We weten dat je een Weten Ogen bent. We weten alles over de Maagd Zoektocht. 513 00:38:53,710 --> 00:38:57,156 Ik haat dat. Ik wilde er niks mee te maken hebben. Ik wil met niemand trouwen. 514 00:38:57,190 --> 00:38:59,774 Het is hun traditie, niet de mijne. - Het is goed. 515 00:38:59,876 --> 00:39:01,459 Nee, het is niet goed. 516 00:39:01,961 --> 00:39:06,797 Ik wil mijn eigen leven, en kijk wat er door deze zoektocht is gebeurd. 517 00:39:06,799 --> 00:39:10,384 Emily, de zoektocht was nooit voor hen. - Wat? 518 00:39:11,004 --> 00:39:14,740 Ik moest zeker weten dat jij sterk genoeg was om het over te nemen. 519 00:39:14,758 --> 00:39:16,174 Ik begrijp het niet. 520 00:39:16,276 --> 00:39:18,213 Het was altijd jouw zoektocht... 521 00:39:18,762 --> 00:39:20,411 niet die van hen. 522 00:39:21,514 --> 00:39:25,583 Je hebt je voor mij meer bewezen als een ander man zou doen. 523 00:39:32,475 --> 00:39:35,609 Ga je me arresteren? - Nee, jouw vader. 524 00:39:35,611 --> 00:39:37,801 Hij heeft niemand vermoord, dat heb ik gedaan. 525 00:39:37,897 --> 00:39:40,911 Elke keer als je iemand vermoordde, was het om Frankie's leven te redden. 526 00:39:42,251 --> 00:39:43,408 Lastig te vervolgen. 527 00:39:43,453 --> 00:39:46,584 Je vader staat onder arrest voor opdracht te geven om Frankie te vermoorden. 528 00:39:46,856 --> 00:39:50,031 Wat er van hem over is. - Mijn God. 529 00:39:52,144 --> 00:39:54,411 Ik zie hem nog. 530 00:40:04,223 --> 00:40:07,357 Ziet eruit alsof je wat hulp kan gebruiken. - Of een derde arm. 531 00:40:14,917 --> 00:40:17,931 Je ziet er moeier uit als hem. - Grappige dag. 532 00:40:36,272 --> 00:40:38,162 Ik was bezorgd. 533 00:40:38,425 --> 00:40:40,224 Om Kelly? 534 00:40:44,981 --> 00:40:48,732 Nee, om jou en alles wat er gaande is. 535 00:41:10,205 --> 00:41:11,504 Blijf hier. 536 00:41:11,646 --> 00:41:13,106 Rustig maar. 537 00:41:35,764 --> 00:41:37,057 Trubel? 538 00:41:37,265 --> 00:41:38,465 Nick. 539 00:41:42,908 --> 00:41:48,226 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Chevy93 540 00:41:49,052 --> 00:41:51,952 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -