1 00:00:36,980 --> 00:00:39,757 Ik ben uw JAG medewerker. 2 00:00:39,792 --> 00:00:43,891 Ik ga u verdedig u bij de krijgsraad procedures. 3 00:00:43,925 --> 00:00:46,510 U leest onder geen beding dat rapport... 4 00:00:46,544 --> 00:00:49,640 want als u dat deed, dan wist u dat u aan een verloren zaak was begonnen. 5 00:01:02,086 --> 00:01:03,399 Ja, pappa. 6 00:01:14,066 --> 00:01:17,958 Het eerste dat je geleerd wordt op Fort Benning is altijd om de commandostructuur te volgen. 7 00:01:17,992 --> 00:01:22,212 Ik was bevolen om die compound op te blazen en ik heb het niet gedaan. 8 00:01:22,246 --> 00:01:25,080 Er is een verweer voor negeren van orders. 9 00:01:25,739 --> 00:01:27,601 Wat zal ik zeggen? 10 00:01:27,635 --> 00:01:32,306 Ik heb een binding met moeilijke zaken, sergeant Master. 11 00:01:32,340 --> 00:01:34,924 En niet met zesjarige op te blazen. 12 00:01:36,677 --> 00:01:38,028 Ik weet niet eens hoe u heet. 13 00:01:39,246 --> 00:01:41,218 Pamela. 14 00:01:41,253 --> 00:01:43,817 Pamela Richardson. 15 00:01:44,279 --> 00:01:46,936 Ik geloof dat u een goed man bent. 16 00:01:47,715 --> 00:01:48,991 Wat denkt u? 17 00:01:52,026 --> 00:01:54,261 Het enige wat we moeten doen is het bewijzen. 18 00:01:54,296 --> 00:01:57,195 En gelukkig voor u... 19 00:01:57,308 --> 00:01:59,942 ben ik verdomd goed in mijn vak. 20 00:02:01,986 --> 00:02:07,123 Wij hebben wat nieuwe informatie over drug kartels en Amerikaanse inlichtingen. 21 00:02:07,671 --> 00:02:11,895 Christian Fernandez, een agent voor de Mexicaanse DEA... 22 00:02:11,929 --> 00:02:15,349 werkt undercover voor de laatste zes maanden. 23 00:02:18,788 --> 00:02:22,634 Agent Fernandez infiltreerde in een drugs kartel in Mexico. 24 00:02:22,669 --> 00:02:25,617 gerund door een man, die wij kennen als El Diablo. 25 00:02:25,784 --> 00:02:27,187 De Duivel? 26 00:02:27,228 --> 00:02:28,463 Fantastisch. 27 00:02:28,488 --> 00:02:30,530 Help me alstublieft. 28 00:02:30,876 --> 00:02:32,130 Ga weg. 29 00:02:32,242 --> 00:02:33,442 Alstublieft. 30 00:02:33,538 --> 00:02:38,332 Diablo wordt beschuldigd van tientallen brutale moorden en ontvoeringen... 31 00:02:38,367 --> 00:02:42,475 in de nogal wetteloze regio Guerrero. 32 00:02:42,509 --> 00:02:43,976 Help, alstublieft. 33 00:02:44,025 --> 00:02:45,225 Help. 34 00:02:45,251 --> 00:02:46,451 Ga weg. 35 00:02:52,597 --> 00:02:56,614 En raad eens wie zijn geld witwast, voor de laatste anderhalf jaar? 36 00:02:56,680 --> 00:02:58,072 Gray? 37 00:02:58,107 --> 00:02:59,749 Na Gray zijn moord... 38 00:02:59,791 --> 00:03:03,622 Heeft agent Fernandez het bureau gebeld beweerde een grootboek hebben... 39 00:03:03,814 --> 00:03:08,772 die een directe link documenteerde tussen de CIA en El Diablo. 40 00:03:08,986 --> 00:03:12,356 John, ik wil die agent Fernandez ontmoeten... 41 00:03:12,391 --> 00:03:14,791 en zoek uit wat hij weet. - Natuurlijk. 42 00:03:14,825 --> 00:03:17,612 Als deze man echt zicht heeft op de deals van Lawson... 43 00:03:17,647 --> 00:03:21,832 dan heeft hij misschien informatie op de kliek tegen president Eckhart. 44 00:03:39,090 --> 00:03:41,378 Ik vraag het maar één keer... 45 00:03:41,812 --> 00:03:44,852 waar is mijn boek? 46 00:03:47,089 --> 00:03:48,969 Weet ik niet. 47 00:04:01,751 --> 00:04:03,040 Wat is dit? 48 00:04:03,097 --> 00:04:05,163 Een kans. 49 00:04:31,636 --> 00:04:33,557 Waar is mijn boek? 50 00:04:51,761 --> 00:04:56,761 Vertaling en sync: Jesse [L.R.T.] Posting: Trocadéro / L4Y 51 00:05:33,728 --> 00:05:35,082 Ja, John? 52 00:05:35,117 --> 00:05:39,172 Ik weet redelijk zeker dat ik agent Fernandez heb gevonden, maar ik denk niet dat hij gaat praten. 53 00:05:42,968 --> 00:05:44,791 Heeft u mij geroepen, mevrouw? 54 00:05:46,594 --> 00:05:48,958 Ja, ik wilde u iets laten zien. 55 00:05:49,224 --> 00:05:52,512 Dit kwam van David Williams, nadat hij stierf. 56 00:05:54,248 --> 00:05:58,455 Nog steeds vol geheimen, zelfs vanuit zijn graf. 57 00:05:58,489 --> 00:06:02,190 Loren Amari, directeur Stanton zijn stafchef. 58 00:06:02,310 --> 00:06:05,930 Steven vertelde mij dat hij in Toronto was, de nacht dat die foto's werden gemaakt. 59 00:06:06,330 --> 00:06:08,136 Dat is Hotel Drake. 60 00:06:08,171 --> 00:06:09,791 In Chicago. 61 00:06:11,910 --> 00:06:13,906 Ik wil dat je uitzoekt... 62 00:06:15,056 --> 00:06:17,307 of hij daar was voor professionele redenen of... 63 00:06:17,342 --> 00:06:19,193 of had hij een affaire? 64 00:06:19,374 --> 00:06:21,028 Precies. 65 00:06:21,478 --> 00:06:24,647 Met alle respect, mevrouw de vice-president... 66 00:06:25,299 --> 00:06:29,233 maar dit valt buiten mijn werk beschrijving. 67 00:06:29,641 --> 00:06:31,707 Niet dat ik u niet wil helpen. 68 00:06:31,742 --> 00:06:35,729 Maar ik kan simpelweg geen gebruik maken van de middelen van het programma... 69 00:06:35,764 --> 00:06:39,796 voor persoonlijke zaken, zelfs als het uw zaken zijn. 70 00:06:41,982 --> 00:06:44,283 Ik regel het zelf wel. 71 00:06:45,665 --> 00:06:50,846 Als dat het geval ik, mevrouw mag ik dat aanraden dat u begint te praten met haar verloofde. 72 00:07:11,068 --> 00:07:13,232 Wie ben jij? 73 00:07:19,655 --> 00:07:21,836 Wie ben jij? 74 00:07:21,913 --> 00:07:24,023 Ik ben een toerist. 75 00:07:24,654 --> 00:07:27,453 Draag je altijd een wapen, toerist? 76 00:07:27,581 --> 00:07:30,499 Mij reisagent zei dat het een goed idee was. 77 00:07:31,571 --> 00:07:33,233 Hoe heet je? 78 00:07:38,556 --> 00:07:40,658 John. 79 00:07:41,338 --> 00:07:42,829 Weet je wat er met hem is gebeurt? 80 00:07:42,894 --> 00:07:44,589 Een waarschuwing in mijn stad. 81 00:07:44,851 --> 00:07:47,101 Van El Diablo? 82 00:07:49,646 --> 00:07:53,833 John, er komt nog een tweede dode man daar te hangen, als je de stad niet verlaat. 83 00:07:54,396 --> 00:07:57,252 Ga weg nu je nog kan. 84 00:07:57,472 --> 00:07:59,754 Ik ben van de regering van de VS. 85 00:07:59,827 --> 00:08:02,601 Deze man was een undercover Mexicaanse DEA agent. 86 00:08:02,704 --> 00:08:04,420 Oud nieuws. 87 00:08:04,628 --> 00:08:08,282 Agent Fernandez had iets heel belangrijks gevonden en dat zoek ik. 88 00:08:09,715 --> 00:08:10,964 Een grootboek. 89 00:08:12,401 --> 00:08:14,129 Wat weet je er van? 90 00:08:14,206 --> 00:08:16,506 Ik gaf het aan hem. 91 00:08:21,630 --> 00:08:24,313 Mijn stad leeft in constante angst voor El Diablo. 92 00:08:24,672 --> 00:08:29,243 Ze zeggen dat hij onsterfelijk is, beschermd door de donker kunsten. 93 00:08:29,286 --> 00:08:31,288 Als je hem neerschiet, sterft hij niet. 94 00:08:31,586 --> 00:08:33,125 Als je hem snijdt, bloedt hij niet. 95 00:08:33,160 --> 00:08:35,946 Hij loopt door vuur en verbrand niet. 96 00:08:38,897 --> 00:08:40,590 Wat denk jij? 97 00:08:40,932 --> 00:08:44,793 Ik denk dat als hij er achter komt dat ik agent Fernandez hielp, of jou... 98 00:08:45,393 --> 00:08:46,996 doodt hij mijn familie. 99 00:08:47,559 --> 00:08:50,889 Vrees ik voor Diablo? Ja. 100 00:08:50,924 --> 00:08:52,135 En dat moet je ook zijn. 101 00:08:52,170 --> 00:08:54,541 Je deed het goed met het grootboek. 102 00:08:54,587 --> 00:08:55,813 Hoe kwam je er aan? 103 00:08:56,523 --> 00:08:58,466 Drugs overval. 104 00:08:58,501 --> 00:09:01,131 Een truck vol met smokkelwaar verliet de stad. 105 00:09:01,166 --> 00:09:02,901 Ik hield het tegen. 106 00:09:03,118 --> 00:09:06,019 De man met het grootboek was niet een doorsnee kartel gast. 107 00:09:07,660 --> 00:09:10,812 Het was hand geschreven en het leek belangrijk dus nam ik het mee. 108 00:09:11,029 --> 00:09:14,776 Later begreep ik dat Diablo's groep geen computer wilde riskeren. 109 00:09:14,866 --> 00:09:16,631 Alles staat op papier. 110 00:09:16,991 --> 00:09:19,313 Is daarom dat je naar agent Fernandez ben gegaan? 111 00:09:19,391 --> 00:09:22,026 Mijn baas, Chief Ortiz is corrupt. 112 00:09:22,130 --> 00:09:24,892 Hij zou het aan Diablo hebben gegeven of zou het hebben vernietigd. 113 00:09:24,927 --> 00:09:28,001 Agent Fernandez zei dat het grootboek het rokende bewijs was... 114 00:09:28,036 --> 00:09:30,900 dat het kartel voor eens en altijd zou kunnen vernietigen. 115 00:09:31,040 --> 00:09:32,263 Waren jullie twee close? 116 00:09:32,355 --> 00:09:37,601 We geloofden in de zelfde strijd dat we niet hoefden te accepteren zoals alles was. 117 00:09:42,370 --> 00:09:46,760 Fernandez wilde mij beschermen als zijn bron, dus had hij een kopie van het grootboek gemaakt. 118 00:09:48,470 --> 00:09:51,020 Wat is er met het originele grootboek gebeurd? 119 00:09:51,079 --> 00:09:53,730 Als Diablo het onderhand niet heeft... 120 00:09:53,944 --> 00:09:57,255 ben ik er vrij zeker van dat Fernandez het heeft verstopt voor hij vermoord werd. 121 00:09:57,359 --> 00:09:58,975 Waar is de kopie? 122 00:09:59,734 --> 00:10:01,085 Mijn huis. 123 00:10:07,693 --> 00:10:09,527 Vreemdelingen, Luna? 124 00:10:09,793 --> 00:10:11,371 Jij zou beter moeten weten. 125 00:10:11,504 --> 00:10:13,538 Sorry dat ik onderbreek. 126 00:10:13,869 --> 00:10:16,365 Wij vieren de vakantie met een traditionele maaltijd... 127 00:10:16,400 --> 00:10:19,251 voor de Día de los Muertos festiviteiten beginnen. 128 00:10:19,286 --> 00:10:21,584 Dat is de dag van de doden. 129 00:10:21,619 --> 00:10:25,185 Wij herdenken zij die niet meer onder ons zijn... 130 00:10:25,220 --> 00:10:28,377 en wij nodigen hen terug uit zodat we hun heilige nagedachtenis eren. 131 00:10:28,412 --> 00:10:31,372 Die kaars daar is voor mijn abuelo. 132 00:10:31,406 --> 00:10:33,324 Die daar is voor mijn vader. 133 00:10:33,451 --> 00:10:35,668 Hij werd vermoord toen ik een klein meisje was. 134 00:10:36,662 --> 00:10:39,067 Vermoord om dat hij opstond tegen de kartels. 135 00:10:53,240 --> 00:10:55,779 Het spijt me, maar ik spreek geen Nahuatl. 136 00:10:56,256 --> 00:10:59,325 Zij wil weten wie jij eert vanavond. 137 00:11:09,336 --> 00:11:12,551 Jij riskeerde veel door agent Fernandez te helpen... en mij. 138 00:11:12,601 --> 00:11:14,984 Angst voor de dood gevolgd door de angst van het leven. 139 00:11:15,018 --> 00:11:18,224 Een man of vrouw die vol voor het leven gaat is altijd voorbereid om te sterven. 140 00:11:18,278 --> 00:11:19,738 Mark Twain. 141 00:11:19,773 --> 00:11:21,441 Ik ben een fan. 142 00:11:21,798 --> 00:11:23,311 Dat was mijn vader ook. 143 00:11:23,785 --> 00:11:25,840 Hij gaf mij al zijn boeken. 144 00:11:35,106 --> 00:11:36,826 Die Amerikaan is hier. 145 00:11:39,100 --> 00:11:40,716 Sommige staan hier. 146 00:11:44,181 --> 00:11:45,659 De kopie van het grootboek mist. 147 00:11:45,684 --> 00:11:48,433 Wie ander wist dat je het had? - Niemand. 148 00:11:49,522 --> 00:11:51,668 Mamma, wie was er in mijn kamer? 149 00:11:51,720 --> 00:11:52,978 Niemand. 150 00:11:53,032 --> 00:11:54,779 Waarom zo opgewonden? 151 00:11:54,987 --> 00:11:57,354 Hoe kon Diablo weten dat je een kopie had van het grootboek? 152 00:11:57,379 --> 00:12:00,295 Kon hij niet. - Wat weet jij van El Diablo? 153 00:12:00,330 --> 00:12:01,748 Emilio, John is mijn vriend. 154 00:12:01,783 --> 00:12:04,845 Ik vroeg het niet aan jou, Luna. Maar aan hem. Vertel het me. 155 00:12:04,880 --> 00:12:07,649 Het is geen man. Het is een demoon. 156 00:12:07,747 --> 00:12:11,717 Hij wordt beschermd door de Azteken God, Tezcatlipoca zelf. 157 00:12:11,752 --> 00:12:14,671 Ze zullen voor jou komen. We moeten gaan. 158 00:12:15,125 --> 00:12:16,375 Nu. 159 00:12:22,603 --> 00:12:24,354 Wat heb je gedaan, Emilio? 160 00:12:24,412 --> 00:12:27,244 Wat is moest doen om jou te beschermen, om deze familie te beschermen. 161 00:12:27,310 --> 00:12:29,756 Jij vond het grootboek zeker, waar is het? 162 00:12:29,836 --> 00:12:31,930 As tot as... 163 00:12:32,042 --> 00:12:33,920 stof tot stof. 164 00:12:34,636 --> 00:12:36,529 Wie is deze man? 165 00:12:36,598 --> 00:12:38,031 Waar ben je bij betrokken geraakt? 166 00:12:38,077 --> 00:12:39,698 Dat snap jij niet, moeder. 167 00:12:40,290 --> 00:12:42,843 De enige manier om dingen hier te veranderen 168 00:12:42,956 --> 00:12:45,104 is voor mensen om op te staan tegen deze slechte man. 169 00:12:45,442 --> 00:12:46,642 Net als je vader? 170 00:12:46,853 --> 00:12:49,453 Wat leverde dat hem op? Een houten kist. 171 00:12:51,404 --> 00:12:53,384 Deze keer is het anders. 172 00:12:56,295 --> 00:12:57,936 Chief Ortiz. 173 00:13:01,439 --> 00:13:02,990 Waar is die Amerikaan? 174 00:13:03,304 --> 00:13:05,137 Weet ik niet. 175 00:13:05,854 --> 00:13:07,197 Lieg niet. 176 00:13:07,270 --> 00:13:08,987 Ik weet dat hij hier is. 177 00:13:32,111 --> 00:13:35,128 Ik kan zien waarom agent Fernandez jou zo leuk vond. 178 00:13:36,433 --> 00:13:39,199 Waar heeft hij mijn grootboek verstopt? 179 00:13:44,253 --> 00:13:49,234 Met één beet kan deze slang genoeg gif inspuiten om een man direct te doden... 180 00:13:49,955 --> 00:13:51,155 Kijk maar. 181 00:14:03,375 --> 00:14:05,468 Maar ik ben geen gewone man. 182 00:14:05,632 --> 00:14:08,453 Ik vraag het je voor de laatste keer... 183 00:14:08,782 --> 00:14:09,982 waar 184 00:14:10,817 --> 00:14:12,017 is mijn boek? 185 00:14:27,056 --> 00:14:29,223 Stap op. 186 00:14:32,667 --> 00:14:35,697 Laat ze gaan, ze brengen ons naar het grootboek. 187 00:14:43,642 --> 00:14:44,950 John. 188 00:14:46,898 --> 00:14:48,913 John. - Wat? 189 00:14:49,588 --> 00:14:51,402 Ik denk dat ik leegbloed. 190 00:14:51,512 --> 00:14:53,897 Luna. 191 00:14:54,816 --> 00:14:57,274 Dus president Eckhart stuurde je niet om mij te overtuigen... 192 00:14:57,309 --> 00:15:00,851 om zijn compleet ongedekte onderwijs nota te brengen, voor een stem in het huis? 193 00:15:03,296 --> 00:15:05,441 Eigenlijk... 194 00:15:05,511 --> 00:15:08,706 bracht ik u hier onder valse voorwendselen. 195 00:15:10,016 --> 00:15:12,350 Waarom heb je mij wel uitgenodigd 196 00:15:16,084 --> 00:15:18,168 Loren Amari. 197 00:15:21,811 --> 00:15:24,079 Ik ben een bekend met die dame. 198 00:15:24,315 --> 00:15:28,017 Helaas was mijn overleden man dat ook. 199 00:15:32,857 --> 00:15:34,353 Wanneer zijn deze genomen? 200 00:15:34,388 --> 00:15:36,928 Een week voor Steven overleed. 201 00:15:36,963 --> 00:15:38,627 Wat deden zij samen? 202 00:15:39,215 --> 00:15:41,910 Ik hoopte dat u dat mij kon vertellen. 203 00:15:43,333 --> 00:15:45,049 Ik wou dat ik dat kon. 204 00:15:47,324 --> 00:15:49,324 Als u mij wilt excuseren... 205 00:15:51,604 --> 00:15:55,026 Ik weet dat ik het recht niet heb om het te vragen, maar... 206 00:15:55,358 --> 00:15:57,775 hoor ik nog van u? 207 00:15:59,315 --> 00:16:01,272 Laten we eerlijk zijn. 208 00:16:01,568 --> 00:16:03,463 Jij mag mij niet, Nathalie. 209 00:16:03,505 --> 00:16:06,849 Ik ben ook niet bijzonder gecharmeerd van je. 210 00:16:06,942 --> 00:16:10,212 De verkiezingen hebben diepe littekens achtergelaten bij ons allebei 211 00:16:10,700 --> 00:16:12,995 Maar ik houd van Loren. 212 00:16:13,029 --> 00:16:16,382 Zoals ik zeker weet dat jij ook van je man hield. 213 00:16:16,931 --> 00:16:19,048 Je hoort nog van me. 214 00:16:24,947 --> 00:16:27,249 Mi tío is de eigenaar van het café. 215 00:16:27,299 --> 00:16:28,715 Hij zorgt voor onze veiligheid. 216 00:16:30,710 --> 00:16:31,962 Luna? 217 00:16:32,125 --> 00:16:33,745 Wat is er gebeurd? 218 00:16:33,783 --> 00:16:35,100 Het is oké. Ik ben een vriend. 219 00:16:35,147 --> 00:16:36,589 Kom op. 220 00:16:41,519 --> 00:16:43,219 Sorry. 221 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 Het is vrij diep. 222 00:16:51,446 --> 00:16:53,026 Ik heb schoon water nodig, een kom. 223 00:16:53,084 --> 00:16:54,973 Wat doeken en handdoeken, nu, gelijk... 224 00:16:55,843 --> 00:16:58,476 en vislijn of een sterke draad? 225 00:16:59,206 --> 00:17:00,406 Bedankt. 226 00:17:00,469 --> 00:17:02,187 Ik ga het nu hechten. 227 00:17:02,222 --> 00:17:04,639 Heb je dat eerder gedaan? 228 00:17:05,827 --> 00:17:07,328 Niet bij iemand anders. 229 00:17:12,575 --> 00:17:14,427 Gaat het? 230 00:17:16,919 --> 00:17:18,662 Voorzichtig. 231 00:17:18,713 --> 00:17:19,940 Houdt deze arm recht. 232 00:17:19,993 --> 00:17:21,857 Ik heb Luna's vader begraven. 233 00:17:21,892 --> 00:17:23,852 Ik wil niet ook haar begraven. 234 00:17:23,967 --> 00:17:25,300 Komt wel goed. 235 00:17:25,367 --> 00:17:26,785 Goed, probeer stil te houden. 236 00:17:26,820 --> 00:17:28,196 Makkelijk voor jou om te zeggen. 237 00:17:31,866 --> 00:17:34,595 Zeg eens John... waarom doe je wat je doet? 238 00:17:34,663 --> 00:17:37,656 Het zijn de voordeeltjes. Je moet het tandheelkundige plan eens zien. 239 00:17:38,041 --> 00:17:40,795 Gevoel voor humor verbergt de pijn van een beschadigde ziel. 240 00:17:40,854 --> 00:17:42,623 Je moet eens ophouden met praten, oké? 241 00:17:42,648 --> 00:17:45,263 Weet je, die regerings voordeeltjes zit therapie bij inbegrepen... 242 00:17:45,288 --> 00:17:47,796 dus je hoeft geen psychoanalyse van mij te maken. 243 00:17:48,604 --> 00:17:49,904 Sorry. 244 00:17:50,120 --> 00:17:54,353 Weet je, wij vrouwen gebruiken 7.000 woorden per dag... 245 00:17:54,424 --> 00:17:57,322 en mannen rond de 2.000 246 00:17:57,369 --> 00:17:58,792 Dat verbaasd mij niet. 247 00:17:58,827 --> 00:18:03,040 Maar bij jou, denk ik een stuk minder. 248 00:18:03,102 --> 00:18:05,796 Mijn vader, gaf mij niet zomaar een paar boeken. 249 00:18:05,821 --> 00:18:07,757 Hij gaf mij iets waardevollers... 250 00:18:07,818 --> 00:18:09,078 hoop. 251 00:18:09,229 --> 00:18:10,982 Klinkt als een verstandige man. 252 00:18:11,957 --> 00:18:15,951 Iedere keer als hij van zijn werk kwam, hoe moe hij ook was... 253 00:18:15,985 --> 00:18:19,494 maakte hij altijd tijd om een verhaaltje voor te lezen. 254 00:18:19,793 --> 00:18:24,970 Als ik hem vroeg waarom hij zoveel moest werken, weet je wat hij dan zei? 255 00:18:25,113 --> 00:18:29,766 "De wereld is een gevaarlijke plek om te wonen, niet door de mensen die slecht zijn... 256 00:18:29,801 --> 00:18:33,223 "Maar door de mensen die er niets aan doen." 257 00:18:33,479 --> 00:18:35,395 Slimme man. 258 00:18:42,179 --> 00:18:46,614 Wat is zo belangrijk dat je mij moet onderbreken? Midden in een ochtend briefing? 259 00:18:49,627 --> 00:18:50,844 Het is voorbij. 260 00:18:51,703 --> 00:18:53,928 Ik kan je niet meer zien. 261 00:18:54,176 --> 00:18:57,222 Natalie vond een foto van Steven en jou in Chicago. 262 00:18:57,286 --> 00:19:00,553 Zij denk dat je een affaire met hem had. 263 00:19:00,830 --> 00:19:02,383 Dat is idioot. 264 00:19:02,456 --> 00:19:05,139 Nee, dat is het niet. 265 00:19:05,274 --> 00:19:08,138 Omdat dat precies is wat ik haar ga vertellen. 266 00:19:08,220 --> 00:19:11,970 Steven ontmoeten was de grootste fout die ik ooit maakte. 267 00:19:14,814 --> 00:19:17,351 Luister, daar is het nu te laat voor. 268 00:19:17,386 --> 00:19:19,285 Ik heb jou niet belazerd. 269 00:19:19,320 --> 00:19:21,565 Ik probeerde jou te beschermen. 270 00:19:21,600 --> 00:19:26,473 Nu moet je precies doen, wat ik je zeg... 271 00:19:26,508 --> 00:19:29,056 anders kan ik jou niet meer beschermen. 272 00:19:43,142 --> 00:19:47,031 Waarom heb jij een kandelaar van het Altaar der verloren Zielen? 273 00:19:50,365 --> 00:19:51,749 Weet je van die kandelaar? 274 00:19:51,784 --> 00:19:53,533 Natuurlijk. 275 00:19:55,252 --> 00:19:57,914 Omdat ik één van die verloren zielen ben. 276 00:19:58,282 --> 00:19:59,964 Dat heeft Luna je niet verteld, toch? 277 00:20:00,042 --> 00:20:01,434 Nee. 278 00:20:01,469 --> 00:20:03,392 Ik was priester in de kerk. 279 00:20:03,506 --> 00:20:06,061 Maar ik werd verliefd op haar moeder. 280 00:20:06,095 --> 00:20:08,205 Ik was geëxcommuniceerd. 281 00:20:08,240 --> 00:20:12,710 Maar erger dan mijn geloftes te breken, belazerde ik mijn eigen broer. 282 00:20:18,894 --> 00:20:20,788 Waar ga je naar toe? - Naar de kerk. 283 00:20:20,824 --> 00:20:22,659 Ik ga met je mee. 284 00:20:23,362 --> 00:20:24,565 Ik werk beter alleen. 285 00:20:24,590 --> 00:20:26,423 Deze keer niet. 286 00:20:40,449 --> 00:20:41,892 Ik weet het niet, John. 287 00:20:41,927 --> 00:20:46,058 Ik denk echt niet dat agent Fernandez het grootboek hier heeft verborgen. 288 00:20:47,363 --> 00:20:49,446 Ik weet het niet zeker. 289 00:20:51,854 --> 00:20:53,822 Wat staat er op deze tafel? 290 00:20:54,774 --> 00:20:56,971 De grafkist van heilige engel Sala. 291 00:20:56,996 --> 00:20:59,318 Bevat de gemummificeerde resten van de heilige priester... 292 00:20:59,343 --> 00:21:01,828 die 200 jaar geleden in deze stad zijn gevonden. 293 00:21:01,886 --> 00:21:04,015 Het is heilig. Niemand verstoort ze. 294 00:21:04,067 --> 00:21:06,847 Heel slim, je verbergt ze in een kist die niemand durft aan te raken. 295 00:21:06,885 --> 00:21:10,554 Maar, waar is in godsnaam die kist? 296 00:21:11,383 --> 00:21:13,929 Elke Dia de los Muertos wordt meegedragen in de optocht... 297 00:21:14,095 --> 00:21:16,096 als onderdeel van de viering... 298 00:21:16,131 --> 00:21:17,925 brengen ze het naar de begraafplaats. 299 00:21:18,006 --> 00:21:19,463 Luna. 300 00:21:24,036 --> 00:21:25,236 Wij weten dat je binnen bent. 301 00:21:26,791 --> 00:21:28,668 We zullen je niets doen. 302 00:21:28,920 --> 00:21:30,834 We willen alleen die Amerikaan. 303 00:21:35,166 --> 00:21:38,290 We ruilen deze zielige oude man... voor hem. 304 00:21:38,315 --> 00:21:40,204 Goed, geef me vijf minuten. Ik ga met ze praten. 305 00:21:40,229 --> 00:21:43,058 Nee, Ortiz vermoord jullie beide bij de eerste kans die hij heeft. 306 00:21:43,098 --> 00:21:45,304 Laatste kans, Luna. 307 00:21:45,482 --> 00:21:48,725 Kom naar buiten, anders voer ik de oude man aan de honden. 308 00:21:50,232 --> 00:21:52,314 Het Beenderenhuis, Luna... 309 00:21:52,339 --> 00:21:54,035 Het Beenderenhuis. 310 00:21:55,421 --> 00:21:57,271 Nee. 311 00:21:57,306 --> 00:21:58,742 Hou vast. Bescherm het. 312 00:22:03,646 --> 00:22:05,167 Schiet. 313 00:22:25,473 --> 00:22:27,000 Verdomme. 314 00:22:27,920 --> 00:22:29,554 Vindt ze. 315 00:22:31,761 --> 00:22:34,040 Ze zijn ergens in de catacomben. 316 00:22:46,564 --> 00:22:50,902 La Casa de los Huesos... het Beenderenhuis. 317 00:22:53,641 --> 00:22:58,800 Mijn oom nam mij mee hier naar toe toen ik klein was en vertelde hij mij geesten verhalen. 318 00:22:59,211 --> 00:23:02,196 Hij gaf zijn leven om ons te beschermen. 319 00:23:02,291 --> 00:23:04,668 Ik was vergeten dat die tunnels hier waren. 320 00:23:04,723 --> 00:23:07,941 Leiden zij naar die begraafplaats en die grafkist? 321 00:23:07,993 --> 00:23:11,184 Ik denk het wel. Ze gaan onder de hele stad door. 322 00:23:12,672 --> 00:23:14,564 Gaat het nog met je? 323 00:23:14,633 --> 00:23:16,249 Had beter gekund. 324 00:23:17,727 --> 00:23:19,227 John. 325 00:23:21,607 --> 00:23:24,304 Ik gok dat dit er niet was toen je nog een kind was. 326 00:23:24,339 --> 00:23:26,422 Hou de lamp vast. 327 00:23:50,091 --> 00:23:52,228 Wat is het, een soort drugs lab? 328 00:23:52,291 --> 00:23:54,406 Het is geen drugs lab.Het is een opslagruimte. 329 00:23:54,431 --> 00:23:55,697 Waar voor? 330 00:23:55,722 --> 00:23:57,412 Zoeken we uit. 331 00:24:00,731 --> 00:24:02,357 Yellowcake. Het is uraniumerts. 332 00:24:02,392 --> 00:24:07,302 Nu is het nog ongevaarlijk, maar het wordt gebruikt voor vuile bommen, nucleaire wapens. 333 00:24:15,377 --> 00:24:16,877 We krijgen gezelschap. 334 00:24:17,990 --> 00:24:19,516 Maak die tafel vrij. 335 00:24:23,896 --> 00:24:25,222 Wat ga je doen? 336 00:24:26,308 --> 00:24:27,617 Ik schiet niet op honden. 337 00:24:27,652 --> 00:24:28,943 Alleen mensen, toch? 338 00:24:28,978 --> 00:24:30,745 Alleen als ze op mij schieten. 339 00:24:30,922 --> 00:24:32,508 Nou, ik ga op ze schieten. 340 00:24:32,543 --> 00:24:34,675 Als dit werkt, hoef je het niet te doen. 341 00:24:35,732 --> 00:24:38,207 Of zoals oma Rebecca altijd zei... 342 00:24:38,514 --> 00:24:41,023 je hangt het vlees daar, waar de honden het kunnen ruiken. 343 00:24:44,883 --> 00:24:46,683 Ze zitten in de catacomben. 344 00:24:46,708 --> 00:24:48,570 De gele kamer zou gevonden kunnen zijn. 345 00:24:48,980 --> 00:24:52,780 Vindt ze, snij hun tongen er uit en vermoord ze allebei. 346 00:24:53,598 --> 00:24:56,351 Ik dacht dat ons verteld was om de Amerikaan in leven te laten. 347 00:24:58,945 --> 00:25:02,081 Als zij de Gele kamer hebben gevonden, moeten ze sterven. 348 00:25:02,146 --> 00:25:04,651 Dus als ik je zeg om de Amerikaan te doden... 349 00:25:06,847 --> 00:25:10,698 doe je wat ik je zeg, hermanito. 350 00:25:18,518 --> 00:25:20,685 Kom op. 351 00:25:22,151 --> 00:25:24,077 Kom op. 352 00:25:32,728 --> 00:25:34,112 Ik heeft gewerkt. 353 00:25:35,012 --> 00:25:38,063 Als de honden me niet hadden vermoord was het de lucht wel bijna hierbinnen. 354 00:25:38,098 --> 00:25:40,954 Ik moest je geur op een of andere manier te verbergen. 355 00:25:41,007 --> 00:25:42,894 Ken je honden? Heb je er een? 356 00:25:44,217 --> 00:25:46,801 In een vorig leven... Bogey. 357 00:25:46,856 --> 00:25:49,861 Hij is bij mijn moeder nu. Ik moest ze beide opgeven. 358 00:25:49,990 --> 00:25:51,573 Voor je werk? 359 00:25:52,483 --> 00:25:54,427 Ja, zo iets. 360 00:25:54,501 --> 00:25:55,732 Kom op. 361 00:25:55,806 --> 00:26:00,717 Agent Fernandez dacht dat dit een drugs operatie was maar het is groter dan dat. 362 00:26:02,091 --> 00:26:04,458 Als we gewoon terug... 363 00:26:05,045 --> 00:26:06,679 Het is een stuk groter als dat. 364 00:26:06,901 --> 00:26:09,305 Kom op. 365 00:26:13,441 --> 00:26:15,167 Houd vast. 366 00:26:21,820 --> 00:26:23,095 Rook. 367 00:26:23,876 --> 00:26:25,734 Bedek je mond. 368 00:26:27,453 --> 00:26:29,453 Ga. 369 00:26:30,062 --> 00:26:31,335 Hier. 370 00:26:31,416 --> 00:26:32,748 Toe maar. 371 00:26:37,255 --> 00:26:38,570 Ga eerst. Ik haal je wel in. 372 00:26:38,605 --> 00:26:40,085 Oké. 373 00:27:05,865 --> 00:27:08,145 Zijn ze weg? 374 00:27:08,451 --> 00:27:10,479 Net hoe je het bekijkt. 375 00:27:10,610 --> 00:27:13,805 Oké, donkere, enge gang of ladder? 376 00:27:13,955 --> 00:27:15,787 Ladder. - Ladder. 377 00:27:31,681 --> 00:27:34,711 Dacht dat je zei dat deze tunnel naar de begraafplaats leidde? 378 00:27:35,198 --> 00:27:37,189 Het is lang geleden. 379 00:27:37,247 --> 00:27:39,049 Kom op. 380 00:27:59,781 --> 00:28:00,981 Kijk. 381 00:28:01,029 --> 00:28:02,504 De grafkist. 382 00:28:07,618 --> 00:28:10,899 Weet je wat? Ik denk dat het tijd is voor een nieuw uiterlijk. Ze kijken naar ons. 383 00:28:10,946 --> 00:28:13,565 Ramirez en de Amerikaan lopen in de optocht. 384 00:28:13,895 --> 00:28:15,095 Vermoord ze. 385 00:28:15,180 --> 00:28:16,813 Si. 386 00:28:38,421 --> 00:28:39,720 Links van mij. 387 00:28:46,208 --> 00:28:48,940 Niet kijken. Ortiz gaat over het plein. 388 00:28:51,880 --> 00:28:53,547 Hij is bij de steltloper. 389 00:28:54,372 --> 00:28:55,871 Het is zijn schuld. 390 00:29:03,638 --> 00:29:05,084 Pak hem. 391 00:29:17,455 --> 00:29:19,424 Luna, kom. 392 00:30:16,843 --> 00:30:20,088 Er zijn een hoop mensen voor gestorven. Hopelijk is dat het waard. 393 00:30:20,213 --> 00:30:21,651 Hoop ik ook. 394 00:30:29,276 --> 00:30:31,611 Malcolm, dit zijn de laatste grootboek pagina's. 395 00:30:33,796 --> 00:30:36,191 Ontvang ze nu, John. 396 00:30:36,300 --> 00:30:39,867 Breng mij het grootboek of je familie gaat er aan. 397 00:30:45,704 --> 00:30:49,038 John, exfiltratie op het vliegveld... 398 00:30:49,132 --> 00:30:53,227 west bij zuid-west van jouw positie na 15 mijl. 399 00:30:53,284 --> 00:30:55,392 Zeg het nogmaals.. één - vijf mijl. 400 00:30:55,466 --> 00:30:57,133 Begrepen... 15 mijl. 401 00:31:10,816 --> 00:31:14,237 Mag ik vragen, waarom je zo snel was om te veronderstellen dat je man een affaire had? 402 00:31:14,336 --> 00:31:16,338 Wat zei Loren? 403 00:31:16,373 --> 00:31:17,758 de waarheid. 404 00:31:18,117 --> 00:31:20,291 Zij had een affaire met Stephen. 405 00:31:24,973 --> 00:31:27,558 Nou... 406 00:31:27,624 --> 00:31:30,592 ik weet hoe teleurstellend het moet zijn. 407 00:31:30,627 --> 00:31:32,647 Ik denk dat ik verblind was door de liefde. 408 00:31:33,102 --> 00:31:35,069 Ik heb het nooit gezien. 409 00:31:36,012 --> 00:31:37,678 Het spijt me. 410 00:31:38,575 --> 00:31:40,408 Het spijt mij ook. 411 00:31:45,479 --> 00:31:48,715 "Liefde kijkt niet met ogen, maar met de geest... 412 00:31:48,750 --> 00:31:53,001 daarom is gevleugelde Cupido blind geschilderd." 413 00:31:53,268 --> 00:31:54,901 Shakespeare? 414 00:31:55,921 --> 00:31:57,999 Miles, ik zag het niet aankomen. 415 00:31:58,068 --> 00:31:59,586 Wat had je verwacht? 416 00:31:59,779 --> 00:32:01,374 Machiavelli. 417 00:32:03,813 --> 00:32:06,061 Het was niet de eerste keer. - Excuseer? 418 00:32:06,134 --> 00:32:08,178 Jij vroeg me hoe ik het wist. 419 00:32:10,716 --> 00:32:13,449 Stephen heeft mij al eerder belazerd. 420 00:32:13,788 --> 00:32:17,439 We zijn nog een tijdje verder gegaan en hebben het verwerkt... 421 00:32:18,415 --> 00:32:20,328 uiteindelijk. 422 00:32:20,437 --> 00:32:23,434 Ze zeggen dat macht het ultieme afrodisiacum is... 423 00:32:23,556 --> 00:32:25,345 maar dat is een illusie. 424 00:32:26,620 --> 00:32:28,430 Het maakt ons zelf betrokken. 425 00:32:28,465 --> 00:32:31,956 Wij keren binnenwaarts en zien niet de dingen die we moeten zien... 426 00:32:32,210 --> 00:32:33,911 voor de hand liggende dingen. 427 00:32:34,520 --> 00:32:37,002 Ik heb te veel naar binnen gekeken, de laatste tijd. 428 00:32:37,245 --> 00:32:38,763 Weet je... 429 00:32:39,499 --> 00:32:43,241 Stephen verliezen was het moeilijkste wat ik moest verwerken. 430 00:32:44,335 --> 00:32:47,228 Nu heb ik het gevoel of ik hem weer verlies. 431 00:32:49,071 --> 00:32:50,955 En zie je? 432 00:32:51,188 --> 00:32:53,061 Wij dachten dat we niets gemeen hadden. 433 00:32:53,750 --> 00:32:55,860 Ik denk dat we het verkeerd hadden. 434 00:32:57,091 --> 00:32:59,486 En wanneer ik president ben over vier jaar, zal ik zorgen... 435 00:32:59,511 --> 00:33:01,443 dat ik een baan voor je hebt bij mijn team. 436 00:33:01,478 --> 00:33:05,378 Daar is nu de Miles Latham die ik leerde kennen en een hekel aan had. 437 00:33:08,693 --> 00:33:11,496 Veroordeel mij niet te streng, mevrouw de vice-president. 438 00:33:11,530 --> 00:33:15,194 Nu ik single ben... zou ik je misschien nog wel kunnen opbellen. 439 00:33:52,328 --> 00:33:54,389 Jij gaf hem het grootboek, toch? 440 00:33:56,896 --> 00:33:59,203 Die Amerikaan helpen was dom. 441 00:34:14,281 --> 00:34:16,081 Maar als je tegen mij vecht... 442 00:34:18,133 --> 00:34:20,094 spaar ik de levens van je familie. 443 00:34:52,879 --> 00:34:54,876 Ik ben Diablo. 444 00:35:15,857 --> 00:35:17,057 Wie anders? 445 00:35:17,812 --> 00:35:19,345 Wie anders? 446 00:35:19,978 --> 00:35:21,637 Nog iemand? 447 00:35:22,295 --> 00:35:23,679 Nee. 448 00:35:46,262 --> 00:35:47,966 Dacht dat je een vliegtuig wilde halen. 449 00:35:48,071 --> 00:35:49,489 Verandering van plannen. 450 00:35:50,172 --> 00:35:51,907 Ik had de zaken onder controle. 451 00:35:52,073 --> 00:35:54,437 Dat zie ik. 452 00:35:54,472 --> 00:35:55,791 Jij en ik. 453 00:35:56,659 --> 00:35:59,137 Als ik win, het meisje en familie gaan vrij uit. 454 00:36:04,076 --> 00:36:05,694 Hou dat vast. 455 00:36:15,942 --> 00:36:17,607 Nee? 456 00:36:17,642 --> 00:36:18,904 Nee. 457 00:36:35,316 --> 00:36:36,599 Mis. 458 00:37:05,034 --> 00:37:06,600 Diablo bloed. 459 00:37:39,747 --> 00:37:43,023 Dood mij. 460 00:37:43,661 --> 00:37:46,163 Dood mij. 461 00:37:46,402 --> 00:37:48,722 Dood mij. 462 00:38:12,140 --> 00:38:14,527 Er zit geen duivel in. 463 00:38:20,581 --> 00:38:22,548 Hij is sterfelijk. 464 00:38:28,382 --> 00:38:30,332 Dit is voor mijn oom. 465 00:38:31,988 --> 00:38:34,022 Wie wil jij eren? 466 00:38:47,949 --> 00:38:50,233 Dit is voor iemand... 467 00:38:50,517 --> 00:38:53,145 die mij leerde dat één man kan het verschil maken. 468 00:38:53,205 --> 00:38:54,506 Jouw vader? 469 00:38:54,892 --> 00:38:56,809 Nee. 470 00:38:57,671 --> 00:38:59,674 Die badge staat je goed, overigens. 471 00:38:59,736 --> 00:39:01,152 Je draagt het goed. 472 00:39:09,533 --> 00:39:11,212 Kom op. 473 00:39:12,497 --> 00:39:16,306 Nou, als John achter bleef, denk ik dat hij een goede reden had. 474 00:39:17,104 --> 00:39:20,840 Orders negeren wordt een beetje gewoonte bij hem. 475 00:39:21,084 --> 00:39:26,071 In zijn lijn van het werk, of je volgt orders op of gaat met pensioen. 476 00:39:26,106 --> 00:39:29,357 John heeft nog een aantal goede jaren te gaan. 477 00:39:30,079 --> 00:39:32,580 Niet dat soort van pensioen. 478 00:39:38,061 --> 00:39:39,644 Vaarwel John. 479 00:39:41,021 --> 00:39:43,297 Vaya con dios, Luna. 480 00:39:54,533 --> 00:39:56,084 Bel haar. 481 00:39:56,622 --> 00:39:58,068 Wie? 482 00:39:58,218 --> 00:40:00,051 Bogey's moeder. 483 00:40:42,513 --> 00:40:44,281 Diablo faalde? 484 00:40:44,412 --> 00:40:48,421 Dit gebeurd er als je anderen vertrouwd te doen wat je zelf had moeten doen. 485 00:40:49,264 --> 00:40:52,300 Nu hebben zij het grootboek en weten van de mijnen. 486 00:40:52,335 --> 00:40:53,886 Hoe zit het met Maccabee? 487 00:40:53,921 --> 00:40:57,595 Laten we zeggen dat de situatie tussen ons aanzienlijk is verbeterd. 488 00:40:57,974 --> 00:41:00,998 Zie dat het zo blijft. We hebben haar eerdaags nodig. 489 00:41:03,711 --> 00:41:07,722 Het spijt mij. Dat was onbeleefd van mij onze zaken te onderbreken. 490 00:41:08,171 --> 00:41:09,762 Waar waren we? 491 00:41:15,578 --> 00:41:17,378 Op uw gezondheid, directeur 492 00:41:18,310 --> 00:41:20,353 Op een lang leven. 493 00:41:33,261 --> 00:41:45,578 Vertaling en sync: Jesse [L.R.T.] Posting: Trocadéro / L4Y