Hot Pocket-Dial
Ah, Smitty's Steakhouse.
Dit was ooit het meest chicste restaurant in heel Quahog
toen ik nog kind was. De damestoiletten hebben een grote ruimte
met stoelen, zoals een woonkamer, voor je aan de plek komt
waar de schijthokken zijn.
Goede avond en welkom bij Smitty's.
Ik kom dadelijk terug met Martini's voor mama en papa,
en voor jullie kinderen, wat Martini's.
Pap, kun je het brood doorgeven?
Tuurlijk. Maar vergeet de boter niet
die er uit ziet als decoratieve zeep en onsmeerbaar is.
Bedankt, papa! Dit verpest het echt!
Wat mag het voor u zijn, mijnheer?
Ja, ik neem wat ik vorige keer nam: fazant aan de stolp.
Bedoeld u niet "fazant onder de stolp"?
Nope.
Jaa. Draai je nu om en leg een ei aan tegen het glas.
Oh, jaa.
En leg me nu maar eens uit wat hier verkeerd mee zou zijn.
Oh, Peter, kijk. Je kunt je zakenkaartje in deze
kom stoppen en misschien een gratis lunch winnen.
Ik heb geen zakenkaartje.
En ik geloof dat je dat wist.
Ik hoop dat u van uw maaltijd heeft genoten, mijnheer.
Mag ik u een tandenstoker aanbieden? Oh, ik weet het zo niet.
We hebben hier vanavond al behoorlijk veel geld op gedaan.
Nee, mijnheer, het is gratis.
Peter, dat is niet hoe je een tandenstoker gebruikt.
Je gaat er mee tussen je tanden.
Ik kan niet geloven dat ik je dit moet uitleggen.
Er zitten gaten in mijn kennis. Dat is nauwelijks iets nieuws.
Dit is machtig!
Het is alsof ik een volledige tweede maaltijd krijg!
Man, dit gevoel klopt echt.
Dit is het. Vanaf nu gebruik ik bij alles een tandenstoker.
Ik ga hier overal mee heen, er heel de tijd op kauwend
en ik begin al mijn zinnen met:
"Goed, luister, dit is wat je gaat doen."
Excuseer, wij komen niet uit de buurt.
Waar kun je hier heen gaan als je naar live muziek wil luisteren?
Ik regeld dit wel. Goed, luitser, dit is wat je gaat doen:
laat die live muziek vallen. Ga een kamer nemen
in het Wickford Marina. Neem haar mee naar het balkon,
wijs naar eender welke boot, en zeg haar dat het de jouwe is.
Nu, heb je rubber bij? Nu dat ik een tandenstoker kerel ben,
noem ik ze rubbers. Of je kunt natuurlijk gewoon de slang
uit de emmer halen en het vrij laten rond spuiten.
Ik ben gesteriliseerd.
Chris, nu dat ik een tandenstoker kerel ben, is het mijn taak
om op mijn BMX te zitten buiten aan het ontmoetingscentrum
en aan elke kleine vragen of ze de nieuwe zijn.
Hey. Ben jij de nieuwe?
Waarom? Maakt niet uit waarom.
Heb je soms cool speelgoed? - Ik heb een Xbox.
En jij? - Ik heb een Barbie met een piemel aan.
Ik nam een duim van een G.I. Joe, en maakte die vast met secondenlijm.
Ziet er behoorlijk echt uit. Echt genoeg, alleszins.
Klaart de klus. - Klaart welke klus?
Je snapt het. Mijn gezin verhuist erg vaak
omdat ik dingen als dit doe.
Oké...
Ik moet er vandoor. - Ben je zeker dat je niet met
me mee wil komen en aan mijn kat haar tepels trekken?
We kunnen eender wat doen, want mijn ma heeft twee banen.
Ik ben weg naar de vis markt.
Wat? Waarom?
Wel, de meest intimiterende mensen zijn tandenstoker kerels
die aan de vistoog werken en mensen zich ongemakkelijk doen voelen
omdat ze niets van vis weten.
Wat is hier goede vis? - Het is allemaal goed.
Welke is de meest verse? - Ze zijn allemaal vers.
Hoe zit het met de heilbot? Is het wilde?
Wilde?
Ik bedoel, je weet wel, is het goede vis? - Het is allemaal vis.
Moet het op een speciale manier bereid worden? - Ik zou hem gaar maken.
Wel, wat is de beste vis die u heeft?
Wat is uw favoriete vis?
Ik eet geen vis. Ik lust alleen spaghetti.
Bah, wanneer ga je die tandenstoker weg doen?
Het is walgelijk, en hij begint te stinken.
Waarom zou ik die weg doen? Hij levert me massa's kontjes op.
Wat?
En moet je dit zien. De zeldzame driedubbele tandenstoker salto.
Oh, mijn God, alles goed?
Nee, ik heb hem ingeslikt!
Mijn tandenstoker! Hij is weg!
Verdomme! Je gaat voor me dat grote vergiet
met twee handvaten boven het toilet moeten hangen.
Peter, dat was een huwelijksgeschenk van mijn tante.
Goed, dan gebruiken we de roomijs machine!
Die hebben we nog nooit gebruikt!
Kalmeer nu. Je kunt altijd een nieuwe tandenstoker nemen.
Oh, mijn God, je hebt gelijk!
Lois, we moeten me meteen naar Smitty's rijden en
er een halen. Nu? Maar we beloofden Chris
dat we er zouden zijn als hij wakker wordt van de operatie.
Goed, het is ons gelukt om je hernia te genezen,
maar je moet ophouden met riooldeksels optillen.
Maar de Ninja Turtles wonen daar beneden.
Dat zijn mijn vrienden.
Hey, dikzak, ik heb bloemen voor je mee.
Maar blijf uit de riolen! Wij proberen daar te werken.
Bedankt, Donatello!
Oh, Godzijdank!
Vlug, we hebben een nieuwe tandenstoker nodig!
Dank je, Maurice.
Neem nu gewoon je tandenstoker en dan zijn we weg.
Nee, dankjewel.
Die ouwe vrouw heeft tandenstokers voor mij verpest.
Net zoals Meg brocolli verpest heeft.
Hey, Meg, kijk, het zijn kleine boompjes!
Nee, dat zijn ze niet.
Dat zijn ze niet?!
Hey, Peter!
Oh, kijk, daar heb je Quagmire en zijn transgender moeder,
wat nu geweldig is.
Hoi, Quagmire. Hoi, Ida.
Ik wist niet dat jullie van Smitty's hielden.
Oh, ja, ik kom hier nu al jaren.
Ze hebben zelfs een broodje naar mij genoemd.
Het is in een binnenstebuiten gekeerde hot-dog druipend in ketchup.
Kom er alsjeblieft alsjeblieft bij.
Och, we willen jullie dapper etentje niet verstoren.
Nonsens, wij zijn blij jullie te zien.
Goed dan, maar we hebben al gegeten,
dus gewoon een iceberg maaltijd salade, een steak en wat bijgerechtjes.
En toen zei ik iets willekeurigs zodat het leek alsof
een gek verhaal vertelde!
Oh, God, dat is hilarisch, Lois.
Ik zou heel de avond naar je kunnen luisteren.
Ja, maar we moeten er vandoor. Carter is onze babysitter,
en als hij te lang bij de kinderen zit, beginnen ze racistisch te worden.
Oh, ik wou dat het plezier niet zou eindigen.
Ik geniet er altijd van om bij jullie twee te zijn.
Wel, waarom kom je morgen dan niet langs?
We steken de grill aan en vragen de bende voor een kookfeestje.
Wel, dat klinkt geweldig. We gaan er zeker zijn!
Zeg, voor jullie twee weg gaan, laten we een foto nemen.
Jaa! Selfie!
Dat woord heb ik net geleerd.
Perfect! Wel, goeienavond allemaal.
Tot morgen, hashtags!
Dat doe je niet juist.
Tjonge, die Lois is toch wel heel wat, of niet soms?
Ja. Peter is een echte gelukzak.
Glenn, heb jij...
heb jij gevoelens voor haar?
- Wat? - Nee.
Een moeder weet het altijd.
Je gaat graag op jacht, maar, diep van binnen,
wou je echt heel graag dat je een vrouw als Lois had, is het niet?
Nee, ik wil geen vrouw zoals Lois.
Ik wil Lois.
Ze is perfect. Ik hou al jaren van haar.
Ze is warm en lief en prachtig.
Ik ben nog nooit zo verliefd op iemand geweest.
Glenn, dat is echt heel schattig,
maar je hebt het over de vrouw van je beste vriend.
Ik weet het, ik weet het. Het is verkeerd.
En Peter is een goede vriend.
Niet zoals Cleveland.
Zeg, ik heb twee van deze telefoon boeken.
Ik wist niet of je er ook een wou.
Zeg, hoe lang kennen wij elkaar nu?
Heel lang. En toch hebben we het nooit gehad over de meisjesnamen van moeders,
de namen van vroegere huisdieren, school mascottes,
favoriete leerkrachten. Verdomd, ik ken niet eens
de laatste vier cijfers van je rijksregister.
Cleveland, moet je geld lenen?
Ja! Ze gaan Donna vermoorden!
Echt?
Nee. Ik wil gewoon een bontjas voor een man kopen.
Maak dat je weg bent.
Hey, Peter,
ik kreeg een extra telefoonboek en ik...
Ik ga je die jas niet kopen!
Huh? Wie? Wat?
Ja, wat? Wat? Welk hondje in welke etalage?
En, hoe is het geweest?
Moeilijk te zeggen. Ik zat heel de tijd te hoesten.
Trouwens, ik kwam er maar niet achter hoe jullie oven werkt,
dus heb ik die in blinde woede vernield.
Wel, slaapwel.
Ooh, na die steak, moet ik wat gaan liggen op het toilet.
Ik heb blijbaar een paar voicemails.
Euh, papa? Papa?
Opa draait compleet door met de oven.
Kun je snel naar huis komen?
Wie was dat, verdomme?
Er is er eentje van Quagmire.
Hij heeft me vast weer per ongeluk gebeld.
Ik wil Lois. Ze is perfect.
Ik hou al jaren van haar.
Ze is warm en lief en prachtig.
Ik ben nog nooit zo op iemand verliefd geweest.
Quagmire is verliefd op mijn vrouw?
Hallo?
Peter, ik heb problemen op het toilet.
Breng de roomijs machine.
Brian, ik moet met je over iets praten.
Quagmire heeft me gisteren per ongeluk gebeld.
Je moet dit horen.
Ik wil Lois. Ze is perfect.
Ik hou al jaren van haar. Oh, mijn God!
Hij is verliefd op Lois?
Ja, en als je blijft luisteren, kun je horen
hoe er een Puerto Ricaanse ober op de achtergrond ontslagen wordt.
Het is best grappig. Hij huilt. Maar kun je die Quagmire geloven?!
Tja, dat is eigenlijk niet eens zo verbazend.
Ik bedoel, hij heeft al 100 keer gezegd dat hij op Lois wil zitten.
Nee, nee, nee, dat is gewoon Quagmire die zich als hete bok gedraagt.
Dit is liefde.
Ik weet het niet. Volgens mij maak je hier meer van dan het is.
Meer dan het is?! Die gast zit gewoon naast me gedurende
al die jaren, doen alsof hij mijn vriend is,
terwijl het enige wat hij echt wil, bij mijn vrouw zijn is!
Jeetje, kalmeer. - Nee, ik zeg het je,
hij gaat proberen om Lois van me af te pakken.
Weet je wat? Ik ga er nu meteen heen
en hem met een schop slaan, zoals een blank marginaal YouTube meisje.
Peter, wacht, wacht. Luister.
Wis die boodschap en doe alsof je ze nooit hoorde.
Wat? Waarom?
Omdat het niet de bedoeling was dat je dat hoorde.
Als je hier op reageert, ga je alleen maar je vriendschap vernielen
en voor hartzeer bij alle betrokenen zorgen.
Wat ben ik dan verondersteld om te doen? Gewoon negeren?
Ja. Negeer het. Zoals je doet met die geest
van die koloniale vrouw die stierf toen ze van onze trap viel.
Ik zag je een potlood eten...
Het was purper. Ik dacht dat het een druif was.
Kijk, je moet gewoon de grotere man zijn.
Je moet dit gewoon voor jezelf houden.
Goed, ik zal niets zeggen.
Goed. En wees dan ook niet passief-agressief.
Zoals zo een liedje in een oude musical.
Jij bent afschuwelijk
Om niet te hebben
Je bent groot in dik
In het hart, spreekt vanzelf
Jij bent een tragish verlies
Als je mijn vrouw niet wil zijn
Je bent een voortdurende, razende
Liefde in mijn leven
Behoorlijk goede opkomst voor vanavond.
Oh, ja, Mort en Neil Goldman.
Bijna als Rock Werchter.
Daar heb je die gore smeerlap!
Die durft nogal eens om te komen opdagen.
Peter, denk aan waar we het over hadden.
Moet je die wolken daar zien.
Ja, die daar lijkt op Nathan.
Die daar lijkt op Shawn.
En ginds daar heb je Wanya.
Wat een zegen om al die Boyz II Men te hebben
rond te drijven in de lucht?
Glenn! Ida! Jullie zijn er!
Hey, Lois. Ik heb de hamburger broodjes bij,
zoals je wou.
Ik was niet zeker welke men liever heeft,
dus heb ik er mee met zaadjes op en ook zonder.
Wat wil hij daar mee zeggen, "zaadjes"?
Zoals sperma? Is dat wat hij wil zeggen?
Sperma op haar broodjes. Ben ik nu de enige die dit hoort?
Ga godverdomme weg van mijn vrouw, jij goorlap!
Peter, waar heb je het over?
Ik zal je eens zeggen waar ik het over heb!
Ik heb het hier over!
Idee voor een film.
Fop Cop. Het is een flik die een soort van chique type is.
Niemand heeft dit gehoord! Waag het niet dit te gebruiken!
Wat ik bedoelde af te spelen, is dit.
Ik wil Lois. Ze is perfect.
Ik hou al jaren van haar.
Fop Cop. Zou kunnen werken.
Glenn... is dit waar?
Wacht eens even, hoe kom jij verdomme aan die opname, Peter?
Je hebt me per ongeluk gebeld, jij smeerlap!
Peter, dat was een privé gesprek.
Dat veranderd niets aan het feit dat je mijn vrouw wil stelen!
Hey, hou je handen van mij af!
- Ach komop nu, jullie twee. - Komaan man.
Hey, wat doen jullie allemaal? Iemand moet hem stoppen!
Dood hem, pa!
Vermoord hem!
Het is genoeg! Kookfeest is gedaan!
Ga mijn huis uit, en spreek nooit nog een woord tegen mij!
Dit is snel lelijk geworden.
Net zoals mijn reisje naar Tampa Bay.
Hey, stadsventje, wat is dat met die armbroek?
Ik wil Lois. Ze is perfect.
Ik hou al jaren van haar.
Luister je nu nog steeds naar dat ding?
Ik kan zelfs niet eens vatten waarom hij zich zo voelt.
Misschien... Misschien kun je het nog een keer spelen en dan...
Ik kan dit niet geloven.
Ik dacht dat Quagmire mijn vriend was!
Peter, het is niet eens zo verrassend.
Hij heeft altijd nogal een stevige potentie gehad.
Weet je de begrafenis van zijn grootmoeder nog?
Ja, ga dat gat in.
Oh, ging dat gewoon maar over sex.
Als hij nu gewoon maar wat zat te geilen op de vrouw van zijn maat,
ja zeg, hebben we allemaal al gedaan.
Heb ik gehoord. Naar men zegt.
Maar niet vaak. En nooit op Donna.
Behalve dan toen ze die blinkende gouden short droeg op het ouder contact.
Oh, jaa, dat was hilarisch.
Ja, dat was...
dat was zo smakeloos.
Maar Quagmire heeft werkelijk gevoelens voor je.
Ik ben bang dat hij je van mij gaat afpakken.
Peter, niemand neemt me ergens heen.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou, Lois.
Zeg, heb je ooit een van de andere vrouwen horen
zeggen dat ze tot mij zijn aangetrokken?
Nee, hum, niet dat ik me kan herinneren, nee.
Kijk, nu we dit achter ons hebben,
kunnen jij en Glenn dit misschien achter jullie laten.
Niks van! Hoe kan ik nu bevriend zijn met iemand
die verliefd op mijn vrouw is? Quagmire is dood voor mij
en daar moet op een gepaste manier mee worden omgegaan.
Schande.
Dit was ernstig maar het veranderde in iets grappigs.
Glenn? Ben jij dat?
Oh, ja, ja. Ik kocht gewoon...
een...supermarkt wandelstok.
Tot later, Lois.
Glenn, wacht. Kijk, als jij en Peter
dit niet gaan uitpraten, dan moeten jij en ik dat maar doen.
Waar valt er over te praten?
Iedereen weet dat ik verliefd ben op de vrouw van mijn beste vriend.
Het is zielig. En vernederend.
Glenn... Ik kan mezelf niet in jouw buurt betrouwen.
Het is waarschijnlijk beter dat ik... jou gewoon nooit meer zie.
Je kunt me toch niet eeuwig ontwijken.
We wonen in dezelfde straat.
In dat geval...
Ik weet wat ik moet doen.
Vaarwel, Lois.
Oh, zure room. Daar moest ik je aan doen denken.
Zure room.
Mr. Quagmire, in welke doos moeten deze kralen?
Laat ze eens ruiken.
Die gaan in de grote doos.
Quagmire, ik kan niet geloven dat je gaat verhuizen.
Geef het gewoon wat tijd, dit koelt wel zonder blazen.
Nee, het is te vervelend.
Het is het beste voor iedereen dat ik gewoon weg ga.
Dat is dan jammer.
We hebben nooit die "Joe-Quagmire" lunch gedaan.
Wel, dat zal het zowat zijn.
Peter, Quagmire's lijkt dit echt te menen.
Je moet iets doen!
Je hebt gelijk. Quagmire, wacht!
Je was dit bijna vergeten!
Wil je dat ik het nu ben die "jiggety" zegt?
En nu terug naar Dateline.
Ons verhaal van vanavond: Die waarvan u denkt dat hij het deed?
Hij deed het.
Ga nu naar bed.
Uw kleinkinderen komen morgen langs.
Ik heb gisteren een behoorlijk lekker eiergerecht gegeten.
Wat? Wat behoor ik te doen met die info?
Wel, weet ik veel. Me misschien naar het recept vragen?
Heb je het? Nee.
En wat gebeurd er allemaal bij jullie?
Niet veel.
Zie je, dit is waar Quagmire normaal iets had verteld
over een van zijn waanzinnige sex avonturen.
Ach, we hebben hem niet nodig. Ik heb een sex verhaal voor jullie.
Dus ik lig daar op die griet te beuken, en dan zegt ze ineens,
"Ik maak me zorgen dat Chris niet op de unief gaat raken."
En toen zei ik tegen haar,
"Ja, dat lijkt me een terechte zorg."
En toen verloor ik mijn stijve, en dus keken we gewoon naar Colbert,
en toen ben ik helemaal naakt gaan kakken.
Wie anders dan Peter?
Peter, zie het onder ogen: zonder Quagmire, zijn wij saai.
Ach, komaan, dat is niet waar.
Dat is wel zo. Hij had al de leuke ideeën.
Weet je nog? Hij nam me zelfs op parasailen.
Dit is geweldig! Het is alsof ik vlieg!
Ik heb me nog nooit zo levendig gevoelt!
Oh, had ik maar een stel benen.
Jawel!
Het was mijn vis gedeelte dat ze wou!
Kijk, Peter, het spijt me dat Quagmire verhuist is,
maar je kan niet de hele dag thuis zitten drinken.
Het is allemaal jouw schuld dat Quagmire op jou verliefd werd.
Rond dartellen in je bleke broek
en je groene hemd en kalmerende stem.
Mijn schuld?!
Ja, alles is naar de kloten.
Ik ben mijn beste vriend kwijt, mijn vrienden maken ruzie,
die griet op het werk zegt dingen die niet waar zijn.
Oké, weet je wat?
Gedaan met dat zelfmedelijden.
We gaan dit nu oplossen. Stap in de auto.
Wat? Waarom? Zul je wel zien.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Je luist er me altijd in om naar plekken te gaan die ik niet wil.
Oh..je zei dat we naar een plek die Walt Disney heeft gebouwd.
Nee, Peter. Ik zei dat hij die steunde.
Trouwens, ga niet met het treintje rijden.
Ik ben een spelletje aan het spelen geweest dat ik heb uitgevonden
dat "mini squash" noemt in je garage.
Het is behoorlijk leuk.
Hij nog niet één punt gescoord.
Je hoeft niet te winnen om lol te hebben.
Lois? Peter. Zod.
Hey. Je staat achter mijn trapezoid-ding geparkeerd.
Ja, ja, ik verplaats me dadelijk.
Glenn, al die onzin moet nu ophouden.
De enige reden waarom dit een punt werd is omdat
Peter iets heeft gehoord wat hij niet had moeten horen.
Die gast van Superman woont hier?!
En de waarheid is, we hebben allemaal persoonlijke gedachten
waar we niet naar handelen. En dat is oké.
Bijvoorbeeld, elke keer als ik de metro neem,
wil ik een vreemde op de sporen duwen.
En dat is prima!
Ik doe dat niet!
Je hebt gelijk denk ik.
Ik ben het niet helemaal oneens met wat Kim Jong-un doet
maar je ziet me niet naar daar gaan wonen.
Ik neem geneesmiddelen die ik van de dierenarts krijg.
Telt dat ook?
Nee, nee dat telt niet, maar het punt is,
we hebben allemaal geheime gedachten.
Maar er is geen reden dat die vriendschappen zouden verpesten.
Soms loop ik te denken om naar het ziekenhuis te gaan
en er babies te gaan verwisselen.
Somalische piraten lijken me ook cool.
Ik zou het niet erg vinden de Phillie Phanatic op te eten.
Zie je? Wij zijn van binnen allemaal vreselijke mensen.
Joe nog net iets erger dan de rest van ons,
maar we begraven die gedachten allemaal diep van binnen,
waar ze niemand kunnen kwetsen.
Je hebt misschien wel gelijk.
Natuurlijk heb ik gelijk.
Het geheim van het geluk bestaat er uit je ware verlangens te negeren
en je leven als een bleek compromis te leven.
Dus hier komt de vraag, Glenn.
Hou je genoeg van Peter om je gevoelens voor mij te onderdrukken?
Peter, als je bereid bent al dit gedoe te vergeten,
ben ik meer dan bereid door te gaan mijn ware gevoelens te verbergen.
Ik mis het inderdaad om samen rond te hangen.
Sorry dat ik wat gek begon te doen.
Ach, dat is wel inorde.
En het spijt me dat ik altijd van je vrouw zal houden.
Wat ik niet doe.
Bedankt, Glenn.
Prima!
Wat denken jullie er van dit te gaan vieren
met een spelletje mini squash?
Wacht. Is mini squash gewoon Ping-Pong?
Ongeveer.
Tjonge, het is goed dat de bende weer samen is.
Ja, welkom thuis, maatje.
Man, ik heb het gemist om gewoon lekker te zitten genieten.
Zeg, hoe heb je je huis eigenlijk terug gekregen?
Dit gaat lachen worden.
Terug gekocht.
Zeg, jongens, weten jullie dat eiergerecht nog waar ik het over had?
Het blijkt dat ik dat gewoon heb gedroomd.