Leef je nog?
Reed je expres over die hobbels?
Paris is nog ongeveer 300 kilometer.
We moeten deze auto dumpen en een nieuwe zoeken.
Nina zal ons achterna komen, we moeten dus snel zijn. - Er is geen 'wij'.
Waar heb je het over? - Je kreeg me over de grens.
Ik kom wel alleen in Parijs. Ik weet waar Kate's heengaat.
Martin, je hebt een adres van de computer van jouw kind en een vermoeden dat hij een terrorist is.
Misschien is Kate bij hem, misschien niet,
maar de waarheid is dat je geen flauw idee hebt waar je in terecht komt.
Des te meer reden waarom jij naar huis moet gaan. Zorg dat je je leven weer op orde krijgt.
Daar is nog tijd genoeg voor.
Als je gepakt wordt... - Ik hielp je en verleende jou steun, Martin.
Het is te laat om terug te krabbelen. Oké?
We moeten de binnenwegen nemen. Daar zijn niet zoveel camera's.
Minder kans dat Nina ons opspoort. Laten we gaan.
We kregen een treffer op een paspoort. - Waar?
Calais.
Tony Rice kwam 20 minuten geleden Frankrijk binnen.
Hoe konden we hem missen? - Rice is van jullie. Dit komt op jullie terecht.
Tony vroeg ons een knul van de trein te halen.
Op Martin's verzoek. De knul was schoon.
Waarom ga je achter hem aan? - We moeten iets hebben gemist.
Waarom zou een vent die gezocht wordt voor moord afzien van bescherming?
Het enige dat mij interesseert is hem opbrengen voordat dit uit elkaar spat.
Als we Tony vinden, vinden we Martin.
Bel de Franse politie, zeg dat ze op elk gestolen voertuig tussen Calais en Parijs moeten letten.
Tony is slim. Het eerste dat hij doet is van voertuig ruilen.
Nogmaals bedankt dat we hier mogen logeren. - Niets te danken.
Ik vertelde mijn leerlingen over jullie demonstratie.
Sommigen willen komen om te ondersteunen. - Dat is fantastisch. Dank u.
Ik was nog nooit eerder in Parijs.
We hopen een paar bezienswaardigheden te bekijken voordat het protest morgen begint.
Enige suggesties?
Is Montmartre een goed idee?
Jamal vertelde mij dat jij pas geleden bekeerd bent.
Mag ik vragen hoe dat zo kwam?
Ik kwam erachter dat mijn ouders uit Tsjetsjenië kwamen maar dat mijn moeder dat geheim hield.
Ik realiseerde mij dat mijn hele leven een leugen was.
Ik neem nu mijn eigen beslissingen.
Wat vind je moeder van jouw gekozen pad?
Dat boeit mij niet echt.
De heilige Koran zegt, 'Je moet vriendelijk zijn voor je ouders,
geen verachtende woorden spreken of tegen hen opstaan,
maar hen in ere houden.'
Komt Ifti ook ontbijten?
Ifti? - Wacht even.
Wat ben je aan het doen? - Niets. Ik ben nu klaar.
Vertaling en Sync: Legends Team www.Addic7ed.com
Laat mij zien waarom ik hier ben.
Ik maakte verborgen compartimenten in drie vrachtwagens.
Ik kan er meer maken als je dat wil.
Hangt af van de hoeveelheid die je wil vervoeren.
Op deze manier is het veiliger.
Kun je ze groter maken? - Hoeveel groter moeten ze worden?
Kun jij vrachtwagens Tsjetsjenië inkrijgen?
Ik weet wie ik moet betalen en hoeveel om vrachtwagens over de grens te krijgen.
Wat wordt er vervoerd?
AK's, RPG's. - We hadden gelijk.
Doku verkoopt drugs om wapens te kunnen kopen.
Genoeg om een hele brigade Tjetcheense rebellen te bewapenen.
Zonder twijfel in opdracht van generaal Arsanov.
Hoe staan de zaken met Doku's broer?
Hij houdt Tamir op armslengte uit de buurt van de zaken.
Van hem krijg je geen inlichtingen.
Vrienden worden met Tamir was geen verspilde tijd. Daardoor kwam jij binnen.
Ik stuurde de jongens winkelen.
Audio is goed. - Pak een stoel, ouwe jongen. Geniet van de show.
Heb je erover nagedacht wat je tegen het meisje gaat zeggen als je haar gevonden hebt?
Het belangrijkste is ervoor te zorgen dat ze veilig is.
Dat waren de binnenwegen.
Hou je vast. - Ik hou me vast.
Goedemorgen meneer.
Wij zijn missionarissen van de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
Wij willen graag met u praten over uw eeuwige redding.
Kom, laten we naar huis gaan. Mijn voeten doen zo'n pijn.
Naar de hel met die mensen. - Je moet geen 'hel' zeggen.
18 maanden op deuren kloppen, over trottoirs stampen en
wat kunnen we laten zien? - Ik denk dat ik nieuwe binnenzolen nodig heb.
18 maanden, Hanson.
We hebben niemand gedoopt. Wat heeft het voor zin?
Het werk dat wij doen is heilig. Heb vertrouwen.
Hallo, bijbeljongens.
Leer ons bidden. - Ja, we gaan voor jullie op onze knieën.
Kom mee, Elder.
Waarom heten jullie beiden Elder? - Het is een titel.
We gaven onze voornamen op in ruil voor twee jaar in dienst van God.
Het is een strenge regel. - En jij houd je aan alle regels...
Elder Ballard?
Kom mee, Ballard.
Ballard?
Ballard.
Ik zei het je al, ik drink geen koffie. - Dan is het maar goed dat ik cacao voor je meenam.
Goed.
Je weet dat er een klein beetje cafeïne in chocolade zit?
Laat mij ook eens gek doen.
Hij zit voor jullie klaar in 'Twee'.
Herken je deze man?
Ja. Dat is Jaros.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Hij kwam in mijn bar.
Bebloed en gekneusd.
Vertelde hij jou hoe dat kwam?
Nee. Maar hij vroeg of hij mijn telefoon mocht gebruiken
Ik hoorde hem praten over een gestoorde Rus die hem verrot had geslagen
en zijn zaken had overgenomen.
Wat zei hij nog meer?
Niets.
Een man haalde hem op met een auto.
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
Wat zei hij? Een man pikte Jaros op bij zijn bar.
Wat voor man?
We hebben een getuige die zag dat jij Janic ophaalde met een auto.
Die zag hoe Dmitry Janic in elkaar sloeg.
Een paar dagen later vinden we hem met een gat in zijn kop.
Wie haalde de trekker over, Tamir? Was het Dmitry? Jouw broer? Jij?
Ik zeg het jullie, ik weet het niet.
Hij zweet als een varken.
Hij is nerveus. - Hij is een verslaafde.
Ik zeg dat we hem ziek laten worden en dan bieden we hem 'medicijnen' aan.
Ik geef geen drugs aan een verslaafde. - Wil je Petrovich pakken of niet?
Geef ons kracht om wereldse verleidingen te weerstaan. In de naam van Jezus Christus.
Amen. - Amen.
Hanson. Ik heb eens nagedacht.
Die meisjes, misschien is er een reden dat we ze tegen blijven komen.
Misschien omdat ze elke dag vanaf dezelfde hoek van de straat staan te werken?
Ik denk dat we hen kunnen redden.
Het zijn prostituees. - En?
Ik denk dat hun harten voor ons openstaan. - Ik denk dat er iets anders openstaat.
Denk je dat ze willen doen wat ze doen?
Ze doen het omdat ze wanhopig zijn, verdrietig en verloren en wij kunnen hen helpen.
We kunnen hen de weg naar een beter leven laten zien. Je zei dat ik vertrouwen moest hebben.
We waren er huiverig voor. Omdat we samenwerkten wilden we geen geroddel.
Maar dat begon toch.
Dus ik dacht, aangezien iedereen het weet, waarom het niet officieel gemaakt?
Hij vroeg mij op de Charlesbrug.
Origineel, niet?
Gabi zei aan de telefoon dat jij belangrijke informatie had over Dmitry Petrovich?
De avond dat jij en Gabi Dmitry oppakten, werd ik gebeld door de Tsjechische inlichtingendienst.
Ik moest hem laten lopen.
Ze gaven me geen details maar ik kwam er later achter
dat hij deel uitmaakte van een Britse operatie. MI6.
Dmitry was een van hen.
Wist jij dit?
Hij vertelde het mij pas gisteravond. - Het spijt mij dat ik het je toen niet kon zeggen.
Ik volgde bevelen op.
Ik weet wat Dmitry jou aandeed.
Het maakt niet uit of hij voor Six werkte. Het veranderd niets aan het feit
dat hij een moordenaar en een drugssmokkelaar is en dat hij daarmee pronkte.
Wat was het voor operatie? - Dat weet ik niet.
Wie was er nog meer bij betrokken? - Ik vertelde je alles.
Weet je dat zeker? - Curtis...
De enige reden dat ik het jou vertelde, Ballard, is omdat ik dacht dat het jou zou helpen.
Maar doe wat je wil.
Dat deed je altijd al.
Stap uit de auto. - Waar heb je het over?
Er is een betere manier om één van ons in Parijs te laten komen.
Martin, de politie is op zoek naar deze auto. Als ik mijzelf aangeef,
concentreren zij zich lang genoeg op mij zodat jij op een trein naar Parijs kan springen.
Nee.
Geef mij jouw telefoon. - Waarom?
Ik geef jou Nina's nummer. Als je in de problemen komt, bel je haar.
Ze stuurde de politie achter ons aan. - Ze deed alleen maar haar werk, Martin.
Ze is een van de goeden. Je kunt haar vertrouwen.
Bedankt, Tony. Voor alles.
Jij gaat naar Parijs en redt de dag.
Zo bedank je mij.
Dat is die auto.
Versper de weg.
Uit de auto.
Laat je handen zien.
Handen op het dak. Op het dak.
Ze hebben Tony. - En Martin?
Het spijt mij, Nina, maar ik moet mijn chef inschakelen.
Laat me met Tony praten. Geef me 24 uur. Als we Martin niet vinden,
dan gaan we naar onze bazen met de staart tussen de benen.
Maar tot dan, wees een vent.
Kijk toch eens. Je hebt het goed gedaan, Gabi.
Mooi huis, fantastische baan...
en een goede echtgenoot.
Het spijt mij dat ik je niet waarschuwde. Blazek wilde het je zelf vertellen.
Je bent al tien jaar met hem getrouwd. Hij vertelde jou nooit de waarheid?
Wat verteld hij jou nog meer niet? - Hij volgde bevelen op.
Ja, dat deden de Nazi's ook. - Noem jij mijn man een Nazi?
Ik bel een taxi voor jou.
Je bent een goede speurder, Gabi.
Je moet weten dat er hier iets mis mee is.
Ongeacht wat je in het verleden deed,
grote zegeningen zullen jullie ten deel vallen als je nu kuis gaat leven.
Willen jullie wat drinken? - Nee, bedankt.
Drinken is tegen ons geloof. - Ik neem iets te drinken.
Ben je gek geworden? - Ik kan er niet meer tegen, Hanson.
Het preken, het bidden, de beperkingen, de regels. Wij zijn 19 jaar oud.
We moeten op de universiteit zitten. We zouden naar feestjes moeten gaan.
We zouden seks moeten hebben. - We moeten gaan.
Ik heb dit nodig, Hanson. - Nee, dat doe je niet.
Curtis...
Moet ik...? - Je moet eerst betalen.
Dit is alles wat ik heb.
Dat is genoeg.
Jullie twee zijn zo leuk samen.
Ouderpolitie.
Kate, alsjeblieft, bel me. Ik wil geen ruzie, ik wil weten of je in orde bent. Ik hou van je.
Alles in orde?
Wil je een stukje gaan lopen? - Dat is goed.
Misschien zou ik naar mijn moeder moeten bellen. - Die maakt het alleen maar erger.
Je doet wat je moet doen, je volgt jouw spirituele roeping.
Je omhelst jouw geloof.
Waarom lach je? - Ik verwachtte niet dat jij m'n gezicht zou opeten.
Het is oké.
Ik vond het fijn. - We moeten trouwen.
Meen je dat?
Voordat het protest morgen begint. Laten we trouwen.
Ifti, ik vind jou aardig, maar ik ben net 18. Ik wil nog niet trouwen.
Kunnen we niet gewoon wat plezier hebben? - Jij vult mijn hoofd met onreine gedachten.
Het is oké om geil te worden van iemand. Het is niet iets slechts.
Ik ben blij dat je zo over mij denkt. - Ik zei dat het niet kan.
Ik weet dat ons geloof zegt... - 'Ons geloof'?
Denk je dat als je een hoofddoek omdoet en een paar keer naar een moskee gaat dat je een moslim bent?
Waarom doe je zo? - Je bent een slet.
Hij is net Jekyll en Hyde. Het ene moment is hij die lieve jongen,
om mij daarna een slet te noemen.
Ik had hem niet moeten kussen maar dat geeft hem nog niet het recht mij als stront te behandelen.
Natuurlijk niet. Maar je moet begrijpen,
dat Ifti geen gewone jongen is. Hij is een gelovig moslim.
Hij vindt jou beslist heel leuk maar daar kan hij niets mee.
Kun je je voorstellen hoe frustrerend dat is? - Ja, het is beslist frustrerend.
Natuurlijk gaat hij op z'n knieën. Het is de enige manier waarop hij jou in bed kan krijgen.
Maar hij had je geen slet mogen noemen. Daar zal ik hem op aanspreken.
Hou de vrouw in de gaten.
Ik ga naar de markt.
Niet zonder je hoofd te bedekken.
Als je dit huis verlaat draag je jouw hijab.
Het spijt mij, Doku, nee.
Ik hou niet van waarvoor dat staat of van de man die jij aan het worden bent.
En wat voor man is dat?
Je bent streng en bekrompen geworden.
We verlieten Tsjetsjenië voor een beter leven. Om kinderen in vrijheid op te voeden.
Nu zien wij dat de wereld waarheen wij kwamen gemeen en corrupt is geworden.
We moeten onze dochter beschermen.
Jij moet een voorbeeld zijn.
Ik wil niet dat onze dochter opgroeit met de gedachte dat zij minder is als een man.
Dat ze haar gezicht moet verbergen, dat ze niet haar eigen gedachten en dromen mag hebben.
Hij is een charmeur.
Ik wil hier niet meer zijn. Ik ga weg en neem Katya met mij mee.
Ik vermoord je als je haar van mij wegneemt.
Je zult je hoofddoek dragen als je dit huis verlaat.
Zij is onze binnenkomst. Ze wil haar man verlaten.
Ze is perfect. - Maar kan ze het aan?
Ze doet alles om haar dochter te redden.
Zelfs haar echtgenoot bespioneren?
Doku is van plan een arsenaal te verplaatsen en wij hebben geen idee waar we de Generaal moeten zoeken.
Als er een kans is dat deze vrouw ons informatie kan bezorgen dan moeten we die nemen.
Als hij erachter komt zal hij haar vermoorden.
Kun je daarmee leven?
Tamir...
Ik wil jou helpen.
Maar eerst moet je ons helpen.
Wie vermoordde Jaros?
Ik weet het niet. - Ik denk dat je het wel weet.
Vertel het ons, Tamir. Je hoeft niet te lijden.
Dmitry...
Vermoordde Dmitry Jaros? - Niet Jaros, andere vent.
Hij schoot hem voor mijn ogen neer.
Ik zweer het. Ik hielp jullie, ja?
Niet voordat je meer vragen beantwoord.
Laten we gaan.
Je betaalde niet voor Toma. - We hebben niets gedaan.
Je betaalt voor haar tijd. - Je houdt mij voor de gek.
Betaal haar, Hanson. - Nee, ik betaal niet voor een hoer.
Betaal haar, godverdomme.
Ik heb geen geld. - Je kunt niet betalen?
We gaan naar een pinautomaat. - Wat? Nee. Ze zullen ons beroven.
Hoor je mij? Amerikanen.
Kom.
Met stropdassen, ze rennen de trap af.
Kom terug, klootzakken.
Elder, stop. Een van mijn blaren sprong open.
Hanson, we moeten gaan. - Bijbeljongens. Dat zijn jullie, ja?
Waarom betalen jullie mijn meisjes niet?
Dit is een groot misverstand.
Ik wil mijn geld. - Laat hem met rust.
Hanson.
Help.
Hemelse Vader, straf hem niet. Het was niet zijn fout, het was de mijne.
Het spijt mij.
Wat wil je?
Dit zijn de dossiers van het Dmitry onderzoek...
Alles wat we in 2001 samenstelden.
Surveillancefoto's en verslagen, arrestatierapporten,
ook Krystof's rapporten en alles dat werd verzameld nadat wij van de zaak af waren.
Ik haalde ze gisteravond uit de opslag.
Het was daar koud en het stonk, dus ik hoop dat je dit kan waarderen.
Het spijt mij van gisteren.
Ik was... - Een lul?
Ik ga ervan uit dat je nu wel koffie drinkt? - Als je maar wat weet.
Bedankt dat je mij eruit haalde. - Ja, natuurlijk. Waar is Martin?
De afspraak die we met Six maakten om hem te beschermen, bestaat die nog?
Zeg mij waar ik hem kan vinden, dan doe ik alles wat ik kan.
Goed, zoals ik al zei, Martin denkt dat die Ifti een martelaar van zichzelf gaat maken.
Enig idee hoe, waar, wanneer? - Hij heeft alleen een adres in Parijs.
Daar gaat hij heen. Nina, als Martin ervan overtuigd is dat er iets staat te gebeuren,
dan verspillen we hier onze tijd. We moeten hem helpen. - Tony...
Er is geen 'we'.
Dat is de tweede keer in een paar dagen dat ik dat hoor.
Misschien had je de eerste keer moeten luisteren.
Ik ga met jou mee. Laten we gaan.
De Franse politie belde de FBI toen ze jouw gegevens controleerden.
Ze sturen je terug naar de States.
Het spijt me.
Zorg ervoor dat het niet voor niets was.
Het spijt me als ik je in de problemen bracht.
Jij was altijd een probleem.
Zeg me waar ik Martin kan vinden.
We verzamelen buiten bij de school.
We zouden niet meteen tegenstand mogen ondervinden.
Uiteindelijk zal de politie komen om ons te verwijderen.
Denk eraan, dit is een vreedzaam protest.
Zelfs als mensen je vastgrijpen, je hijabs afrukken,
je uitschelden, je mag niet terugvechten.
Geen geweld. Begrepen?
Je was alweer niet bij het ontbijt. - Ik was een blokje om.
Ik was gemeen tegen jou.
Ik zie dat nu in. Het spijt me.
Vergeef mij, alsjeblieft. - Natuurlijk.
Wil je er straks over praten? - Natuurlijk, straks.
Ik ben op zoek naar Kate Crawford. Is zij hier? - Wie bent u?
Haar stiefvader.
Kate is er nu niet. Wilt u binnenkomen?
Bedankt.
Ik zou haar ontmoeten naar ze kwam niet opdagen. Ik was bezorgd.
Haar waar ontmoeten? - Is ze bij Ifti?
Ze heeft het nooit over een stiefvader gehad.
Kijk, ik was... Ooit stond ik haar zeer na.
Ik was een lange tijd weg. Ze is heel belangrijk voor mij.
Alstublieft, als u weet waar zij is... - Ze is bij het protest.
Wat voor protest? - Bij de school.
Waar gaat het om?
De anti-islamitische wetten die ons vervolgen vanwege ons geloof.
Hebt u een auto? - Ja, waarom?
We moeten nu naar die school. Bel de politie.
Wat is er aan de hand? - Het is een vreedzaam protest.
Zeg tegen hen dat een jongen een martelaar van zichzelf gaat maken bij de school.
Vrijheid voor de hijabs. Frankrijk onderdrukt.
Het hoofd van de school zei tegen deze jonge vrouw dat ze niet meemocht op het schoolreisje
tenzij ze haar hijab zou afdoen.
Hij zei dat het dragen ervan een daad van agressie was.
Maar de sluier die zijn ogen bedekt is veel gevaarlijker
dan de sluier die haar haren bedekt
Zeg, blanke meid.
Wie denk je wel dat je bent? Ben jij een oorlogsbruid van Omar?
Rot op. - Nee, nee.
Moslim uitschot.
Wees slimmer dan hun.
Laat haar met rust. - Nee, nee.
Kate. Kate Crawford.
Kate.
Allahu Akbar.
Kate? Ben je gewond?
Je bloedt. - Het is mijn fout.
Kom.
Het is mijn fout.
Als ik maar meer in de missie had geloofd.
Het is niet jouw fout dat Hanson stierf.
Het was een beroving. Het was een willekeurige misdaad.
God gaf ons een vrije wil, Elder.
Dat betekent, helaas, dat slechte mensen slechte dingen doen.
En soms komen ze ermee weg.
Is de politie nog naar hem op zoek? De man die Hanson vermoordde?
De ware gerechtigheid zal in het volgend leven plaatsvinden.
Ik heb eens nagedacht.
Ik wil een instrument van gerechtigheid in dit leven zijn.
Kan ik helpen?
Bedankt.
Ik viel in de keuken.
Wat is haar naam? - Katya.
Hallo, Katya.
Vind jij ijs lekker?
Alsjeblieft.
Bedankt.
Vind je het lekker?
Ik denk dat je een vriend maakte.
Blijf liggen.
Hou er druk op.
Vertaling en synch: 'Legends' team www.addic7ed.com