1 00:00:00,623 --> 00:00:02,039 Wat voorafging... 2 00:00:02,141 --> 00:00:04,880 Senator, u bent een potentiële doel voor een aanslag 3 00:00:04,920 --> 00:00:07,916 We willen gewoon uw veiligheid garanderen. -Klopt, dat willen wij. 4 00:00:07,962 --> 00:00:09,883 We hebben het over een professionele moordenaar. 5 00:00:09,908 --> 00:00:11,624 We weten niet hoe hij het gif aanlevert, 6 00:00:11,710 --> 00:00:14,923 maar we weten dat hij het doet onder dekking van grote menigten 7 00:00:21,839 --> 00:00:24,204 Gaat het goed met je? -Ik voel me niet zo lekker. 8 00:00:24,229 --> 00:00:26,179 Carrie, is het mogelijk dat je vergiftigd bent? 9 00:00:26,264 --> 00:00:28,306 Wat denk je te gaan doen? -Mijn moordenaar oppakken. 10 00:00:28,331 --> 00:00:30,439 Jij en ik samen, wij kunnen alles oplossen. 11 00:00:30,635 --> 00:00:33,053 We zijn de enige kans die ik heb. 12 00:00:33,078 --> 00:00:35,707 Ik denk dat we een tegengif hebben. -Nou, dat is een grote naald. 13 00:00:35,732 --> 00:00:37,410 Misschien voel je Je eerst beroerder. 14 00:00:37,435 --> 00:00:40,086 Carrie, Ik was je kwijt voor negen jaar. 15 00:00:40,351 --> 00:00:42,288 Als jij er niet bij bent, is het zinloos. 16 00:00:42,390 --> 00:00:44,190 Wallace Kinkade, voormalig CIA. 17 00:00:44,276 --> 00:00:47,944 Dit gaat over een man met een wrok. Een zeer gevaarlijke man 18 00:00:54,870 --> 00:00:58,672 Moet weten of ik mijn best deed voor je. - Je hebt altijd je best gedaan voor me. 19 00:01:02,163 --> 00:01:04,744 Excuseer mij. Ik ben op zoek naar Detective Wells 20 00:01:04,846 --> 00:01:06,763 Oh, ik ben haar baas. Waarmee kan ik u helpen? 21 00:01:06,788 --> 00:01:08,525 Fijn om u te ontmoeten. Ik ben Eddie Martin. 22 00:01:08,550 --> 00:01:10,183 Ik ben haar echtgenoot. 23 00:01:18,510 --> 00:01:20,837 Twee achter de heftruk en twee andere achter de container 24 00:01:20,862 --> 00:01:24,038 Je vergat die op de truck. - Nee, die laat ik over aan jou. Je weet. 25 00:01:24,063 --> 00:01:26,137 Dat je niets vergeet. -Precies 26 00:01:36,368 --> 00:01:39,314 Ik heb nog vier kogels over, jij? -Drie. 27 00:01:46,655 --> 00:01:48,959 Hier heen. Shit, geen kogels meer. 28 00:01:49,049 --> 00:01:50,268 Ik ook. 29 00:01:50,293 --> 00:01:51,892 We zijn het haasje. 30 00:01:57,898 --> 00:02:03,200 Vertaald door Jaaprond. 31 00:02:12,447 --> 00:02:15,572 "Agent met super geheugen red New York City." 32 00:02:15,597 --> 00:02:18,158 Je had wel een beetje hulp als ik me niet vergis. 33 00:02:18,524 --> 00:02:21,431 "Carrie Wells, detective extraordinaire 34 00:02:21,606 --> 00:02:24,922 van de misdaadeenheid van de NYPD... " -Er staat helemaal geen "extraordinaire." 35 00:02:24,993 --> 00:02:26,626 Nou, dat het wel gemoeten. 36 00:02:26,711 --> 00:02:29,295 "De oogverblindende detective herbeleeft in levendige details 37 00:02:29,381 --> 00:02:32,332 alles wat ze ooit heeft ervaren, omdat ze lijdt 38 00:02:32,434 --> 00:02:35,719 aan een zeldzame aandoening bekend als zeer superieur 39 00:02:35,744 --> 00:02:37,904 autobiografisch geheugen ... "Lijdt aan? 40 00:02:37,929 --> 00:02:40,574 Ik lijd er niet aan. Mijn geheugen is een geschenk 41 00:02:40,777 --> 00:02:43,370 Ik ben als een superheld. 42 00:02:43,395 --> 00:02:46,496 Superheld? Meer als super vol van jezelf. 43 00:02:46,614 --> 00:02:48,281 Ik ben beroemd, Al. 44 00:02:48,416 --> 00:02:51,212 Pal naast een verhaal over 45 00:02:51,256 --> 00:02:53,365 een raadslid die gesnapt is met een hoer. 46 00:02:53,451 --> 00:02:54,931 Ik wordt daar niet in vermeld? 47 00:02:54,956 --> 00:02:57,579 Helaas niet. Het gaat alleen over mij. -Er moet iets staan 48 00:02:57,604 --> 00:02:59,258 Het kan niet allemaal over jou gaan. 49 00:03:00,008 --> 00:03:03,164 Ga je gang. Er staat niets. -Even kijken. Jawel hier. 50 00:03:03,264 --> 00:03:06,876 "Detective Al Burns, Wells' goed gebouwde partner, 51 00:03:06,954 --> 00:03:08,877 de moderne Gary Cooper"... 52 00:03:09,017 --> 00:03:11,150 "Is het geheim achter haar succes." 53 00:03:11,573 --> 00:03:13,790 Dat staat er niet. 54 00:03:13,875 --> 00:03:16,976 Oh, maar er staat wel dat ik New York's meest gedecoreerde agent ben, 55 00:03:17,001 --> 00:03:19,467 met een 100% score. 56 00:03:19,492 --> 00:03:22,012 En ben je hier klaar voor? Je gaat janken. 57 00:03:22,410 --> 00:03:25,711 Een van New York's meest begeerde vrijgezellen. 58 00:03:25,814 --> 00:03:27,647 Je hebt concurrentie, baby. 59 00:03:27,774 --> 00:03:30,442 Het zegt ook, en ik citeer, 60 00:03:30,552 --> 00:03:33,419 "Met de dynamische combinatie van de hersenen en de schoonheid, 61 00:03:33,444 --> 00:03:37,771 rijst de vraag, waarom de verleidelijke Wells nog steeds single is." 62 00:03:37,959 --> 00:03:41,225 Dat staat er niet. Dat is onzin. 63 00:03:42,864 --> 00:03:44,387 Wat voor een roddelkrant is dit? 64 00:03:44,412 --> 00:03:47,187 Ik kan ze vertellen waarom je single bent. Je bent een nachtmerrie. 65 00:03:47,212 --> 00:03:48,912 Je zou zo met me trouwen. 66 00:03:48,937 --> 00:03:53,311 Trouwen moet even wachten. Eliot wil dat we nu naar kantoor komen. 67 00:04:02,631 --> 00:04:04,233 Hé jongens, we moeten praten. 68 00:04:04,366 --> 00:04:05,829 Wat voor "welkom terug" is dat? 69 00:04:05,854 --> 00:04:09,082 Vooral voor de meest begeerde vrijgezel in New York 70 00:04:09,107 --> 00:04:11,794 Ja, ik heb het artikel gelezen. -Zeg niets meer. 71 00:04:12,253 --> 00:04:14,436 Jay, je verpest anders de verrassing. 72 00:04:14,498 --> 00:04:16,431 Wat voor verrassing? 73 00:04:20,009 --> 00:04:23,564 Ik wil graag dat je beide een detective uit Daytona Beach ontmoeten 74 00:04:23,621 --> 00:04:25,905 Carrie, Ik geloof dat je daar een tijdje gewoond hebt. 75 00:04:25,990 --> 00:04:29,025 Al Burns. Detective Eddie Martin. 76 00:04:29,144 --> 00:04:31,614 Carrie, heeft geen introductie nodig, 77 00:04:31,639 --> 00:04:34,921 want blijkbaar is hij je man. 78 00:04:37,891 --> 00:04:41,591 Ik wou dat ik kon zeggen dat het goed was je te zien, maar dat is niet zo. 79 00:04:41,616 --> 00:04:44,722 Voor mij geld hetzelfde. Hoe heb je mij gevonden? 80 00:04:44,747 --> 00:04:47,016 Voor een slimme meid, is dat een vrij domme vraag 81 00:04:47,061 --> 00:04:49,884 New York's meest begeerde vrijgezel? 82 00:04:49,909 --> 00:04:52,903 De laatste keer dat ik het gecheckt heb was je getrouwd. Met mij. 83 00:04:56,509 --> 00:04:59,182 Je ziet er goed uit. -Jij ook. 84 00:04:59,207 --> 00:05:01,507 Whoa. Je bent getrouwd? 85 00:05:01,593 --> 00:05:03,624 Ja. Soort van. 86 00:05:04,273 --> 00:05:06,941 Ja. Het is een lang verhaal. 87 00:05:06,966 --> 00:05:08,965 Ja, dat klopt en het is gecompliceerd. 88 00:05:08,990 --> 00:05:11,133 Ze is een nachtmerrie. -Zei ik je toch. 89 00:05:11,219 --> 00:05:14,437 Nou, ik kan niet wachten om het hele onsmakelijke verhaal te horen. 90 00:05:14,539 --> 00:05:16,589 Wat kom je hier doen, Eddie? 91 00:05:16,674 --> 00:05:19,158 Ik volg van een paar jongens uit Daytona. 92 00:05:19,227 --> 00:05:21,436 Die een reeks van moorden achter hun naam hebben staan. 93 00:05:21,461 --> 00:05:23,335 Waarom is dat ons probleem? 94 00:05:23,435 --> 00:05:27,006 Vier dagen geleden, vertrokken ze in een auto vol met methylamine naar het noorden 95 00:05:27,050 --> 00:05:29,737 Ik ben hen gevolgd om te kijken of ik hun kopers kon vinden, 96 00:05:29,808 --> 00:05:32,004 maar raakte ze kwijt toen ik de Holland Tunnel uitkwam. 97 00:05:32,029 --> 00:05:33,940 Heeft je baas hiervoor opdracht gegeven? 98 00:05:34,042 --> 00:05:35,745 Ik heb wat vakantiedagen opgenomen. 99 00:05:35,901 --> 00:05:39,589 Het is een soort van een persoonlijke missie voor mij 100 00:05:39,614 --> 00:05:41,378 Ja, dat begrijp ik. 101 00:05:41,482 --> 00:05:44,912 Terwijl ik je beveel om vakantiedagen op te nemen voor dit soort zaken ... 102 00:05:44,937 --> 00:05:47,467 Carrie, Al, jullie kunnen nog wat van hem leren... 103 00:05:47,700 --> 00:05:51,757 Major Crimes staat geen vrijbuiters missies toe. 104 00:05:51,843 --> 00:05:54,060 Ik laat jullie even alleen. 105 00:05:54,085 --> 00:05:55,933 Dank je, Eliot. 106 00:05:58,666 --> 00:06:00,633 Ik denk dat hij het bedoelde voor ons tweeën. 107 00:06:00,718 --> 00:06:05,188 Maakt me niet uit wat hij bedoelde. -Al? Het is goed. 108 00:06:09,761 --> 00:06:14,231 Luister...Ik weet dat ik je hart gebroken heb om de manier dat ik ben weggegaan. 109 00:06:14,405 --> 00:06:17,688 Ik weet dat je denkt dat je een God's geschenk bent voor elke man op de wereld, 110 00:06:17,713 --> 00:06:19,335 maar... en vat het niet persoonlijk op. 111 00:06:19,420 --> 00:06:22,638 De dag dat je wegging was de mooiste dag in mijn leven. 112 00:06:23,858 --> 00:06:26,125 Twee kapiteins, in een relatie? 113 00:06:26,210 --> 00:06:28,943 Ging niet werken. -Ging niet werken, he? 114 00:06:29,047 --> 00:06:30,732 Maar je draagt nog steeds de ketting. 115 00:06:30,888 --> 00:06:33,149 Nooit afgedaan, he? 116 00:06:33,174 --> 00:06:36,099 Je nog steeds verliefd bent op me. Nooit de scheiding aangevraagd, wel? 117 00:06:36,124 --> 00:06:37,780 Wat? Zou je willen. 118 00:06:38,896 --> 00:06:42,977 Weet je, getrouwd blijven met jou was de beste manier om al die vrouwen 119 00:06:43,002 --> 00:06:46,003 die graag wilde trouwen met me van me af te houden. 120 00:06:46,132 --> 00:06:48,788 Luister. Ik heb je hulp nodig. 121 00:06:50,068 --> 00:06:53,970 Je bent deze jongens door het halve land achterna gereisd. Helemaal alleen 122 00:06:54,009 --> 00:06:55,936 en nu heb je opeens mij nodig, waarom? 123 00:06:55,961 --> 00:06:57,291 Ik wist dat een agent was 124 00:06:57,316 --> 00:07:01,048 en afgaande op hoe gek je bent,waarschijnlijk een verdomd goeie. 125 00:07:01,429 --> 00:07:03,596 Dit is persoonlijk voor je. 126 00:07:03,621 --> 00:07:04,930 Waarom? 127 00:07:05,233 --> 00:07:07,686 Herinner jij je Cody? -Natuurlijk. 128 00:07:08,509 --> 00:07:10,326 Verdomme, Eddie. 129 00:07:12,120 --> 00:07:14,200 Mijn favoriete manier om wakker gemaakt te worden. 130 00:07:14,225 --> 00:07:18,009 Serieus? Je gebruikte mijn enige schoon overhemd weer als een servet. 131 00:07:18,056 --> 00:07:20,180 Keek eens. Het is walgelijk. -Dat heb Ik niet gedaan. 132 00:07:20,205 --> 00:07:21,914 Moment, even voor mijn beeldvorming. 133 00:07:21,939 --> 00:07:24,497 Dus iemand sluipt het huis binnen in het holst van de nacht, 134 00:07:24,522 --> 00:07:26,238 eet jouw smerige pizza op, 135 00:07:26,263 --> 00:07:28,443 veegt zijn mond af met mijn t-shirt 136 00:07:28,468 --> 00:07:30,523 en gaat gewoon weg, toch? Lach me niet uit. 137 00:07:30,548 --> 00:07:34,886 Eigenlijk verknalde ik je shirt, omdat je in een t-shirt van mij veel sexyer uitziet. 138 00:07:35,008 --> 00:07:37,860 Probeer hier niet onder vandaan te komen door je charme te gebruiken. 139 00:07:37,885 --> 00:07:42,301 Wil je mijn nachtknuppel zien? Nee, ga van me af. 140 00:07:42,704 --> 00:07:44,521 Cody! -Hallo jongens. 141 00:07:45,351 --> 00:07:47,583 Wat kom je doen partner? Kom binnen, ga zitten. 142 00:07:47,608 --> 00:07:49,241 Ja, kom zitten, Cody. 143 00:07:49,671 --> 00:07:53,960 Ik zag twee verdachte auto's op Wormwood en heb hun kentekens genoteerd. 144 00:07:54,015 --> 00:07:55,564 Oh, goed gedaan. 145 00:07:55,650 --> 00:07:58,217 Voordat je het weet zit jij in een patrouillewagen. 146 00:08:00,455 --> 00:08:03,823 Hou je bij de kentekenplaten, amigo, oké? 147 00:08:05,617 --> 00:08:07,946 Hij bleef langskomen nadat je vertrokken was. 148 00:08:08,063 --> 00:08:11,005 Als een soort onofficiële plaatsvervanger. Hij ging naar de academie. 149 00:08:11,030 --> 00:08:12,529 Ik was bezig met de DeMars zaak. 150 00:08:12,720 --> 00:08:16,436 Ik denk dat geprobeerd heeft mij te helpen, omdat toen zij.... 151 00:08:17,271 --> 00:08:20,139 Toen zij Cody's lichaam vonden, 152 00:08:20,224 --> 00:08:23,526 was dat in de buurt waar een van DeMars mobiele laboratoria had gestaan. 153 00:08:23,611 --> 00:08:27,747 Ik leidde hem recht naar ze toe. 154 00:08:27,882 --> 00:08:29,243 Dat spijt me. 155 00:08:33,905 --> 00:08:35,249 Oké. 156 00:08:36,023 --> 00:08:39,074 Ik zal je helpen. Voor Cody. 157 00:08:39,594 --> 00:08:40,854 Hoe zit het met de andere... 158 00:08:40,879 --> 00:08:43,346 Ik regel de manschappen. Maak je geen zorgen om hen. 159 00:08:43,796 --> 00:08:45,498 Je bent getrouwd. 160 00:08:46,072 --> 00:08:49,892 Nou, technisch gezien ja, maar dat was voor ongeveer zes weken. 161 00:08:50,021 --> 00:08:53,341 Luister, toen ik Syracuse verliet, wilde ik gewoon weg van alles. 162 00:08:53,366 --> 00:08:56,142 Ik ging naar Daytona, omdat ze daar goeie gok gelegenheden hadden, 163 00:08:56,173 --> 00:08:58,225 cocktails, mooi zonnig weer... 164 00:08:58,303 --> 00:08:59,877 En je trouwde daar. 165 00:09:00,348 --> 00:09:04,552 En je bent dat vergeten aan mij te vertellen, sinds je terug bent. 166 00:09:04,594 --> 00:09:07,439 Ik vergeet niets. - Niet belangrijk, waarom dan vermelden? 167 00:09:07,464 --> 00:09:10,543 En nu hij komt opdagen ga jij hem helpen. 168 00:09:10,568 --> 00:09:14,704 Eigenlijk, hoopte ik dat wij hem gingen helpen. 169 00:09:14,879 --> 00:09:19,185 Dus als een van mijn exen hier komt en om hulp vraagt, help jij dan ook? 170 00:09:19,300 --> 00:09:22,126 Wat je ooit in het verleden gedaan hebt heeft geen invloed op 171 00:09:22,151 --> 00:09:23,772 wat wij nu samen hebben, 172 00:09:23,797 --> 00:09:27,471 dus als een volwassen persoon zou ik natuurlijk jouw ex helpen. 173 00:09:28,276 --> 00:09:29,942 Tenzij het ging om Georgia Song. 174 00:09:30,178 --> 00:09:33,045 Die probeerde je iedere keer te versieren al wij bij elkaar waren 175 00:09:33,147 --> 00:09:35,291 en morste dan opzettelijk haar drankje over mij. 176 00:09:35,316 --> 00:09:38,142 En ze gaf je die lelijke bruine coltrui, die ik heb weggegooid. 177 00:09:38,167 --> 00:09:40,326 Ik heb overal gezocht. 178 00:09:42,406 --> 00:09:43,727 Ja, ik doe mee. -Dank je. 179 00:09:43,752 --> 00:09:46,972 Alleen om zeker te zijn dat die clown je de dood niet injaagt. 180 00:09:47,491 --> 00:09:49,712 En ik ben weg als jouw zes kinderen komen opdagen. 181 00:09:49,831 --> 00:09:53,252 Zes? Een, twee, drie...nee geintje 182 00:09:58,298 --> 00:10:00,780 Angus and Malcolm DeMars. Zijn broers. 183 00:10:00,850 --> 00:10:02,051 Serieuze slechteriken. 184 00:10:02,076 --> 00:10:04,562 Een handvol onopgeloste moorden worden gelinkt aan hun. 185 00:10:04,783 --> 00:10:05,986 Moeder is weggegaan. 186 00:10:06,011 --> 00:10:09,048 Het gerucht ging dat zijn hun vader vermoord hebben om drugsconflict. 187 00:10:09,099 --> 00:10:11,510 Het ging om een conflict tussen Angus en Malcolm. 188 00:10:11,535 --> 00:10:14,513 Zij vermoorden hun vader om een meth deal? Ja, met een koevoet. 189 00:10:14,538 --> 00:10:15,738 Fijne familie. 190 00:10:15,763 --> 00:10:18,762 Ex-gedetineerde met zoveel methylamine? Waarom heb je ze niet gearresteerd? 191 00:10:18,809 --> 00:10:22,080 ik moest ze in contact laten komen met hun kopers, voordat ik ze kon arresteren. 192 00:10:22,191 --> 00:10:24,824 Ze verlieten Daytona op donderdag, dus ik ben ze gevolgd. 193 00:10:25,308 --> 00:10:27,169 Tot het moment dat je ze kwijt was. 194 00:10:27,275 --> 00:10:29,361 Heb je enig idee waar ze nu misschien verblijven? 195 00:10:29,408 --> 00:10:31,761 Ja, op basis van het motels waar zij onderweg verbleven, 196 00:10:31,786 --> 00:10:33,934 houden zij van kamers op de begaande grond, 197 00:10:33,959 --> 00:10:36,784 met weinig beveiliging en die weinig vragen stellen. 198 00:10:36,897 --> 00:10:38,651 Heb je nog meer info dat je ons kan geven? 199 00:10:38,676 --> 00:10:41,823 Ja, ze willen snel bij hun auto kunnen en altijd in de buurt van de snelweg. 200 00:10:41,895 --> 00:10:45,814 Af en toe bellen ze voor vrouwelijk gezelschap en, uh 201 00:10:46,085 --> 00:10:47,389 Angus. 202 00:10:47,700 --> 00:10:51,183 Angus is weg van Highway Hoagie, dus verblijven zij altijd in de buurt van hen. 203 00:10:51,208 --> 00:10:53,362 Kijk eens hierna. Ik heb het gemaakt, Al. 204 00:10:53,417 --> 00:10:56,477 Naast een verhaal over een raadsman 205 00:10:56,502 --> 00:10:58,494 die gesnapt is met een hoer. 206 00:10:58,725 --> 00:11:00,725 Hoeren en Hoagies. 207 00:11:02,537 --> 00:11:04,314 Al, dat artikel dat ik je voorlas vandaag. 208 00:11:04,339 --> 00:11:07,484 Toch niet weer over jouw moment van glorie? -Nee luister. Niet die. 209 00:11:07,568 --> 00:11:09,813 Die over de raadsman met de hoeren. 210 00:11:09,838 --> 00:11:12,616 Er stond een foto van hem bij toen hij een Metro Motor Lodge verliet. 211 00:11:12,641 --> 00:11:15,542 In de achtergrond was een Highway Hoagie. 212 00:11:15,644 --> 00:11:16,861 Jay, zoek op voor me. 213 00:11:16,886 --> 00:11:18,817 Check Metro Motor Lodges in de buurt 214 00:11:18,856 --> 00:11:21,681 en Highway Hoagies die er dichtbij liggen. 215 00:11:21,706 --> 00:11:24,610 Wow. Het is verbazingwekkend om je geheugen aan het werk te zien. 216 00:11:24,635 --> 00:11:27,054 Verbazend genoeg dat je blij bent met mij getrouwd te zijn? 217 00:11:27,079 --> 00:11:28,779 Niets is zo verbazingwekkend. 218 00:11:29,152 --> 00:11:30,487 Ik heb het. 219 00:11:30,512 --> 00:11:32,845 Jersey City, bij afslag 16. 220 00:11:32,979 --> 00:11:34,311 Er op af. 221 00:11:43,939 --> 00:11:46,881 Dus, jullie twee blijven getrouwd? 222 00:11:46,906 --> 00:11:50,512 Ik had daar nog niet echt over nagedacht. -Ik ook niet. Het is al wat, tien jaar? 223 00:11:50,537 --> 00:11:53,213 11 jaar, vijf maanden, drie weken en twee dagen. 224 00:11:53,332 --> 00:11:56,687 Nu dat Eddie hier is, dacht ik dat je het misschien zou willen laten ontbinden. 225 00:11:56,812 --> 00:12:00,412 Ik heb een vriend gebeld in Florida. Heb hem aan wat touwtjes laten trekken. 226 00:12:00,437 --> 00:12:03,134 Je kan jullie huwelijk laten ontbinden hier in New York. 227 00:12:03,185 --> 00:12:06,209 Wanneer heb je al dit huiswerk gedaan? -Ik probeer een vriend te helpen. 228 00:12:06,234 --> 00:12:07,726 Een vriend? 229 00:12:16,371 --> 00:12:17,788 Kan ik u helpen, detectives? 230 00:12:17,873 --> 00:12:20,307 Uw inschattingsvermogen is zeer indrukwekkend. 231 00:12:20,409 --> 00:12:22,209 Ja, ik heb daar een vijfde zintuig voor. 232 00:12:22,344 --> 00:12:23,564 Zesde. 233 00:12:24,179 --> 00:12:25,912 Verbleven deze jongens in uw motel? 234 00:12:25,937 --> 00:12:29,013 Nee. -Kijk nog eens goed. 235 00:12:31,320 --> 00:12:32,886 Angus and Malcolm DeMars. 236 00:12:32,955 --> 00:12:37,073 Serieuze slechteriken. Meerdere onopgeloste moorden worden aan hun gelinkt. 237 00:12:37,353 --> 00:12:38,932 Gaat nog steeds geen lampje branden. 238 00:12:38,957 --> 00:12:41,613 Excuseer me, waar heeft u die pet gevonden? 239 00:12:41,638 --> 00:12:42,879 Kamer 113. 240 00:12:43,059 --> 00:12:47,501 Op de foto's die ons liet zien, droeg Angus DeMars precies dezelfde pet. 241 00:12:48,092 --> 00:12:50,730 De mensen zijn vertrokken. Hebben dit denkelijk achtergelaten. 242 00:12:50,793 --> 00:12:53,567 Ik maak gewoon schoon. -Is dit hun afval? 243 00:12:55,083 --> 00:12:56,910 Tony's All-Star. Ken je die? 244 00:12:57,158 --> 00:12:59,012 Tony's zit in Sunset Park. 245 00:12:59,114 --> 00:13:01,594 Pizza smaken naar karton en het is kilometers van hier. 246 00:13:01,619 --> 00:13:04,273 Dus waarom die hele reis naar Brooklyn maken voor waardeloze pizza? 247 00:13:04,372 --> 00:13:07,443 Ik ken deze gasten. Ze zijn voorzichtig. Ze laten niets aan het toeval over. 248 00:13:07,515 --> 00:13:09,449 Als iets gaan verhandelen, komen ze eerst kijken, 249 00:13:09,474 --> 00:13:12,133 controleren straten, ingangen, uitgangen. 250 00:13:12,164 --> 00:13:13,416 Een generale repetitie. 251 00:13:13,441 --> 00:13:15,191 Misschien zijn we toch niet te laat. 252 00:13:15,268 --> 00:13:16,841 Misschien. 253 00:13:18,443 --> 00:13:21,300 Oh, kom op. Huur een kamer. Ze zijn goedkoop. 254 00:13:30,729 --> 00:13:32,913 De verkopers kunnen zich de dealers niet herinneren. 255 00:13:32,938 --> 00:13:34,971 Maar ik breng je een stuk pizza. 256 00:13:37,727 --> 00:13:39,476 Dacht dat de pizza hier slecht was. 257 00:13:39,516 --> 00:13:41,441 't is vreselijk, maar nu je toch in New York bent 258 00:13:41,466 --> 00:13:43,855 kan je net zo goed iets van Brooklyn's slechtste proberen. 259 00:13:43,880 --> 00:13:46,619 Geen servet erbij? -Nee, maar je kan mijn shirt gebruiken 260 00:13:46,769 --> 00:13:48,807 zoals je ook deed in Daytona. -Het was een keer. 261 00:13:48,862 --> 00:13:52,629 Een keer? Nou eigenlijk drie... -Prachtig verhaal. Wat doen we nu? 262 00:13:52,803 --> 00:13:54,448 Hoe denk je daar over? 263 00:13:54,541 --> 00:13:56,169 Deur is open. 264 00:13:56,271 --> 00:13:58,629 Geen activiteiten. -Kijk eens naar die ramen. 265 00:13:58,707 --> 00:14:01,117 Lijkt erop dat iemand vanaf binnen naar buiten keek. 266 00:14:01,142 --> 00:14:03,074 Laten we een kijkje gaan nemen. 267 00:14:06,260 --> 00:14:08,526 Dat is hun busje. 268 00:14:32,798 --> 00:14:35,050 Maak kennis met de broers DeMars. 269 00:14:35,241 --> 00:14:37,275 Lijkt erop dat iemand je voor is geweest. 270 00:14:37,579 --> 00:14:39,296 Wat nu? 271 00:14:42,791 --> 00:14:45,550 We volgden een spoor. We hoeven Narcotica niet te bellen. 272 00:14:45,587 --> 00:14:48,164 Major Crimes jullie hebben je eigen regels. -Dit is mijn zaak. 273 00:14:48,189 --> 00:14:49,606 Ik volg deze jongens al dagen. 274 00:14:49,631 --> 00:14:51,763 Luister, Detective, je werkt nu aan een narcotica zaak 275 00:14:51,788 --> 00:14:54,189 in Brooklyn South, dus wil ik op de hoogte gehouden worden. 276 00:14:54,214 --> 00:14:56,771 Het is Luitenant Zartane en jij gaat te ver. 277 00:14:56,848 --> 00:14:59,596 Geheugen rariteitenkabinet. -Hoe noemde je mij? 278 00:14:59,621 --> 00:15:03,015 Het is zo fijn om te zien dat iedereen zo goed met elkaar kan opschieten. 279 00:15:03,290 --> 00:15:07,215 Luister. Ik zeg dit maar een keer. 280 00:15:07,462 --> 00:15:08,948 Ja, we braken het protocol, 281 00:15:08,973 --> 00:15:11,986 maar ik heb de opdracht gegeven om deze zaak te onderzoeken. 282 00:15:12,011 --> 00:15:14,047 We werken reeds samen met de politie van Daytona. 283 00:15:14,072 --> 00:15:16,426 Ik wilde er geen andere instanties erbij betrekken 284 00:15:16,451 --> 00:15:18,541 tot we hun betrokkenheid ergens in gevonden hadden. 285 00:15:18,566 --> 00:15:20,196 Nu dit blijkbaar zo is, 286 00:15:20,221 --> 00:15:24,227 wil ik u met alle liefde op de hoogte houden over het verloop van deze zaak. 287 00:15:25,510 --> 00:15:27,443 Geen probleem. 288 00:15:29,414 --> 00:15:31,281 Dank je wel, Eliot. 289 00:15:31,383 --> 00:15:33,550 Jullie drie hebben iets uit te leggen. 290 00:15:33,652 --> 00:15:36,623 Ik heb nog zo gezegd dat het geen zaak van onze afdeling is. 291 00:15:36,648 --> 00:15:38,532 Nou je weet dat ik een probleem heb met gezag. 292 00:15:38,557 --> 00:15:40,723 En met een verbintenis ook, trouwens. 293 00:15:40,748 --> 00:15:44,621 Ik heb geen probleem met een verbintenis. Alleen de juiste man nog niet ontmoet 294 00:15:44,726 --> 00:15:47,163 Oké, genoeg hierover. 295 00:15:47,513 --> 00:15:51,249 Het punt is, het is nu een zaak van onze afdeling. 296 00:15:52,237 --> 00:15:54,037 Verpest het niet. 297 00:15:54,731 --> 00:15:56,248 Met Delson. 298 00:16:07,050 --> 00:16:08,676 Mooie foto vandaag. 299 00:16:08,701 --> 00:16:10,918 Je ziet er precies zo uit als in de krant. 300 00:16:10,943 --> 00:16:12,766 Ik, mijn god, ik sta nooit goed op een foto. 301 00:16:12,791 --> 00:16:15,531 Ik ben nauwelijks herkenbaar. -Het spijt me, maar wie ben jij? 302 00:16:15,594 --> 00:16:17,474 Ik ben Delina Michaels, de nieuwe lijkschouwer. 303 00:16:17,499 --> 00:16:20,366 De nieuwe lijkschouwer. -Ik zou je de hand willen schudden, maar 304 00:16:20,432 --> 00:16:21,768 Nee, dat is goed. 305 00:16:21,807 --> 00:16:24,450 Wat is er gebeurd met de oude lijkschouwer? Waar is Jo? 306 00:16:24,549 --> 00:16:26,552 Weet je het nog niet? Dr. Webster is er niet meer. 307 00:16:26,577 --> 00:16:27,842 Overleden? Wat? 308 00:16:27,867 --> 00:16:31,544 Nee, ze geeft nu les aan de Cordon Bleu culinair school. 309 00:16:32,074 --> 00:16:35,283 Maar zij heeft wel iets achtergelaten voor je. Moment, ik zal het even pakken. 310 00:16:35,502 --> 00:16:37,672 Hier is het. Voor Carrie. 311 00:16:39,794 --> 00:16:42,059 Ik weet Joanne Webster was je vriend, je vertrouweling, 312 00:16:42,084 --> 00:16:43,686 en 's werelds beste lijkschouwer. 313 00:16:43,772 --> 00:16:46,795 En hoewel je wordt omschreven als een beetje afstandelijk... 314 00:16:46,820 --> 00:16:48,033 Wordt dat zo genoemd? 315 00:16:48,059 --> 00:16:49,759 Ja, maar wat maakt dat uit? Ik heb dat ook. 316 00:16:49,784 --> 00:16:51,411 En ik weet dat je me leuk gaat vinden. 317 00:16:51,530 --> 00:16:55,071 Oké, nou daar hou ik je aan, Delina 318 00:16:55,422 --> 00:16:58,055 De DeMars broers. -Ja, de DeMars broers. 319 00:16:58,242 --> 00:16:59,631 Dit zijn de longen van Malcolm. 320 00:16:59,663 --> 00:17:03,075 Nu zag ik een verkleuring in het tandvlees, dus controleerde ik de longen. 321 00:17:03,275 --> 00:17:05,174 Er zit verbrand weefsel in de longblaasjes 322 00:17:06,778 --> 00:17:08,211 En deze blauwe plekken? 323 00:17:08,832 --> 00:17:11,526 Hematomen aan beide zijden van de wang en de kaak. 324 00:17:11,583 --> 00:17:12,796 En beiden hebben dat. 325 00:17:12,821 --> 00:17:15,118 Ja, maar ik ben nog achter de oorzaak daarvan. 326 00:17:15,439 --> 00:17:17,887 Ze zijn beide van dichtbij door het voorhoofd geschoten. 327 00:17:18,664 --> 00:17:21,161 Misschien een afrekening. -Zou kunnen. 328 00:17:24,388 --> 00:17:26,296 Ik moet het vragen. 329 00:17:26,600 --> 00:17:28,803 Hoe lang heeft dat geduurd? Deze? 330 00:17:29,604 --> 00:17:31,768 Is afhankelijk van hoeveel drankjes ik heb gehad 331 00:17:31,853 --> 00:17:33,079 Ik kan je laten zie hoe. 332 00:17:33,285 --> 00:17:35,705 Ja, Ik hou je daar misschien wel aan. 333 00:17:35,909 --> 00:17:37,780 Meidenavond? -Waarom niet? 334 00:17:39,060 --> 00:17:41,444 Jay, bel Organized Crime. 335 00:17:41,580 --> 00:17:44,213 Laat je vriend Jerry Marsden naar ons toekomen. 336 00:17:52,791 --> 00:17:54,933 Hé, kom op. Koffie! 337 00:18:00,256 --> 00:18:03,007 Zo hoort het niet te gaan. -Dat is niet Jerry Masden. 338 00:18:03,381 --> 00:18:06,616 Laten we hem meenemen voordat hij de koffiemachine ruïneerd. 339 00:18:09,829 --> 00:18:11,587 Excuseer me, maar wie bent jij? 340 00:18:11,657 --> 00:18:13,810 Oh, hallo, ik ben Denny. 341 00:18:14,059 --> 00:18:15,734 Organized Crime. Noem me maar Denny. 342 00:18:15,781 --> 00:18:17,330 Waar is Jerry Marsden? 343 00:18:17,415 --> 00:18:21,150 Oh, ja, hij is afgelopen maand met pensioen gegaan. Die man is een legende. 344 00:18:21,850 --> 00:18:24,082 Uh, Jay Lee, dit is Al Burns. 345 00:18:24,243 --> 00:18:26,650 Laat me je voorstellen aan -Carrie Wells. 346 00:18:30,002 --> 00:18:31,492 Ik ben een grote fan van je. 347 00:18:31,695 --> 00:18:35,366 Nou, die zaak die je oploste, je weet wel, toen de Brady kerel de skyscraper overnam. 348 00:18:35,391 --> 00:18:36,892 toen die dame wou gaan schieten? 349 00:18:36,923 --> 00:18:38,493 Je weet wel, die politiearts... 350 00:18:38,518 --> 00:18:41,098 Ja, natuurlijk, het is altijd fijn om een fan te ontmoeten. 351 00:18:41,123 --> 00:18:45,402 Luister, Je moet me laten zien hoe het werkt, als iemand je een datum geeft 352 00:18:45,427 --> 00:18:47,660 en verteld ze wat er allemaal gebeurt is op die dag. 353 00:18:47,693 --> 00:18:50,221 Zoals op mijn verjaardag 6 december 1985, toen ik... 354 00:18:50,268 --> 00:18:53,126 Ik ga dat niet doen. -Kom op laat hem je gave zien. 355 00:18:53,151 --> 00:18:55,000 Ik ga dat niet doen. 356 00:18:55,680 --> 00:18:57,899 Oké, zullen we aan het werk gaan? 357 00:19:00,392 --> 00:19:02,780 Dit zijn alle kerels die geïnteresseerd kunnen zijn 358 00:19:02,805 --> 00:19:04,798 in buitenstaanders die meth brengen naar New York. 359 00:19:04,823 --> 00:19:07,641 Wally Fitzgerald, Ik heb die gast een paar jaar geleden gearresteerd. 360 00:19:07,666 --> 00:19:09,406 Gevangenis overvol, hij is vrij, Al. 361 00:19:09,431 --> 00:19:11,771 Iemand executeren is niet zijn stijl. 362 00:19:11,796 --> 00:19:14,395 Klopt, dus wie van hun hier zou het wel kunnen zijn? 363 00:19:16,010 --> 00:19:17,441 Dat is Vlad Nostrov. 364 00:19:17,549 --> 00:19:19,755 Ik heb het genoegen gehad, Say Boom. 365 00:19:20,263 --> 00:19:22,901 Het is gewoon Jay, man. 366 00:19:22,979 --> 00:19:26,257 Is die vent een gangster? -Laat je misleiden door zijn baby face. 367 00:19:26,282 --> 00:19:27,496 Die gast is een moordenaar. 368 00:19:27,521 --> 00:19:30,842 Voordat hij je omlegt, zorgt hij ervoor dat je hem in de ogen kijkt.... 369 00:19:30,882 --> 00:19:32,799 Dan vermoord hij je. Gast is een psycho. 370 00:19:32,917 --> 00:19:36,152 Hematomen aan beide wangen en kaak. 371 00:19:36,177 --> 00:19:38,562 En dat hebben ze allebei? 372 00:19:38,608 --> 00:19:40,520 Hij grijpt hun gezichten. 373 00:19:40,545 --> 00:19:43,466 Waardoor er blauwe plekken op hun kaken achterblijven, niet waar? 374 00:19:43,981 --> 00:19:47,381 Beide DeMars broers hadden blauwe plekken op hun kaken overeenstemmend 375 00:19:47,565 --> 00:19:50,600 met iemand hun gezicht op die manier greep.. 376 00:19:50,685 --> 00:19:54,147 Laten we jouw vriend Vlad een bezoekje brengen. 377 00:19:54,172 --> 00:19:56,164 En ik zal de narcotica afdeling inlichten. 378 00:20:02,905 --> 00:20:06,435 Wat doet verdomme de narcotica afdeling hier? Zoek dekking... 379 00:20:10,588 --> 00:20:12,395 Wat doen verdomme hier? Dit is onze zaak. 380 00:20:12,420 --> 00:20:14,358 Ze willen graag met de eer strijken. 381 00:20:17,000 --> 00:20:18,611 Ik tel tot drie en dan gaan we. 382 00:20:18,730 --> 00:20:21,297 Wil je de situatie niet even snel evalueren? 383 00:20:22,779 --> 00:20:24,629 Heb ik net gedaan. 384 00:20:25,069 --> 00:20:27,277 Weet je wel hoe je moet schieten met dat ding? 385 00:20:32,377 --> 00:20:34,877 Knap. Duwen. 386 00:20:41,319 --> 00:20:42,819 Oh, God, jij bent echt goed. 387 00:20:42,954 --> 00:20:46,035 Ik ga naar Zartane. Dek me. -Goed. Begrepen. 388 00:20:58,791 --> 00:21:00,156 Hoe zit het met de samenwerking? 389 00:21:00,181 --> 00:21:02,247 Vlad's jongens wilden vluchten. Ik moest ingrijpen. 390 00:21:02,272 --> 00:21:04,961 Je had ons daarover moeten inlichten. 391 00:21:20,309 --> 00:21:22,101 Dat is Vlad. 392 00:21:41,594 --> 00:21:43,709 Goed gedaan, Al. Je hebt haar man's leven gered. 393 00:21:43,734 --> 00:21:45,057 Dat hoef je me niet te zeggen. 394 00:21:45,082 --> 00:21:47,016 Ik dacht dat we samen zouden werken. 395 00:21:47,101 --> 00:21:48,434 Kon niet wachten, Detective. 396 00:21:48,519 --> 00:21:50,336 Je bent een lul, weet je dat? 397 00:21:50,609 --> 00:21:53,689 En dit is? CZ Phantom. 398 00:21:53,775 --> 00:21:56,544 Hetzelfde soort pistool waarmee de DeMars broers zijn gedood. 399 00:21:58,029 --> 00:22:00,502 Zartane red de dag, huh? 400 00:22:10,742 --> 00:22:12,355 Dit ziet fantastisch uit. 401 00:22:12,387 --> 00:22:15,216 Hé, Jay Z to the izzo. Hoe gaat het broer? Wat doe je? 402 00:22:15,241 --> 00:22:16,445 Weer een andere bijnaam. 403 00:22:16,547 --> 00:22:19,372 Heb je gehoord over dat vuurgevecht met Vlad en zijn jongens? 404 00:22:19,550 --> 00:22:22,314 Ik hoorde dat je het goed gedaan hebt. -Nou, dat is wat ik doe. 405 00:22:22,971 --> 00:22:24,483 En wat doe jij? Wat is dit? 406 00:22:24,508 --> 00:22:27,216 Ik zet de info van Vlad's mensen af tegen die van de DeMars broers. 407 00:22:27,241 --> 00:22:30,367 Misschien is er een link. -Oké, luister even over Carrie 408 00:22:30,452 --> 00:22:33,470 en die nieuwe sexy lijkschouwer Delina. 409 00:22:38,836 --> 00:22:41,581 Oké, je beseft toch wel dat je daar niets achter moet zoeken. 410 00:22:42,578 --> 00:22:45,367 Ik wil alleen maar zeggen, beiden zijn begerenswaardig. 411 00:22:45,753 --> 00:22:49,049 Mee eens. Ik ga voor Delina. -Ik ga voor? Wat hoe oud zijn we 12? 412 00:22:49,116 --> 00:22:52,481 Sexy detective, sexy nieuwe lijkschouwer, snap je? 413 00:22:52,506 --> 00:22:55,161 Wat, nooit met het technische brein van je aan een trio gedacht? 414 00:22:55,186 --> 00:22:56,519 Nee, gast, kom op. 415 00:22:56,604 --> 00:22:57,978 Wat is er, te veel? Kom op 416 00:22:58,072 --> 00:23:00,444 Zeker te veel. -Oh, spijt me, gast. 417 00:23:00,559 --> 00:23:01,886 Waar ben je mee bezig? 418 00:23:02,481 --> 00:23:05,723 Probeer een connectie te vinden tussen de DeMars broers en Vlad en zijn mensen. 419 00:23:05,748 --> 00:23:08,090 Tot nu toe geen mobiele data, geen overschrijvingen, niets 420 00:23:08,115 --> 00:23:10,974 Ik moet met iemand gaan praten. Kan wel wat steun gebruiken 421 00:23:11,038 --> 00:23:12,615 Ik ga wel met je mee. 422 00:23:12,948 --> 00:23:15,809 Nee, blijf jij je maar focussen op Vlad en zijn mensen. 423 00:23:16,410 --> 00:23:18,982 Jij. Meneer Trio. Kom met mij mee. 424 00:23:19,091 --> 00:23:22,622 Oké, hé, we hebben het hier later nog wel over, goed, vriend? Waar gaan we heen? 425 00:23:23,762 --> 00:23:25,457 Ik zeg je man, Ik benijd je. 426 00:23:25,504 --> 00:23:28,030 Werken met Carrie Wells elke dag? 427 00:23:28,251 --> 00:23:30,288 Jullie waren partners bij de 117 in Queens, toch? 428 00:23:30,313 --> 00:23:32,151 Syracuse, eigenlijk. Het is gecompliceerd. 429 00:23:32,176 --> 00:23:35,187 Oh, ja. Vooral nu met haar man in de buurt. 430 00:23:35,499 --> 00:23:37,869 Kende je hem toen ook al? -Stel je altijd zoveel vragen? 431 00:23:37,908 --> 00:23:40,023 Nee, ik ben trots op mijn nieuwsgierigheid. 432 00:23:40,048 --> 00:23:42,381 Begin eens met je niet overal mee te bemoeien. 433 00:23:42,736 --> 00:23:44,680 Een man met temperament. Daar hou ik van. 434 00:23:44,765 --> 00:23:46,515 Ik zie waarom je gek bent op Carrie. 435 00:23:46,651 --> 00:23:48,517 Wat er ook gebeurt, blijf rustig. 436 00:23:49,654 --> 00:23:51,487 Naar wie zijn we op zoek? -Stil. 437 00:24:00,402 --> 00:24:02,250 Rot op jij. 438 00:24:02,968 --> 00:24:04,675 Pak je eigen spullen. 439 00:24:07,906 --> 00:24:10,039 Laat mij dat maar doen. 440 00:24:10,174 --> 00:24:11,477 Austin. 441 00:24:22,325 --> 00:24:24,153 Waarom reageerde jij zo vriendelijk, Austin? 442 00:24:24,255 --> 00:24:28,257 Al, klootzak, waarom moest je mij zo hard slaan? 443 00:24:28,359 --> 00:24:30,976 Het moest echt lijken voor die verslaafden. 444 00:24:31,095 --> 00:24:34,055 Ik dacht dat je dat wel zou waarderen. Wat gebeurt hier in godsnaam? 445 00:24:34,115 --> 00:24:35,798 Denny Padilla, dit is Austin Caswell. 446 00:24:35,883 --> 00:24:38,133 Detective bij de narcotica afdeling van Queens. 447 00:24:38,348 --> 00:24:40,402 Denny houd ervan om een hoop vragen te stellen. 448 00:24:40,504 --> 00:24:41,870 Oh, klootzak. 449 00:24:42,058 --> 00:24:45,126 Waar kan ik je mee helpen? -Vijf vaten. Methylamine. 450 00:24:45,151 --> 00:24:47,469 Verdwenen net voordat Vlad werd gedood. 451 00:24:47,874 --> 00:24:49,078 Heb je iets gehoord? 452 00:24:49,103 --> 00:24:52,715 Nee, en zal ook niets horen. Vlad's jongens kopen op dit moment geen methylamine. 453 00:24:52,740 --> 00:24:54,349 Waarom is dat? -Is niet nodig. 454 00:24:54,452 --> 00:24:55,968 Er is meer dan dat er kopers zijn. 455 00:24:56,087 --> 00:24:58,353 Waarom dan twee koeriers omleggen om eraan te komen? 456 00:24:58,456 --> 00:25:00,022 Iets klopt er niet. 457 00:25:00,272 --> 00:25:02,839 Alle magazijnen langs de oostkust zit overvol. 458 00:25:02,874 --> 00:25:07,264 Geloof me, Vlad's jongens leggen niemand om vanwege hun methylamine dezer dagen. 459 00:25:10,430 --> 00:25:13,427 DeMars broers hadden geen methylamine bij hun, dus was het iets anders. 460 00:25:13,452 --> 00:25:15,211 Maar ze handelden alleen maar in met. 461 00:25:15,236 --> 00:25:16,957 Je dacht dat zij het misschien vervoerden. 462 00:25:16,982 --> 00:25:20,386 Delina zei dat er brandplekken waren op longen van zowel Angus en Malcolm DeMars. 463 00:25:20,411 --> 00:25:23,300 Dat krijg je niet van Methylamine. Waar dan wel van? 464 00:25:23,386 --> 00:25:25,214 Er zijn vier mogelijke chemische stoffen 465 00:25:25,316 --> 00:25:27,637 Calcium hydroxide, natriumhypochloriet, 466 00:25:27,662 --> 00:25:29,766 coactieve resinase en dimethylsulfaat 467 00:25:29,791 --> 00:25:31,124 en zijn allen vrij gemeen. 468 00:25:31,163 --> 00:25:35,055 Sommige daarvan branden door vlees, metaal en één zelfs ook door glas. 469 00:25:35,478 --> 00:25:38,125 ik weet dat jullie misdaadafdeling jullie eigen regels hebben. 470 00:25:38,195 --> 00:25:40,365 Dit is mijn zaak. -Het is luitenant Zartane voor jou. 471 00:25:40,390 --> 00:25:42,197 Je gaat te ver. 472 00:25:42,987 --> 00:25:47,393 Ik zag een glazen fles in het magazijn. Het was gesmolten. 473 00:25:47,811 --> 00:25:50,197 Welke daarvan brand door glas? 474 00:25:51,197 --> 00:25:54,299 Dat moet coactieve resinase zijn. Het is een soort van synthetische enforcer. 475 00:25:54,324 --> 00:25:57,646 wordt gebruikt bij de productie van... allemachtig. 476 00:25:57,740 --> 00:25:59,116 Mee eens. 477 00:25:59,249 --> 00:26:01,374 Blijkbaar heeft het leger genoeg van dat spul. 478 00:26:01,460 --> 00:26:05,319 Testen bewezen dat er plastic is sterk genoeg om omhulsels voor raketten te maken. 479 00:26:05,422 --> 00:26:08,743 En een plastic raket zou niet op te sporen zijn met behulp van radar. 480 00:26:08,915 --> 00:26:11,640 En blijkbaar is een paar weken geleden heleboel resinase verdwenen 481 00:26:11,665 --> 00:26:13,789 uit een fabriek in Silver Springs, Florida dat is... 482 00:26:13,814 --> 00:26:15,134 30 kilometer buiten Daytona. 483 00:26:15,159 --> 00:26:17,908 Dus degene die de DeMars broers inhuurde gebruikte ze als koeriers, 484 00:26:17,933 --> 00:26:21,058 omdat ze wisten hoe de politie te ontwijken. 485 00:26:21,470 --> 00:26:24,783 Moet hen gezegd hebben dat ze methylamine vervoerde en stuurde ze naar New York. 486 00:26:24,808 --> 00:26:27,553 En werden gedood toen ze aankwamen. -Hé, jongens kijk hier eens na. 487 00:26:27,578 --> 00:26:30,838 Het is een legervideo van een plastic raket geproduceerd van coactive resinase. 488 00:26:30,915 --> 00:26:32,808 De andere twee hebben een omhulsel van metaal. 489 00:26:32,833 --> 00:26:34,695 Die werden neergehaald door artillerie. 490 00:26:34,720 --> 00:26:36,885 De plastic raket vlieg verder en raakt het doel. 491 00:26:37,064 --> 00:26:39,824 Degene die de broers DeMars gedood heeft, probeert een raket te maken 492 00:26:39,849 --> 00:26:41,207 en is nog steeds in New York. 493 00:26:41,232 --> 00:26:45,152 Enige wat wij moeten doen is ze vinden in een stad van negen miljoen mensen. 494 00:26:50,171 --> 00:26:53,150 Hé jongens, ik heb de resultaten binnen van de fles van de plaats delict. 495 00:26:53,169 --> 00:26:54,802 Delina zegt dat er sporen op zitten 496 00:26:54,827 --> 00:26:57,074 van coactive resinase, maar er is een probleem. 497 00:26:57,099 --> 00:26:59,173 Coactive resinase alleen is niet sterk genoeg. 498 00:26:59,275 --> 00:27:01,170 Er moet iets toegevoegd worden om het bewapenen. 499 00:27:01,195 --> 00:27:04,237 Wat? -Copolymer transethermite. 500 00:27:04,262 --> 00:27:06,513 Je moet me even helpen. Ik ben gezakt voor wetenschap. 501 00:27:06,538 --> 00:27:09,948 Voor geschiedenis en lichamelijke opvoeding -Wie zakt er voor lichamelijke opvoeding? 502 00:27:09,973 --> 00:27:11,929 Oké, zit in veel dingen. 503 00:27:11,988 --> 00:27:13,597 Douchegordijnen, toiletbrillen. 504 00:27:13,675 --> 00:27:16,067 Dus deze jongen hebben geen probleem om daar aan te komen. 505 00:27:16,092 --> 00:27:19,137 Maar ze hebben veel van nodig om het te mengen met al dat coactieve resinase 506 00:27:19,162 --> 00:27:22,647 dat is waarom Jay zoekt naar ongewoon grote zendingen. 507 00:27:22,765 --> 00:27:26,274 Dus ik heb de beveiligingsbeelden van de vier winkels uit de omgeving opgevraagd 508 00:27:26,299 --> 00:27:28,375 Alle rapporteren grote verkoop van copolymeer. 509 00:27:28,489 --> 00:27:30,408 Onze mensen zijn alle kopers aan het analyseren. 510 00:27:30,433 --> 00:27:32,825 We proberen met gezichtsherkenning een match te vinden. 511 00:27:34,827 --> 00:27:38,530 Nu dat Eddie hier is, dacht ik dat je het misschien zou willen laten ontbinden. 512 00:27:38,555 --> 00:27:39,888 Heb een vriend gebeld. 513 00:27:39,927 --> 00:27:42,629 Je kan jullie huwelijk laten ontbinden hier in New York. 514 00:27:42,654 --> 00:27:46,422 Wanneer heb je al dat huiswerk gedaan? -Probeer gewoon een vriend te helpen. 515 00:27:48,291 --> 00:27:50,241 Even stoppen. Ik heb die kerel gezien. 516 00:27:50,360 --> 00:27:53,468 Reed langs het motel, en ik heb hem ook ergens anders gezien. 517 00:27:55,498 --> 00:27:57,694 Dacht ik breng je een stuk pizza. 518 00:27:58,785 --> 00:28:00,164 Maar nu je toch in New York bent 519 00:28:00,189 --> 00:28:02,973 kan je net zo goed iets van Brooklyn's slechtste proberen. 520 00:28:07,377 --> 00:28:11,312 Aan de overkant van de pizzeria. Hij volgde ons. 521 00:28:11,740 --> 00:28:14,192 Ik heb datum en tijd toen hij de winkel verliet. 522 00:28:14,981 --> 00:28:19,387 Hij heet David Lushing. Runt een winkel in Bushwick genaamd Real Plastics. 523 00:28:19,895 --> 00:28:23,419 Normaal bestel hij een paar kilo per maand. Vorige week, 40 kilo. 524 00:28:23,493 --> 00:28:25,336 Over welke grote van een raket hebben wij het? 525 00:28:25,395 --> 00:28:28,062 Groot genoeg om de Manhattan skyline een facelift te geven. 526 00:28:28,164 --> 00:28:30,393 Kom we gaan naar Bushwick. 527 00:28:34,637 --> 00:28:37,565 Ik heb niets te verbergen. We onze veiligheidsproblemen opgelost 528 00:28:37,635 --> 00:28:39,748 en als dit een immigratie ding is. 529 00:28:39,842 --> 00:28:42,935 Ik heb de papieren van al mijn mensen. -Zien wij er zo uit uit? 530 00:28:43,030 --> 00:28:47,014 Is er een gedeelte van het gebouw waar zelfs u niet mag komen? 531 00:28:47,183 --> 00:28:48,849 Ja, de kelder. 532 00:28:48,951 --> 00:28:53,090 De pandeigenaar zei dat ze het hebben verhuurd, maar ik heb ze nog nooit gezien. 533 00:28:53,216 --> 00:28:55,746 Alleen Lushing komt daar. 534 00:29:04,596 --> 00:29:08,160 Dit zijn matrijzen voor kernkoppen. Nog warm 535 00:29:09,250 --> 00:29:11,505 Jay, we zijn ze net misgelopen. Ze wisten dat we kwamen. 536 00:29:11,591 --> 00:29:13,918 Hoe is dat mogelijk? -Wie wist er nog meer van? 537 00:29:13,943 --> 00:29:16,399 Nou, Eliot hield de Narcotica op de hoogte. 538 00:29:16,424 --> 00:29:18,630 Jullie gaan een zaak die onder Narcotica valt doen, 539 00:29:18,655 --> 00:29:21,143 dan verwacht ik daarvan op de hoogte gehouden wordt. 540 00:29:25,137 --> 00:29:26,448 Wacht even. 541 00:29:32,795 --> 00:29:34,995 Jay, check de ballistische gegevens van Vlad's pistool. 542 00:29:35,020 --> 00:29:37,483 Hoeveel kogels zaten er nog in het magazijn? 543 00:29:39,210 --> 00:29:40,467 Heb ik hier. Vier, Carrie. 544 00:29:40,492 --> 00:29:44,146 Vlad's pistool had geen kogels meer toen hij werd neergeschoten. Ik hoorde dat. 545 00:29:46,859 --> 00:29:49,451 Hetzelfde pistool waarmee de DeMars broers werden vermoord. 546 00:29:49,476 --> 00:29:51,004 CZ Phantom. 547 00:29:51,272 --> 00:29:52,627 Zartane verwisselde de pistolen. 548 00:29:52,752 --> 00:29:55,403 Zartane van Narcotica. -Ja. 549 00:29:55,585 --> 00:29:58,746 Hij heeft de DeMars brothers vermoord. -Ja, maar waarom? 550 00:29:58,771 --> 00:30:00,654 Hé, Carrie, ik ben Brooklyn South aan de lijn. 551 00:30:00,790 --> 00:30:04,502 Zartane vertrok twee uur geleden en niet terug gekomen. Hij is verdwenen. 552 00:30:04,625 --> 00:30:07,057 En de raket dus ook. 553 00:30:11,751 --> 00:30:13,100 Zartane kan onmogelijk 554 00:30:13,186 --> 00:30:15,569 zelf contact hebben opgenomen met de DeMars broers 555 00:30:15,705 --> 00:30:18,783 Je hebt volkomen gelijk. Ze zijn op een geweldige wijze belazerd. 556 00:30:18,808 --> 00:30:21,721 700.000 dollar werd elektronisch overgemaakt 557 00:30:21,746 --> 00:30:23,888 naar zijn bankrekening in Dubai. 558 00:30:23,913 --> 00:30:28,116 Wat weten we over Lushing, die Eddie en Carrie volgde en de copolymer kocht? 559 00:30:28,239 --> 00:30:30,351 David Lushing heeft gediend bij de rangers. 560 00:30:30,569 --> 00:30:32,236 Raad eens wie er in zijn bataljon zat? 561 00:30:32,313 --> 00:30:34,013 Luitenant Greg Zartane. 562 00:30:34,343 --> 00:30:36,817 Zij veroverde samen een van Saddam's paleizen. 563 00:30:36,895 --> 00:30:38,987 Hoe ga je van oorlogsheld naar terrorist? 564 00:30:39,012 --> 00:30:43,135 Zartane en Lushing werden verdacht van het stelen van Saddam's goud. 565 00:30:43,197 --> 00:30:46,498 Lushing bekende schuld en werd oneervol ontslagen. Zartane werd agent 566 00:30:46,523 --> 00:30:49,283 Volgens de veiligheidsdienst, werd Lushing twee jaar geleden opgepakt 567 00:30:49,308 --> 00:30:51,595 voor het smokkelen van wapens aan krijgsheren in Pakistan, 568 00:30:51,620 --> 00:30:53,574 zat zes maanden in een gevangenis in Islamabad. 569 00:30:53,709 --> 00:30:56,276 We hebben beveiligingsbeelden van het plastic bedrijf. 570 00:30:56,301 --> 00:31:00,172 Het zwarte busje reed zeven minuten voor jullie daar waren weg van Real Plastics 571 00:31:01,185 --> 00:31:03,366 Volgens de andere fabrieken was het busje niet van hun. 572 00:31:03,391 --> 00:31:05,276 Opsporingsbevel is de deur uit. -Top. 573 00:31:05,301 --> 00:31:07,231 Heeft de veiligheidsdienst berichten onderschept 574 00:31:07,256 --> 00:31:09,925 over het verschepen van wapens vanuit New York? 575 00:31:09,950 --> 00:31:14,087 Zij denken dat het om lokaal doel gaat en controleren alle binnenlandse gesprekken. 576 00:31:14,230 --> 00:31:17,872 Er is een of andere vredesconferentie. In het centrum, ik zag dat op het nieuws. 577 00:31:17,897 --> 00:31:19,411 Jay, zoek dat uit. 578 00:31:20,990 --> 00:31:24,718 Nou jongens, we hebben het over de Zuid-Aziatische samenwerkingsconferentie. 579 00:31:24,807 --> 00:31:28,013 De minister presidenten van India en Pakistan ontmoeten elkaar in het Omni Hotel 580 00:31:28,038 --> 00:31:30,594 Zeg tegen de veiligheidsdienst om naar de Omni te komen. 581 00:31:31,289 --> 00:31:34,815 Jongens wacht even. Ik heb bericht over Zartane's auto. 582 00:31:34,951 --> 00:31:38,005 Hij werd opgemerkt door een camera nabij de Hudson, Westchester Airport. 583 00:31:38,030 --> 00:31:41,442 Er zit nog man in de auto. Lijkt dat hij op reis gaat met zijn oorlogsmaatje Lushing. 584 00:31:41,467 --> 00:31:43,476 De stad verlaten voor dat het vuurwerk begint. 585 00:31:43,501 --> 00:31:45,752 Ga samen met de veiligheidsdienst op zoek naar dat busje. 586 00:31:45,777 --> 00:31:48,597 Ik ga met Carrie en Eddie naar het vliegveld en pakken Zatane op. 587 00:31:48,622 --> 00:31:49,988 Begrepen. 588 00:31:57,890 --> 00:31:59,356 Hé jongens, we hebben iets. 589 00:31:59,475 --> 00:32:02,348 Twee mannen met bagage conform de beschrijvingen van Zartane en Lushing 590 00:32:02,445 --> 00:32:04,712 zijn net in de vliegveldshuttle gestapt. 591 00:32:04,860 --> 00:32:07,558 Ze dragen zware tassen, dus dat kan de raket zijn. 592 00:32:07,613 --> 00:32:10,602 Ze zijn uitgestapt op de King West terminal, dus jullie moeten opschieten. 593 00:32:10,627 --> 00:32:11,862 Ben er bijna, Jay. 594 00:32:11,887 --> 00:32:15,648 Denny, het zwarte busje in gezien in de buurt van het Omni hotel. 595 00:32:17,276 --> 00:32:18,740 Ben er bijna. 596 00:32:19,328 --> 00:32:20,954 Gevonden. 597 00:32:35,312 --> 00:32:37,354 Maak maar open. 598 00:32:41,817 --> 00:32:44,843 Jay. Het busje is leeg. Het is een afleidingsmanoevre. 599 00:32:45,921 --> 00:32:49,610 Carrie, Al, Denny heeft het busje gevonden. Is leeg. Er ligt geen raket in. 600 00:32:49,713 --> 00:32:53,482 Oké. We zijn nu bij Kings West. 601 00:32:53,686 --> 00:32:56,554 Plek lijkt volledig afgesloten. 602 00:32:57,265 --> 00:33:00,933 Ik snap het niet. Waarom uitstappen bij een lege terminal? 603 00:33:03,239 --> 00:33:06,607 Ik heb het je toch gezegd, het is gewoon een bouwplaats. 604 00:33:11,590 --> 00:33:15,108 Jay, wat is er bekend over baan negen? 605 00:33:20,935 --> 00:33:22,738 Ik heb alle binnenkomende vluchten gecheckt 606 00:33:22,763 --> 00:33:26,369 en een daarvan is de privéjet van de vervangend Minister President van Pakistan. 607 00:33:26,394 --> 00:33:28,518 Hij is de laatste die arriveert voor die conferentie. 608 00:33:28,543 --> 00:33:31,529 Al, dat vliegtuig land binnen vier minuten. 609 00:33:32,871 --> 00:33:35,309 Zartane en Lushing proberen niet om het land verlaten. 610 00:33:35,334 --> 00:33:38,045 Zij gaan dat vliegtuig uit de lucht schieten. 611 00:33:51,460 --> 00:33:53,076 Dat is de gast die mij achtervolgde. 612 00:33:53,162 --> 00:33:55,876 Je hebt aardig wat gasten achter je aan zitten dezer dagen. 613 00:33:55,901 --> 00:33:57,317 Nu eentje minder. 614 00:34:05,729 --> 00:34:08,730 Twee achter de vorkheftruck en nog twee achter de container. 615 00:34:08,755 --> 00:34:10,060 Je vergat die ene op de truck. 616 00:34:10,146 --> 00:34:11,762 Nee, die is voor jou, omdat je weet. 617 00:34:11,847 --> 00:34:14,264 Jij niets vergeet. -Precies. 618 00:34:24,326 --> 00:34:26,600 Vier kogels over. Jij? -Drie 619 00:34:35,723 --> 00:34:37,954 Shit, ik heb geen kogels meer. -Ik ook. 620 00:34:38,100 --> 00:34:39,609 Hoop dat ik niet stoor. 621 00:34:39,634 --> 00:34:41,000 Feitelijk kom ik... 622 00:34:41,176 --> 00:34:43,394 Daar is het vliegtuig. We moeten in actie komen. 623 00:35:34,230 --> 00:35:36,954 Het is ons gelukt. Goed gedaan, partner. 624 00:35:37,182 --> 00:35:38,471 Goed gedaan. 625 00:35:38,612 --> 00:35:40,711 Ze heeft tegen mij. -Ze heeft het tegen mij. 626 00:35:40,903 --> 00:35:43,203 Ze heeft het wel degelijk tegen mij. 627 00:35:43,228 --> 00:35:45,145 Bedankt dat je mijn rug dekte. 628 00:36:06,545 --> 00:36:08,117 Excuseer me. -Hallo Mr. Delson. 629 00:36:08,142 --> 00:36:09,535 Alsjeblieft Eliot is oké. 630 00:36:10,241 --> 00:36:14,071 Ik wou gewoon weten of al een beetje gesetteld bent. 631 00:36:14,603 --> 00:36:17,475 Ja, iedereen is geweldig. Ik ben blij dat we de zaak hebben opgelost. 632 00:36:17,556 --> 00:36:20,474 Ja. Goed werk. 633 00:36:20,687 --> 00:36:22,554 Was er nog iets anders? -Ja, klopt. 634 00:36:22,579 --> 00:36:24,866 Ik ben hier vanmorgen vroeg geweest 635 00:36:24,891 --> 00:36:28,487 en kon niet helpen dat ik zag dat er een fles 636 00:36:28,780 --> 00:36:32,129 nagelremoever in de buurt van de lichamen stond die een autopsie hadden ondergaan. 637 00:36:32,154 --> 00:36:34,162 en toen zag ik een krultang 638 00:36:34,187 --> 00:36:37,457 en dacht misschien is het tijd om het te hebben over het protocol. 639 00:36:37,576 --> 00:36:39,591 Wacht. 640 00:36:39,623 --> 00:36:43,350 Jij denkt dat ik dit gebruik voor mijn nagels? 641 00:36:43,375 --> 00:36:45,411 Nou, het is nagelremoever. 642 00:36:45,674 --> 00:36:49,396 En Korbel is champagne. Betekent niet dat ik het ga drinken. 643 00:36:49,679 --> 00:36:51,877 In nagelremoever zit aceton. 644 00:36:51,902 --> 00:36:55,588 Helpt om vreemde elementen zoals coplymer resinase naar boven te halen. 645 00:36:55,613 --> 00:36:58,478 In het busje bijvoorbeeld, hielp het ons op weg om de raket te vinden. 646 00:36:59,276 --> 00:37:00,770 Ja, dat deed het zeker. 647 00:37:00,856 --> 00:37:04,677 Ja, en de krultang kan ik door de onderhuid snijden, nadat lijkstijfheid is ingetreden. 648 00:37:04,702 --> 00:37:07,081 Verwarmt de spiermassa, zodat ik oppervlakkig kan snijden. 649 00:37:07,106 --> 00:37:09,156 zonder het omheen liggende weefsel te beschadigen. 650 00:37:09,274 --> 00:37:12,379 Paar trucjes die ik geleerd heb in mijn opleiding. Op Quantico. 651 00:37:14,613 --> 00:37:17,739 Nou, ik ben blij dat we deze conversatie gehad hebben. 652 00:37:18,817 --> 00:37:21,965 Fijne avond. -Fijne avond, Eliot. 653 00:37:29,462 --> 00:37:33,013 Jouw oplossingspercentage blijft dankzij mij op 100% . 654 00:37:33,038 --> 00:37:36,099 Je vond het altijd al leuk om alle krediet te claimen voor mijn harde werken. 655 00:37:36,822 --> 00:37:39,580 11 juli 2004 trokken we beiden onze kleren weer aan 656 00:37:39,605 --> 00:37:43,389 en jij zei, "Graag gedaan," terwijl we wisten dat ik het meeste werk had gedaan. 657 00:37:45,342 --> 00:37:47,536 Dat is behoorlijk verwaand. 658 00:37:47,646 --> 00:37:50,537 Zo ben ik helemaal niet. -Ja dat ben je wel. 659 00:37:54,247 --> 00:37:57,237 Weet je, gisteren zei ik dat ik niet rouwig was toen je wegging. 660 00:37:57,322 --> 00:38:00,923 Wat je zei was, dat het de beste dag uit je leven was. 661 00:38:01,660 --> 00:38:03,994 Nou, misschien was ik wel een beetje teleurgesteld. 662 00:38:04,129 --> 00:38:07,786 Nou, het was altijd liefde of oorlog tussen ons. We waren aan het vechten of... 663 00:38:07,833 --> 00:38:10,584 We gingen zo luid tekeer dat de buren de politie belde. 664 00:38:10,669 --> 00:38:13,314 Onze ruzies waren ook zeer heftig. 665 00:38:13,339 --> 00:38:16,556 Wat dachten wij in godsnaam mee bezig, huh? Gaan trouwen. 666 00:38:16,675 --> 00:38:17,994 We waren de weg kwijt. 667 00:38:18,019 --> 00:38:21,046 Je gaf de alcohol de schuld, maar hoe kon je het weerstaan, huh? 668 00:38:21,346 --> 00:38:23,605 Blijkbaar kon ik het niet. 669 00:38:25,267 --> 00:38:27,896 Ik heb een cadeau voor je. -Echt? 670 00:38:32,044 --> 00:38:34,011 Echtscheidingsbeschikking. 671 00:38:34,282 --> 00:38:36,428 Dacht dat dit zo'n zes maanden zou duren. 672 00:38:36,453 --> 00:38:38,594 Nou, Al heeft connecties, weet je? 673 00:38:38,619 --> 00:38:40,579 Zodra je dit ondertekend hebt, wordt het moeilijk 674 00:38:40,604 --> 00:38:43,354 om al die vrouwen die graag willen trouwen van je af te houden. 675 00:38:43,379 --> 00:38:45,939 Ik bedenkt wel iets. Ik ben ongrijpbaar. 676 00:38:47,206 --> 00:38:50,223 Oké. Ik verklaar ons nu 677 00:38:50,731 --> 00:38:53,852 man en ex vrouw. 678 00:38:55,380 --> 00:38:59,382 Veronderstel dat er nu niet komt "Je mag uw ex-bruid nu kussen?" 679 00:38:59,518 --> 00:39:01,324 Natuurlijk wel.. 680 00:39:18,622 --> 00:39:20,433 Weet je wat? 681 00:39:20,833 --> 00:39:24,875 Misschien neem ik de volgende keer een echte vakantie hier na toe. 682 00:39:26,578 --> 00:39:28,662 Leid jij me dan rond? 683 00:39:28,747 --> 00:39:30,297 Ja, ik leid je wel rond. 684 00:39:36,361 --> 00:39:37,906 Bedankt voor je hulp. 685 00:39:38,950 --> 00:39:42,207 Voor iedereen. Laat ze weten hoe dankbaar ik ben, oké? 686 00:39:42,979 --> 00:39:44,201 Voor Cody. 687 00:39:45,230 --> 00:39:46,452 Voor Cody. 688 00:39:52,605 --> 00:39:56,000 Het is moeilijk om al het onorthodoxe... 689 00:39:56,126 --> 00:39:59,276 en twijfelachtige tactieken toegepast in deze zaak te benoemen 690 00:39:59,411 --> 00:40:01,912 Hé, doe het dan niet, oké? 691 00:40:01,937 --> 00:40:04,845 Het is ongebruikelijk om mij te onderbreken. Oh, jawel 692 00:40:04,875 --> 00:40:07,502 Wat ik wilde zeggen het was goed werk. 693 00:40:07,527 --> 00:40:10,120 Eigenlijk, als ik mag, ik wil gewoon zeggen 694 00:40:10,145 --> 00:40:12,455 het was mij een voorrecht om met jullie te mogen werken. 695 00:40:12,480 --> 00:40:13,944 Niet zo snel. 696 00:40:13,969 --> 00:40:16,424 Het lijk alsof je indruk hebt gemaakt bij Carrie and Al 697 00:40:16,512 --> 00:40:20,182 met je bekwaamheid, vastberadenheid en instinct, 698 00:40:20,207 --> 00:40:21,609 en ik wil... -Wij willen. 699 00:40:21,657 --> 00:40:24,180 Wij willen je graag aanbieden... 700 00:40:25,027 --> 00:40:26,746 Ik bedoel, Ik neem het. 701 00:40:30,025 --> 00:40:31,804 Kom hier. -Nee, niet knuffelen. 702 00:40:35,814 --> 00:40:38,625 Kan je me neerzetten? -Zet haar neer of je bent ontslagen, Denny. 703 00:40:38,650 --> 00:40:40,367 Neem mij niet kwalijk. 704 00:40:40,485 --> 00:40:41,962 Nee het is al goed. 705 00:40:41,987 --> 00:40:43,630 Kom mee, starten wij het papierwerk. 706 00:40:43,655 --> 00:40:46,726 Misschien kan je me iets vertellen over die kapotte koffiemachine. 707 00:40:48,421 --> 00:40:52,427 Ik doe dat straks wel. Ik repareer hem wel. Misschien krijg ik dan ook een knuffel. 708 00:40:52,547 --> 00:40:55,465 Dus, jij bent weer vrijgezel. 709 00:40:55,667 --> 00:40:57,146 Dankzij jou. 710 00:40:57,171 --> 00:40:59,075 Wil jij een deugdzame vrouw van mij maken? 711 00:40:59,171 --> 00:41:01,922 Oh, trouwen? Zeker te weten van niet. 712 00:41:02,007 --> 00:41:05,725 Goed, ik heb te veel geheimen om een deugdzame vrouw te zijn. 713 00:41:05,750 --> 00:41:07,828 Kom op, jouw geheimen zijn het mooiste aan je. 714 00:41:07,853 --> 00:41:10,011 Dacht dat het mooiste aan mij ... -Is ook niet slecht. 715 00:41:10,036 --> 00:41:12,988 En dan heb ik nog mijn... -Je hebt heel veel mooie kanten. 716 00:41:14,610 --> 00:41:16,643 Jij ook. 717 00:41:17,136 --> 00:41:19,606 Zullen we wat gaan drinken? 718 00:41:19,691 --> 00:41:21,524 Oh, dat klinkt als muziek in mijn oren. 719 00:41:21,610 --> 00:41:23,837 Oké, laten we dat gaan doen. -Waar zullen we heen gaan? 720 00:41:23,862 --> 00:41:25,117 Weet ik niet, jouw huis? 721 00:41:25,142 --> 00:41:27,992 Rustig aan, ik ben pas gescheiden, weet je nog?