Mr Prius, ik wil je even spreken.
Doe je raam naar beneden, ik weet dat je me kunt horen.
Nee? Echt niet?
Zie ik er zo beangstigend uit?
Jeetje, wat ben ik toch een eikel.
Vertaling Het NCIS LA Team.
Geen Deeks? - Nee, geen Deeks.
We zijn al een half uur klaar met sporten en hij is nog niet klaar. Vraag me niet waarom.
Waar is Sam? - Ramt nog steeds op die zak.
Vraag me niet waarom. - Goed.
Het is wel fijn zo. Vredig, stil.
Zelfs een beetje Zen.
Wat?
Je bureau straalt niet echt Zen uit.
Wat heb je tegen mijn bureau?
Eens kijken.
Ik begrijp het volkomen. Het spijt me.
Kensi? - Ja.
Je hebt een probleem. - Ik heb geen probleem.
Een aandoening, dan? - Nee.
Ziekte? - Goed, ik ga er wat aan doen.
En ik beloof dat ik aan mijn kant van de lijn blijf.
Ik besloot je iets te geven.
'Schoon huis, schone ziel'? Denk je dat ik een zelfhulpboek nodig heb?
Nee, voor zelfhulp is het te laat. Je hebt professionele hulp nodig.
Dat is absurd. - Nee, het is een New York Times bestseller.
Miljoenen mensen hebben geen ongelijk. - Ach kom.
Al deze troep...
heeft met depressie te maken. - Ik ben niet depressief.
Volgens het boek...
moet je je omgeven met dingen die geluk inboezemen.
Goed.
Goed, ik begrijp het, ik weet waar dit om gaat.
Over je ziekelijke obsessie voor rommel? - Nee, over je eigen probleem.
Het mijne? - Ja.
Echt? - Callen, je bent niet georganiseerder dan ik.
Je hebt gewoon geen spullen. Mijn spullen staan symbool voor wat jij tekort komt.
Daarom kun je ook geen serieuze relatie aangaan.
Echt? Goed.
En Joelle dan? - Sorry, noem je dat serieus?
Dacht het niet, hè? Je kunt je nog niet binden aan een koffiebeker.
Je schiet in ieder geval niet in de verdediging. - Verd...?
Wacht even, heeft Deeks je hiertoe aangezet?
Zelfs Deeks heeft geen 30 minuten nodig om zijn haar te drogen.
Ik ruk zijn neus van zijn kop.
Helemaal niet in de verdediging, hoor.
Ik postte hiervan net een alternatieve versie op YouTube.
Al 12 keer bekeken.
Het klonk als een... saxofoon.
Callen... dank je wel.
In Ops wacht een zaak. Sam en Deeks zijn er al.
Ik speel jullie naar binnen. Een, twee, drie.
Dat boezemt geluk in.
Een dood en een in coma, na een auto-ongeluk vanmorgen.
Pedro Gomez doodde Lucas Belridge, een accountant,
toen Gomez met zijn bestelbus op Belridge's Prius inreed.
Wat vond LAPD in die bus? - Gebak, voornamelijk muffins.
Pedro Gomez was een zwartwerker, maar daarom zijn we niet hier.
Is dat niet tegenover het marine wervingskantoor?
Goed opgemerkt, maar ook dat is niet de reden waarom jullie hier zijn.
Jullie zijn hier omdat LAPD dit briefje in Belridge's Prius vond.
'Luck Mon Bod Roll Din'.
En '96 Sky'.
Hebben we verder geen enkele aanwijzing?
Het is de fonetische spelling van 'Luqman Badr Al Din'.
O jee.
Een van de LAPD-agenten ter plaatse
was een voormalig marinier en taaldeskundige.
Voor zijn ontslag hielp hij de CIA Badr Al Din te identificeren.
Zocht iemand hem op internet op of zo?
Nee, zijn naam is stilgehouden. Zelfs de CIA wist tot een paar maanden geleden niet wie hij was.
En toch zijn we hier. Als het de pers niet was of een mol,
heeft Badr Al Din mogelijk vrienden in Los Angeles.
We moeten Belridge's rol hierin uitzoeken,
met familie en vrienden praten, informatie krijgen.
Zijn vrouw wacht in het boothuis.
Goed, dat doen wij. - Goed.
Is die auto in de opslag? - Ja, ik laat LAPD weten dat je komt.
Kop op, allebei. Stel je voor waar we zouden staan als Gomez beter had gereden.
Bedankt. - Bedankt, Tim.
Mw Belridge. Ik ben NCIS Agent Blye. Dit is mijn partner, LAPD Rechercheur Deeks.
Gecondoleerd.
Hebt u iets nodig? Wilt u koffie, thee of...?
Papieren doekjes. Ik heb alles al opgebruikt.
Natuurlijk.
Weet u waarom u hier bent? - Lucas was geen terrorist.
Luister, ik weet dat het allemaal snel gaat,
maar we moeten toch wat vragen stellen. Kan dat?
Viel u op dat Lucas recent veranderde?
In welke zin?
Deed hij dingen die hij anders niet deed of sprak hij over dingen waarover hij nooit sprak?
Lucas dacht dat hem op zijn werk een bevordering wachtte, maar hij werd ontslagen.
Wanneer gebeurde dat?
Twee maanden geleden. Hij was gebroken.
Depressief en ongelukkig. Hij wilde ook geen seks meer.
Sorry, mag ik dat zeggen? - Als u het van belang vindt, ja.
Het mag.
Weet u waarom hij werd ontslagen?
Omdat hij niet vreemd wilde gaan.
Zijn baas, Stephanie, bleef hem versieren
en toen Lucas nee zei, ontsloeg ze hem.
Mw Belridge, is er iets dat u ons niet vertelt?
Hij bleef nachten weg.
Zei dat hij dan pokerde of basketbalde
en ik hoefde niet op te blijven, want hij zou niet thuiskomen.
Is dit zijn handschrift?
Nee. - Weet u het zeker?
Lucas schreef slordig, bijna onleesbaar.
Betekent dit dat hij geen terrorist is?
Daar proberen we achter te komen.
Die is al aangemeld.
Nummer 5993 is klaar.
- Hoi, jongens.
Een zelfhulpboek geven is knap brutaal.
Weet je hoe vaak ik 's morgens kwam
en Kensi's troep aan mijn kant van de lijn vond?
Maar toch geef je zoiets niet.
Ik betaalde voor iets en gaf dat iets aan Kensi.
Dat is een geschenk. - Ja, in jouw ogen wel.
Je geeft niets om het inboezemen van geluk, je wilt alleen dat Kensi die lijn respecteert.
Is dat een misdaad, dan?
Dat niet, maar het blijft een raar geschenk.
Dat boek was niet eens mijn idee. Dat stelde Deeks voor.
Geef je nu Deeks de schuld? G, je bent beter dan dit.
Dit is de laatste keer dat ik iemand help. - Je hielp eigenlijk alleen jezelf.
Kijk, dit is nou een geschenk.
Ik wil niet weten hoeveel bronnen de CIA raadpleegde
om Badr's identiteit te achterhalen.
Volgens mij veel. - Ja, heel veel.
Maar deze hier kan hem bij ons afleveren.
Achterin niets.
Interessant. Een, twee...
drie.
Moet je kijken.
Door de klap van de aanrijding zijn ze waarschijnlijk gevallen.
Wat moet een accountant met drie telefoons?
Callen, zie dit als een vervroegd verjaardagscadeau.
Ik kon gegevens halen van de telefoons in de Prius.
Een werd er gebruikt voor Uber, de tweede voor Lyft en de derde voor GrubHub.
Hij pikte passagiers op om wat geld bij te verdienen.
En extra geld door eten te bezorgen.
Volgens Kensi en Deeks verloor Belridge zijn baan en was hij nachten weg.
Misschien liet een passagier het briefje liggen.
Wat wil je zeggen, dat Badr Al Din een Umami Burger verslaving heeft?
Hoeveel passagiers of bezorgingen had Belridge sinds hij zijn baan verloor?
Eens kijken. Verdeeld over Uber, Lyft en GrubHub, minder dan 500.
Vijfhonderd?
Dit is mijn slechtste verjaardagscadeau ooit.
Luqman Badr Al Din. Ik zal eerlijk tegen jullie zijn.
Mijn collega's en ik gaven een feestje toen we erachter waren wie hij was.
En jullie zijn de CIA. - Jullie feesten niet vaak.
Dit geeft aan hoe belangrijk hij is binnen de structuur van IS.
Wat deed Badr Al Din? - Voor zover we weten,
en gezien zijn veelvuldig reizen door IS gecontroleerd gebied,
denken we dat hij rekruteert.
Een inspirerende, charismatische, zeer effectieve rekruteerder.
Dus hij is de Tony Robbins van het terrorisme. Lekker.
We denken ook dat hij een sleutelrol speelt in de propagandamachine van IS.
Ze gebruiken Twitter en sociale media om hun staat af te schilderen als het Walhalla.
En om hun levensstijl af te beelden als een vijf sterren jihad.
Ze postten foto's toen ze een luxe hotel heropenden in Mosul.
Zoals ik al zei, een uiterst effectieve rekrutering.
En Badr Al Din zit overal achter.
Denk je dat ze hier zijn om te werven voor hun leger?
Zover is de CIA nog niet.
De helft van de IS-troepen bestaat al uit buitenlanders.
Waarvan er 4000 uit het Westen komen. - 180 daarvan uit de V.S.
We weten niet waarom Badr Al Din hier is. - Zelfs niet of hij hier is.
Wat we wel weten is dat hij een van de meest krachtige wapens van de organisatie is
en dit is onze grootste aanwijzing naar hem.
Interessant concept, maar ik zie mezelf Uber niet gebruiken.
Natuurlijk niet. - Ik ben te gek op mijn eigen auto.
En je zou de controle nooit uit handen geven.
Ik ben vergevingsgezind, deze laat ik voorbijgaan.
Omdat je weet dat je partner gelijk heeft. - Omdat ik verstandiger ben.
Verstandig genoeg dus, om toe te geven dat zijn partner gelijk heeft.
Lucas Belridge pikte gisteren een man op met de naam Jahmir Yacoob.
Hij is een importeur uit Iraq die hier in 1989 immigreerde.
Dan was was hij daar tijdens Saddam's regime. - Hij was toen lid van een speciale eenheid.
Waar bracht Lucas hem naartoe?
Hier staat dat hij hem thuis in Silver Lake ophaalde en afzette in Westchester.
Waar?
Bij een bushalte aan 96th Street bij de kruising met...
Skyway.
96th en Sky. - Dat moet hem zijn.
Nell.
Jahmir Yacoob, Lucas Belridge zette hem vanmorgen af in Westchester,
kijk waar hij naartoe ging.
Waar gaan jullie naartoe? - Zijn huis, stuur Kensi en Deeks ernaartoe.
Dat was snel. - Daar betalen we ze ook voor.
Ik heb het over de snelheid waarmee IS voet op onze bodem zet.
Ze zijn vindingrijk, dat moet ik ze nageven.
Het geeft een comfortabel gevoel de vijand te kennen, Henriëtta.
Niets rond IS geeft me een comfortabel gevoel.
Ze zijn zo onvoorspelbaar als wat.
Grappig. Dat zegt iedereen ook over jou.
Is er beweging in het huis te zien? - Niets.
Doen jullie de voorkant, Sam en ik gaan achterom. - Callen, wacht.
Dat is onze man.
Eropaf.
Federale agenten.
Op je knieën, handen achter het hoofd. - Goed.
Ben je Jahmir Yacoob? - Ja.
Voordeur.
Agenten. - Identificeer jullie.
Ik ben Mira Yacoob.
Dat is mijn man, Jahmir en dit is mijn jongste, Adeela.
Waar is de oudste? - Zahra?
Hoezo? Daarom belde ik 112. Daarom zijn jullie hier.
We zijn geen politie, we zijn NCIS.
Maar jullie helpen toch Zahra te zoeken? - Wat is er met haar gebeurd?
Ze is meegenomen.
Nell, met Callen.
De enige manier waarop dit kan,
is als Jahmir Yacoob's dochter Zahra zijn Uber account vannacht gebruikte.
Dat lijkt logisch.
Dus als Zahra degene was die bij 96th en Skyway is afgezet...
Kan een 16-jarig meisje ons aansluitpunt met IS zijn.
Probeer haar mobieltje te traceren en log in op sociale media.
Ja, ik zal kijken of ze propagandawebsites van IS bezocht of iets postte dat haar locatie aangeeft.
Nog een ding. Westchester is vlak naast LAX.
Zoek uit of ze vandaag op passagierslijsten voorkomt.
Doe ik.
Maar ze kan onder een andere naam reizen.
Zahra moet iemand kennen die haar valse papieren levert, goede papieren.
Laat Eric beveiligingsbeelden van het vliegveld bekijken.
Komt voor elkaar. - En, Nell?
Alles met lichtsnelheid? - Heel graag.
Die blik net, waar was dat voor?
Ik bracht twee dochters groot.
Ze ziet iedere blik.
We hebben een theorie.
Uw dochter is niet ontvoerd, ze is ook niet vermist.
Waar is ze dan?
We denken dat Zahra is weggelopen.
Nee, kinderen die weglopen zijn ongelukkig. Die maken zich opzichtig op.
Onze Zahra niet. - We zijn een hechte familie.
We hebben geen geheimen voor elkaar.
Mr Yacoob, heeft Zahra toegang tot uw Uber account?
Waarom vraag je dat?
Iemand bestelde een auto vannacht met uw account.
Men reisde van dit huis naar een bushalte bij LAX.
Is dat Zahra's handschrift? - Ja, maar... ik...
Ik begrijp het niet. LAX?
Hebt u reden om aan te nemen dat ze IS steunt?
Waarom stelt u zo'n belachelijke vraag?
Dit helpt niet onze dochter te vinden. Hier is niets van waar.
Omschrijf je oudere zus eens.
Ze is mooi. Ik hoop ook ooit zo mooi te zijn, maar dat zal wel niet.
We hebben dezelfde ogen, maar ik ben kleiner en heb flaporen.
Daarom draag ik mijn haar los, vanwege mijn oren.
Hoe is ze op school? - Zahra is cool. Bijna dan.
Wat wil dat zeggen?
Paul Hardy nodigde haar uit voor zijn feest, maar Ruby Peng niet.
Aha. En zijn Ruby en Zahra vriendinnen?
Dat waren ze... ze speelden samen schoolvolleybal.
En Ruby stopte ermee of... - Nee, ze is dit jaar tweede aanvoerster,
maar Zahra degradeerde tot de junioren. - Werd ze gewipt?
Al haar vrienden zaten in het team en die lieten haar vallen toen ze weg was.
Meiden kunnen zo... - Bekrompen zijn, ik weet het.
Zahra was er ook super irritant over, dus je kon amper medelijden hebben.
Ik begrijp het. Schiet je nog iets anders te binnen?
Niet echt.
Waar is deze foto van?
Toen we vorige maand uit eten waren kwam een vrouw naar onze tafel.
Ze wilde met Zahra praten over model worden.
Nam Zahra contact met haar op? - Ja.
Maar het bleef bij foto's maken.
Volgens mij spraken ze elkaar daarna niet meer.
Zahra had het nooit meer over haar. Ze heette Allison, geloof ik.
Maar dat is toch geen IS?
Hetty, dit ga je niet leuk vinden.
Nou, kom maar op dan, Mr Beale.
We vonden Zahra Yacoob. - Levend?
Dat is het goede nieuws.
Het slechte nieuws is, dat ze naar IS propagandavideo's keek.
We denken dat ze vanmorgen met een vals paspoort op een vliegtuig stapte
naar Ataturk International in Istanboel.
Ze komen onze kinderen halen.
Door de video's die ze bekeek denken we dat Zahra zich als IS-bruid gaat aanbieden.
Dat moeten we tegenhouden.
Ik wil dat jij contact opneemt met de Turkse autoriteiten.
Zeg dat ze haar bij de gate opwachten. - Ja.
Ja, Hetty? - Mr Callen,
u zult helaas slecht nieuws aan Zahra's ouders moeten overbrengen.
Het spijt me.
Wat denk je?
Niemand maakte tot nu toe iets kapot.
Ze gaan er tamelijk goed mee om, gezien het gebeurde.
Nell zei dat Zahra IS-video's bekeek.
Ze hersenspoelen nu ook vrouwen om de heilige oorlog te winnen.
Om een nieuwe generatie jihadisten te kweken.
De vader keek in de kluis. Juwelen, zilver, alles is er nog.
Eric bekeek de bankrekening van het gezin. Die is onaangeroerd.
Dus iemand voorzag Zahra van haar papieren en betaalde de vlucht naar Turkije.
Badr Al Din?
Hij heeft geen mooie, 16-jarige meisjes binnen handbereik.
Ja, maar hij zal hier iemand hebben die zich op jonge vrouwen richt.
Het modellenbureau.
Met schoonheid pronken? Is dat niet het tegenovergestelde van IS-bruid zijn?
Tenzij ze Zahra niet klaarstoomden voor een loopbaan voor de camera.
Als je Zahra wilt leren kennen
en jonge vrouwen zoals zij... - En afwacht wie toehapt.
Wat weten we van het bureau dat Zahra wierf?
Ik onderzocht de oprichter, Allison Nelson, de boekhouder, Andrew Kim
de fotograaf, Perry Gaffney, en alle modellen.
Niets wijst op sympathie voor IS.
Het bureau is Zahra's zwarte gat.
Daarom stapte ze vanmorgen op dat vliegtuig naar Istanboel.
Er is nog iets anders.
Ze brengen hun klanten flink wat provisie in rekening en doen voortdurend aan fondswerving.
Vreemd. Ik zag Zahra's foto's
en de scherpte en afdrukkwaliteit is die van tien jaar terug.
Dan volgen we het geld. Als ze het niet voor de zaak gebruiken gaat het ergens anders naartoe.
Goed, ik ga kijken.
We moeten bij het bureau binnen zien te komen, uitzoeken hoe de organisatie werkt,
wat hun banden met IS zijn.
Ik ga wel. - Wat?
Nee, dit is een democratie, een vrije wereld.
Waarom kan er geen mannelijk model gaan?
Goed idee, Deeks. - Dank je.
Sam? Heb je er zin in?
Wat? Nee. Ze maken geen Italiaanse kleding in zijn maat.
Kens, ga jij maar. - Goed.
Ik ben het er niet zo mee eens, maar goed.
Maar als je je hiervoor gaat omkleden heb ik wel een idee wat je kunt aantrekken.
Dat gaat niet gebeuren, oké? Als boetedoening van dat geschenk van je,
dat belachelijke boek, breng je maar een tijdje op de schietbaan door.
Geen idee waarover je het hebt, grillige dame.
Waar denk je aan?
We weten dat IS jonge vrouwen rekruteert.
We denken dat Zahra vanmorgen het vliegtuig nam om zich als bruid op te offeren.
Wat we niet weten is hoeveel meisjes vandaag vertrokken.
Ja, ik laat Eric en Nell het LAPD benaderen om te vragen of er meisjes zijn vermist.
Voordat het te laat is. - Ja.
Laat mij maar even.
Goed.
Jackie kreeg het ook nooit voor elkaar om zo'n kraagje plat te krijgen.
Jackie wie? Jackie O?
Je vraagt dat alsof er nog een andere was.
Jackie O.
Ze was pas 31 toen ze presidentsvrouw werd.
Stel je voor. - Dat kan ik wel.
Ik was 31 en zette een boekenkast van IKEA voor mijn flat in elkaar.
Klaar om te infiltreren? - Ja, maar...
ik begrijp niet waarom Zahra, zo'n jonge meid, bij IS zou willen.
Mw Blye, hoe ben jij gekomen waar je nu bent?
Wilde je dit gelijk of was dit het gevolg van een aantal beslissingen?
Je hebt gelijk, ze is een tiener.
Mogelijk is dit een moment in haar leven, waar IS iets in haar raakte,
waarvan haar familie het bestaan niet wist.
We mogen er nooit vanuit gaan dat we iedereen kennen.
Zelfs niet onze naasten.
Jeetje, ik wist niet dat er zoveel jonge vrouwen wekelijks als vermist worden opgegeven.
Ik weet het, het is verontrustend.
Iets anders, ik heb de financiën van het modellenbureau doorgespit.
Ondanks al die provisie en fondswerving,
hebben ze niets op hun bankrekeningen staan.
Ze nemen het geld op zodra het binnenkomt.
Ze werken alleen met contant geld, wat hun activiteiten moeilijk te volgen maakt.
Iedereen maakt weleens een foutje. - Ja, ik zoek nog even door.
Kun je uitzoeken of Allison Nelson of Perry Gaffney
de afgelopen weken iets vreemds hebben uitgespookt?
Met alle liefde. - Dank je.
Kan ik je helpen? - Ik ben Azee. En...
nu ik hier ben, schaam ik me eigenlijk een beetje.
Waarom? Omdat je een mooie vrouw bent en daarvoor betaald wilt worden?
Niets om je voor te schamen, hoor. Heb je modellenervaring?
Nee. - Echt niet? Met zulke jukbeenderen?
Probeerde nooit iemand je binnen te halen?
Toen ik op school zat, maar toen had ik geen creditcardschuld zoals nu.
Maakt niet uit. Mag ik? - Ja.
Ik heb het gevoel dat de camera gek op je gezicht zal zijn.
Dank je. - Jeetje, en die benen.
Nemen we de proef op de som?
Testen kan nooit kwaad.
Ik haal Perry. - Goed.
Kensi, de financiële man, Andrew Kim,
kwam net het gebouw uit en gedraagt zich nogal geheimzinnig.
Volg hem. - Weet je zeker dat het goed gaat, daar?
Het voor Barbie spelen? Ja hoor, geen zorgen.
Absoluut niet.
Sorry, wat zei je? Was dat een ja of een nee?
Nee, dat was een ja op jouw vraag
en een nee tegen die Molly Ringwald creatie waar ze me in willen hijsen.
Je vermaakt je daar wel, hè? - Nee.
Een beetje? - Een beetje wel.
Nou... ik heb zelf een olijftint, dus misschien warme tinten. Dank je.
Warme tinten. Je zit vol verrassingen. - Ik weet wat me goed staat, oké?
Hoezo? Je ziet er altijd goed uit.
Het is zinloos, Deeks. Ik ben nog steeds kwaad over dat boek.
Wat hebben jullie? - We verzamelden alles wat Allison Nelson
en fotograaf Perry Gaffney de afgelopen twee maanden deden.
Creditcardafschriften, gereden routes...
Alles leek in orde tot we een kaart maakten met de zendmasten die hun telefoons gebruikten.
Tweemaal deze maand, zette Nelson Gaffney af bij een bushalte bij Beverly en Normandië.
Dat deed ze nooit eerder? - Nooit.
Welke bus nam Gaffney?
Beide keren naar Grand Park, de laatste keer vijf dagen geleden,
waar hij een ontmoeting had met dit heerschap.
Hij heet Vignesh Mehta. De FBI verdenkt hem van paspoortvervalsing.
Hij weet mogelijk hoeveel paspoorten ze kochten.
Hoeveel jonge meiden op weg zijn naar de verrassing van hun leven.
Waar is die Mehta nu?
Zelfde park, waar hij iedere middag een espresso drinkt.
Bedankt. Lekker, die schaduw. - Ja, de zon kan dodelijk zijn.
Ik smeer me iedere twee uur opnieuw in. Geen zorgen.
Ik maak me geen zorgen. - Ik ook niet.
Is dit een vriend van je?
Nee, hij is mijn partner. En hij is gek op puzzels.
43 horizontaal. Welk federale agentschap arresteert je het eerst?
Pardon? - Ik spel het wel voor je.
N-C-I-S.
Ik wil geen moeilijkheden. - Dat stadium ben je ver voorbij.
Paspoorten vervalsen voor IS?
Kost je levenslange eenzame opsluiting.
IS? Maken jullie een grapje?
Denk je dat we voor de lol met je praten?
Ik heb nooit iets voor IS gedaan.
Ik hou van dit land.
Dan ben ik benieuwd wat je van ons gevangenissysteem vindt.
Wat wil je van me? - Een getal.
Hoeveel paspoorten maakte je afgelopen week voor Perry Gaffney?
Drie.
Waar ga je naartoe, boekhoudertje?
Je lijkt zo schuldig als je goedkope pak.
Wat ironisch is, want dat is echt een goedkoop pak.
Kijk eens aan. De tweede akte.
LAPD, laat dat raam zakken.
LAPD. Naar beneden dat raam. Nu. - Ogenblikje. Ja?
Goed, dit is niet wat ik verwachtte.
Was dit nou echt nodig? Overtraden we de wet?
Op alle vlakken.
Zie je wel, Andrew? Dit gebeurt er als je te gierig bent om naar een hotel te gaan.
Daar heeft de dame een punt, Andrew.
Wilt u iets hebben, Agent? - Rechercheur. Nee, ik...
ik probeer hier gewoon de vrede te bewaren. Te beschermen, te dienen en...
Ik wil dat wordt vastgelegd dat ik hem vroeg me naar het Beverly Wilshire mee te nemen.
Drie weken een verhouding en dit noemt hij romantiek.
Drie weken, Andrew? Dan was ik naar het Beverly Wilshire gegaan.
Jullie hebben duidelijk genoeg te bespreken, dus ga daar maar mee door.
Geef hem van katoen. - Doe ik.
Succes, Andrew.
Goed zo. Ja. Uitstekend.
Meer schouder. Goed zo. Kin omhoog...
Een paar centimeter, iets minder.
Iets meer. Kin nog hoger. Goed zo.
Goed, we zijn er wel, denk ik.
Nu al?
Je ging er helemaal in op. - Teveel?
Azee, het was perfect. Kleed je om en dan praten we verder.
Goed, bedankt. - Graag gedaan.
Dank je.
Perry, hoe ging het?
Er zitten goede tussen. Deze volstaan.
Deze zal hij mooi vinden.
Ja, moet je die zien.
Zo terug. - Goed.
Azee? Je lijkt verdwaald.
Kom op, Gaffney, laat je zien.
De Turkse autoriteiten hebben Zahra opgewacht, maar ze was niet aan boord.
We vonden beelden van Zahra op LAX. - Toen ze door de beveiliging ging.
Misschien stapte ze niet in.
Ze kan bang zijn geworden en een andere vlucht hebben genomen.
Ik haal die beelden er nog eens bij.
Daar loopt Zahra langs de beveiliging.
Laat doorspelen. Daar.
Kensi vond een foto van die vent in Allison Nelson's kantoor.
Dus als Zahra niet in dat toestel zat is ze vast bij hem.
Zoek uit wie hij is.
En hoever zijn we met die twee andere valse paspoorten?
LAPD vond foto's op Mehta's harde schijf. Ik haalde ze door gezichtsherkenning.
En? - Twee minderjarigen.
We hebben geluk dat ze een rijbewijs hebben.
Rivla en Bahrooz. Ze zijn 16 en 17 jaar.
En sinds vanmorgen als vermist opgegeven.
Beide meisjes staan gepland om morgen naar Imam Khomeini International in Iran te vliegen.
Zahra vliegt mogelijk met ze mee. Ik breng Hetty op de hoogte.
Blijven jullie zoeken naar Gaffney. - Ja.
Goedemiddag, Agenten.
Beleefdheid verandert weinig aan de plek waar we je naartoe sturen.
Het maakt niet uit waar je me naartoe stuurt, ik praat toch niet.
Wacht je op je advocaat? Je weet dat we je kunnen vasthouden.
Nee, ik heb ook geen advocaat nodig.
Ik werk gewoon niet mee. - Dat is de vraag.
Geboren en getogen in Arizona.
Stopte met de studie aan Arizona State om receptioniste bij papa's kantoor te worden.
Verhuisde in 2012 naar L.A. Hier staat dat je geen paspoort hebt.
Nou en? - Ben je ooit in het Midden-Oosten geweest?
Ik was ooit in Tijuana.
Maar je hebt er geen moeite mee meisjes bij hun familie weg te halen
en ze de halve wereld rond te sturen
naar een plaats waar je zelf nooit was, om een terrorist te trouwen?
Typisch. Je plakt iedereen die je niet begrijpt het label van terrorist op.
Je vriendje is Faraz Hadid.
Hij is geboren in Detroit, maar wordt door de FBI in de gaten gehouden
omdat hij een IS-strijder zou zijn.
De Islamitische Staat is niet wat je denkt.
Deze meisjes zullen verkocht worden,
krijgen zweepslagen,
worden gestenigd tot ze dood zijn.
Dan deden ze waarschijnlijk iets wat die straf rechtvaardigt.
Ik wijs de meisjes slechts de weg naar rechtvaardigheid.
Wat er daarna met ze gebeurt is aan hen.
Dat is Gaffney's auto. Precies zoals Eric aangaf.
Hij zal zo terugkomen. Zijn tijd zit er bijna op.
Punten voor de double entendre.
Dat is iets als het suggestief is.
Niet per se. Het is Frans voor 'dubbelzinnig'.
Moet je alles seksueel maken? - Wat weet jij nou van Frans?
Nu even niet, oké? Ik wil nu even geen 'die zit' discussie.
Jongens, daar.
Hij is met Rivla en Bahrooz.
Blijf bij die meiden. - Ja.
Bahrooz, Rivla? Ik ben Special Agent Blye van NCIS.
Wat gaat er met Perry gebeuren?
Jullie hebben geen problemen, maar moeten naar huis.
Ik ga nergens met je naartoe.
Rivla. Je wilt morgen echt niet met dat vliegtuig mee, dat beloof ik je.
Luister niet naar haar. Denk aan wat Perry zei. - Bahrooz, Perry is een leugenaar.
Wat hij ook beloofde, het is niet waar.
Kijk maar wat er net gebeurde.
Het werd gevaarlijk, hij raakte in paniek en liet jullie achter.
Dat doe je niet met mensen waar je om geeft.
Jullie families zouden dat nooit met jullie doen.
Het is tijd om naar huis te gaan. Goed?
Opsplitsen.
Ga terug in die lift, ik ben een Federale agent. Ga naar de eerste etage.
Ik doe Gaffney wel.
Zahra? Kom maar, Zahra. Het komt goed, kom.
Kom, het is afgelopen.
Wie zijn jullie?
Federale agenten, je bent veilig. - Wat gaat er gebeuren?
We brengen je thuis.
Zahra.
We deden iets goeds vandaag.
Ja, en jij, Kensi, was fantastisch met die meiden.
Dank je. - Maf, eigenlijk.
We waren nooit achter deze zaak gekomen als we dat briefje niet vonden.
En Zahra schreef Badr Al Din's naam alleen op omdat ze de uitsprak ervan vergat.
Het was geluk hebben. - Ja, maar hij loopt nog steeds rond.
Prijst IS de hemel in. Bouwt haar leger een voor een op.
Vandaag niet.
Verwed je laatste dollar maar.
En morgen schijnt de zon weer? Citeer je nou uit musicals?
Ja, heerlijk dat je dat weet. - We hadden een moment.
Nee, we hebben een moment.
We lopen synchroon, dat kun je niet ontkennen.
Dat kan ik en doe ik. Je valt gewoon op roodharigen met een vadercomplex.
Deeks?
Martin Deeks? - Ja, wat is er?
Doe je handen op je hoofd. - Wat?
Ik arresteer je voor de moord op Francis Boyle.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan en zal in de rechtbank tegen je worden gebruikt.
Deeks, waar heeft hij het over?
Ik hou van je.
Je hebt het recht op een advocaat. Kun je die niet betalen, dan wijzen we er een toe.
Begrijp je de rechten die ik je net uitlegde?
Deeks?
Deeks.
Vertaling Het NCIS LA Team www.addic7ed.com