1 00:00:02,517 --> 00:00:05,444 U was acht maanden zijn seksuele partner. 2 00:00:05,511 --> 00:00:08,877 Noemde hij nooit sadisme? Vroeg u nooit om deel te nemen? 3 00:00:08,922 --> 00:00:13,220 Dat probeer ik u te vertellen, ik denk dat daar niets gebeurde. 4 00:00:13,277 --> 00:00:15,954 Ik zag hem die items nooit gebruiken. 5 00:00:16,010 --> 00:00:21,476 Alistair was seksueel vroegrijp, net als intellectueel. 6 00:00:21,854 --> 00:00:25,598 Gevaar, pijn, onderwerping, overheersing. 7 00:00:26,398 --> 00:00:28,950 Kan het zijn dat je genoot van extreme seksuele ontmoetingen, 8 00:00:29,000 --> 00:00:32,550 met iemand die niet wilde dat je zijn naam kent? 9 00:00:34,066 --> 00:00:39,465 Ik weet niet wat er op die zolder gebeurde, en de waarheid is, jij ook niet. 10 00:00:41,092 --> 00:00:44,192 Ik moet een batterij kopen voor mijn laptop. 11 00:00:50,066 --> 00:00:53,110 Veel mensen denken dat ze niets te verliezen hebben, 12 00:00:53,160 --> 00:00:57,710 maar in mijn professionele ervaring, hebben ze het niet doordacht. 13 00:00:58,033 --> 00:00:59,880 Bedreigt u me? 14 00:01:04,244 --> 00:01:08,888 Zo af en toe vertelt iemand je onverwacht iets, 15 00:01:08,993 --> 00:01:12,132 dat je leven kan redden. 16 00:01:57,759 --> 00:02:02,593 Gewapende politie. Blijf waar je bent. Laat je handen zien. 17 00:02:10,383 --> 00:02:13,899 Danny? Danny, wat is er aan de hand? 18 00:02:15,384 --> 00:02:19,828 Laat me gaan. Blijf van me af. Danny. 19 00:03:15,640 --> 00:03:17,240 De koffer. 20 00:03:19,157 --> 00:03:24,657 Een antieke. Hout, leer, stalen frame. Heel sterk. 21 00:03:26,791 --> 00:03:31,991 Je beweert dat die diende voor wandelschoenen en andere uitrusting, achterin zijn auto? 22 00:03:35,264 --> 00:03:39,986 Met iemand erin daalt het zuurstofgehalte 17%. 23 00:03:40,186 --> 00:03:44,252 De temperatuur stijgt 10 graden. Je raakt buiten adem, zweterig. 24 00:03:44,319 --> 00:03:47,685 Er is een moment van euforie. - Euforie? 25 00:03:47,766 --> 00:03:51,332 Heb je ooit geëxperimenteerd met erotisch verstikken? 26 00:03:55,295 --> 00:03:57,428 Als de hersenen zuurstof ontberen, 27 00:03:57,475 --> 00:04:01,208 leidt dat tot een semi-hallucinogene staat, genaamd hypoxie. 28 00:04:01,284 --> 00:04:03,986 Gecombineerd met een orgasme... - Ik weet wat het is. 29 00:04:05,120 --> 00:04:10,120 De aanval is net zo krachtig als van cocaïne, en zeer verslavend. 30 00:04:10,427 --> 00:04:13,926 Weet je wat het is, omdat je het hebt geprobeerd? 31 00:04:15,864 --> 00:04:18,975 Er was een kerel. - Een man... 32 00:04:20,329 --> 00:04:22,199 Steve Fields. 33 00:04:23,641 --> 00:04:26,195 Gebruikten jullie twee een koffer? 34 00:04:27,999 --> 00:04:29,799 Wij gebruikten een riem. 35 00:04:33,484 --> 00:04:38,487 Ik genoot er niet van. Ik deed het nooit meer. - Je praktizeerde het herhaaldelijk. 36 00:04:38,562 --> 00:04:42,550 Het was drie of vier keer. 37 00:04:43,935 --> 00:04:45,705 Met één man. 38 00:04:48,084 --> 00:04:50,724 Hoe dicht kwam je bij de dood? 39 00:04:54,850 --> 00:05:00,073 We waren voorzichtig. - Omdat? 40 00:05:00,206 --> 00:05:03,383 Omdat hij zat te kijken. Of ik. 41 00:05:03,452 --> 00:05:07,396 Danny, was je ooit bewusteloos door teveel G? 42 00:05:08,585 --> 00:05:13,428 Ja. Toen ik begon te gebruiken. - Wat denk je dat een typische dosis zou zijn? 43 00:05:13,539 --> 00:05:15,272 1,5 ml? 44 00:05:17,299 --> 00:05:22,299 5,2 ml. Genoeg voor drie. 45 00:05:26,075 --> 00:05:29,608 Dat was toch het moment dat je de koffer moest openen? 46 00:05:37,755 --> 00:05:40,166 Wat gebeurde er die avond, Danny? 47 00:05:40,733 --> 00:05:43,440 Hij vroeg je hem op te sluiten in de koffer. 48 00:05:43,786 --> 00:05:49,163 Je voelde je verplicht. Je wachtte op bed op zijn high. 49 00:05:50,282 --> 00:05:54,649 Alleen kwam de jouwe eerst. En sterker. 50 00:05:57,097 --> 00:06:00,774 Je raakte bewusteloos. Niets kon je wakker maken. 51 00:06:00,922 --> 00:06:05,133 Niet zijn kreten om hulp, het bewegen van de koffer. 52 00:06:07,366 --> 00:06:10,877 Je ging zitten. Je zag de koffer. 53 00:06:10,944 --> 00:06:15,189 Op zijn kant, halverwege de zolder. Nu raak je in paniek. 54 00:06:15,866 --> 00:06:20,222 Je opent de sloten. Je raakt zijn wangen. 55 00:06:21,228 --> 00:06:25,632 Hij is nog warm. Je overweegt een ambulance te bellen, 56 00:06:26,406 --> 00:06:30,561 natuurlijk doe je dat. Maar het is te laat. 57 00:06:31,094 --> 00:06:35,382 Je kijkt naar de resten van je avond. De drugs. 58 00:06:36,720 --> 00:06:40,486 De kink. Een jury zal je haten. 59 00:06:40,775 --> 00:06:45,252 Je sluit de koffer en je vertrekt. De man sliep per slot rond. 60 00:06:45,308 --> 00:06:48,008 Je kende niet eens zijn naam. 61 00:06:48,652 --> 00:06:51,518 Er waren anderen. Misschien dachten wij dat het een van hen was. 62 00:06:51,585 --> 00:06:56,273 Waarom zou ik u dan zeggen dat er geen andere mensen waren? 63 00:06:56,588 --> 00:06:59,354 Er zijn altijd andere mensen. 64 00:07:05,812 --> 00:07:08,922 Exclusief. Discreet. 65 00:07:09,128 --> 00:07:12,539 Een escort bureau voor de rijken. Alex gebruikte geen escort. 66 00:07:12,595 --> 00:07:15,350 Kunnen we tenminste zijn echte naam gebruiken? 67 00:07:16,248 --> 00:07:21,748 Alistair gebruikte geen escort. - Jullie genoten beiden van vreemden. 68 00:07:22,339 --> 00:07:27,817 Ik was verdoofd en ik plaatste een advertentie online, 69 00:07:28,624 --> 00:07:33,491 dat iedereen kon komen. En ik bedoel, iedereen. 70 00:07:34,280 --> 00:07:37,924 Hoe komt u daaraan? - Je vertelde hem dit door de telefoon. 71 00:07:37,991 --> 00:07:41,168 Nee, dat was een privé-gesprek. 72 00:07:41,224 --> 00:07:44,201 Het appartement behoort toe aan de veiligheidsdiensten. 73 00:07:44,778 --> 00:07:48,155 Alle gesprekken worden opgenomen. 74 00:07:51,231 --> 00:07:54,420 Dat gesprek vond plaats in mijn slaapkamer. 75 00:07:55,713 --> 00:08:00,191 We lagen face-to-face. - We doorzochten net je appartement. 76 00:08:01,140 --> 00:08:04,080 Geen bewakingsapparatuur gevonden. 77 00:08:14,669 --> 00:08:19,446 Alex gaf me deze sleutels niet. 78 00:08:20,091 --> 00:08:25,591 Hij gaf me nooit een set sleutels. 79 00:08:29,008 --> 00:08:32,086 Deze werden achtergelaten. 80 00:08:33,580 --> 00:08:35,453 In het magazijn. 81 00:08:36,840 --> 00:08:41,406 Ik weet niet door wie, 82 00:08:41,506 --> 00:08:46,310 ik weet niet hoe, maar ze lagen er. U zegt dat het niet kan, 83 00:08:46,583 --> 00:08:51,605 maar het is een feit. Het is gedaan. Zij lieten ze daar, 84 00:08:52,831 --> 00:08:56,234 zodat ik naar de zolder kon gaan, zodat u dit zou geloven, 85 00:08:56,272 --> 00:08:58,938 behalve dat het een verdomde leugen is. 86 00:09:05,517 --> 00:09:08,506 Ik heb geen tekort aan tijd, Danny. 87 00:09:09,026 --> 00:09:12,203 We weten allebei dat de zolder beddenlakens, 88 00:09:12,337 --> 00:09:17,003 bevlekt door sperma, stront en bloed, 89 00:09:17,246 --> 00:09:20,646 terugkomt als een match met jouw DNA. 90 00:09:21,584 --> 00:09:26,251 En als dat gebeurt, klagen we je aan. 91 00:10:36,297 --> 00:10:37,997 Heb je een pen? 92 00:10:45,129 --> 00:10:50,516 Wat zei de advocaat? - Hij zei dat je moet bekennen. 93 00:10:53,769 --> 00:10:57,380 Ze bouwden die zolder op mijn verleden. 94 00:10:59,193 --> 00:11:01,826 Alle domme dingen die ik heb gedaan. 95 00:11:04,373 --> 00:11:06,123 Wat is dat? 96 00:11:08,386 --> 00:11:10,156 Nog een leugen. 97 00:12:25,262 --> 00:12:29,078 Zaterdag? - Zondag. 98 00:12:31,315 --> 00:12:33,155 Je moet iets eten. 99 00:12:41,297 --> 00:12:43,086 De beddenlakens. 100 00:12:44,637 --> 00:12:46,407 Op de zolder. 101 00:12:49,162 --> 00:12:52,428 Ze komen terug met een DNA-match van mij. 102 00:12:54,004 --> 00:12:55,874 Hoe is dat mogelijk? 103 00:12:58,250 --> 00:13:02,628 Alex reinigde alles chemisch. Toen zijn ze gestolen. 104 00:13:08,482 --> 00:13:11,582 Zij hebben hier maanden aan gewerkt. 105 00:13:15,204 --> 00:13:19,174 En ik zal het bewijzen. - Je kunt niet eens bewijzen dat jij het niet was. 106 00:13:19,793 --> 00:13:23,337 We praten over spionnen en samenzwering. Kijk naar jezelf. 107 00:14:22,418 --> 00:14:24,773 Hallo. - Ik ben het. 108 00:15:24,112 --> 00:15:28,446 Danny. Degene die ontkwam. 109 00:15:30,489 --> 00:15:32,069 Rich. 110 00:15:34,080 --> 00:15:36,020 Lang geleden. 111 00:15:58,200 --> 00:16:01,400 Als je het niet rookt, wordt het verspild. 112 00:16:02,539 --> 00:16:05,333 Kijk, het gaat weg. 113 00:16:26,286 --> 00:16:29,020 Ik ben oké. Dank je. 114 00:16:29,446 --> 00:16:32,746 Je bent geen man die gewoonlijk nee zegt. 115 00:16:51,371 --> 00:16:55,093 Ik heb informatie nodig. - Informatie? 116 00:16:55,868 --> 00:17:00,935 Hoe groot je geworden bent. Welke informatie kun jij willen? 117 00:17:11,757 --> 00:17:14,757 Wie gaf je dit? - Het werd me getoond. 118 00:17:15,813 --> 00:17:18,813 Wie liet het je zien? - Kun je me helpen? 119 00:17:20,832 --> 00:17:22,772 Je kent hen, nietwaar? 120 00:17:23,752 --> 00:17:27,697 Ik moet die mensen spreken. 121 00:17:29,761 --> 00:17:32,339 Onmogelijk. - Het is belangrijk. 122 00:17:35,398 --> 00:17:36,998 Kom op. 123 00:17:47,424 --> 00:17:51,235 Dichterbij. 124 00:17:53,573 --> 00:17:55,173 Dichterbij. 125 00:18:46,358 --> 00:18:47,898 Danny? 126 00:18:56,672 --> 00:19:00,784 Je hebt de bijzondere geur van een onbenul. 127 00:19:06,935 --> 00:19:08,805 Kun je me helpen? 128 00:19:17,257 --> 00:19:20,113 Op belangrijke informatie staat een prijs, Danny. 129 00:19:20,179 --> 00:19:23,590 Enig idee hoe boos deze mensen zouden zijn, 130 00:19:24,015 --> 00:19:27,515 als ik hun geheimen deelde met iemand als jij? 131 00:19:28,553 --> 00:19:31,819 Ga je even opfrissen, 132 00:19:33,297 --> 00:19:35,267 en vraag jezelf dan, 133 00:19:37,495 --> 00:19:41,328 hoe graag wil ik dit? 134 00:20:22,590 --> 00:20:25,130 Ik ga sterven in deze tobbe. 135 00:20:27,171 --> 00:20:29,637 Hartaanval of een beroerte. 136 00:20:32,368 --> 00:20:37,224 Ze vinden me hier, tong naar buiten, 137 00:20:39,457 --> 00:20:43,180 mijn kleine lul dobberend in het bubbelbad. 138 00:20:46,315 --> 00:20:49,293 Vier sterke mannen tillen me eruit. 139 00:20:49,934 --> 00:20:55,434 Mijn vlees klotst en sopt op de marmeren vloer. 140 00:20:58,377 --> 00:21:00,633 En ze zullen over me schrijven, 141 00:21:02,595 --> 00:21:05,795 hij was een man die altijd kreeg wat hij wilde. 142 00:21:08,644 --> 00:21:12,744 Ik kan het niet. - Donder dan op. 143 00:21:50,089 --> 00:21:51,789 Wat is er mis? 144 00:21:57,793 --> 00:21:59,793 Waarom vertelde je het me niet? 145 00:22:01,933 --> 00:22:03,673 Vertelde je wat? 146 00:22:18,050 --> 00:22:21,660 Danny, ik vond het. - Vond wat? 147 00:22:23,473 --> 00:22:25,143 Je medicatie. 148 00:22:27,040 --> 00:22:29,139 Sara, wat heb je gevonden? 149 00:22:57,787 --> 00:22:59,287 Danny? 150 00:23:01,866 --> 00:23:03,366 Danny? 151 00:23:06,764 --> 00:23:11,431 Laatste test was acht maanden geleden, sindsdien één seks partner. 152 00:23:11,641 --> 00:23:14,069 Ben je altijd veilig? - Altijd. 153 00:23:15,207 --> 00:23:18,773 Gebruik je een condoom tijdens orale seks? - Nee. 154 00:23:19,064 --> 00:23:22,763 Het risico is laag, maar niet uitgesloten. 155 00:23:23,049 --> 00:23:26,208 We gaan een vingerprik test doen. 156 00:23:26,774 --> 00:23:30,251 Het is geen HIV-test, 157 00:23:30,402 --> 00:23:34,507 maar voor antilichamen in reactie op de infectie. 158 00:23:35,377 --> 00:23:38,600 Het detecteert besmetting, zes weken na de blootstelling. 159 00:23:38,680 --> 00:23:42,630 Ik had langer dan zes weken geen seksueel contact. 160 00:23:42,680 --> 00:23:45,546 Dan is dit resultaat up to date. 161 00:23:46,800 --> 00:23:49,766 Ik moet voor de test vragen, 162 00:23:51,033 --> 00:23:54,033 als de uitslag positief is, 163 00:23:55,222 --> 00:23:57,733 is er iemand die je kunt bellen? 164 00:24:01,193 --> 00:24:03,337 Wij hebben een ondersteunend netwerk. 165 00:24:03,395 --> 00:24:06,795 Dus niemand is ooit alleen. Dat je het weet. 166 00:24:17,207 --> 00:24:19,973 Je voelt een lichte kras. 167 00:24:37,264 --> 00:24:39,453 Dit duurt maar een paar minuten. 168 00:25:56,253 --> 00:25:58,453 De uitslag is reactief. 169 00:25:59,517 --> 00:26:04,351 We gebruiken het woord reactief omdat 7 op de 1.000 resultaten 170 00:26:04,400 --> 00:26:07,966 een foute reactieve uitslag geven. 171 00:26:15,893 --> 00:26:17,393 Danny? 172 00:26:17,962 --> 00:26:21,606 Danny, wil je gaan zitten? 173 00:26:26,519 --> 00:26:28,019 Danny? 174 00:26:40,304 --> 00:26:42,148 Twee stippen, 175 00:26:42,770 --> 00:26:47,237 indiceren de aanwezigheid van antilichamen tegen het HIV-virus. 176 00:26:47,404 --> 00:26:51,859 Dus ik moet een tweede monster nemen, een tweede test doen, 177 00:26:52,022 --> 00:26:57,344 zodat ik een fout resultaat kan uitsluiten. - Het is niet mogelijk. 178 00:26:59,962 --> 00:27:02,062 Laten we de tweede test doen. 179 00:28:18,537 --> 00:28:21,204 Wil je iemand bij je? - Nee. 180 00:30:07,240 --> 00:30:08,740 Danny? 181 00:30:14,728 --> 00:30:17,840 Ik weet hoe ze het deden. - Danny. 182 00:30:18,573 --> 00:30:21,728 Ik weet het. - Danny. 183 00:30:22,459 --> 00:30:24,059 Ik weet het. 184 00:30:25,319 --> 00:30:28,442 Danny, wil je gaan zitten? 185 00:30:34,879 --> 00:30:38,835 Danny, geef je me de naald? 186 00:30:40,646 --> 00:30:44,299 Danny? Geef me de naald. 187 00:30:59,070 --> 00:31:01,815 Is er iemand die we kunnen bellen? 188 00:31:08,015 --> 00:31:12,382 Toen ze mijn bloed afnamen op het politiebureau, 189 00:31:12,648 --> 00:31:15,437 moeten ze me tegelijik geïnjecteerd hebben. 190 00:31:19,975 --> 00:31:23,335 Het virus kan niet overleven buiten het lichaam. 191 00:31:25,817 --> 00:31:27,757 Ze moeten... 192 00:31:29,759 --> 00:31:32,271 Ze moeten het warm gehouden hebben? 193 00:31:37,180 --> 00:31:39,650 En ik weet dat... 194 00:31:41,021 --> 00:31:45,211 Het duurt meer dan zes weken voor de test het laat zien, 195 00:31:45,472 --> 00:31:48,873 het was niet zo lang geleden maar ze moeten... 196 00:31:51,931 --> 00:31:55,386 Ik weet het niet, ik weet niet hoe ze het deden. 197 00:31:57,670 --> 00:31:59,530 Maar ze deden het. 198 00:32:02,675 --> 00:32:04,435 Ze deden het. 199 00:32:17,784 --> 00:32:22,395 Scottie, je moet me geloven. 200 00:32:25,168 --> 00:32:26,668 Alsjeblieft. 201 00:32:28,033 --> 00:32:29,533 Alsjeblieft. 202 00:32:30,000 --> 00:32:35,400 Ik bracht je naar het ziekenhuis, al die jaren geleden. 203 00:32:37,200 --> 00:32:40,200 Er was een kans dat je besmet zou zijn. 204 00:32:42,538 --> 00:32:44,938 We kenden elkaar nauwelijks. 205 00:32:45,882 --> 00:32:47,822 Je was zo jong. 206 00:32:48,964 --> 00:32:51,220 Meer kind dan volwassen. 207 00:32:51,908 --> 00:32:55,296 Ik liet je beloven nooit meer zo'n risico te nemen. 208 00:32:55,363 --> 00:32:58,518 Scottie, ik zweer het. - Je hebt het me beloofd. 209 00:32:58,582 --> 00:33:01,052 Ik brak die belofte nooit. 210 00:33:02,235 --> 00:33:04,035 Ik zweer het. 211 00:33:05,508 --> 00:33:08,779 Als je me niet gelooft, ik heb niemand anders, 212 00:33:08,856 --> 00:33:11,656 Scottie, ik heb niemand anders. 213 00:33:12,986 --> 00:33:15,056 Je moet me geloven. 214 00:33:18,486 --> 00:33:20,226 Ik geloof je. 215 00:33:24,008 --> 00:33:27,718 Ik wist dat je een jongeman was die veel fouten zou maken. 216 00:33:28,208 --> 00:33:32,235 Maar nooit dezelfde twee keer. Ik geloof je. 217 00:33:33,648 --> 00:33:36,848 Ik denk dat ze je bewust besmetten. 218 00:33:37,902 --> 00:33:40,590 Niet om je te doden, natuurlijk. 219 00:33:41,175 --> 00:33:44,735 Met medicatie zul je een lang en normaal leven leiden. 220 00:33:45,995 --> 00:33:48,535 Ze deden het om je in diskrediet te brengen. 221 00:33:49,640 --> 00:33:52,510 Ze zullen zeggen dat je risico's nam met je eigen gezondheid. 222 00:33:52,637 --> 00:33:56,328 Je was roekeloos en onverantwoordelijk. 223 00:33:58,480 --> 00:34:02,168 Misschien zeggen ze zelfs dat je Alex besmette. - Nee. 224 00:34:02,286 --> 00:34:05,286 Hij was... - Negatief. 225 00:34:06,102 --> 00:34:08,668 Maar wat zal de test zeggen? 226 00:34:10,609 --> 00:34:15,870 Het verhaal van jullie twee is geschreven. Vele maanden geleden. 227 00:34:16,275 --> 00:34:18,397 Een smerig verhaal, 228 00:34:19,553 --> 00:34:23,697 waarvan de details zullen lekken in de publieke sfeer. 229 00:34:25,164 --> 00:34:27,275 Mensen zullen terugdeinzen. 230 00:34:28,275 --> 00:34:31,275 Velen zullen denken dat je kreeg wat je verdiende. 231 00:34:32,704 --> 00:34:37,559 Niemand zal zoeken naar antwoorden. Niemand zal gerechtigheid eisen. 232 00:34:39,417 --> 00:34:42,362 Die mensen... - Ja. 233 00:34:46,009 --> 00:34:49,970 Ze doen alles. - Ja. 234 00:34:55,867 --> 00:34:58,788 Ik kan niet... - Nee. 235 00:34:59,308 --> 00:35:03,619 Ik hield van hem. Ik hield heel veel van hem. 236 00:35:05,120 --> 00:35:07,120 Ik kan niet tegen hen op. 237 00:35:28,800 --> 00:35:32,577 Lang geleden had ik een minnaar. 238 00:35:32,913 --> 00:35:36,324 Een kunstenaar in de dop. Zeer veelbelovend. 239 00:35:37,126 --> 00:35:39,436 Buitengewoon mooi. 240 00:35:40,404 --> 00:35:42,014 1983. 241 00:35:44,000 --> 00:35:47,300 Hij was een van de eerste in Londen die ziek werd. 242 00:35:48,618 --> 00:35:51,675 Toentertijd had het niet eens een naam. 243 00:35:52,275 --> 00:35:55,363 Er was geen informatie. Geen folders. 244 00:35:55,673 --> 00:35:58,296 Geen waarschuwingen. Geen antwoorden. 245 00:35:59,344 --> 00:36:02,344 Op het nieuws werd er geen melding van gemaakt. 246 00:36:04,019 --> 00:36:06,286 Een geheime plaag. 247 00:36:08,284 --> 00:36:10,528 Ik bezocht hem zo vaak ik kon, 248 00:36:10,848 --> 00:36:14,673 met zoveel vers fruit en groenten als ik dragen kon. 249 00:36:15,703 --> 00:36:18,903 Hij kreeg een boek over kleurentherapie. 250 00:36:19,982 --> 00:36:25,415 Daarin stond dat blauw helende eigenschappen bevat. 251 00:36:27,935 --> 00:36:29,435 Blauw. 252 00:36:31,404 --> 00:36:34,926 Alleen blauw kon infecties bestrijden. 253 00:36:37,865 --> 00:36:42,142 Alleen blauw kon hem redden. 254 00:36:43,440 --> 00:36:44,940 Blauw. 255 00:36:49,693 --> 00:36:54,215 Geen twijfel dat het idee zijn artistieke gevoeligheden aansprak. 256 00:36:56,148 --> 00:37:01,103 Destijds stonden mystiek en magie voor geneeskunde. 257 00:37:01,814 --> 00:37:06,013 Hij accepteerde de groenten en fruit niet, omdat ze niet blauw waren. 258 00:37:07,584 --> 00:37:12,240 Maar omdat water blauw was, nam hij uiteindelijk een bad. 259 00:37:17,911 --> 00:37:21,355 Ik zei hem dat hij het opgegeven had. 260 00:37:22,386 --> 00:37:26,501 Hij moest vechten. Hij weigerde. 261 00:37:27,586 --> 00:37:32,030 Hij zei dat ik nooit de onvermijdelijkheid van de nederlaag gezien had. 262 00:37:32,542 --> 00:37:37,042 Hij zou sterven. Hij zou verschrikkelijk lijden. 263 00:37:37,111 --> 00:37:40,666 Er was niets dat hij kon doen. Er was niets dat iemand kon doen. 264 00:37:43,562 --> 00:37:46,517 Hij had gelijk. Op beide punten. 265 00:37:48,358 --> 00:37:50,558 Hij leed verschrikkelijk. 266 00:37:52,037 --> 00:37:55,980 En ik heb nooit de onvermijdelijkheid van de nederlaag gezien. 267 00:38:12,280 --> 00:38:14,135 Het is onmogelijk. 268 00:38:16,215 --> 00:38:18,015 We zullen verliezen. 269 00:38:19,359 --> 00:38:21,199 Maar we zullen vechten. 270 00:40:17,273 --> 00:40:21,240 Ik ben er klaar voor. - Ben je dat? 271 00:40:22,480 --> 00:40:26,624 Ja. - Wanneer vertel je het me? 272 00:40:28,615 --> 00:40:31,285 Het geheim dat je bewaart. 273 00:40:33,441 --> 00:40:35,641 Wist je het steeds? 274 00:40:38,199 --> 00:40:41,030 Niet hier. Beneden. 275 00:40:57,615 --> 00:41:00,359 Vertel het me. - Ik loog. 276 00:41:01,548 --> 00:41:03,048 Over? 277 00:41:04,066 --> 00:41:08,199 Ik nam iets mee van de zolder. 278 00:41:09,215 --> 00:41:14,070 Je loog goed. - Het is een gesloten cilinder. 279 00:41:19,865 --> 00:41:23,922 Je loog verstandig. - Het heeft een code nodig. 280 00:41:26,214 --> 00:41:28,614 Die je niet kent? - Nee. 281 00:41:29,817 --> 00:41:32,383 Bedoelde Alex het voor jou? 282 00:41:34,835 --> 00:41:37,175 Hij zei me waar te kijken. 283 00:41:37,802 --> 00:41:41,235 Dan moest hij geloven dat je het kon openen. 284 00:41:44,640 --> 00:41:49,773 Ik ben elk gesprek nagegaan, elk woord. - Ga ze opnieuw na. 285 00:41:51,131 --> 00:41:56,520 Bedenk, hij was zich bewust dat je onder toezicht stond. 286 00:41:58,240 --> 00:42:02,240 Danny, je moet het uitzoeken. Jij bent de enige die dat kan. 287 00:42:06,160 --> 00:42:09,637 Waar is het nu? Toch niet in de flat? 288 00:42:12,281 --> 00:42:14,582 Je had gelijk om voorzichtig te zijn. 289 00:42:15,004 --> 00:42:17,744 Als ze wisten dat je dit had, 290 00:42:20,420 --> 00:42:23,397 hadden ze zich heel anders gedragen. 291 00:42:24,320 --> 00:42:26,275 Geheimen zijn veranderd. 292 00:42:26,375 --> 00:42:30,875 Het waren getypte documenten, verstopt in manila mappen. 293 00:42:30,942 --> 00:42:36,442 Pagina's met 'vertrouwelijk'. Rollen microfilm. 294 00:42:36,658 --> 00:42:39,198 Nu zijn het getallen. Algoritmen. 295 00:42:41,373 --> 00:42:46,117 De inhoud van die cilinder is bijna zeker onbegrijpelijk. 296 00:42:47,040 --> 00:42:50,717 Althans voor ons. We hebben een bondgenoot nodig. 297 00:42:53,159 --> 00:42:54,959 Een grote geest. 298 00:43:06,446 --> 00:43:09,796 Sommige mensen die we moeten spreken, 299 00:43:09,989 --> 00:43:13,379 geven heel veel om uiterlijk. 300 00:43:14,500 --> 00:43:19,822 Ze kijken naar de snit van je pak voor ze naar je luisteren. 301 00:43:21,110 --> 00:43:23,633 Het gaat niet om rijkdom. 302 00:43:25,413 --> 00:43:27,883 Het gaat om een reeks signalen. 303 00:43:28,900 --> 00:43:33,500 Ze vereisen een levenslange studie, wat precies het punt is. 304 00:43:36,200 --> 00:43:39,311 Rijkdom kan in een handomdraai verworven worden. 305 00:43:39,984 --> 00:43:42,924 Vanavond moeten we spelen volgens hun regels. 306 00:43:43,898 --> 00:43:45,438 Past. 307 00:43:48,409 --> 00:43:52,497 Wat voor spion zou ik zijn als ik je maat niet kon raden? 308 00:44:10,489 --> 00:44:14,411 Wie is zij? - Ze is president en professor 309 00:44:14,453 --> 00:44:16,933 van de Universiteit van Londen. 310 00:44:18,182 --> 00:44:22,671 Kunnen we haar vertrouwen? - Het is geen kunst niemand te vertrouwen. 311 00:44:23,024 --> 00:44:28,374 De kracht van een spion is altijd de juiste mensen te vertrouwen. 312 00:44:30,290 --> 00:44:33,450 Zijn jullie vrienden? - Vrienden, ja. 313 00:45:08,424 --> 00:45:12,750 Ze zullen mijn connectie met haar kennen. Ze anticiperen op deze bijeenkomst. 314 00:45:12,977 --> 00:45:16,077 Haar kantoor wordt vrijwel zeker afgeluisterd. 315 00:45:22,853 --> 00:45:25,023 Leeg uw zakken, alstublieft. 316 00:45:34,560 --> 00:45:36,160 Deze kant. 317 00:45:47,277 --> 00:45:48,877 Dank je. 318 00:45:59,720 --> 00:46:04,426 Je bent je smaak voor theatraliteit niet verloren. - Voor een keer is dat gerechtvaardigd. 319 00:46:05,157 --> 00:46:08,513 Waar gaat dit over? Waarom kon je het niet zeggen via de telefoon? 320 00:46:08,902 --> 00:46:13,413 Een voormalig student van je universiteit. Een wonderkind. 321 00:46:14,364 --> 00:46:19,143 U zult hem kennen als Alistair Turner. Maar hij geeft de voorkeur aan de naam Alex. 322 00:46:20,820 --> 00:46:22,570 Laten we lopen. 323 00:46:22,986 --> 00:46:27,586 Ik kende Alex niet persoonlijk. Vooral door reputatie. 324 00:46:27,864 --> 00:46:32,608 Niet veel studenten beginnen hun studie met 15. - Hij werd vermoord. 325 00:46:34,870 --> 00:46:36,840 Hij werd vermoord, Claire. 326 00:46:41,347 --> 00:46:46,296 Dan wil je zeker zijn professor spreken? - Marcus Shaw. 327 00:46:46,547 --> 00:46:49,547 Wat weet je over hem? - Briljant. 328 00:46:50,135 --> 00:46:52,980 Moeilijk. - En zijn relatie met Alex? 329 00:46:53,043 --> 00:46:56,110 Ze waren intiem. - Seksueel? 330 00:46:56,640 --> 00:47:01,006 Ik vertrouw erop dat hun intimiteit puur intellectueel was. 331 00:47:04,795 --> 00:47:09,065 Zal hij met ons praten? - Marcus is pietluttig. Hij 'kletst' niet. 332 00:47:09,271 --> 00:47:13,630 Tenzij je over wiskunde praat, is de discussie verspilling van tijd. 333 00:47:13,935 --> 00:47:18,512 Is het mogelijk dat Alex hem in vertrouwen nam? 334 00:47:21,747 --> 00:47:25,813 Dat is een ernstige bewering. - Ik denk alleen hardop. 335 00:47:27,982 --> 00:47:30,037 Marcus bewonderde Alex. 336 00:47:30,919 --> 00:47:35,475 Op een bepaald niveau kan hij hem benijd hebben, 337 00:47:35,641 --> 00:47:39,809 maar ik geloof niet dat hij hem iets zou aandoen. - Kun je een afspraak regelen? 338 00:47:39,874 --> 00:47:43,229 Dus je hebt iets specifieks waarover je hem wilt spreken? 339 00:47:43,296 --> 00:47:47,162 Ja. - Stuur geen e-mails. Bel niet. 340 00:47:47,229 --> 00:47:51,084 Ze hebben toegang tot je computer, kantoor, telefoon. 341 00:47:51,410 --> 00:47:54,999 Claire, ik moet je waarschuwen... - Hij was mijn student, Scottie. 342 00:47:59,482 --> 00:48:02,893 Waar nu? - Een club, dacht ik. 343 00:48:10,582 --> 00:48:15,126 Bewonder de omgeving niet. Veins een air van lichte verveling. 344 00:48:15,215 --> 00:48:19,837 Niet te ver, het moet moeiteloos voelen. Inspanning is de zekerste weggever. 345 00:48:19,903 --> 00:48:21,936 Dit gaat niet werken. 346 00:48:21,997 --> 00:48:26,163 We hebben genoeg onzekerheid nodig om je binnen te laten. 347 00:48:26,269 --> 00:48:31,191 Het voordeel ligt bij ons. Zij willen geen scène. 348 00:48:38,132 --> 00:48:42,110 Goedenavond. - Een gast. 349 00:49:20,993 --> 00:49:25,959 Hoe weet je hoeveel iets kost? - Alles gaat op rekening. 350 00:49:26,626 --> 00:49:31,804 Er wordt aangenomen dat leden kunnen betalen. Geld wordt nooit genoemd of gezien. 351 00:49:45,693 --> 00:49:48,263 Er zijn meer vrouwen in een gay club. 352 00:49:49,470 --> 00:49:53,457 Vrouwen zijn niet toegestaan. - Is dat legaal? 353 00:49:53,906 --> 00:49:56,439 Hoeveel denk je dat er zich melden? 354 00:50:00,613 --> 00:50:05,779 Goed je te zien. Je ziet fantastisch als altijd, James. 355 00:50:06,584 --> 00:50:08,094 Danny. 356 00:50:09,008 --> 00:50:12,608 James en ik hebben meer dan 30 jaar samengewerkt. 357 00:50:13,462 --> 00:50:18,920 Niet echt 'samen', Scottie. - Nee, ik denk het niet. 358 00:50:21,573 --> 00:50:23,073 James. 359 00:50:24,271 --> 00:50:26,815 Ik ben bang dat ik je een gunst moet vragen. 360 00:50:26,971 --> 00:50:30,115 Een gunst? - Ik ben bang van wel. 361 00:50:32,800 --> 00:50:37,811 Scottie, dit is niets voor jou. - De situatie is uitzonderlijk. 362 00:50:39,402 --> 00:50:40,942 Goed. 363 00:50:42,413 --> 00:50:46,691 Wat kun je me vertellen over de moord op Alistair Turner? 364 00:50:49,371 --> 00:50:54,774 Ben je gek geworden? - Ik vraag je om indiscreet te zijn. 365 00:50:54,948 --> 00:50:58,103 De quid pro quo is dat ik dat niet zal zijn. 366 00:50:59,946 --> 00:51:03,734 Je hangt teveel rond op straat, oude vriend. 367 00:51:04,579 --> 00:51:08,550 Je bekendheid keert zich tegen je. - Nee. 368 00:51:09,532 --> 00:51:12,402 Ik leerde deze truc van de top. 369 00:51:15,566 --> 00:51:19,333 Wil je echt op deze weg verdergaan? - Zeker. 370 00:51:21,701 --> 00:51:23,901 Dat is verschrikkelijk jammer. 371 00:51:26,379 --> 00:51:29,613 Ik zal je een grap vertellen. Hoe vind je dat? 372 00:51:29,921 --> 00:51:34,177 Dat hangt af van hoe grappig ik het vind. - Hij is hysterisch. 373 00:51:36,084 --> 00:51:40,862 Een Engelsman, een Chinees, een Fransman, 374 00:51:41,084 --> 00:51:43,706 een Amerikaan, een Rus, 375 00:51:44,306 --> 00:51:49,415 een Israëliër en een Saoedi, lopen een bar binnen, 376 00:51:52,557 --> 00:51:54,557 en ze zijn het allemaal eens. 377 00:52:06,851 --> 00:52:11,028 Leg het je jongen liever uit in een later stadium. 378 00:52:14,486 --> 00:52:18,375 Zoals ik zei, oude vriend, verschrikkelijk jammer. 379 00:52:23,210 --> 00:52:24,910 Tijd om te gaan. 380 00:52:41,044 --> 00:52:43,984 Mag ik u vragen af te rekenen, Meneer? 381 00:52:44,499 --> 00:52:46,269 Ja, natuurlijk. 382 00:52:55,859 --> 00:52:58,060 Wat betekende dat? 383 00:52:58,148 --> 00:53:01,882 Dat mijn lidmaatschap is geannuleerd met onmiddellijke ingang. 384 00:53:02,060 --> 00:53:06,860 Jammer, ze hebben een mooie Eggs Benedict. - De grap, Scottie? 385 00:53:07,015 --> 00:53:10,037 Ik dacht dat dat volkomen duidelijk was. - Nee. 386 00:53:10,448 --> 00:53:15,628 Vervang de nationaliteit door de veiligheidsdienst. Britse MI6. 387 00:53:15,736 --> 00:53:21,228 De Chinese Staatsveiligheid. Amerikaanse CIA. Israëlische Mossad. 388 00:53:21,754 --> 00:53:25,854 Russische FSB. De Saoedische GIP. 389 00:53:27,151 --> 00:53:28,651 Oké? 390 00:53:29,542 --> 00:53:35,042 De pointe was dat ze het allemaal eens zijn. Danny, ze zijn het nooit eens over iets. 391 00:53:35,288 --> 00:53:38,277 Tot nu toe, lijkt het. 392 00:53:38,870 --> 00:53:44,370 Wat Alex ook ontdekte, niemand wil het in de openbaarheid. 393 00:53:45,002 --> 00:53:50,168 We staan niet tegenover een inlichtingendienst. Wij staan tegenover hen allen. 394 00:53:51,086 --> 00:53:52,926 Wat betekent dat? 395 00:53:54,550 --> 00:53:57,272 Dat betekent dat we helemaal alleen zijn. 396 00:54:25,966 --> 00:54:30,469 Stap in de auto. Stap in, verdomme. 397 00:54:38,173 --> 00:54:42,162 Vond je een rijke papa, mijn pret-minnende vriend? 398 00:54:44,783 --> 00:54:49,649 Of is het niet leuk meer, Danny? Ben je niet verliefd meer? 399 00:54:50,244 --> 00:54:53,633 Op de pret? Jawel. 400 00:54:55,793 --> 00:54:59,481 Sommigen noemen dat opgroeien. Ik noem het ouder worden. 401 00:55:00,222 --> 00:55:04,081 Zodra je pret laat gaan, krijg je het nooit meer terug. 402 00:55:06,555 --> 00:55:09,700 Boven alles en iedereen, 403 00:55:12,701 --> 00:55:14,571 verkies ik pret. 404 00:55:18,901 --> 00:55:20,701 Dit is voor jou. 405 00:55:22,782 --> 00:55:24,452 Niet hier. 406 00:55:27,871 --> 00:55:31,693 Wat is het? - Het onmogelijke. 407 00:55:33,930 --> 00:55:36,008 Wat deed je van gedachten veranderen? 408 00:55:39,073 --> 00:55:40,743 Deed ik niet. 409 00:55:43,675 --> 00:55:45,475 Ik begrijp het niet. 410 00:55:47,075 --> 00:55:49,075 Dat weet ik wel zeker. 411 00:55:54,041 --> 00:55:57,751 Wegwezen. Uit de auto. 412 00:55:59,331 --> 00:56:01,031 Danny? 413 00:56:03,497 --> 00:56:05,097 Veel pret. 414 00:56:58,038 --> 00:57:08,038 Vertaling en synchronisatie: Het - London Spy - Team www.addic7ed.com