Hallo, Beverly.
Ik zei, "hallo, Beverly."
Ik hoorde je.
Goed, namaste, knorpot!
Je bent te vriendelijk, Bonnie Plunkett.
En ziet er te goed uit.
Wat scheelt er?
Ik kreeg een sms van Violet. Ze is onderweg naar hier.
Gaf ze een hint waarvoor?
Nee. Alleen "kom langs, moet praten."
Angstig, jongens en meisjes.
Denk je dat ze het uitgemaakt heeft met Gregory?
Dat of ze is terug in verwachting.
Of ze heeft het uitgemaakt en ze is in verwachting.
Terug.
Ik haat dit.
Wacht even. Misschien reageren we te heftig.
Misschien komt ze naar hier om goed nieuws met haar moeder te delen.
Als je dit niet ernstig neemt zwijg dan.
Mom S03E04: Sawdust and Brisket Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Dit is een leuke verrassing.
Tot nu toe.
Wat brengt je hier?
Dit is een beetje moeilijk voor mij om te zeggen.
Ik beviel sneller van je dan dit. Wat is het?
Rustig. Het is niets slecht.
Waarom ben je hier?
Ik weet dat ik de laatste tijd niet de beste dochter ben geweest.
Voorzichtig. Kan een val zijn.
Ik bel nooit.
Ik vraag nooit hoe het met je gaat.
Schat, in je verdediging,
Ik denk dat dat gewoon is omdat je niet van me houdt.
En dat is prima.
Dat is het niet.
Ik heb met Gregory gesproken over alles wat er tussen ons omgaat,
en hij moedigde me aan om je de hand te reiken,
zien of we misschien onze relatie terug kunnen herstellen.
Ik zag dat niet aankomen.
Zag je het aankomen? - Ik deed het niet.
Hoe dan ook, ik hou van het idee
omdat ik niet het soort relatie met je wil dat je met oma hebt.
Je moeder en ik komen echt goed
overeen...
Ga verder, lieverd. - Dat is het.
Ik wilde je vertellen dat ik van je hou
en ik hoop dat we wat meer tijd samen kunnen doorbrengen.
Violet.
Dat is het beste nieuws dat je me kon geven.
Ze dacht dat je zwanger was.
Ken je de betekenis niet van "ssh-ssh-ssh"?
Dat is geweldig, Christy.
Dat is het goede aan sober te blijven. Families komen weer samen.
Het is eindelijk gebeurt.
Vertel haar het beste deel.
Na drie jaar van verzoeken en porren,
mijn dochter heeft mij als haar vriendin aanvaard op Facebook.
Geweldig.
Nu weet ik wel dat ze een marihuana blad heeft
als tatoe op haar kont, maar toch ...
Laten we ergens anders naartoe gaan.
Wat was dat? - Wie weet het? Bitch is gek.
Dat is de vrouw in ons gebouw van wie mijn moeder drugs gestolen heeft.
Het waren geen drugs. Het waren kat kalmeringsmiddelen.
Hoe zijn dat geen drugs?
Ik moest er zeven nemen om een roes te krijgen.
Dat is omdat je geen vier kilo weegt.
We wijken af.
Ik gok dat je haar geen vergoeding gaf zoals we besproken hadden.
Dat zou een goede gok zijn, Marjorie. - Waar wacht je nog op?
Eerlijk? Op de dag dat ik haar dood, opgeblazen lichaam
vindt in de badkuip.
Bonnie, als je sober wilt blijven
en op deze wereld vrij van schuld, schaamte en wrok rondlopen,
je moet verantwoordelijkheid voor je daden nemen.
Wat?
Sorry. Het is gewoon ... het is moelijk voor te stellen ...
Sorry.
Dit is zo leuk.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat we samen gingen winkelen.
Ik wel. Ik was negen.
Ik was al mijn kleren ontgroeid voor school,
dus je stal een spijkerbroek en t-shirts en duwde ze in mijn rugzak.
Tuurlijk.
Ik had die de rugzak ook gestolen. - Nee.
Mijn kind wil een hello kitty rugzak, ze krijgt een hello kitty rugzak.
Ik weet het. Het spijt me.
Nee, niet doen.
Ik besef eindelijk dat je je best deed om voor mij te zorgen.
Bedankt schat.
Ik hoop dat je weet dat ik niet de ...
stelende, drugverslaafde, alleenstaande moeder ben die ik vroeger was.
Maak je geen zorgen. We zijn goed. - Je meent dat?
Kom hier.
Terug?
Ik beloof dat dit vandaag de laatste keer is dat ik huil.
Goed, want ik heb je hulp nodig om
Gregorius kredietkaart te plunderen.
Begrepen.
Het is zo leuk dat hij je geld geeft voor kleding.
Hij is 22 jaar ouder dan ik. Hij geeft me geld voor alles.
Zou hij moeten.
Ja?
Meh. - Meh?
Meh.
Je hebt gelijk. Meh.
Nu, dit is leuk.
Superleuk. Kijk hier naar.
Ik vind dat ook leuk.
Niet Meh?
Dus niet Meh.
Nu moet ik beslissen.
Nee, dat hoeft niet. Ik stop deze in mijn tas.
Moeder. - Ik maak een grapje.
Wat als jij die ene koopt,
Ik zal deze kopen en we zullen delen?
Wij zijn als beste vriendinnen.
Voor altijd.
Het is nog steeds in leven.
Wordt tijd dat je dat ding herstelt.
Er zijn 24 stuks in dit gebouw, Beverly.
Ik ben slechts alleen.
Onze vroegere beheerder had alles perfect onder controle.
En toen ging hij achter de vuilnisbakken en schoot zich door de kop.
Hij wist tenminste waar de vuilnisbakken waren.
Ik heb het gemaakt!
Dat is een primeur.
We moeten een misverstand uit de weg ruimen.
Prima. Ik luister.
Wat is er aan de hand,
kat kalmeringsmiddelen verlammen je tong?
Laten we alle kaarten op tafel leggen.
Ik vind je niet leuk,
jij vindt me niet leuk.
Ga verder.
Dat is het.
Te veel. Ik ben weg.
Wacht, wacht.
Ik moet dit met je delen.
Wat?
Ik realiseer me nu dat alle hartzeer, alle strijd,
zij hadden allemaal een doel.
Om mij de mooiste dag te bezorgen dat een moeder kon vragen.
En ik kreeg een nieuwe topje.
Ga Christy, ga Christy.
Ben je high? - Van het leven.
Mijn dochter houdt van mij. - Hoe moet dat zijn?
Je zou het niet weten.
We gingen winkelen, we hadden pedicures, en dan koffie met haar vrienden.
En Violet was niet beschaamd om gezien te worden met mij.
Ze was eigenlijk trots.
Op wat? - Ik weet het! Ik dacht hetzelfde.
Maar het blijkt dat
een middelbare school opgever, herstellende alcoholist,
mislukte paaldanseres met twee kinderen
van twee verschillende losers maakt me de gave moeder.
Heb je hen verteld hoe je drugs het land insmokkelde in je reet?
Is Neil Diamond vergeten "Sweet Caroline" te zingen?
En het wordt nog beter.
Violet nodigde ons uit voor een etentje met haar en Gregory deze zondag.
Kan niet wachten.
Wat is er met jou?
Ik probeerde het goed te maken met Beverly. Het lukte niet erg goed.
Jammer.
Tot ziens!
Waar ga je heen? - Ik heb cursus.
Mam, niet dat je vroeg om mijn mening ...
Ik denk dat je naar Beverly's appartement moet gaan
en de dingen met haar uitpraten.
Ik beloof dat je je beter zal voelen,
en, nog belangrijker, het zal je helpen om nuchter te blijven.
Ben je klaar?
Nog niet.
Ga Bonnie,
Ga Bonnie.
Maak dat je weg komt!
Ga Bonnie! Ga Bonnie!
Hallo, Beverly. - Wat wil je, Plunkett?
Hier is 50 dollar. - Waar is dat voor?
Een tijdje terug, je beschuldigde me
van het stelen van de kalmeerpillen van je kat.
Toen ontkende ik het omdat ik ...
ik was onder invloed van kat kalmeringspillen.
Maar nu ben ik sober,
en dat deel van mij herstelt de schade die ik heb veroorzaakt.
Is dat het? - Niet helemaal.
Gedurende de laatste zes maanden,
Ik heb je huur te laat aangegeven,
dus je zou beter je kredietrating controleren.
Dat deed je niet. - Ik deed het.
Als je je hebt afgevraagd wat er gebeurd is
met je fruit-van-de maand mand ... nou ja,
De mango's waren heerlijk.
Is er meer?
Nee, dat is het.
Het spijt me en ik hoop dat je me kunt vergeven.
Geweldig.
Dankjewel.
Nee, het is verbazingwekkend dat je denkt dat je me een paar dollar kunt geven,
een toverstaf zwaaien, en plotseling, je bent geen vreselijk mens meer.
Dat zou ideaal zijn. - Ik heb je niet vergeven.
Kom op, Beverly. Ik probeer het echt.
Nee dat doe je niet. Je komt hier onzin uitkramen
en hoop dat je ermee wegkomt.
Maar weet je wat?
Je bent een leugenaar en een verslaafde, en ...
En ik heb geen respect voor mensen zoals jij.
En je kunt je geld houden!
Ik zie niet in hoe dit me sober houdt.
Die top ziet er geweldig uit.
Bedankt. Ik hou ook van de jouwe.
Bonnie, is het borststuk lekker?
Ja, maar niet veel eetlust.
Ze is een beetje depressief omdat ze erachter kwam hoeveel mensen haar haten.
Niet mensen. Persoon.
Nee, ik vroeg wat rond. Het zijn mensen.
Ik vind dat moeilijk te geloven. Je bent altijd zo, ...
Ik ben altijd wat?
Op dit moment, eng.
Ik ga gewoon deze spullen opruimen.
Je hebt hem goed opgeleid.
Ik kan daar geen eer voor opstrijken. Zijn moeder brak hem.
Het is waar.
Jullie lijken het geweldig te doen.
Dat is zo. Een paar nachten geleden,
We bleven praten tot 2:00 in de ochtend.
Over wat? - Allerlei dingen.
Wist je dat George Bush zijn vader ook president was?
Fascinerend.
Hoe is hij in bed?
Mom! Je hoeft niet te beantwoorden.
Kom op. Ik mis zondagavondvoetbal. Geef me iets.
Dit is schattig.
Plotseling ben je nieuwsgierig.
Ze is mijn beste vriendin.
Nadat we, als ...
Je weet wel, het doen,
Hij giechelt.
Waarom? Is hij kietelachtig?
Ernstig?
Hij giechelt omdat hij niet kan geloven hoe gelukkig hij is.
Wat was er zo grappig? - Niks.
Je kent ons meisjes. We houden van te giechelen.
Meerdere keren.
Ik haal het dessert.
Ik moet u zeggen,
Violet is de laatste paar dagen een totaal ander persoon geweest.
Hoezo? - Ze is ...
Wat is het juiste woord? Gelukkig.
Ik ook, en ik weet
dat u degene bent die haar aanmoedigde
terug contact te zoeken met mij en ik kan je niet genoeg bedanken.
Graag gedaan.
Hoewel om eerlijk te zijn,
Ik had wel een zelfzuchtig motief.
Wat bedoel je? - Als psychotherapeut,
Ik weet dat als een vrouw een positieve relatie heeft
met haar moeder, ze meer kans maakt
om sterke banden te smeden met haar eigen kinderen.
Sorry. - Te laat.
Ik kan niet wachten om vader te zijn,
en jij en Violet die met elkaar opschieten zal haar een betere moeder maken.
Ik snap het maar je kunt toch een tijdje wachten?
We zijn nog niet eens getrouwd.
Aan de andere kant, ik word er niet jonger op.
Waar, je wacht te lang, je zult lose flodders schieten.
Mom!
Waar denk je dat losse flodders vandaan komen?
Je hebt nog veel tijd voor kinderen.
En ik weet dat Violet niet gehaast is.
Ze wil de universiteit afmaken,
misschien zelfs een carrière starten voordat ze nog een baby heeft.
Het spijt me. Nog een baby?
Je zei net, "voordat ze nog een baby heeft. "
Je zei dit gewoon. Waarom zei je dat?
Je vertelt me dat Violet een baby had?
Ik denk dat het charmant is dat je giechelt na seks.
Wie heeft zin in bananencrème?
Wat is er mis?
Excuseer mij.
Wat is er aan de hand?
Violet, ik veronderstelde dat je hem vertelde over de baby.
Het spijt me.
Het gaat zo veel beter als je niet in mijn leven bent.
Ik weet hoe boos je moet zijn maar als we nu vertrekken,
zijn we thuis om het vierde kwart te zien.
Waar kijk je naar?
Foto's van Violet en mij, toen ze nog van me hield.
Dat is een goeie. Wanneer heb je die genomen?
Drie uur geleden.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Aan mij?
De vorige dag zei ik dingen waar ik niet trots op ben.
Tegen mij?
Mijn vader was een dronkaard.
Hij deed verschrikkelijke dingen.
En dan zei hij gewoon, "Sorry, ik zal het nooit meer doen."
En dan deed hij het opnieuw.
Dus toen je je verontschuldigde ... Het kwam terug.
Beverly, ik wist dat niet. - Hoe kon je?
Ik realiseer me dat je hem niet bent,
en het was niet eerlijk om tegen je te spreken zoals ik deed.
Dankjewel.
Het spijt me.
Het spijt me ook.
Bedankt.
Wacht! Beverly?
Wil je binnenkomen voor een kopje thee en voetbal?
Hallo, Christy.
Jullie twee hebben veel gemeen.
Haar moeder was een dronkaard.
Het is Violet.
Hey, Vi. Wat is er aan de hand?
Ik wilde me verontschuldigen voor wat ik gisteravond zei.
Ze verontschuldigt zich.
Aan wie? - Aan mij.
Waarom? - Geen idee.
Schat ik ben degene die zich zou moeten verontschuldigen.
Het was mijn schuld.
Ik had Gregory moeten vertellen van de baby,
maar ... ik was te bang.
Ik begrijp het.
Weet dat oma en ik altijd voor je zullen liegen,
maar je moet ons een seintje geven.
Vertel haar dat liegen ons een gezin maakt.
Hoe gaat het met Gregory?
Niet goed. Hij is echt boos.
Violet, niet dat je mijn mening vroeg ...
Maar uit mijn ervaring, wanneer je het verknoeid en betrapt wordt--
iets wat ik veel heb gedaan--
het is meestal het beste om verantwoordelijkheid te nemen
en met de gevolgen omgaan.
Je denkt dat hij me zal vergeven?
Schat, je bent 22 jaar jonger dan hij.
Hij zou je vergeven voor zijn huis af te branden.
Je zou gelijk kunnen hebben.
Ik zou gelijk kunnen hebben.
Belangrijker, Violet,
wil je bij Gregory blijven?
Dat wil ik.
Als je daar blijft en het uitzoekt,
Ik garandeer je dat hij binnen de kortste tijd weer giechelt.
Dank je mam.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Je bent een goede moeder geworden.
Ik ga het niet zeggen.
Sync: AssenzA www.Addic7ed.com