Verdomme, Achab, ik probeer te slapen.
Wat is er, jongen? Er is niets daar.
Mijn God.
Hoe denk je dat het ging? - We zullen er snel genoeg achter komen.
Mijn twee favoriete roodharigen. En wat doe jij?
We wilden weten hoe jouw verjaardag ging.
We kwamen hoe dan ook voorbereid.
Broos of... Proost.
Welke wordt het, jongen?
Jongens, het was geweldig. En als ik zeg 'geweldig'
bedoel ik, na de laatste paar weken, was het geweldig.
Betekent dit dat jij en Beckett weer bij elkaar zijn?
Dit betekent, dat we vooruitgang maken.
En ik ga, weet je, de mojo gaande houden door me terug te wriemelen in haar moordzaken.
Hallo, allemaal. - Goedemorgen.
Kijk eens wie hier is.
Ik ben zo blij dat je met Richard wilde overleggen.
Misschien dat deze geldput nu voordeel oplevert.
Wat was dat, moeder? - Kijk eens hoe laat het is.
We moeten gaan, schat. Richard.
Ik ben zo blij voor jou en Katherine. - Dank je wel.
Probeer het niet te verknallen. - Dank je wel.
Gefeliciteerd, pap. - Dank je wel.
Ik zie je later.
Doei. - Doei.
Waarom lieg je tegen ze? - Ik lieg niet tegen ze.
Goed, dus je vertelde ze dat je jubileum voorbij was toen Beckett een mysterieuze sms kreeg.
Ik zou dat deel hebben weggelaten.
Heb je misschien ook het deel weggelaten waar je vroeg me om vanmorgen te komen
om Beckett GSM te hacken om je te vertellen wie haar die tekst stuurde?
Goed, ik weet hoe dat eruit ziet,
maar er is iets met Beckett aan de hand,
en ik maak me zorgen over haar. - Weet ik.
Goed, je gaat doen wat je moet doen. Ik zal zien wat ik kan vinden.
Weet je, Hayley, ik zet het kleine kantoor op aan de andere kant van de receptie speciaal voor jou.
Ik ben hier goed.
Maar dit is mijn bureau. - Natuurlijk is het dat.
Ik zal je bellen als ik iets te weten kom. Een fijne dag nog.
Vikram?
Verrassing. Welkom in ons nieuwe kantoor.
Een strip club? Echt?
Je zei een locatie waar we op Loksat konden jagen zonder dat iemand over onze schouders kijkt.
Ja, en dit is het beste wat je kon vinden? - Het is perfect. Zeden deed een inval hier.
Nu zit het vast in een proces. We kunnen hier maanden volledig buiten beeld werken.
Plus, ik kan aan mijn kerntaak werken.
Dus, de sms van gisteravond. Wat heb je gevonden?
Eigenlijk... Dat is een doodlopende weg.
Wat? - Mijn fout.
En dat wist je niet gisteravond?
Sms'te je me om me weg te halen van mijn jubileumdiner met Castle?
Je brak met hem voor een reden.
Niemand mag weten wat we doen, vooral Castle niet.
Het is te gevaarlijk. - Weet ik.
Ik ben uiterst voorzichtig.
Ik probeer tevens om niet mijn huwelijk te verliezen.
Beckett. Goed, ik zie je in het lijkenhuis.
Ze vonden een drenkeling in het 79e straat boot bekken.
Ik moet er heen.
Vreemd valideren.
Yo, Perlmutter. Dus je gaat nu vol voor hippe vogel.
Ja, ben je al begonnen om ambachtelijke pickles te potten?
Je bent gekomen met grappen. Fantastisch.
Dus, hebben we al een naam? - Nee, ze is een Jane Doe.
Jaar of 20, contact schotwond.
Het lijkt erop dat ze werd geëxecuteerd, vervolgens in het water gedumpt.
Klinkt als een maffia moord. - Door wie? Al Capone?
Die jurk is rechtstreeks uit de jaren '20.
Het is een kostuum, detective. 'Eigendom van Iconic Cruise Lines.'
Dus, onze Jane Doe moet een cruise-schip entertainer zijn geweest.
Dus kan ze aan boord van een schip zijn gedood en met de stroming hierheen gedreven.
Of niet. Op basis van het bescheiden niveau van verkleuring en een zwelling,
heeft haar lichaam minder dan 10 tot 12 uur in het water gelegen.
Dus de boot waar ze op was kan nog steeds in de nabijheid zijn.
Weet je wat, jongens, laten we beginnen met... - Nu, wacht even.
Een soort floss...
gebonden aan haar verstandskies...
gaat naar beneden haar keel in.
Als dat is wat ik denk dat het is, had deze Jane Doe een smokkel handeltje.
Een cruiseschip is een goede plek om drugs te verkopen.
Internationale havens, een vast klantenbestand.
Misschien raakte ze betrokken bij een on-board terrein oorlog,
en schakelde de concurrentie haar uit.
Behalve waarom slechts een zakje? Ik bedoel, als ze een echte koerier was,
zouden we er 20 uit moeten trekken. - Tenminste.
Ik zal er haast achterzetten voor het lab.
Ondertussen moeten we uitzoeken op welk cruiseschip onze Jane Doe was,
want dat is onze plaats delict.
Ik heb net gebeld met Iconic Cruise Lines. Ons slachtoffer is Lara Madden.
Ze was danseres in hun show genaamd 'Speakeasy.' Blijkbaar trad ze er gisteravond in op.
Goed, dat verklaart de flap jurk.
De boot waarop ze werkte is een oude 'Titanic' thema oceanliner met de naam RMS Bently.
Het meerde bij dageraad af aan de Manhattan cruiseterminal.
Michigan I.D.? Jij contacteerde haar naaste familie?
Ja, haar moeder komt later vandaag.
Ze zei dat Lara ontslag nam bij een milieu- non-profit om op het cruiseschip te werken,
allemaal om haar familie uit de schulden te helpen.
Perlmutter belde zonet. Blijkt dat het zakje van Lara's buik...
Pure onversneden heroïne was. - Onversneden?
Geen wonder dat ze maar een zakje slikte. Die 3,5 gram heeft een straatwaarde van $30,000.
Onversneden heroïne komt rechtstreeks van het kartel,
dus hoe krijgt een danseres uit Michigan dat in handen?
Het kan van iemand op het schip zijn geweest.
Het probleem is, dat al onze verdachten vanmorgen ontscheepten.
Ja, zo'n 2000.
Ze zijn waarschijnlijk allemaal ergens in de stad of vliegen terug naar huis.
Waarom controleren jullie niet de namen van passagiers en bemanning lijsten?
Kijk of er iets opvalt. Ik ga naar het schip, kijken of ik een echte plaats delict kan vinden.
Hier bij Iconic, zijn we trots op twee dingen...
de ouderwetse elegantie van oceaanreizen en onze onberispelijke veiligheid.
Dus ik ben er zeker van dat wat er met Lara gebeurde gewoon een tragisch ongeval was.
Ze werd in het hoofd geschoten,
dus tenzij ze struikelde en op een kogel viel, was het geen ongeluk.
Nu, ik dacht dat al je passagiers vanmorgen van boord gingen.
Dat zijn de hotelgasten van het schip, vooral gepensioneerden die het jaarrond aan boord wonen.
Sommige, zoals zusters Nelson, zijn langer op het schip dan de meeste bemanningsleden.
We noemen ze 'The Gossip Girls.' - Het spijt me, ik moet dit aannemen.
Natuurlijk.
Vikram, wat heb je? - We vonden goud.
Ik controleerde de heroïne uit de maag van ons slachtoffer. Beckett,
het is een exacte 100% match aan de heroïne die Vulcan Simmons verkocht.
Dus Lara's moordenaar is gekoppeld aan wie Vulcan's drugpijplijn overnam.
Dit is het... Waar we op hebben gewacht.
Denk jij dat het kwam van een van onze eigen zaken?
We moeten voorzichtig zijn. Het mag niet uitkomen dat we iets weten en onszelf verraden.
Dan heb ik het niet alleen over het doelwit bij de CIA.
Goed dat Castle niet in de buurt hiervan is. - Ja.
Ahoy. Ik ben de koning van de wereld.
Hallo? Beckett? - Dit kan niet waar zijn.
Hoe ben je aan boord gekomen? - We hadden het altijd over een boot kopen.
Wat denk jij? Ik bedoel, ik weet dat het een opknapper is.
Ik weet het niet... misschien voor ons tweede jubileum.
Ik weet niet of iets te vergelijken is met de eerste.
Weet je, je moet hier echt niet zijn.
Waarom niet?
Bewegen we?
Beckett, ik denk dat je plaats delict er vandoor gaat.
S08E8 Mr. & Mrs. Castle.
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com
Kapitein, u moet dit schip stoppen. - Dat gaat niet gebeuren.
Kapitein, we onderzoeken de moord op één van uw dansers.
Ik heb opdracht van boven om te vertrekken.
Vertelt u me dat Iconic Cruise Lines probeert de moord te verdoezelen?
Ik zeg je dat het bedrijf bijna failliet is. Ze kunnen zich geen slechte pers veroorloven.
Stop dit schip, of ik zal u aanhouden voor obstructie.
Ik kan de kustwacht bellen om dit schip te verbieden te vertrekken.
Natuurlijk. Maar je weet net zo goed als ik dat tegen de tijd
dat je ze activeert, we in internationale wateren zullen zijn.
Waar Amerikaanse wetten niet van toepassing zijn. Daar rekent Iconic op.
Zodat jullie het weten, ze sturen in ongeveer een uur een boot om jullie op te halen.
Dus we hebben 60 minuten voor onderzoek voordat we onze plaats delict verliezen.
En daarover.. - Werkelijk?
Ik heb de opdracht gekregen om de bemanning niet te laten meewerken.
Ik ga hiervoor niet mijn baan verliezen.
We moeten verdelen en veroveren.
Ik praat met Lara's vrienden. Zij kunnen de laatste zijn die haar levend hebben gezien.
Goed, maar vergeet niet, ze zullen niet meewerken, dus vertel ze niet dat je met de politie werkt.
Waar zal jij zijn? - Er zijn drie Marthas op lido dek.
Als iemand iets over dit schip weet, dan zijn zij het.
En zij horen niet bij de bemanning.
Goed, als ze op mijn moeder lijken, heb je je handen er vol mee.
Even een mededeling.
Een rijke man kocht het 'B' deel van de show voor de volgende cruise.
En ik beloof niemand op de tenen te staan.
Bent u Mr. Schirmer?
Ja, ik ben vroeg, in de hoop wat extra te kunnen repeteren.
Ik weet niet hoe u aan boord kwam Mr. Schirmer, maar we zijn...
Alsjeblieft, mr. Schirmer is mijn vader. Noem me...
Jermphld...
Het spijt me, wat?
Dave? - Tot uw dienst.
Dave, het spijt me, repetitie's horen niet bij het danspakket.
Weet je wat... er zit een extra $100 in voor jou.
Iedereen op je plaats. - Ik ga me een beetje opwarmen.
Ik dacht... oké, hebbes.
Weet je, een vriend van mij kocht het danspakket een maand geleden.
Hij zei dat een danseres, Lara erg behulpzaam was... Is ze er vandaag?
Eigenlijk, is Lara niet opkomen dagen.
Maar als je haar wilt ontmoeten, kun je haar vriendin, Bethany vragen.
Dank je.
Dave, volgens de vragenlijst, heb je professionele danservaring, toch?
Ja, zeker. - En heb je de video bekeken?
Ja, natuurlijk. - Perfect.
We beginnen met het openingsnummer. - Openingsnummer.
Pardon, Bethany? Ik...
Goede plek.
Laten we bij het begin beginnen, mensen.
We staan naar achter gericht. - Naar achter gericht.
Dank je. 5, 6, 7, 8
En loop. En heup. En links en rechts.
En draaien. En trio.
En heupdraai, Flick. En heupdraai, Flick.
Hier gaan we, klaar voor de dans pauze.
1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8
Knieën naar buiten, binnen.
Alleen handen. Dat is prima.
Ja. Daar ga je. Links naar het podium.
En hier gaan we. Cakewalk.
Geweldig, Dave. Goed.
Klaar voor de grote lift.
Lara stond met beide voeten op de grond. Niet zoals andere dansers.
Behalve de laatste reis. Ik bedoel, ze was afgeleid.
Ze had geen tijd om te praten. - Misschien heeft ze iemand ontmoet.
Waarom wil je zoveel over Lara weten? Zit ze in de problemen?
Haar naam kwam voor in een zaak, en ik probeer erachter te komen
of ze met iemand te maken had die drugs dealde aan boord.
Niet dat ik weet.
Elaine? Is er iets wat je wilt zeggen?
Ben je weer aan het blowen? - Oké, ja.
En ik scoor mijn wiet van Isaac, arresteer me. Nee, alsjeblieft, arresteer me niet.
Wie is Isaac? - Isaac Dern.
Hij is een barkeeper, en ik weet zeker dat hij en Lara met elkaar omgingen.
Isaac Dern... drugs en wapenarrestaties. Er loopt een arrestatiebevel in Tulsa.
Met toegang tot de havens over de hele wereld, kan hij overal aan heroïne komen.
Dit kan onze man zijn. - Oké, bedankt, Ryan.
Graag gedaan.
Isaac Dern? Captain Beckett, 12de politiedistrict.
Ik heb orders niet met de politie te praten. - Prima. Je hoeft niet met me te praten.
Ik kan Interpol je op laten pakken op het arrestatiebevel in de volgende haven,
dan kunnen we praten. - Oké, wat wil je weten?
Vertel me over je relatie met Lara Madden.
We zijn gewoon vrienden. Waarom? - Ze is dood.
Haar lichaam spoelde aan gisteravond. Stal ze je drugs? Is ze daarom vermoord?
Wacht, waar heb je het over?
We weten dat je drugs dealt. We vonden je pure heroïne op haar lichaam.
Wacht even... Ik verkoop wiet. - En de mensen voor wie je werkt?
Ik haal mijn spul van kleine dealers in de havens.
Ik ben er niet bij betrokken. En ik heb Lara niet vermoord, ik zweer het.
Waar was je gisteravond? - Hier tot 03:00 uur,
cocktails schenken aan een paar dronken toeristen.
Wacht, maar ik zag Lara na haar show rond 23:00 uur gisteravond.
Ze was nog steeds gekleed in haar kostuum, haastte zich naar het bootdek.
Was ze met iemand? - Niet dat ik kon zien.
Ben je klaar verder te gaan, Dave?
Laten we even pauze nemen, mensen. Even pauze, mensen.
Dus, jij bent Lara's kamergenoot.
Ik dacht dat je zei dat je professionele danservaring had.
Ja, ik was een professionele square danser. Heel wat minder cardio.
Geweldig.
Luister, mijn naam is niet Dave Schirmer.
Ik ben een P.I., ik werk samen met de NYPD. Het spijt me maar... Lara is vermoord.
Vermoord? Wacht, wat?
Weet je of ze een probleem had met iemand op het schip?
Ik denk het niet. - Oké.
Deed ze raar de laatste tijd? - Ja.
Lara besteedde veel van haar vrije tijd benedendeks in de machinekamer.
Weet je waarom? - Ze wou er niet over praten.
Kan ik in jullie hut even in Lara's zaken kijken,
of ze een dagboek had of iets dat helpt haar moordenaar te vinden.
Als Lara een dagboek had, zou ze hem niet in onze hut bewaren.
Er wordt van alles gestolen op dit schip.
We hebben allemaal een bergplaats. Sommige zijn behoorlijk creatief.
Heb je enig idee waar Lara's bergplaats was?
Sorry. - Bedankt voor je hulp.
Heb je iets? - Een zere lies en een mogelijke aanwijzing.
Lara besteedde veel tijd benedendeks in de machinekamer. En jij dan?
Een barkeeper zag Lara na de show gisteravond bij portaal 23 staan.
Misschien trof ze iemand voor een mislukte drugdeal.
Of misschien werd ze gevolgd. Hoe dan ook, ik ga naar het bootdek,
kijken of ze broodkruimels achterliet. - Zie je daar.
Er is hier niets.
Ja, het dek is al schoongemaakt... er zijn geen broodkruimels.
Tenzij...
Haar kamergenoot zei dat de bemanning dingen verstopt op het schip.
Wat als dit de plek was waar Lara iets verborgen had?
Ze kon hier gekomen zijn na de show, slikte het zakje door, voor ze naar de haven ging.
Oké, waar verberg je hier iets?
Castle?
We vonden de plaats delict.
De moordenaar schoot Lara hier neer en dumpte haar lichaam overboord.
Oké, we hebben bijna geen tijd meer.
We hebben 20 minuten voordat we van het schip geschopt worden.
Goed, ze werd in het hoofd geschoten, er zou meer bloed moeten zijn.
En daar gaan we...
Bloedresidu hier. - Met voetafdrukken van de moordenaar.
Kun je je schoen ernaast zetten, voor de maat?
Weet je, we moeten echt een cruise maken.
Stel je alle romantische momenten voor die we kunnen hebben.
Je bedoelt net als de scène in 'Titanic', die in die oude auto?
Ja, Jack en Rose en het beslagen venster. We springen in een van deze reddingsboten.
De reddingsboten.
Ik weet het niet, Castle. Het zou lastig zijn erin te komen.
En hier dan?
Castle.
Dat moet de heroïne zijn.
Acosta, ze hebben je op 'B' dek nodig. - Ik kom eraan.
Hij heeft me gelukkig niet gezien.
Ik weet niet wat te doen. Ik vertrouw niemand op het schip.
Ik ga gewoon...
Ik pak wat bewijs voor de politie.
Dan moet dat de drugsdealer zijn.
Ik wed dat ze rondsnuffelde en de drugs ontdekte.
Ze was te bang om iemand te vertrouwen, dus besloot ze wat mee te nemen.
Ik wed dat ze de camera voor de show verborg en achteraf terug kwam.
Ze heeft het niet gered. Hij moet haar gezien hebben.
Hij volgde haar na de show, en vermoordde haar vervolgens.
We moeten hem vinden. - 15 minuten.
Verdeel en heers? - Verdeel en heers.
Ga naar de dansers. Zien of ze weten wie hij is. Ik ga naar het operationele dek.
Pardon, ik zoek Acosta. - Hij is daar beneden.
Acosta? We moeten praten.
Niet bewegen. Je bent gearresteerd voor de moord op Lara Madden.
Dus hij wil een advocaat.
Het kantoor van de openbare verdediger stuurt iemand.
Ja, deze vent is gemeen. Hij zit bij het Los Zetas drugskartel.
Kijk eens wat we over hem vonden.
Hij joeg op zijn prooi.
Dit is Richard Castle.
Ik neem aan dat je niet alleen bent. - Nee, helemaal niet.
Je kunt beter terugkomen. Ik heb wat gevonden.
Goed, ik zie je snel. Sorry jongens. Moet gaan.
Rick?
Bedankt voor vandaag.
Graag gedaan.
Beckett, heb je even? - Ja.
Ik heb alle beelden van Lara's camera bekeken.
Het was smerig en crimineel, maar het had niets met drugs te maken.
Ze filmde cruisemedewerkers die illegaal afval in zee dumpten.
Daarom was ze dus op dat deck. Ze maakte een documentaire.
Ze speelde in haar eentje voor Greenpeace.
Maar ze moet op drugssmokkel gestuit zijn met heroïne door het scheepsafval. Dat is briljant.
Niemand kijkt bij het aan- en afmeren naar het afval.
We moeten nu het spoor terug volgen naar onze man bij de CIA.
We beginnen bij de afvalverwerkingsfirma in dienst van Iconic Cruise Lines.
Ze zijn er duidelijk onderdeel van.
Probeer ondertussen uit te zoeken voor wie Acosta werkt.
Captain Beckett, Salvador Acosta's advocaat wil u spreken.
Natuurlijk, kom binnen.
Captain Beckett. Caleb Brown. - Neem plaats.
Ik werk aan de kernzaak. - Oké.
Tegen mijn advies in, wil mr. Acosta een deal maken.
Hij bekent tweedegraads moord voor strafvermindering.
Echt, tweedegraads moord?
Hij moet ons daarvoor wel iets geven. - Zoals wat?
Zoals voor wie hij werkt en waar de heroïne vandaan komt.
Wat... welke heroïne?
Raadsheer, we hebben een video van uw cliënt waarin hij kilo's heroïne smokkelt.
Captain, mijn cliënt beweert dat het merendeel zakken met meel zijn,
tenzij u fysiek bewijs heeft,
heeft u niet echt een zaak, dus...
Oké. Tweedegraads moord, geen voorstel voor strafvermindering.
Accepteer het, captain.
Neem het, want anders... We willen niet naar het gerecht.
Heeft hij je een deal aangeboden?
Ja, ik zei dat ik erover zou nadenken.
Acosta heeft het niet alleen gedaan.
Een kartel zou zo'n iemand niet de leiding geven.
Nu hebben we het bewijs. CSU heeft bloed geanalyseerd
van de foto die je op de moordplek hebt genomen, kijk.
Er staan twee verschillende schoenafdrukken naast die van Castle.
Acosta heeft een handlanger aan boord.
We moeten iets vinden om Acosta's hoofd te laten rollen.
Ik heb zijn telefoon gegevens.
Er waren gesprekken, vlak voor de moord.
Acosta heeft overleg gevoerd met zijn partner.
Ik bel de telefoonmaatschappij, zodat we die prepaid kunnen lokaliseren.
Doorzoek het leven van Acosta. Bekijk bekenden...
Alles wat wijst op een partner.
Ik weet wie Kate dat mysterieuze sms'je heeft gestuurd.
Het was Vikram.
Wacht, Vikram? Onze Vikram? - Ja.
Wat is dit?
Het is een geheim programma tussen de telefoons van Kate en Vikram.
Het leidt om via proxy servers naar een centrale versleutel server...
State-of-the-art spioneerwerk. - Waarom? Wat willen ze ermee?
Ik kan hetzelfde aan jullie twee vragen. Richard, wat is er gaande?
Niets.
Ik zei je nog, dat als je het je moeder niet kunt vertellen je het niet moet doen.
Ja, toen ik acht was. - Precies. En dat moet je nu wel weten.
Mijn vrouw heeft moeilijkheden. Ik moet weten wat er aan de hand is.
Ik moet haar helpen, haar beschermen. - Nee, je moet haar vertrouwen.
Maar het begint eindelijk ergens op te lijken. Zie je dat niet, moeder?
Beckett brak met me op de avond na de dood van Allison Hyde.
Tegelijk nam ze Vikram in de arm.
We moeten ons gaan afvragen of Allison Hyde zichzelf niet heeft vermoord?
En als ze vermoord is? - Ja.
Door dezelfde mensen die Senator Bracken en Beckett's voormalige team hebben vermoord.
En natuurlijk heeft Vikram bij de officier gewerkt.
En als Kate hem benaderd heeft om in het geheim te helpen bij deze moorden?
Kun je Vikram's firewall kraken? - Natuurlijk, maar het duurt even.
Richard...
Wat Katherine ook aan het doen is en waarom,
weet je zeker, dat je dit wilt doen?
Want als ze ontdekt dat je haar bespioneert,
kun je een lijn overgaan die je niet meer terug kunt.
Ze kan zichzelf doden. Ze liet me geen andere keus.
Er is altijd keuze. - Wat gaat het worden, Rick?
Ik moet het weten, wat de consequenties ook zijn.
Doe het.
Jullie weten van die prepaid die Acosta belde op de nacht van de moord?
Het is zojuist gelokaliseerd op 125ste en Lex in oost Harlem.
Acosta's partner is in de stad. - Hoe kunnen we hem vinden?
Hij kan overal binnen een paar kilometer van die toren zijn.
We moeten Acosta's leven doorzoeken op connecties in dat deel van de stad.
Ik geef het door aan Beckett.
Het afvalverwerkingsbedrijf van de cruiseline heet Friendly Islands Sanitation.
Ze hebben dependances in Latijns Amerika, de Cariben en Noord Afrika.
Sleutelposities in de wereld drugshandel. Iemand binnen dat bedrijf moet een
deal gemaakt hebben met Loksat om de drugs via de cruiseline te verschepen.
De heroïne die Lara filmde werd tezamen met het afval uitgeladen
zodra het schip in New York aanlegde. Het kan nu overal zijn.
We moeten het afval volgen. - Ik werk eraan.
Het is Castle. - Neem niet op.
Rick. Wat is er? Heb je die boot gekocht?
Iemand heeft een goed humeur. Denk je ook aan onze naakte tijd?
Nee. - Ik ben...
Ik blijf er maar over nadenken.
Zullen we vanavond bij mij afspreken, voor de tweede ronde? Niemand hoeft het te weten.
Ik kan niet. Ik moet vanavond werken.
Je kunt als captain toch delegeren?
Weet je? Ik moet zelf ook nog dingen doen.
Misschien kan ik helpen. Waar werken jullie aan?
Captain zaken?
Dan... Veel succes met de zaken van de captain.
Dag. - Hallo?
Ja, dat lukt wel.
Haar mobiele signaal, was het Trojaanse paard in Vikrams firewall.
Nu kan ik server na server hacken totdat ik bij de centrale server ben.
Bedenkingen? - Meerdere.
Nee, laten we doorgaan.
Alles goed? - Ja, maar wel een beetje vreemd.
Hij is normaal nog vreemder, dus...
Op een leuke manier. Kijk hier eens naar.
Drie vuilniswagens hebben vanmorgen afval van het schip afgeladen.
Alle drie vertrokken ze om 8:05, maar twee kwamen om 9:17 aan.
De derde had de heroïne en stopte onderweg om het af te leveren.
Maar waar? - Ik heb de verkeersbeelden doorzocht,
maar verloor de wagen in Washington Heights. - Onderzoek de chauffeur.
Alarm, systeem doorbraak. Firewall één.
We hebben een probleem. - Wat?
Iemand heeft een rat op één van onze servers geplaatst.
Een afstandsbediening... We zijn gehackt.
Door Loksat? - Dat weet ik niet.
Maar we zijn zo voorzichtig geweest. Hoe hebben ze ons gevonden?
Ze hebben ons nog niet gevonden, alleen onze buitenkant gehackt.
Ik start een onderzoek om de rat te vinden.
Wat? - Ze hebben ons door.
Vikram probeert ons IP adres te vinden.
Kun je hem tegenhouden? - Nee.
Maar wel vertragen.
Het komt vanuit de city. Ik spoor het op.
Verrek?
Je bent goed, maar ik ben beter.
Video's van katten? Dat lijkt niet op Loksat.
Wie doet zoiets? - Dat weten we zo meteen.
Dat vertraagt hem amper. Sorry, maar hij vind ons in een minuut. Moeten we stoppen?
Nee, ik hoef nog maar twee van die dozen.
Dozen? - Hack, hack.
Kom op. Hebbes.
Dat is het kantoor van Castle. - Hij moet samenwerken met Hayley.
Zij heeft de expertise hiervoor, ze is bijna door onze firewall heen.
En zo ja, dan heeft ze toegang tot al onze onderzoeken.
Nee, dat maakt van Castle een schietschijf. We moeten hem stoppen.
Ik kan het, maar ik heb tijd nodig. - Eens kijken of ik je daarbij kan helpen.
Beckett belt. Dat is Beckett. Ze belt. Wat kan ik doen?
Neem aan. Hoeveel zou ze weten?
Baby. - Van gedachten verandert voor vanavond?
Vanavond kan ik nog steeds niet. Maar wat dacht je van nu?
Kan ik naar je kantoor komen?
Mijn kantoor? Schitterend. Ik zit...
midden in iets. - Echt? Jammer, want ik sta beneden.
Beneden, als beneden? - Ja, ik kan er in 10 seconden zijn.
10 seconden, dat is niet lang. Wacht heel even.
We moeten stoppen. Ze komt zo binnen lopen.
Nee, ze liegt. Haar telefoon bevindt zich in Queens.
Ze weet dat wij haar hacken.
Daar ben ik weer. Ik deed vast mijn broek uit. Kom je?
Hij weet dat ik lieg.
Er kwam net iets tussen. Mag het een andere keer?
Tuurlijk, je weet me te vinden. - Goed.
Ze is bijna binnen. Ik kan een webbom lanceren, maar dat vernietigt zijn systeem.
Hij heeft thuis een back-up. - Dus je gaat akkoord?
Ja.
Nee. - Wat gebeurde er?
Alles is vernietigd. Vikram heeft het hele systeem opgeblazen.
We zijn alles kwijt. - We zijn...
Ik heb hem nooit gemogen.
Kwamen ze binnen? - Nee, het scheelde een haartje.
Gelukkig zijn onze locatie en alle bestanden nog veilig.
Voorlopig. Ik hoop alleen niet dat ik mijn huwelijk verknalde.
Waar ga je naartoe? - Met Castle praten.
Wacht daarmee, ik vond de vuilniswagenchauffeur van Friendly Islands, zijn dienst zit er zo op.
Nu Lara's moord bekend is rouleren ze hun wagens, we moeten naar hem toe.
Nee, ik wil niet tegen hem liegen. - Weet ik, maar je hebt er een goede reden voor.
Dit is onze eerste echte kans om bij Loksat te komen, die moeten we aangrijpen.
Je hebt gelijk.
Vertel me over die chauffeur. - Hij heet Sam Mackey.
Alsjeblieft, doe me niets, alsjeblieft. Wie zijn jullie?
Wij verschijnen als je een levering verpest. - Ik bracht het rechtstreeks naar pakhuis.
Lieg niet, je hield je niet aan de afspraak.
Wel, ik ging rechtstreeks naar die plek bij de brug in de Bronx,
precies zoals die vent uit Panama zei.
Heb je iets gezien? - Nee.
Ik bleef in de wagen, zoals me is gezegd.
Wie is die vent uit Panama? - Dat weet ik niet.
Ik weet wat je denkt, Sam. Je denkt dat ik je niet zal doden en je hebt gelijk.
Maar je vervoerde drugs
en dat betekent dat NYPD alles van je in beslag kan nemen.
Wil je dat je kinderen voortaan in dozen wonen? Want dat gaat er gebeuren.
Ik weet geen namen. Ik word ervoor betaald geen vragen te stellen.
Laat mijn familie erbuiten... Ik...
Ik had geen keus. - Ik denk dat hij de waarheid vertelt.
Goed, Sam, we gaan het als volgt doen. Ik arresteer je niet,
maar als je weer een levering moet doen, bel je dit nummer.
Nee, dat kan ik niet. Ze vermoorden me.
Mogelijk. Maar als ik je arresteer, doen ze dat zeker.
En als je ze over dit gesprek vertelt zullen ze je hele familie wegvagen.
Ik zeg geen woord, dat beloof ik.
Goed. Waar is precies dat pakhuis met heroïne?
Te laat, de heroïne is al weg.
En er zijn buiten geen camera's waarop te zien is wie het ophaalde.
Verdomme, dit was voor niets. - Nee, we hebben iets.
We kijken wie de hoofdspelers bij Friendly Islands zijn
en de volgende keer dat Sam een transport krijgt, zijn we er.
Het is Ryan.
Goed, ja, ik kom eraan.
Ze denken Acosta's partner gevonden te hebben.
Het mobieltje van Acosta's onbekende partner is eerder vandaag in Oost-Harlem gebruikt.
We keerden Acosta's leven binnenstebuiten.
Hij heeft een appartement in die buurt.
De naam op het huurcontract is Leo Longarzo.
Leo is een reizende verkoper voor een Ecuadoraans im-en exportbedrijf.
Dat lijkt geheimtaal voor een kartel luitenant.
Hij reist de wereld over, geen vrouw, geen kinderen.
Het wordt beter. We bekeken de passagierslijst van de cruise.
Longarzo was op dat schip. - Hij is onze man.
Goed, laat agenten zijn appartement bewaken.
Misschien verschijnt hij daar. - Goed.
Kate? We moeten praten.
Toen ik mijn privédetective bord ophing
wist ik dat ik echtgenotes van anderen zou moeten volgen, maar niet mijn eigen.
Castle, waarom vertrouw je me niet gewoon?
Hoe kun je dat nou vragen?
Ik zag de sms die Vikram je gisteravond stuurde. Ik dacht dat je in de problemen zat.
Maar nee, je bleek tegen me te liegen.
Ik probeerde je te beschermen. - Tegen Allison Hyde's moordenaar?
Daar was makkelijk achter te komen toen ik besefte dat je alleen wilde zijn.
Loksat denkt dat hij buiten beeld is.
Daarom liet hij ons in leven.
En als hij ontdekt dat ik nog op deze zaak zit, vermoordt hij mij en iedereen in mijn nabijheid.
Daarom moest ik afstand van je nemen.
Dat je dat alleen al denkt, breekt mijn hart.
Ik zou voor je in een tornado lopen, Kate. - En ik zou sterven als ik je zou verliezen.
Wil je weten wat me het meest pijn doet?
Je had met alles naar me toe kunnen komen,
ons uit elkaar kunnen laten gaan, maar dan hadden we gedaan alsof.
En dan hadden we deze vent samen, in het geheim kunnen uitschakelen.
Dat is gewoon nooit in je opgekomen,
want diep van binnen ben je graag beschadigd
en heb je deze obsessie nodig. En daaraan kan ik niets veranderen.
Dat kun je alleen zelf, Kate.
Agenten zagen zojuist Acosta's partner zijn gebouw ingaan.
We gaan hem ophalen. Maar we kunnen ook zonder je gaan.
Nee, ik ging toch net weg. - Wacht, nee, Castle.
Je moet een klus klaren.
En dat kan niemand beter dan jij.
Longarzo kwam 40 minuten geleden aan.
Was er iemand bij hem? - Nee, hij is alleen.
En er is niemand anders in het appartement.
We nemen het over. Dank je.
Als hij echt bij een kartel hoort, kan hij daar een wapenarsenaal hebben.
Moeten we de ME bellen?
NYPD.
Stop. Kom naar beneden.
Wapen. - Nee.
Gaat het? - Nee.
Acosta's partner had ons dichter bij Loksat kunnen brengen, maar ligt nu in het mortuarium.
Alles om me heen valt in duigen en het is allemaal mijn eigen schuld.
Je zwelgt even in zelfmedelijden. Goed, dan ga ik wel.
Maar dan neem ik wel een sappige aanwijzing met me mee.
Als je me pest, schiet ik. - Betekent dit dat je wilt weten wat ik heb?
Ja. - Goed.
Ik weet wie de eigenaar is van het pakhuis waar Sam Mackey de heroïne naartoe bracht.
Het is een vennootschap op de Kaaiman Eilanden. Ik bekeek de oprichtingspapieren uit '99.
Je gelooft nooit wie ze opstelde.
Caleb Brown. - Acosta's advocaat?
Brown werkte destijds voor een grote advocatenfirma.
Met een jaarlijkse miljoenen omzet.
Een paar jaar geleden stopte hij daar ineens mee om mensen te gaan verdedigen.
Een perfecte dekmantel.
Het geeft Brown toegang tot gevangenen en geeft hem de mogelijkheid opdrachten te geven
aan dealers die we al hebben opgepakt. - Dealers als Acosta.
Brown zei tegen Acosta dat hij voor Lara's moord moest opdraaien
zodat we de drugs zouden laten rusten.
En Acosta deed dat. Dat geeft Brown's macht aan.
We kunnen hem niet zomaar benaderen. Hij is geen bange chauffeur. Die vent is een haai.
Als hij ons ziet aankomen vernietigt Loksat ons allemaal.
We moeten iedere stap van Brown in stilte volgen.
Dat gaat tijd kosten. - Ja, maar als we dit goed doen...
Leidt hij ons rechtstreeks naar Loksat.
Ik dacht dat je zei dat liegen fout is. - Dat zei ik ook, dat is het ook, maar...
Ze dacht me ermee te beschermen.
Dus je zou het haar kunnen vergeven?
Weet ik niet. Misschien.
Begrijp me niet verkeerd, Rick, maar die logica ontgaat me.
Dat komt omdat ik verliefd ben.
Maar dat is iets dat je niet begrijpt.
Waarom bespreek je het dan met me? - Da's waar.
Je had gelijk. - O?
Over alles wat je zei, je had gelijk.
Kun je iets duidelijker zijn?
Dat ons uit elkaar gaan een dekmantel had kunnen zijn,
zodat we Loksat samen hadden kunnen uitschakelen.
Ja, was ermee naar me toegekomen. - Ik ben er nu...
Dus laten we het doen.
Zo makkelijk is dat niet.
Ik dacht dat je...
Je terug zou nemen na alles wat je me liet doormaken?
Castle, het spijt me. Ik vind het vreselijk dat ik je pijn deed.
Dat heb ik nooit gewild.
Maar je deed me pijn, Kate, en erger nog...
Je vertrouwde me niet meer. - Nee, dat is niet...
Ik heb je nodig, Rick. Ik besefte pas hoeveel toen dit gebeurde.
Alsjeblieft, laat me dit niet zonder je doen.
Goed.
Maar je realiseert je toch hopelijk wel,
dat ik je eerst zal moeten straffen.
Naakt? - Ja, lijfstraf.
Ach, wat lief.
Vertaling Het Castle team. www.addic7ed.com