Ik ben uw JAG medewerker.
Ik ga u verdedig u bij de krijgsraad procedures.
U leest onder geen beding dat rapport...
want als u dat deed, dan wist u dat u aan een verloren zaak was begonnen.
Ja, pappa.
Het eerste dat je geleerd wordt op Fort Benning is altijd om de commandostructuur te volgen.
Ik was bevolen om die compound op te blazen en ik heb het niet gedaan.
Er is een verweer voor negeren van orders.
Wat zal ik zeggen?
Ik heb een binding met moeilijke zaken, sergeant Master.
En niet met zesjarige op te blazen.
Ik weet niet eens hoe u heet.
Pamela.
Pamela Richardson.
Ik geloof dat u een goed man bent.
Wat denkt u?
Het enige wat we moeten doen is het bewijzen.
En gelukkig voor u...
ben ik verdomd goed in mijn vak.
Wij hebben wat nieuwe informatie over drug kartels en Amerikaanse inlichtingen.
Christian Fernandez, een agent voor de Mexicaanse DEA...
werkt undercover voor de laatste zes maanden.
Agent Fernandez infiltreerde in een drugs kartel in Mexico.
gerund door een man, die wij kennen als El Diablo.
De Duivel?
Fantastisch.
Help me alstublieft.
Ga weg.
Alstublieft.
Diablo wordt beschuldigd van tientallen brutale moorden en ontvoeringen...
in de nogal wetteloze regio Guerrero.
Help, alstublieft.
Help.
Ga weg.
En raad eens wie zijn geld witwast, voor de laatste anderhalf jaar?
Gray?
Na Gray zijn moord...
Heeft agent Fernandez het bureau gebeld beweerde een grootboek hebben...
die een directe link documenteerde tussen de CIA en El Diablo.
John, ik wil die agent Fernandez ontmoeten...
en zoek uit wat hij weet. - Natuurlijk.
Als deze man echt zicht heeft op de deals van Lawson...
dan heeft hij misschien informatie op de kliek tegen president Eckhart.
Ik vraag het maar één keer...
waar is mijn boek?
Weet ik niet.
Wat is dit?
Een kans.
Waar is mijn boek?
Vertaling en sync: Jesse [L.R.T.] Posting: Trocadéro / L4Y
Ja, John?
Ik weet redelijk zeker dat ik agent Fernandez heb gevonden, maar ik denk niet dat hij gaat praten.
Heeft u mij geroepen, mevrouw?
Ja, ik wilde u iets laten zien.
Dit kwam van David Williams, nadat hij stierf.
Nog steeds vol geheimen, zelfs vanuit zijn graf.
Loren Amari, directeur Stanton zijn stafchef.
Steven vertelde mij dat hij in Toronto was, de nacht dat die foto's werden gemaakt.
Dat is Hotel Drake.
In Chicago.
Ik wil dat je uitzoekt...
of hij daar was voor professionele redenen of...
of had hij een affaire?
Precies.
Met alle respect, mevrouw de vice-president...
maar dit valt buiten mijn werk beschrijving.
Niet dat ik u niet wil helpen.
Maar ik kan simpelweg geen gebruik maken van de middelen van het programma...
voor persoonlijke zaken, zelfs als het uw zaken zijn.
Ik regel het zelf wel.
Als dat het geval ik, mevrouw mag ik dat aanraden dat u begint te praten met haar verloofde.
Wie ben jij?
Ik ben een toerist.
Draag je altijd een wapen, toerist?
Mij reisagent zei dat het een goed idee was.
Hoe heet je?
John.
Weet je wat er met hem is gebeurt?
Een waarschuwing in mijn stad.
Van El Diablo?
John, er komt nog een tweede dode man daar te hangen, als je de stad niet verlaat.
Ga weg nu je nog kan.
Ik ben van de regering van de VS.
Deze man was een undercover Mexicaanse DEA agent.
Oud nieuws.
Agent Fernandez had iets heel belangrijks gevonden en dat zoek ik.
Een grootboek.
Wat weet je er van?
Ik gaf het aan hem.
Mijn stad leeft in constante angst voor El Diablo.
Ze zeggen dat hij onsterfelijk is, beschermd door de donker kunsten.
Als je hem neerschiet, sterft hij niet.
Als je hem snijdt, bloedt hij niet.
Hij loopt door vuur en verbrand niet.
Wat denk jij?
Ik denk dat als hij er achter komt dat ik agent Fernandez hielp, of jou...
doodt hij mijn familie.
Vrees ik voor Diablo? Ja.
En dat moet je ook zijn.
Je deed het goed met het grootboek.
Hoe kwam je er aan?
Drugs overval.
Een truck vol met smokkelwaar verliet de stad.
Ik hield het tegen.
De man met het grootboek was niet een doorsnee kartel gast.
Het was hand geschreven en het leek belangrijk dus nam ik het mee.
Later begreep ik dat Diablo's groep geen computer wilde riskeren.
Alles staat op papier.
Is daarom dat je naar agent Fernandez ben gegaan?
Mijn baas, Chief Ortiz is corrupt.
Hij zou het aan Diablo hebben gegeven of zou het hebben vernietigd.
Agent Fernandez zei dat het grootboek het rokende bewijs was...
dat het kartel voor eens en altijd zou kunnen vernietigen.
Waren jullie twee close?
We geloofden in de zelfde strijd dat we niet hoefden te accepteren zoals alles was.
Fernandez wilde mij beschermen als zijn bron, dus had hij een kopie van het grootboek gemaakt.
Wat is er met het originele grootboek gebeurd?
Als Diablo het onderhand niet heeft...
ben ik er vrij zeker van dat Fernandez het heeft verstopt voor hij vermoord werd.
Waar is de kopie?
Mijn huis.
Vreemdelingen, Luna?
Jij zou beter moeten weten.
Sorry dat ik onderbreek.
Wij vieren de vakantie met een traditionele maaltijd...
voor de Día de los Muertos festiviteiten beginnen.
Dat is de dag van de doden.
Wij herdenken zij die niet meer onder ons zijn...
en wij nodigen hen terug uit zodat we hun heilige nagedachtenis eren.
Die kaars daar is voor mijn abuelo.
Die daar is voor mijn vader.
Hij werd vermoord toen ik een klein meisje was.
Vermoord om dat hij opstond tegen de kartels.
Het spijt me, maar ik spreek geen Nahuatl.
Zij wil weten wie jij eert vanavond.
Jij riskeerde veel door agent Fernandez te helpen... en mij.
Angst voor de dood gevolgd door de angst van het leven.
Een man of vrouw die vol voor het leven gaat is altijd voorbereid om te sterven.
Mark Twain.
Ik ben een fan.
Dat was mijn vader ook.
Hij gaf mij al zijn boeken.
Die Amerikaan is hier.
Sommige staan hier.
De kopie van het grootboek mist.
Wie ander wist dat je het had? - Niemand.
Mamma, wie was er in mijn kamer?
Niemand.
Waarom zo opgewonden?
Hoe kon Diablo weten dat je een kopie had van het grootboek?
Kon hij niet. - Wat weet jij van El Diablo?
Emilio, John is mijn vriend.
Ik vroeg het niet aan jou, Luna. Maar aan hem. Vertel het me.
Het is geen man. Het is een demoon.
Hij wordt beschermd door de Azteken God, Tezcatlipoca zelf.
Ze zullen voor jou komen. We moeten gaan.
Nu.
Wat heb je gedaan, Emilio?
Wat is moest doen om jou te beschermen, om deze familie te beschermen.
Jij vond het grootboek zeker, waar is het?
As tot as...
stof tot stof.
Wie is deze man?
Waar ben je bij betrokken geraakt?
Dat snap jij niet, moeder.
De enige manier om dingen hier te veranderen
is voor mensen om op te staan tegen deze slechte man.
Net als je vader?
Wat leverde dat hem op? Een houten kist.
Deze keer is het anders.
Chief Ortiz.
Waar is die Amerikaan?
Weet ik niet.
Lieg niet.
Ik weet dat hij hier is.
Ik kan zien waarom agent Fernandez jou zo leuk vond.
Waar heeft hij mijn grootboek verstopt?
Met één beet kan deze slang genoeg gif inspuiten om een man direct te doden...
Kijk maar.
Maar ik ben geen gewone man.
Ik vraag het je voor de laatste keer...
waar
is mijn boek?
Stap op.
Laat ze gaan, ze brengen ons naar het grootboek.
John.
- Wat?
Ik denk dat ik leegbloed.
Luna.
Dus president Eckhart stuurde je niet om mij te overtuigen...
om zijn compleet ongedekte onderwijs nota te brengen, voor een stem in het huis?
Eigenlijk...
bracht ik u hier onder valse voorwendselen.
Waarom heb je mij wel uitgenodigd
Loren Amari.
Ik ben een bekend met die dame.
Helaas was mijn overleden man dat ook.
Wanneer zijn deze genomen?
Een week voor Steven overleed.
Wat deden zij samen?
Ik hoopte dat u dat mij kon vertellen.
Ik wou dat ik dat kon.
Als u mij wilt excuseren...
Ik weet dat ik het recht niet heb om het te vragen, maar...
hoor ik nog van u?
Laten we eerlijk zijn.
Jij mag mij niet, Nathalie.
Ik ben ook niet bijzonder gecharmeerd van je.
De verkiezingen hebben diepe littekens achtergelaten bij ons allebei
Maar ik houd van Loren.
Zoals ik zeker weet dat jij ook van je man hield.
Je hoort nog van me.
Mi tío is de eigenaar van het café.
Hij zorgt voor onze veiligheid.
Luna?
Wat is er gebeurd?
Het is oké. Ik ben een vriend.
Kom op.
Sorry.
Het is vrij diep.
Ik heb schoon water nodig, een kom.
Wat doeken en handdoeken, nu, gelijk...
en vislijn of een sterke draad?
Bedankt.
Ik ga het nu hechten.
Heb je dat eerder gedaan?
Niet bij iemand anders.
Gaat het?
Voorzichtig.
Houdt deze arm recht.
Ik heb Luna's vader begraven.
Ik wil niet ook haar begraven.
Komt wel goed.
Goed, probeer stil te houden.
Makkelijk voor jou om te zeggen.
Zeg eens John... waarom doe je wat je doet?
Het zijn de voordeeltjes. Je moet het tandheelkundige plan eens zien.
Gevoel voor humor verbergt de pijn van een beschadigde ziel.
Je moet eens ophouden met praten, oké?
Weet je, die regerings voordeeltjes zit therapie bij inbegrepen...
dus je hoeft geen psychoanalyse van mij te maken.
Sorry.
Weet je, wij vrouwen gebruiken 7.000 woorden per dag...
en mannen rond de 2.000
Dat verbaasd mij niet.
Maar bij jou, denk ik een stuk minder.
Mijn vader, gaf mij niet zomaar een paar boeken.
Hij gaf mij iets waardevollers...
hoop.
Klinkt als een verstandige man.
Iedere keer als hij van zijn werk kwam, hoe moe hij ook was...
maakte hij altijd tijd om een verhaaltje voor te lezen.
Als ik hem vroeg waarom hij zoveel moest werken, weet je wat hij dan zei?
"De wereld is een gevaarlijke plek om te wonen, niet door de mensen die slecht zijn...
"Maar door de mensen die er niets aan doen."
Slimme man.
Wat is zo belangrijk dat je mij moet onderbreken? Midden in een ochtend briefing?
Het is voorbij.
Ik kan je niet meer zien.
Natalie vond een foto van Steven en jou in Chicago.
Zij denk dat je een affaire met hem had.
Dat is idioot.
Nee, dat is het niet.
Omdat dat precies is wat ik haar ga vertellen.
Steven ontmoeten was de grootste fout die ik ooit maakte.
Luister, daar is het nu te laat voor.
Ik heb jou niet belazerd.
Ik probeerde jou te beschermen.
Nu moet je precies doen, wat ik je zeg...
anders kan ik jou niet meer beschermen.
Waarom heb jij een kandelaar van het Altaar der verloren Zielen?
Weet je van die kandelaar?
Natuurlijk.
Omdat ik één van die verloren zielen ben.
Dat heeft Luna je niet verteld, toch?
Nee.
Ik was priester in de kerk.
Maar ik werd verliefd op haar moeder.
Ik was geëxcommuniceerd.
Maar erger dan mijn geloftes te breken, belazerde ik mijn eigen broer.
Waar ga je naar toe? - Naar de kerk.
Ik ga met je mee.
Ik werk beter alleen.
Deze keer niet.
Ik weet het niet, John.
Ik denk echt niet dat agent Fernandez het grootboek hier heeft verborgen.
Ik weet het niet zeker.
Wat staat er op deze tafel?
De grafkist van heilige engel Sala.
Bevat de gemummificeerde resten van de heilige priester...
die 200 jaar geleden in deze stad zijn gevonden.
Het is heilig. Niemand verstoort ze.
Heel slim, je verbergt ze in een kist die niemand durft aan te raken.
Maar, waar is in godsnaam die kist?
Elke Dia de los Muertos wordt meegedragen in de optocht...
als onderdeel van de viering...
brengen ze het naar de begraafplaats.
Luna.
Wij weten dat je binnen bent.
We zullen je niets doen.
We willen alleen die Amerikaan.
We ruilen deze zielige oude man... voor hem.
Goed, geef me vijf minuten. Ik ga met ze praten.
Nee, Ortiz vermoord jullie beide bij de eerste kans die hij heeft.
Laatste kans, Luna.
Kom naar buiten, anders voer ik de oude man aan de honden.
Het Beenderenhuis, Luna...
Het Beenderenhuis.
Nee.
Hou vast. Bescherm het.
Schiet.
Verdomme.
Vindt ze.
Ze zijn ergens in de catacomben.
La Casa de los Huesos... het Beenderenhuis.
Mijn oom nam mij mee hier naar toe toen ik klein was en vertelde hij mij geesten verhalen.
Hij gaf zijn leven om ons te beschermen.
Ik was vergeten dat die tunnels hier waren.
Leiden zij naar die begraafplaats en die grafkist?
Ik denk het wel. Ze gaan onder de hele stad door.
Gaat het nog met je?
Had beter gekund.
John.
Ik gok dat dit er niet was toen je nog een kind was.
Hou de lamp vast.
Wat is het, een soort drugs lab?
Het is geen drugs lab.Het is een opslagruimte.
Waar voor?
Zoeken we uit.
Yellowcake. Het is uraniumerts.
Nu is het nog ongevaarlijk, maar het wordt gebruikt voor vuile bommen, nucleaire wapens.
We krijgen gezelschap.
Maak die tafel vrij.
Wat ga je doen?
Ik schiet niet op honden.
Alleen mensen, toch?
Alleen als ze op mij schieten.
Nou, ik ga op ze schieten.
Als dit werkt, hoef je het niet te doen.
Of zoals oma Rebecca altijd zei...
je hangt het vlees daar, waar de honden het kunnen ruiken.
Ze zitten in de catacomben.
De gele kamer zou gevonden kunnen zijn.
Vindt ze, snij hun tongen er uit en vermoord ze allebei.
Ik dacht dat ons verteld was om de Amerikaan in leven te laten.
Als zij de Gele kamer hebben gevonden, moeten ze sterven.
Dus als ik je zeg om de Amerikaan te doden...
doe je wat ik je zeg, hermanito.
Kom op.
Ik heeft gewerkt.
Als de honden me niet hadden vermoord was het de lucht wel bijna hierbinnen.
Ik moest je geur op een of andere manier te verbergen.
Ken je honden? Heb je er een?
In een vorig leven... Bogey.
Hij is bij mijn moeder nu. Ik moest ze beide opgeven.
Voor je werk?
Ja, zo iets.
Kom op.
Agent Fernandez dacht dat dit een drugs operatie was maar het is groter dan dat.
Als we gewoon terug...
Het is een stuk groter als dat.
Kom op.
Houd vast.
Rook.
Bedek je mond.
Ga.
Hier.
Toe maar.
Ga eerst. Ik haal je wel in.
Oké.
Zijn ze weg?
Net hoe je het bekijkt.
Oké, donkere, enge gang of ladder?
Ladder. - Ladder.
Dacht dat je zei dat deze tunnel naar de begraafplaats leidde?
Het is lang geleden.
Kom op.
Kijk.
De grafkist.
Weet je wat? Ik denk dat het tijd is voor een nieuw uiterlijk. Ze kijken naar ons.
Ramirez en de Amerikaan lopen in de optocht.
Vermoord ze.
Si.
Links van mij.
Niet kijken. Ortiz gaat over het plein.
Hij is bij de steltloper.
Het is zijn schuld.
Pak hem.
Luna, kom.
Er zijn een hoop mensen voor gestorven. Hopelijk is dat het waard.
Hoop ik ook.
Malcolm, dit zijn de laatste grootboek pagina's.
Ontvang ze nu, John.
Breng mij het grootboek of je familie gaat er aan.
John, exfiltratie op het vliegveld...
west bij zuid-west van jouw positie na 15 mijl.
Zeg het nogmaals.. één - vijf mijl.
Begrepen... 15 mijl.
Mag ik vragen, waarom je zo snel was om te veronderstellen dat je man een affaire had?
Wat zei Loren?
de waarheid.
Zij had een affaire met Stephen.
Nou...
ik weet hoe teleurstellend het moet zijn.
Ik denk dat ik verblind was door de liefde.
Ik heb het nooit gezien.
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
"Liefde kijkt niet met ogen, maar met de geest...
daarom is gevleugelde Cupido blind geschilderd."
Shakespeare?
Miles, ik zag het niet aankomen.
Wat had je verwacht?
Machiavelli.
Het was niet de eerste keer. - Excuseer?
Jij vroeg me hoe ik het wist.
Stephen heeft mij al eerder belazerd.
We zijn nog een tijdje verder gegaan en hebben het verwerkt...
uiteindelijk.
Ze zeggen dat macht het ultieme afrodisiacum is...
maar dat is een illusie.
Het maakt ons zelf betrokken.
Wij keren binnenwaarts en zien niet de dingen die we moeten zien...
voor de hand liggende dingen.
Ik heb te veel naar binnen gekeken, de laatste tijd.
Weet je...
Stephen verliezen was het moeilijkste wat ik moest verwerken.
Nu heb ik het gevoel of ik hem weer verlies.
En zie je?
Wij dachten dat we niets gemeen hadden.
Ik denk dat we het verkeerd hadden.
En wanneer ik president ben over vier jaar, zal ik zorgen...
dat ik een baan voor je hebt bij mijn team.
Daar is nu de Miles Latham die ik leerde kennen en een hekel aan had.
Veroordeel mij niet te streng, mevrouw de vice-president.
Nu ik single ben... zou ik je misschien nog wel kunnen opbellen.
Jij gaf hem het grootboek, toch?
Die Amerikaan helpen was dom.
Maar als je tegen mij vecht...
spaar ik de levens van je familie.
Ik ben Diablo.
Wie anders?
Nog iemand?
Nee.
Dacht dat je een vliegtuig wilde halen.
Verandering van plannen.
Ik had de zaken onder controle.
Dat zie ik.
Jij en ik.
Als ik win, het meisje en familie gaan vrij uit.
Hou dat vast.
Nee?
Nee.
Mis.
Diablo bloed.
Dood mij.
Er zit geen duivel in.
Hij is sterfelijk.
Dit is voor mijn oom.
Wie wil jij eren?
Dit is voor iemand...
die mij leerde dat één man kan het verschil maken.
Jouw vader?
Nee.
Die badge staat je goed, overigens.
Je draagt het goed.
Kom op.
Nou, als John achter bleef, denk ik dat hij een goede reden had.
Orders negeren wordt een beetje gewoonte bij hem.
In zijn lijn van het werk, of je volgt orders op of gaat met pensioen.
John heeft nog een aantal goede jaren te gaan.
Niet dat soort van pensioen.
Vaarwel John.
Vaya con dios, Luna.
Bel haar.
Wie?
Bogey's moeder.
Diablo faalde?
Dit gebeurd er als je anderen vertrouwd te doen wat je zelf had moeten doen.
Nu hebben zij het grootboek en weten van de mijnen.
Hoe zit het met Maccabee?
Laten we zeggen dat de situatie tussen ons aanzienlijk is verbeterd.
Zie dat het zo blijft. We hebben haar eerdaags nodig.
Het spijt mij. Dat was onbeleefd van mij onze zaken te onderbreken.
Waar waren we?
Op uw gezondheid, directeur
Op een lang leven.
Vertaling en sync: Jesse [L.R.T.] Posting: Trocadéro / L4Y