1 00:00:00,065 --> 00:00:02,851 We zijn hem te slim af. Bij iedere stap, zijn we hem te slim af 2 00:00:03,164 --> 00:00:05,280 We hebben twee tot drie uur voorsprong. 3 00:00:05,809 --> 00:00:08,840 Zij denken dat we hem waarschijnlijk naar Fort Huachuca brengen. 4 00:00:09,489 --> 00:00:11,396 Ze maken geen films meer als deze, huh? 5 00:00:11,614 --> 00:00:14,165 Dat is maar goed ook . Enige wat ze doen is praten. 6 00:00:15,459 --> 00:00:18,115 Dat is snel. -Ga je gang. 7 00:00:23,882 --> 00:00:26,015 Alex, wil je me laten uitpraten? 8 00:00:43,990 --> 00:00:46,591 Daar is ze. Carrie Wells. 9 00:00:47,322 --> 00:00:48,993 Heb je mijn spullen, Zeke? 10 00:00:49,752 --> 00:00:51,486 Je bent geen agent, wel dan, Red? 11 00:00:55,064 --> 00:00:57,040 Ik wilde dat geintje altijd al tegen je gebruiken. 12 00:00:57,065 --> 00:01:00,244 Op 11 Juli, 19 juni, 31 october gebruikte je het geintje ook al 13 00:01:00,269 --> 00:01:02,728 en al die keren zei je dat graag tegen me wilde gebruiken. 14 00:01:02,791 --> 00:01:04,384 Dat is vreemd. 15 00:01:04,688 --> 00:01:08,812 Hier is het allemaal. -Echt? Voelt een beetje licht aan. 16 00:01:08,837 --> 00:01:12,786 Ik won op Texas,op BYU en op San Diego state 17 00:01:12,895 --> 00:01:15,507 Oh, kijk een aan, dat is te kort. Voor de dag ermee. 18 00:01:18,474 --> 00:01:20,913 Green Bay en the over vanavond. 19 00:01:23,700 --> 00:01:26,254 Natuurlijk. Over vanavond gesproken, ben je vrij? 20 00:01:26,417 --> 00:01:28,859 Ik heb kaartjes voor, En Tempera Mexico, een vrouw... 21 00:01:29,680 --> 00:01:34,147 Waarom vraag je, als ik hier illegaal kom gokken voor een of andere walgelijk date? 22 00:01:34,228 --> 00:01:38,727 Ik heb je nooit eerder uitgevraagd. -14 februari Valentijnsdag, nog wel...2011 23 00:01:38,752 --> 00:01:40,774 Je vroeg me mee te gaan naar je neef 24 00:01:40,799 --> 00:01:43,473 omdat die stripte op een amateur avond in de Kinky Kitty-Cat Club. 25 00:01:43,498 --> 00:01:46,623 Je hebt wat gemist. Het feit dat je dat allemaal kan herinneren 26 00:01:46,701 --> 00:01:49,369 zegt me dat je geïnteresseerd bent. -Weet je wat dat mij zegt? 27 00:01:49,533 --> 00:01:52,483 Dat jij een varken bent en ik een super agent die zich alles herinnert. 28 00:01:52,508 --> 00:01:54,947 Kom met me mee vanavond, anders laat ik iedereen weten 29 00:01:55,132 --> 00:01:59,070 dat de superagent de wet overtreed en illegaal gokt. 30 00:02:00,016 --> 00:02:02,293 Probeer je mij te chanteren, Zeke? 31 00:02:02,803 --> 00:02:04,911 Als ik je nu arresteer 32 00:02:04,936 --> 00:02:08,433 en in de cel gooi en dan is het jouw woord tegen de mijne. 33 00:02:10,697 --> 00:02:13,035 Dus je wil inzetten op Green Bay en the over tonight, toch? 34 00:02:13,060 --> 00:02:14,383 Ja. Precies. 35 00:02:14,415 --> 00:02:17,510 Op een dag zal ja zeggen, Carrie Wells. -Dat zal nooit gebeuren. 36 00:02:23,257 --> 00:02:26,758 Sorry ik ben te laat. Zie ik daar een nieuwe das. Mooi. 37 00:02:26,792 --> 00:02:29,767 Nieuw? Gewoon uit de kast gepakt. 38 00:02:29,792 --> 00:02:31,743 Ja hoor.Ik werk nu al vier jaar met je 39 00:02:31,768 --> 00:02:34,707 en normaal wissel je de blauwe das met de bordeaux vlekken af, 40 00:02:34,732 --> 00:02:37,748 met de de bordeaux rode das met blauwe stippen. dat is een nieuwe. 41 00:02:37,773 --> 00:02:40,286 Op een keer mag je mij verrassen met iets nieuws. 42 00:02:40,331 --> 00:02:43,869 Oké, ik wil je alleen maar zeggen. Ik vind heb mooi. Staat je goed. 43 00:02:44,009 --> 00:02:46,501 Smal, hip, stuurs. Past precies bij je. 44 00:02:46,526 --> 00:02:49,965 Het heeft toch niets te maken met die sexy detective die nu bij ons werkt, toch? 45 00:02:50,421 --> 00:02:53,421 Kom op. Denkt je dat ik jaloers ben op Denny? 46 00:02:55,246 --> 00:02:57,801 Twee mannen neergeschoten. Beiden hadden een pistool. 47 00:02:57,866 --> 00:03:01,005 Een had hem getrokken, maar geen van beiden heeft een schot kunnen lossen. 48 00:03:01,414 --> 00:03:03,157 Lijkt op een professionele aanslag. 49 00:03:03,691 --> 00:03:06,123 Wie zijn het? -Weet ik niet. Ze hadden geen ID bij zich. 50 00:03:06,148 --> 00:03:10,421 Deze en de aangrenzende kamer waren geboekt door een nep bedrijf uit Delaware. 51 00:03:10,899 --> 00:03:14,368 Moordenaar gebruikte een geluidsdemper, dus geen van de gasten heeft iets gehoord. 52 00:03:14,470 --> 00:03:17,820 Hotelmedewerker die badzout kwam brengen vond de lichamen. 53 00:03:18,031 --> 00:03:21,231 Waar is de andere kamer? -Deze kant op. 54 00:03:22,345 --> 00:03:24,979 Denk dat een vrouw in deze kamer verbleef. 55 00:03:25,449 --> 00:03:29,727 Kan niet zeggen of een call girl was of een collega van de slachtoffers. 56 00:03:30,198 --> 00:03:32,353 Niemand in het hotel heeft haar goed kunnen zien. 57 00:03:32,805 --> 00:03:35,499 Hoe zit het met de beveiligingsvideo? Kunnen we haar daar op zien? 58 00:03:35,524 --> 00:03:37,721 Nou, de camera's waren een paar dagen buiten gebruik. 59 00:03:37,746 --> 00:03:39,491 Hoofd van de beveiliging komt deze kant op. 60 00:03:39,523 --> 00:03:42,953 Dus de vraag is heeft zij dit georganiseerd of was zij het doel? 61 00:03:49,718 --> 00:03:55,194 Vertaling: Jaaprond 62 00:03:58,386 --> 00:04:00,763 Detectives. Ik ben Jerry. -Jerry Heys. 63 00:04:00,903 --> 00:04:02,173 Ik zag je foto in de lobby. 64 00:04:02,198 --> 00:04:04,825 Werknemer van de maand, hoofd beveiliging, zeer indrukwekkend. 65 00:04:04,850 --> 00:04:07,533 Het spijt me van het probleem met onze camera's. 66 00:04:07,558 --> 00:04:09,646 We hadden ze allang moeten vervangen. 67 00:04:09,677 --> 00:04:13,232 Dus je hebt geen beelden. -Een van de buitencamera's viel niet uit. 68 00:04:13,427 --> 00:04:16,820 Dit was rond de tijd van het incident. 69 00:04:18,334 --> 00:04:20,858 Je kan niet zien wie het hotel binnenkomt of verlaat. 70 00:04:20,960 --> 00:04:22,419 Spijt me nogmaals. 71 00:04:22,570 --> 00:04:25,659 Het beveiligingssysteem heeft verschillende problemen. 72 00:04:29,141 --> 00:04:31,608 Op een keer mag je mij verrassen met iets nieuws. 73 00:04:36,061 --> 00:04:40,384 Wow, Jerry. Dat is een mooi horloge. 74 00:04:40,652 --> 00:04:43,907 Veel mooier dan de gene die om had op de foto van medewerker van de maand. 75 00:04:43,932 --> 00:04:45,489 Wat is dat, een Rolex? 76 00:04:45,800 --> 00:04:48,475 Hoeveel heeft die jouw gekost? Die dingen zijn duur. 77 00:04:49,223 --> 00:04:51,444 Het was een geschenk. -Smaakvol. 78 00:04:51,644 --> 00:04:52,890 Zal ik je wat moois vertellen? 79 00:04:52,915 --> 00:04:57,050 Mijn partner hier, is een technische nerd, nietwaar? 80 00:04:57,312 --> 00:04:59,960 Ja dat ben ik. -Hij kan even kijken naar de beveiliging 81 00:05:00,007 --> 00:05:02,921 en hij kan je meteen vertellen of iemand ermee geknoeid heeft. 82 00:05:02,976 --> 00:05:07,094 Weet je wat, geef mij gewoon toegang tot het, um, mainframe. 83 00:05:07,695 --> 00:05:09,179 En ik laat het je weten. 84 00:05:10,969 --> 00:05:14,871 Kijk, ik dat dat zij een vrijgezellenfeest zouden geven voor een beroemd iemand. 85 00:05:14,896 --> 00:05:17,863 Ik dacht dat het geen kwaad kon. Geloof me. 86 00:05:17,912 --> 00:05:20,798 Dus hebt de camera's uitgezet. Wie heeft je daarvoor betaald, Jerry? 87 00:05:20,823 --> 00:05:24,965 Weet ik niet. Alle contacten gingen elektronisch. 88 00:05:25,170 --> 00:05:28,582 Ik heb wel de camera in het trappenhuis aan gelaten. 89 00:05:28,684 --> 00:05:30,651 Dit kan misschien nuttig zijn. 90 00:05:31,059 --> 00:05:33,442 Daar is onze mysterieuze vrouw. 91 00:05:34,647 --> 00:05:35,889 Wat zit er op die etage? 92 00:05:36,068 --> 00:05:37,391 Hotelkamers en fitnessclub. 93 00:05:37,493 --> 00:05:40,357 Ze zou niet in haar badjas de straat op gaan, toch? 94 00:05:40,496 --> 00:05:43,292 Ik weet het niet, misschien wel de kleedkamer in de club? 95 00:05:43,480 --> 00:05:46,239 Het proberen waard. -Kan nog in het gebouw zijn. 96 00:05:48,427 --> 00:05:51,507 Club services, hotelgasten en locale leden. 97 00:05:52,071 --> 00:05:53,650 Hij moet hun ledenpassen controleren. 98 00:05:53,838 --> 00:05:56,877 Ik heb u al verteld, mijn portemonnee was gestolen uit mijn kastje. 99 00:05:57,488 --> 00:05:58,788 Begrijp het. 100 00:06:01,790 --> 00:06:03,359 Denk dat hier een vrouw verbleef. 101 00:06:03,454 --> 00:06:06,457 Hoe zit het met de beveiligingsvideo? Kunnen we haar daar op zien? 102 00:06:07,323 --> 00:06:09,840 Dank u wel, agent. -Graag gedaan, mevrouw. 103 00:06:12,253 --> 00:06:14,595 Je bent iets vergeten. 104 00:06:14,730 --> 00:06:16,862 NYPD, komt u maar mee. 105 00:06:24,069 --> 00:06:27,269 Begrijpelijk dat u probeerde geen ruchtbaarheid te geven aan uw verblijf. 106 00:06:27,347 --> 00:06:28,714 U bent beroemd. 107 00:06:28,915 --> 00:06:31,612 Rosie Webb, uit Vedra Beach, Florida 108 00:06:31,780 --> 00:06:35,566 kroongetuige in het lopende proces tegen Barry Madden. 109 00:06:35,871 --> 00:06:39,363 Er staat dat u hem hielp met biljoenen aftroggelen van onschuldige investeerders 110 00:06:39,594 --> 00:06:42,648 Omdat ik werkte voor die kerel, wil nog niet zeggen dat ik hem hielp stelen. 111 00:06:42,851 --> 00:06:45,657 Dus u deed dat niet? -Het is gecompliceerd. 112 00:06:45,690 --> 00:06:48,360 Gecompliceerd is twee dode mannen met pistolen in een hotelkamer, 113 00:06:48,385 --> 00:06:50,129 terwijl u ontsnapte zonder een schrammetje. 114 00:06:50,154 --> 00:06:51,999 John en Alex stierven om mij te beschermen. 115 00:06:52,101 --> 00:06:54,147 En dat spijt me. 116 00:06:54,217 --> 00:06:55,480 Wat is er gebeurt in die kamer? 117 00:06:55,534 --> 00:06:57,772 De jongens waren TV aan het kijken en 118 00:06:57,797 --> 00:07:01,284 ik was mijn avocado masker aan het opdoen, om daarna te gaan slapen. 119 00:07:01,323 --> 00:07:05,356 En toen, hoorde ik deze luide knal in de kamer naast de mijne, dus nam ik de benen. 120 00:07:05,381 --> 00:07:07,825 Iemand heeft heel veel moeite gedaan om u om te leggen. 121 00:07:08,061 --> 00:07:10,147 Enig idee wil u dood zou willen hebben? 122 00:07:10,230 --> 00:07:13,085 Barry verduisterd geld van veel machtige mensen. 123 00:07:13,110 --> 00:07:17,074 En ik werkte voor hem, dus misschien was iemand uit op wraak. 124 00:07:17,176 --> 00:07:20,694 Word gezet dat uw getuigenis Barry in de cel zal doen belanden. 125 00:07:21,090 --> 00:07:23,030 Misschien wil hij dat u uw mond houdt. 126 00:07:24,074 --> 00:07:25,632 Barry zou me dat niet aandoen. 127 00:07:26,407 --> 00:07:28,013 We hadden een verbintenis. 128 00:07:30,354 --> 00:07:32,557 Zou u een verbintenis met me willen, Luitenant? 129 00:07:32,596 --> 00:07:35,142 Ik ben weg van uw das. 130 00:07:35,478 --> 00:07:37,523 Blijf zitten. Ik ben zo terug. 131 00:07:40,416 --> 00:07:43,000 Ik denk dat die dame je wil versieren, baas. 132 00:07:43,085 --> 00:07:45,540 Des te eerder wij weten welke agentschap haar beschermd, 133 00:07:45,565 --> 00:07:47,540 des de sneller wordt zij iemand anders probleem. 134 00:07:47,565 --> 00:07:49,667 Wat hebben je? 135 00:07:49,692 --> 00:07:52,059 Onze twee dode kerels zijn Alex Soler en John Kim. 136 00:07:52,491 --> 00:07:55,592 Oud militairen, beiden werken voor Firestone Security. 137 00:07:55,709 --> 00:07:58,968 Waarom beschermd een privaat beveiligingsbedrijf een federale getuige? 138 00:07:58,993 --> 00:08:01,288 Geen idee, maar het is duidelijk waarom ze beschermd werd. 139 00:08:01,313 --> 00:08:04,510 Ik bedoel, Madden bedroog z'n investeerders voor 20 biljoen. Dat is veel geld. 140 00:08:04,535 --> 00:08:08,214 Controleer zijn investeerders, want dan zijn er ook een ton aan motieven. 141 00:08:14,067 --> 00:08:17,418 Luister, ik heb alle beveiligingsbeelden van buiten het hotel bekeken 142 00:08:17,473 --> 00:08:18,850 en niets te vinden. 143 00:08:18,897 --> 00:08:20,982 Ik bedoel, ik verwed dat je de zaak al hebt opgelost? 144 00:08:21,007 --> 00:08:23,529 Nog niet, maar het zou slim zijn om je geld op mij te zetten. 145 00:08:23,560 --> 00:08:26,537 Het is beetje zoals de moord die je oploste met die meid in de hotelkamer? 146 00:08:26,562 --> 00:08:29,300 Heb je alle zaken waar ik ooit aangewerkt heb gelezen? 147 00:08:29,365 --> 00:08:32,038 Ja. Oh, het spijt me, is dat... dat is een beetje griezelig. 148 00:08:32,063 --> 00:08:34,378 Nou, nee. Ja een beetje. 149 00:08:34,456 --> 00:08:37,877 Ik ben erg enthousiast -Jij bent enthousiast en 't is vertederend. 150 00:08:37,926 --> 00:08:40,565 Hoe dan ook, ik ben er zeker van dat je deze ook zal oplossen. 151 00:08:40,590 --> 00:08:43,890 Ik ben daar ook zeker van, Denny. Wanneer je weer aan het werk gaat. 152 00:08:43,990 --> 00:08:45,671 Wat? -Werk. 153 00:08:45,696 --> 00:08:46,997 Ja, oké. Sorry. 154 00:08:47,116 --> 00:08:49,783 Dag, Denny. -Dag, baas. 155 00:08:50,202 --> 00:08:54,231 Jongens, het blijkt dat Rosie valt onder de U.S. Marshals Service. 156 00:08:54,375 --> 00:08:57,783 Ze hebben d'r protectie uitbesteed, gezien zij bang waren, dat er een mol bij hun zat. 157 00:08:57,860 --> 00:08:59,772 Waarom is zij hier? De rechtszaak is in Miami. 158 00:08:59,797 --> 00:09:03,161 Ze moesten haar laten onderduiken, want de hele Madden zaak rust op haar getuigenis. 159 00:09:03,186 --> 00:09:05,545 Nou, nu is zij hun probleem. Ze kunnen haar komen ophalen. 160 00:09:06,410 --> 00:09:09,985 Eigenlijk, de Marshals Service heeft Major Crimes verzocht 161 00:09:10,010 --> 00:09:13,573 om haar protectie over te nemen en haar bij de rechtbank af te leveren maandagmorgen. 162 00:09:13,676 --> 00:09:17,541 We kunnen toch niet weggaan tijdens een dubbele moord onderzoek. 163 00:09:17,572 --> 00:09:22,039 Ik denk dat ze een andere manier moeten vinden om Rosie naar Miami te krijgen. 164 00:09:22,738 --> 00:09:24,584 Miami? -Miami. 165 00:09:24,797 --> 00:09:26,030 Zie je, hier gaan we weer. 166 00:09:26,055 --> 00:09:28,089 Oké, ik denk dat het heel goed mogelijk is 167 00:09:28,128 --> 00:09:30,747 dat onze moordenaar Rosie volgde 168 00:09:30,772 --> 00:09:32,746 vanuit de mooie staat Florida. 169 00:09:32,836 --> 00:09:34,921 Zou verstandig zijn om het daar te onderzoeken 170 00:09:34,946 --> 00:09:37,934 Het is onze plicht zo snel mogelijk naar Miami te vliegen, 171 00:09:37,959 --> 00:09:40,530 Rosie afleveren, de moordenaar vinden en een dag aan het strand. 172 00:09:40,555 --> 00:09:42,070 Twee dagen max. -Drie misschien. 173 00:09:42,095 --> 00:09:44,662 Weet je, gewoon een simpel "ja" zou voldoende zijn. 174 00:09:45,507 --> 00:09:47,955 En we nemen een mojito op je. -Oh, vooral doen. 175 00:09:48,010 --> 00:09:51,180 En ik heb een geschenk voor je. 176 00:09:51,250 --> 00:09:54,615 Een gratis Highway Hoagies, had je niet hoeven doen. 177 00:09:54,716 --> 00:09:57,498 Dat is het niet. Ik gaf je mijn creditcard. 178 00:09:58,484 --> 00:10:00,687 Waarvoor heb ik je creditcard nodig? 179 00:10:01,674 --> 00:10:04,557 Je bedoelt, ik heb jullie nog niet verteld dat vanwege Rosie's 180 00:10:04,582 --> 00:10:06,623 recente maagbandoperatie, mag ze niet vliegen. 181 00:10:06,648 --> 00:10:09,944 En moeten jullie de 2100 km naar Miami met de auto afleggen. 182 00:10:12,021 --> 00:10:13,470 Veel plezier. 183 00:10:15,140 --> 00:10:16,389 Rijden? 184 00:10:28,896 --> 00:10:30,895 Zijn we er al? - Ja, Al, zijn we er al? 185 00:10:30,920 --> 00:10:35,223 We zijn acht minuten dichterbij, dan de laatste keer dat jullie het vroegen. 186 00:10:35,746 --> 00:10:38,787 Willen jullie mijn litteken van mijn maagbandoperatie nog een keer zien? 187 00:10:39,139 --> 00:10:40,880 Nee. Doe je shirt naar beneden. 188 00:10:40,905 --> 00:10:43,275 Laten we gewoon van het uitzicht genieten. 189 00:10:43,827 --> 00:10:46,786 Ik denk dat jij van het uitzicht zit te genieten, Burns. 190 00:10:47,381 --> 00:10:50,232 Oh, ja, ik zie je wel stiekem naar achteren kijken. 191 00:10:50,317 --> 00:10:52,784 Is deze kerel een beest of niet? 192 00:10:52,920 --> 00:10:57,169 Ja, Al. Eigenlijk. Ik zag je ook naar haar kijken door achteruitrijspiegel. 193 00:11:01,539 --> 00:11:03,302 Je ziet er mooi uit, Carrie. 194 00:11:03,464 --> 00:11:05,706 Ik bedoel, ik zou een moord doen voor poriën als die. 195 00:11:05,766 --> 00:11:08,515 Mag ik mijn videospelletje weer terug hebben. 196 00:11:09,203 --> 00:11:11,735 Als je belooft je mond dicht te houden, oké? 197 00:11:14,024 --> 00:11:16,825 Kom op, Ga naar boven! Nee! 198 00:11:17,791 --> 00:11:19,478 Jongens, kunnen zo even een stop maken? 199 00:11:19,503 --> 00:11:21,647 'De dokter zei ik om de paar een uur moest lopen, 200 00:11:21,672 --> 00:11:25,898 anders bouwt de vloeistof zich op en dan krijg ik last van winderigheid 201 00:11:25,923 --> 00:11:28,475 en je wil niet weten hoe dat stinkt. -Nee, dat willen niet. 202 00:11:28,500 --> 00:11:31,084 Dus, Al, kan je alsjeblieft een stop maken? 203 00:11:31,217 --> 00:11:33,826 Oké. We stoppen bij het eerstvolgende wegrestaurant. 204 00:11:36,917 --> 00:11:40,888 Herinner jij je nog onze laatste trip? -Juli 2002. 205 00:11:41,088 --> 00:11:43,473 Reden naar Virginia Beach voor een weekend. 206 00:11:43,498 --> 00:11:47,426 En kreeg een goeie ruzie met je omdat ik je dwong om het avondeten op te eten. 207 00:11:49,713 --> 00:11:52,966 Wat ben je aan het doen daar achterin? -Alsjeblieft, kan het wat rustiger. 208 00:11:53,033 --> 00:11:55,701 Oh, vloeibaar dieet. Spijt me, jongens. 209 00:11:55,726 --> 00:11:58,944 Kan het wat stiller! -Sorry, ik zal het rustig aan doen 210 00:11:58,969 --> 00:12:00,952 Oké, echt dat... -Dokters voorschrift. 211 00:12:02,943 --> 00:12:05,015 Eigenlijk, dat... 212 00:12:05,746 --> 00:12:07,052 Eigenlijk... 213 00:12:09,778 --> 00:12:12,694 Eigenlijk, die ruzie ontstond onderweg naar Newport, niet Virginia Beach. 214 00:12:12,719 --> 00:12:15,911 24 november 2001, luisterend hoe Miami 215 00:12:15,936 --> 00:12:17,712 the Washington Huskies vermorzelde. 216 00:12:17,758 --> 00:12:22,251 Het regende en hadden goedmaak seks de hele nacht 217 00:12:22,346 --> 00:12:24,796 Oh, is dat zo? -Oh, mij God. 218 00:12:24,865 --> 00:12:28,521 Jij bent een van die mensen die zich alles kan herinneren! 219 00:12:28,602 --> 00:12:31,136 Mensen, data, plaatsen, 220 00:12:31,161 --> 00:12:34,427 Ik zag dat op TV. Die dame van Taxi kan dit, weet je? 221 00:12:34,508 --> 00:12:37,242 Oh, zuster, leer mij jouw manieren. 222 00:12:39,013 --> 00:12:41,364 Al, zijn wij er al? 223 00:12:47,421 --> 00:12:50,472 Oh, hallo, wat kom je hier doen, Delina? 224 00:12:50,691 --> 00:12:53,591 Ik heb het autopsierapport voor Carrie. Dacht breng hem wel even. 225 00:12:53,707 --> 00:12:55,494 Nou, uh, Carrie en Al zijn de stad uit. 226 00:12:55,629 --> 00:12:58,764 Dus misschien kwam je om mij te zien. 227 00:12:59,030 --> 00:13:02,523 Misschien. Of misschien deed ik gewoon mijn training voor vandaag. 228 00:13:02,585 --> 00:13:04,714 Jij traint? Waarvoor? 229 00:13:04,805 --> 00:13:07,673 Dat is als het airbrushen van een Rembrandt 230 00:13:09,510 --> 00:13:12,603 Nou, ook een Rembrandt moet onderhouden worden. 231 00:13:12,628 --> 00:13:16,406 Dus ga ik dit weekend hardlopen rond Manhattan. Loop jij hard? 232 00:13:16,583 --> 00:13:18,332 Ik doe het altijd beter als iemand meedoet. 233 00:13:18,357 --> 00:13:20,419 Nou, hardlopen lijdt tot knieproblemen, niet dan? 234 00:13:20,444 --> 00:13:22,219 Ik bedoel, eerst de gewrichten, dan de pezen 235 00:13:22,244 --> 00:13:24,058 En voor je het weet heb je een nieuwe knie 236 00:13:24,083 --> 00:13:27,074 en rij je door de supermarkt in een scootmobiel, dus... 237 00:13:31,035 --> 00:13:33,508 Ik denk dat ik dit gewoon hier achterlaat dan. 238 00:13:39,751 --> 00:13:42,424 Dat was verschrikkelijk. -Waar. Je sloeg dicht. 239 00:13:42,449 --> 00:13:44,616 Maar dat gebeurt zelf de beste. 240 00:13:44,701 --> 00:13:47,963 Ga gewoon naar Delina toe en vraag haar uit. Zij vindt jouw ook leuk. 241 00:13:47,988 --> 00:13:51,087 Nee, nee. Niet na deze kouwe douche. Ik kan het niet. 242 00:13:51,112 --> 00:13:53,713 Vraagt haar om wat te gaan drinken. Het zal de moeite waard zijn. 243 00:13:53,738 --> 00:13:55,103 Je zal me dankbaar voor zijn. 244 00:13:55,128 --> 00:13:57,831 Ik zal jullie dankbaar zijn, als jullie weer aan het werk gaan. 245 00:13:58,831 --> 00:14:01,845 Niemand heeft een beter motief om Rosie uit de weg te ruimen dan Madden. 246 00:14:01,870 --> 00:14:04,168 Maar als hij er achter zit hoe communiceert hij dan 247 00:14:04,193 --> 00:14:06,623 met de wereld zonder dat bewaarder en officials dat zien. 248 00:14:06,648 --> 00:14:08,507 Prepaid mobiel, makkelijk binnen te smokkelen. 249 00:14:08,532 --> 00:14:10,737 Denkt je dat hij er achter zit? -Weet ik niet zeker. 250 00:14:10,762 --> 00:14:13,968 Maar als hij er achter zit, zal hij een nieuwe aanslag op Rosie beramen. 251 00:14:13,993 --> 00:14:16,511 Denny, check alle uitgaande gesprekken uit Madden's gevangenis. 252 00:14:16,536 --> 00:14:18,908 Als hij met prepaid belt, wil ik weten met wie. 253 00:14:18,933 --> 00:14:21,298 Er zijn ongeveer 1500 gevangenen daar. 254 00:14:21,370 --> 00:14:24,070 Ik bedoel, daar zijn zoveel uitgaande gesprekken. 255 00:14:24,468 --> 00:14:26,031 Het zal moeilijk worden. 256 00:14:26,056 --> 00:14:29,871 Maar de moeite waard. Je zult me bedanken, bro 257 00:14:30,590 --> 00:14:33,291 Oké, hoe zit het met die kerel? -Nee. 258 00:14:34,095 --> 00:14:36,078 en die dame dan met dat rode jasje? 259 00:14:36,292 --> 00:14:39,785 Ik zei je al. Ik kan niet herinneren iets wat ik niet eerder gezien heb. 260 00:14:39,897 --> 00:14:42,633 Hoe gaat het met jullie twee? -Carrie is een bedriegster. 261 00:14:42,658 --> 00:14:45,559 Ik vroeg haar over hem en haar en hem. 262 00:14:45,655 --> 00:14:46,991 En ze herkend niemand van hen. 263 00:14:47,016 --> 00:14:49,772 Dat is omdat ik zie nooit gezien... -En dit dan? 264 00:14:49,998 --> 00:14:52,402 18 juni 2009. 265 00:14:52,427 --> 00:14:55,448 Wat kan je me daar over vertellen? -Doe niet. Als je het doet, stop ze niet. 266 00:14:55,473 --> 00:14:58,617 Ik breek niet. Ik ga er niet eens op in. Je weet het niet, is het niet? 267 00:14:58,642 --> 00:14:59,948 Het was een dinsdag. -Donderdag. 268 00:14:59,973 --> 00:15:03,071 En ik weet dat omdat dat de dag was dat ik mijn hond Mojito vond, 269 00:15:03,190 --> 00:15:04,489 in de Biscayne Country Club. 270 00:15:04,591 --> 00:15:07,867 Ze hebben de beste mojitos daar. Dat is waarom ik hem zo genoemd heb. 271 00:15:07,892 --> 00:15:10,072 Hoe dan ook, kijk, hier is hij. Is hij niet schattig? 272 00:15:13,067 --> 00:15:16,183 En ik vond hem op een dinsdag. -Het was een donderdag. 273 00:15:16,285 --> 00:15:18,103 Het was een dinsdag, Geheugen Meid. 274 00:15:18,128 --> 00:15:19,771 Ze is niet zo betrouwbaar, is ze, Burnsy? 275 00:15:19,873 --> 00:15:22,057 18 juni 2009 was een donderdag. 276 00:15:22,082 --> 00:15:24,253 NASA stuurde een raket naar de maan om water te vinden. 277 00:15:24,278 --> 00:15:26,078 The Orioles versloegen the Mets 5-4. 278 00:15:26,213 --> 00:15:30,345 En ik zag Up in 3-D voor de derde keer. Het was een donderdag. 279 00:15:30,693 --> 00:15:32,768 Dat is ongelofelijk. 280 00:15:32,853 --> 00:15:35,403 Zo vertel me, je iedere keer als naar Burns kijk, 281 00:15:35,489 --> 00:15:39,371 krijg je dan flashbacks van al die keren dat jullie de daad deden? 282 00:15:41,562 --> 00:15:43,278 Ik ben de tel kwijtgeraakt. -Wat? 283 00:15:43,397 --> 00:15:45,964 Ik wist het. Ik wist dat jullie een verleden hadden. 284 00:15:46,033 --> 00:15:47,749 Wat is er met jou aan de hand? 285 00:15:47,868 --> 00:15:50,669 We zullen het daar over hebben, nadat ik naar de wc ben geweest. 286 00:15:50,754 --> 00:15:54,139 De maag is niet wat het geweest is. Letterlijk. 287 00:16:06,320 --> 00:16:07,936 Waarom moedig jij haar aan? 288 00:16:08,055 --> 00:16:10,722 Dat zegt een persoon die net moest pronken met haar geheugen. 289 00:16:10,747 --> 00:16:12,892 Je gooide olie op het vuur. -Ik corrigeerde haar. 290 00:16:12,917 --> 00:16:14,550 Je moest weer snoeven. 291 00:16:14,778 --> 00:16:17,696 Jij was aan het snoeven over ons samenzijn. 292 00:16:17,781 --> 00:16:19,537 Kan je me dat kwalijk nemen? 293 00:16:19,950 --> 00:16:22,834 Nee, niet echt. 294 00:16:43,090 --> 00:16:46,852 Als je probeert om er vandoor te gaan, geef ons tenminste een uitdaging. 295 00:16:47,157 --> 00:16:48,979 Ik wilde gewoon even wat frisse lucht. 296 00:16:49,136 --> 00:16:51,268 We hebben geen gebladerte als dit in Florida 297 00:16:51,539 --> 00:16:52,821 Stop met praten. 298 00:16:52,876 --> 00:16:55,594 Rosie, waarom probeer je iedere keer te vluchten 299 00:16:55,619 --> 00:16:57,836 terwijl het enige wat wij proberen is jou te beschermen? 300 00:16:57,861 --> 00:17:00,668 Realiseer jij je dat er mensen zijn die je proberen te vermoorden? 301 00:17:00,693 --> 00:17:03,041 Kijk, zodra ik getuig, is het klaar, is het voorbij. 302 00:17:03,126 --> 00:17:05,210 Is het vaarwel Rosie, Hallo getuigenbescherming. 303 00:17:05,262 --> 00:17:07,812 Ze willen niet eens dat ik Mojito met me meebreng. 304 00:17:12,536 --> 00:17:15,554 Nou, een één van mijn buitencamera's viel niet uit. 305 00:17:24,870 --> 00:17:27,087 Bescherm me, Carrie! 306 00:17:31,922 --> 00:17:35,766 Herinner je die kerels? -Ik herinner me hun auto. 307 00:17:42,115 --> 00:17:44,363 Dit is niet goed voor mijn maag! 308 00:17:49,456 --> 00:17:51,239 Rosie, we moeten de auto zien te bereiken. 309 00:17:51,684 --> 00:17:54,686 Opstaan en rennen! Ik wil dat je rent! 310 00:17:54,711 --> 00:17:57,189 Ik weet bijna zeker dit is niet wat de dokter mij adviseerde! 311 00:17:57,214 --> 00:17:58,938 Rennen! 312 00:18:00,393 --> 00:18:03,291 We gaan! -Oké, laag blijven. 313 00:18:20,709 --> 00:18:22,813 Ga sneller, Burns, sneller! -Ja, Al, sneller, kom op! 314 00:18:22,838 --> 00:18:25,464 Rustig, we hebben die twee geraakt. Die komen niet achter ons aan. 315 00:18:25,489 --> 00:18:27,059 Wie waren dat verdomme? -Weet ik niet. 316 00:18:27,084 --> 00:18:29,455 Maar als zij het melden, zijn we een makkelijk doelwit. 317 00:18:29,480 --> 00:18:30,981 Oh, nee! -Wat? 318 00:18:31,006 --> 00:18:33,832 Je bent mijn blender vergeten in het restaurant, Carrie! 319 00:18:35,449 --> 00:18:37,363 Neem je mij in de maling? 320 00:18:37,388 --> 00:18:38,888 Je blender? 321 00:18:40,337 --> 00:18:42,661 Politie vonden op de plaats delict een dode 322 00:18:42,686 --> 00:18:45,573 en een ander gewond die men gearresteerd heeft. 323 00:18:46,003 --> 00:18:49,169 Er is niets bekend over de andere schutter. -Hé, baas. 324 00:18:49,954 --> 00:18:52,481 Lijkt erop dat Carrie en Al zichzelf kranig verweerd hebben. 325 00:18:52,582 --> 00:18:55,806 Je zal ontdekken dat zij meer geven dan dat ze krijgen. 326 00:18:55,848 --> 00:18:58,616 Een van de aanvallers is dood en de andere is gearresteerd. 327 00:18:58,641 --> 00:18:59,990 Hoe staat het met die mobiel? 328 00:19:00,015 --> 00:19:02,778 Ik heb tot dusver er 70 kunnen traceren in Madden's gevangenis. 329 00:19:02,803 --> 00:19:05,365 Ik heb er nog geen een kunnen linken aan hem, maar dat komt goed. 330 00:19:05,397 --> 00:19:06,658 Laat me het dan gelijk weten. 331 00:19:06,683 --> 00:19:08,953 Carrie en Al mogen niet nog een keer opgehouden worden. 332 00:19:08,978 --> 00:19:11,882 De officier van justitie zegt dat het proces teveel vertraagd wordt. 333 00:19:11,907 --> 00:19:14,419 Madden's advocaten hebben een verzoek tot nietigheid ingediend. 334 00:19:14,444 --> 00:19:17,138 Rechter Grumann aldaar heeft al zijn geduld verloren 335 00:19:17,163 --> 00:19:20,382 en zal de zaak nietig verklaren als Rosie niet op tijd verschijnt. 336 00:19:20,407 --> 00:19:22,189 Dus als Rosie er morgenochtend niet is? 337 00:19:22,937 --> 00:19:24,737 Is Madden een vrij man. 338 00:19:26,987 --> 00:19:28,744 Ze zullen daar op tijd zijn, baas. 339 00:19:47,617 --> 00:19:49,680 Ik moet met deze man praten. 340 00:20:02,313 --> 00:20:03,946 Waar is Rosie Webb? 341 00:20:06,027 --> 00:20:08,291 Ik hoeft jou helemaal niets aan te vertellen. 342 00:20:14,647 --> 00:20:16,246 Wat doen je? 343 00:20:28,610 --> 00:20:30,400 Wil je nog meer? 344 00:20:31,539 --> 00:20:33,105 Waar is Rosie Webb? 345 00:20:36,108 --> 00:20:37,431 Met twee agenten. 346 00:20:38,301 --> 00:20:41,168 Een roodharige dame en een kerel. 347 00:20:41,741 --> 00:20:44,357 Rijdend in een grijze SUV met New York's kenteken. 348 00:20:44,382 --> 00:20:45,904 Dat is alles wat ik weet, man. 349 00:20:46,742 --> 00:20:48,108 Ik geloof je. 350 00:20:48,608 --> 00:20:51,380 Bedankt voor je medewerking. 351 00:20:58,104 --> 00:20:59,985 Ik dacht jullie super agenten zouden zijn. 352 00:21:00,010 --> 00:21:02,561 Waarom hebben jullie twee clowns ons hier naartoe gebracht? 353 00:21:02,592 --> 00:21:05,811 Laten we naar een politiebureau gaan... -Weet je, als je had mogen vliegen 354 00:21:05,836 --> 00:21:09,389 waren we allang in Miami geweest. -Vliegen zou mijn dood worden. 355 00:21:09,432 --> 00:21:11,832 We moeten jou naar Miami brengen om te getuigen. 356 00:21:12,198 --> 00:21:15,140 Dat betekent dat we een andere auto moeten hebben een die niemand herkend. 357 00:21:15,165 --> 00:21:17,131 Waar moeten wij die auto van betalen, trouwens. 358 00:21:17,156 --> 00:21:20,326 Ze kunnen ons traceren als we onze credit cards of een geldautomaat gebruiken. 359 00:21:20,351 --> 00:21:22,640 Nou, we kunnen er ook een stelen? -Kom op. 360 00:21:22,665 --> 00:21:24,845 Het probleem is, dat weet dat je geen grap maakt. 361 00:21:25,570 --> 00:21:27,325 Wacht even. 362 00:21:27,558 --> 00:21:30,007 Ik geeft je mijn credit kaart. 363 00:21:30,032 --> 00:21:32,231 Wat moet ik jouw credit card? 364 00:21:32,955 --> 00:21:35,188 Eliot voelt zich erg gul vandaag. 365 00:21:35,277 --> 00:21:37,819 Ik denk niet te willen weten, wat je op punt staat te gaan doen. 366 00:21:37,844 --> 00:21:41,063 Ik zag zijn credit card gisteren. Platina. 367 00:21:41,088 --> 00:21:44,463 Eliot gaat een auto voor ons kopen en ik ga zelfs niet over de prijs onderhandelen. 368 00:21:44,525 --> 00:21:45,915 Kom mee, Rosie. 369 00:21:46,618 --> 00:21:48,102 Je vermoord me, Carrie. 370 00:21:48,204 --> 00:21:49,570 Ik ga Jay even bellen. 371 00:21:49,605 --> 00:21:51,534 Hé, alles goed met jullie jongens? 372 00:21:51,559 --> 00:21:53,973 We staan op het punt om verder te gaan. Wat heb jij gevonden? 373 00:21:54,010 --> 00:21:56,069 Het lijkt er op dat die gasten die jullie aanvielen 374 00:21:56,094 --> 00:21:59,313 horen bij drugsnetwerk die opereert langs I-95. 375 00:21:59,683 --> 00:22:01,191 Vielen drug dealers ons aan? 376 00:22:01,308 --> 00:22:03,894 Niet zomaar dealers, Al, de Careyes kartel. 377 00:22:03,919 --> 00:22:08,416 Zij waren verantwoordelijk voor de dood van alle agenten rond Mexico City vorig jaar. 378 00:22:08,507 --> 00:22:10,511 Was Madden betrokken bij deze kartel? 379 00:22:10,536 --> 00:22:12,586 Weet ik niet, maar luister hierna. 380 00:22:12,611 --> 00:22:16,525 De politie van Virginia vond een 9mm in de auto van die gasten. 381 00:22:16,587 --> 00:22:19,991 En jij gaat me zeggen dat dat overeenkomt met de plaats delict in Rosie's hotelkamer. 382 00:22:20,016 --> 00:22:22,820 Zeker weten. Zij hebben Rosie's beveiligingsjongens vermoord. 383 00:22:23,320 --> 00:22:26,499 Goed gedaan, Jay. Ik bel weer zodra het kan. 384 00:22:30,847 --> 00:22:32,515 Whoo! Kijk eens. 385 00:22:32,597 --> 00:22:35,431 Je wagen staat te wachten. 386 00:22:35,617 --> 00:22:37,924 Heb je nooit gezien als stationwagen type. 387 00:22:37,949 --> 00:22:41,882 Volgens de recensie in Car and Driver's van september 2002 is deze veilig, betrouwbaar 388 00:22:41,907 --> 00:22:46,283 en met turbocompressor, dus stap in, sexy. 389 00:22:46,696 --> 00:22:48,744 Oh, Ik heb shotgun gebeld. 390 00:22:48,826 --> 00:22:50,662 Nee, jij krijgt er een als je me verteld 391 00:22:50,687 --> 00:22:53,717 waarom een Mexicaans kartel probeert je te vermoorden. 392 00:22:54,122 --> 00:22:55,568 Achterin! 393 00:23:01,311 --> 00:23:02,520 Oké, baas het duurde even, 394 00:23:02,545 --> 00:23:04,624 maar ik heb een prepaid gevonden in de gevangenis 395 00:23:04,649 --> 00:23:07,498 die twee dagen terug een belletje kreeg uit die hotelkamer in Manhattan. 396 00:23:07,523 --> 00:23:08,799 Rosie belde Madden? 397 00:23:08,824 --> 00:23:10,745 Ja. Ongeveer een dozijn keer de laatste maand. 398 00:23:10,770 --> 00:23:13,367 Ze liet een spoor achter voor hun om haar te vinden. 399 00:23:13,392 --> 00:23:15,319 Er is geen lek bij de U.S. Marshals. 400 00:23:15,344 --> 00:23:17,879 Rosie is het lek. Aan wie werd er nog meer gebeld? 401 00:23:17,904 --> 00:23:21,334 Dat is een ander interessant iets. Een advocatenkantoor in Beaumont Texas. 402 00:23:21,372 --> 00:23:23,288 Maar zijn advocaten zijn in Miami. 403 00:23:23,365 --> 00:23:25,127 Het gerucht gaat dat firma Texas een van die 404 00:23:25,152 --> 00:23:28,049 firma's die naarstig op zoek zijn naar, fixers of cleaners, zelfs hit men 405 00:23:28,074 --> 00:23:29,870 Momentje, je zei hit men. 406 00:23:29,955 --> 00:23:32,122 Ik werd net gebeld door de politie uit Virginia. 407 00:23:32,208 --> 00:23:35,757 De schutter werd dood gevonden in de ambulance met een steekwond in zijn nek. 408 00:23:35,782 --> 00:23:39,348 Hij overleed aan een hartstilstand. Zij denken dat de dader zich uitgaf als agent. 409 00:23:39,373 --> 00:23:42,853 Misschien huurde Maden een hitmen om Rosie om te leggen. Jay, bel Al. 410 00:23:43,436 --> 00:23:47,506 Kan ik niet. Ze hebben hun telefoon uitgezet om niet getraceerd te worden. 411 00:23:58,000 --> 00:24:00,117 Geen achterdeur voor jou om te ontsnappen. 412 00:24:00,529 --> 00:24:02,279 De badkamer is vrij. 413 00:24:02,470 --> 00:24:04,304 Gadverdamme. Heb je die wastafel gezien? 414 00:24:04,706 --> 00:24:06,722 Zijn jullie vergeten dat ik kroongetuige ben? 415 00:24:06,747 --> 00:24:10,284 En bij jij vergeten dat sommige echte slechteriken ons beschoten hebben vandaag. 416 00:24:10,412 --> 00:24:12,646 Wat de vraag doet rijzen die jij niet beantwoord. 417 00:24:12,716 --> 00:24:16,042 Waarom zit een Mexicaans drugskartel achter jou aan? 418 00:24:16,276 --> 00:24:19,053 Ik moet nu even douchen. -Weet je wat jij moet doen? 419 00:24:19,233 --> 00:24:20,835 Je moet met me praten en wel nu. 420 00:24:20,860 --> 00:24:23,249 Anders laten wij je geen douche nemen, krijg je geen eten. 421 00:24:23,274 --> 00:24:25,340 We laten je zelfs niet slapen. 422 00:24:27,264 --> 00:24:29,687 Goed. De korte versie. 423 00:24:29,771 --> 00:24:32,077 Barry beheerde het geld voor dit bedrijf in Dallas. 424 00:24:32,102 --> 00:24:34,486 Als zijn financiële medewerker, 425 00:24:34,511 --> 00:24:38,437 hield ik me natuurlijk aan de regels. -Is dit de korte versie? 426 00:24:38,462 --> 00:24:40,703 Zoals ik altijd deed en ik kwam er achter 427 00:24:40,728 --> 00:24:43,070 dat dit bedrijf een dekmantel was voor de Careyes kartel. 428 00:24:43,095 --> 00:24:46,157 Dus toen ik dit aan Barry vertelde, zag hij het als een kans 429 00:24:46,182 --> 00:24:48,676 om geld te verduisteren van ze want ze konden dat niet melden. 430 00:24:48,715 --> 00:24:51,454 En nu zijn zijn achter jou aan omdat jij Barry's rechterhand bent. 431 00:24:51,658 --> 00:24:54,599 Ja, wat een wat een opluchting. -Opluchting? 432 00:24:54,627 --> 00:24:56,683 Nou, betekend dat Barry niet achter me aan zitten. 433 00:24:56,708 --> 00:25:00,570 Ik wist dat Barry me niet zou verraden. -Jullie twee hadden wat samen 434 00:25:03,342 --> 00:25:04,560 Jawel. 435 00:25:05,162 --> 00:25:07,358 Dat is krankzinnig. -Je wil helemaal niet getuigen. 436 00:25:07,506 --> 00:25:08,878 Waar ligt al dat geld verborgen? 437 00:25:08,904 --> 00:25:11,613 Als ik dat wist, waarom zou ik dat met jullie twee hier rondhangen? 438 00:25:11,644 --> 00:25:14,033 Hoeveel heeft Madden verduistert van het kartel? 439 00:25:14,218 --> 00:25:15,603 3.4 miljoen dollar. 440 00:25:15,893 --> 00:25:18,968 Maar zij hadden honderden miljoenen bij ons, dus weet je 441 00:25:18,999 --> 00:25:21,418 wie zou dat opvallen een paar miljoen hier of daar? 442 00:25:21,443 --> 00:25:22,816 De kartel. 443 00:25:22,902 --> 00:25:24,590 Dat lijkt te kloppen. 444 00:25:25,730 --> 00:25:27,204 Ga en neem een douche. 445 00:25:30,349 --> 00:25:33,777 Maar nu ik hier sta zie ik je kijken naar Burns. 446 00:25:34,004 --> 00:25:37,701 Waarschijnlijk denken aan al die keren dat jullie het deden in hotels. 447 00:25:38,379 --> 00:25:39,766 Hé, we zijn in Georgia. 448 00:25:39,797 --> 00:25:43,103 Misschien kunnen jullie doen alsof jullie Rhett en Scarlett zijn. 449 00:25:44,435 --> 00:25:47,734 Bel als jullie gezelschap willen. Serieus. 450 00:25:55,564 --> 00:25:57,651 In hoeveel hotels hebben wij het gedaan? 451 00:25:57,987 --> 00:26:00,621 Ik wed dat ik er drie kan raden. 452 00:26:01,367 --> 00:26:02,583 Uitdaging aangenomen 453 00:26:02,631 --> 00:26:06,393 Even kijken, daar is Puerto Rico, Jamaica, 454 00:26:06,575 --> 00:26:08,896 Albany, Puerto Rico opnieuw. 455 00:26:09,242 --> 00:26:11,070 31 december 2001 456 00:26:11,095 --> 00:26:14,219 tot 3 januari 2002 457 00:26:14,320 --> 00:26:16,270 en ik droeg, 458 00:26:18,358 --> 00:26:19,940 niet veel. 459 00:26:20,279 --> 00:26:22,609 Boston? Nantucket? 460 00:26:23,010 --> 00:26:24,742 We zijn nooit naar Nantucket geweest. 461 00:26:24,875 --> 00:26:27,108 Dat was niet met jou? -Stop met uitstellen. 462 00:26:27,223 --> 00:26:29,116 Kom op! -Negen hotels. 463 00:26:29,466 --> 00:26:31,626 Het waren er acht en geen negen. Je hebt verloren. 464 00:26:31,661 --> 00:26:35,005 Of je hebt er een gemist. Je hebt deze nog niet meegerekend. 465 00:26:35,446 --> 00:26:37,374 Misschien moeten we Rhett en Scarlet spelen. 466 00:26:37,459 --> 00:26:41,116 Of misschien moet jij een koude douche nemen, daar met Rosie. 467 00:26:41,239 --> 00:26:43,256 We zijn aan het werk. We zijn niet op vakantie. 468 00:26:43,281 --> 00:26:45,370 En we doen niets van dat. En zij is in de andere... 469 00:26:45,395 --> 00:26:47,482 Eingelijk, mijn liefste, Dat maakt me... 470 00:26:49,232 --> 00:26:52,286 Handen omhoog! -Laat jullie wapens vallen! 471 00:27:01,103 --> 00:27:03,854 Volgens getuigen, waren jullie betrokken 472 00:27:03,879 --> 00:27:06,797 in een vuurgevecht en zijn gevlucht. 473 00:27:06,959 --> 00:27:10,727 Ik had geen andere keuze dan jullie vast te houden, politie of niet 474 00:27:10,911 --> 00:27:13,675 Vasthouden is een ding, maar je liet ons een nacht in de cel zitten. 475 00:27:13,700 --> 00:27:15,699 Je hebt steeds mijn partner daar zitten. 476 00:27:16,092 --> 00:27:18,001 Ze deed bijdehand. 477 00:27:18,087 --> 00:27:20,704 Ik prefereer dat wij twee dit afhandelen. 478 00:27:20,773 --> 00:27:23,006 Kijk, Ik heb je het uitgelegd. 479 00:27:23,092 --> 00:27:25,842 We vluchtte weg uit restaurant, omdat onze aanwezigheid de burgers 480 00:27:25,867 --> 00:27:27,277 in gevaar zou brengen. 481 00:27:27,379 --> 00:27:30,814 Ik hoor je, maar ik doe gewoon mijn werk hier. 482 00:27:30,866 --> 00:27:33,583 Je scheidde ons van een federale getuige in onze bewaring! 483 00:27:33,669 --> 00:27:36,461 Maak je geen zorgen. Zij is in goede handen. 484 00:27:38,624 --> 00:27:42,911 Dus ik zei, "Zet de stereo neer, of ik stuur 50.000 volt door je lichaam." 485 00:27:42,936 --> 00:27:45,567 Wat gebeurde er toen? -Hij zette de stereo neer. 486 00:27:47,533 --> 00:27:50,985 Het bleek dat hij zijn broer hielp met verhuizen. 487 00:27:51,714 --> 00:27:54,052 Jullie agenten zijn zo moedig. 488 00:27:55,311 --> 00:27:57,724 Weet je, ik heb al een tijd niet gegeten. 489 00:27:57,810 --> 00:27:59,987 Denk je dat iets kan vinden voor mij? 490 00:28:00,879 --> 00:28:02,908 Onze baas zei dat we je in de gaten moesten houden. 491 00:28:02,933 --> 00:28:06,850 Oh, ja, dat is... weet je, Ik weet zeker dat de duizeligheid wel over gaat. 492 00:28:09,077 --> 00:28:11,511 Het is oké. Maak je geen zorgen. 493 00:28:14,095 --> 00:28:15,456 Engelse muffin oké? 494 00:28:17,131 --> 00:28:19,303 Alleen als je ook een voor jezelf haalt. 495 00:28:27,823 --> 00:28:29,639 Bedankt, Chapman. 496 00:28:29,708 --> 00:28:31,641 Je partner wordt nu vrijgelaten. 497 00:28:38,912 --> 00:28:43,392 We verwisselde van auto, dus hoe heb je ons gevonden bij het motel? 498 00:28:43,722 --> 00:28:45,455 Iemand stuurde anoniem een email. 499 00:28:45,557 --> 00:28:48,470 De politie van Virginia stuurde een opsporingsbevel voor een blauwe Volvo 500 00:28:48,502 --> 00:28:51,256 en mij jongens zagen de auto voor jouw hotel. 501 00:28:51,459 --> 00:28:53,156 Hier zijn we. 502 00:28:53,272 --> 00:28:55,700 tenzij de autohandelaar een of andere manier ons herkende, 503 00:28:55,725 --> 00:28:58,378 is er maar een ander persoon die dit gedaan kan hebben... 504 00:29:00,283 --> 00:29:01,699 Rosie. 505 00:29:03,943 --> 00:29:05,213 Waar is ze? 506 00:29:06,009 --> 00:29:08,866 Rosie was hier een minuut geleden nog. -Je hebt haar gewoon laten gaan? 507 00:29:08,891 --> 00:29:10,322 Goed gedaan, agent. 508 00:29:11,517 --> 00:29:13,028 Heb jij gezien waar ze heen ging? 509 00:29:13,053 --> 00:29:16,540 Ze is in een bruine pick-up gestapt met een of andere kerel. 510 00:29:18,586 --> 00:29:20,814 Wie zou Rosie hier in de buurt kennen? 511 00:29:36,041 --> 00:29:37,490 Wacht even. 512 00:29:37,515 --> 00:29:41,461 Rosie rommelde bij de auto dealer met haar video game om het internet op te gaan. 513 00:29:41,486 --> 00:29:43,505 Ze speelde met iemand online. 514 00:29:43,530 --> 00:29:45,693 WoodbineJenkins73. 515 00:29:45,718 --> 00:29:48,911 Wat als zij de andere speler gevraagd heeft om haar op te halen? 516 00:29:48,946 --> 00:29:52,958 Woodbine, is een stad ongeveer 25 kilometer hier vandaan. 517 00:29:53,178 --> 00:29:54,630 Ik vraag Jay om hem op te sporen. 518 00:29:54,655 --> 00:29:58,094 En we moeten opschieten, we zijn niet de enige die haar zoeken. 519 00:29:58,614 --> 00:30:01,261 Kom op, Kom op. Hebbes. 520 00:30:01,286 --> 00:30:04,243 Kerel waar Rosie mee chatte heet Mike Van Loon uit Woodbine. 521 00:30:04,268 --> 00:30:05,529 Heb ook het adres. 522 00:30:05,554 --> 00:30:09,452 Is hij in het bezit van een bruine pick-up? -Zeker weten. 523 00:30:09,477 --> 00:30:11,858 Klopt met de omschrijving die Al en Carrie aan ons gaven. 524 00:30:11,883 --> 00:30:14,216 Mooi, Jay, Ik stuur een opsporingsbevel uit voor de truck. 525 00:30:14,241 --> 00:30:17,613 Heb je al iets concreets over de hitman? -Nog niet, ik ben er mee bezig. 526 00:30:17,638 --> 00:30:19,498 Als hij Al en Carrie de hele tijd al volgt, 527 00:30:19,523 --> 00:30:21,638 weet hij denkelijk ook dat ze opgepakt zijn, toch? 528 00:30:21,716 --> 00:30:23,859 Ja, wat betekent dat hij nu ook Rosie weet te vinden. 529 00:30:23,884 --> 00:30:27,446 Wat betekent dat Al en Carrie haar snel moeten vinden, Denny. 530 00:30:54,286 --> 00:30:56,502 Het kenteken klopt met die door Jay is doorgegeven. 531 00:30:56,529 --> 00:30:58,021 Dit is Van Loon's truck. 532 00:30:58,156 --> 00:31:00,833 Dus waarom is op minder dan een 2 kilometer van huis gestopt? 533 00:31:00,940 --> 00:31:02,556 Waar is ze? 534 00:31:13,131 --> 00:31:15,342 Jay meld het aan de locale politie. 535 00:31:16,685 --> 00:31:19,740 Hij is nog niet zo lang dood. Geïnjecteerd in zijn nek. 536 00:31:19,773 --> 00:31:23,321 Dezelfde methode als bij die kartel jongen. -Madden's hitman. 537 00:31:23,377 --> 00:31:25,504 Waarom een moordenaar inhuren om Rosie te ontvoeren? 538 00:31:25,529 --> 00:31:29,339 Er wordt veronderstelt dat Madden biljoenen heeft weggesluisd naar verborgen rekeningen 539 00:31:29,364 --> 00:31:32,184 Wat als Rosie weet waar ze zijn, maar hij niet? 540 00:31:32,286 --> 00:31:35,353 Heeft Madden Rosie nodig om aan het geld te komen. 541 00:31:35,439 --> 00:31:37,089 Waar verberg je biljoen dollars? 542 00:31:37,174 --> 00:31:41,231 Nou, ik bedoel, je moet rekeningnummers verbergen, wachtwoorden en codes. 543 00:31:41,258 --> 00:31:44,540 Dus in je geheugen als je zoals ik was, 544 00:31:44,565 --> 00:31:46,930 of USB stick, of laptop? 545 00:31:46,955 --> 00:31:49,155 Ik weet het niet, je kan... 546 00:31:49,629 --> 00:31:51,196 Rosie's bedel. 547 00:32:00,297 --> 00:32:02,653 Moet tijdens de worsteling eraf gevallen zijn. 548 00:32:04,351 --> 00:32:08,418 Dat was de dag dat ik mijn hond vond, Mojito, in de Biscayne Country Club. 549 00:32:13,127 --> 00:32:15,160 Rosie was geobsedeerd van mijn geheugen, toch? 550 00:32:15,229 --> 00:32:17,445 En in het restaurant bleef ze maar doorgaan 551 00:32:17,531 --> 00:32:21,016 over dat verhaal... dat verhaal over haar hond, Mojito. 552 00:32:21,041 --> 00:32:25,006 En hoe ze hem gevonden heeft in de country club, de Biscayne Country Club. 553 00:32:25,031 --> 00:32:28,807 Wat als zij wist dat ik me dat zou herinneren en dit achter liet 554 00:32:28,876 --> 00:32:30,904 om ons te laten weten waar ze wordt vastgehouden. 555 00:32:30,929 --> 00:32:32,777 Ik weet het niet, is Rosie dan zo slim? 556 00:32:33,140 --> 00:32:35,478 Je kan iemand niet beoordelen op zijn uiterlijk. 557 00:32:35,883 --> 00:32:39,117 Het is niet veel, maar het is alles wat we hebben. 558 00:32:49,062 --> 00:32:51,112 Alleen voor leden, meneer. 559 00:32:51,198 --> 00:32:52,631 Hallo, Justin. 560 00:32:52,699 --> 00:32:54,766 Oh, hallo Ms. Webb, had u niet gezien. 561 00:32:55,328 --> 00:32:56,618 Rijd u maar door. 562 00:32:56,703 --> 00:32:58,286 Dank je, Justin. 563 00:33:21,801 --> 00:33:23,535 Ik wou dat altijd eens doen. 564 00:33:28,819 --> 00:33:30,821 Kijk jij buiten, dan kijk ik hier. 565 00:34:20,874 --> 00:34:22,354 In hoeveel hotels is het geweest? 566 00:34:22,422 --> 00:34:24,652 Ik wed dat ik er drie weet. 567 00:34:32,799 --> 00:34:34,065 Hebbes. 568 00:35:52,667 --> 00:35:54,333 Laat vallen! 569 00:36:02,485 --> 00:36:03,900 Je deed er wel lang over. 570 00:36:03,925 --> 00:36:07,117 Rosie had gelijk. De mojitos hier zijn heerlijk. 571 00:36:10,464 --> 00:36:13,799 Nou, kijk daar eens. De USB Stick. 572 00:36:13,935 --> 00:36:16,635 Met de vermiste bank rekeningen die is biljoenen dollars waard. 573 00:36:16,721 --> 00:36:18,183 Snoever. 574 00:36:19,207 --> 00:36:20,840 Wie neemt me dat kwalijk? 575 00:36:27,051 --> 00:36:28,948 Wat heb ik je gezegd over het van ons wegrennen? 576 00:36:29,033 --> 00:36:32,179 Ik dacht gewoon, als ik die bankrekeningen in mijn handen kon krijgen, 577 00:36:32,204 --> 00:36:36,091 dat ik hem kon helpen en voorkomen dat hij niet zou sterven in de gevangenis. 578 00:36:36,116 --> 00:36:38,384 Maar Barry stuurde die moordenaar achter je aan, om 579 00:36:38,409 --> 00:36:40,625 niet de gevangenis in te gaan en al dat geld kon houden. 580 00:36:40,942 --> 00:36:44,328 Had moeten weten dat hij me in de maling nam. Dat doet hij met iedereen. 581 00:36:44,430 --> 00:36:46,465 Nou, ik nu klaar om te getuigen. 582 00:36:46,500 --> 00:36:48,550 Weet je, ik heb je door. 583 00:36:48,669 --> 00:36:51,837 Je doet alsof je gek en neurotisch bent. 584 00:36:52,150 --> 00:36:53,589 Gek als een deur. 585 00:36:53,614 --> 00:36:57,082 Door dit achter te laten, wetend dat wij je zouden vinden was zeer indrukwekkend. 586 00:36:57,178 --> 00:37:00,790 Oh mijn god, daar is het. Ik was die al overal aan het zoeken. 587 00:37:02,519 --> 00:37:03,890 Geintje! 588 00:37:04,039 --> 00:37:06,518 Ik herinnerde me dat jij het je zou herinneren. 589 00:37:06,604 --> 00:37:09,385 Ik heb je laten zien hoe het moet, zuster. 590 00:37:10,358 --> 00:37:13,830 Je bent me nog wel een blender schuldig. -Ik red je leven en je zeurt om de blender? 591 00:37:13,855 --> 00:37:16,138 Wat heeft dat voor zin als ik van de honger dood ga. 592 00:37:16,163 --> 00:37:17,493 Je gaat niet dood van de honger. 593 00:37:17,518 --> 00:37:20,085 Koop gewoon een nieuwe blender. -Dit zijn erg prijzig. 594 00:37:22,594 --> 00:37:24,592 Willen jullie twee ophouden? 595 00:37:27,664 --> 00:37:29,902 Eliot heeft voor wat uitstel gezorgd, maar niet veel. 596 00:37:29,927 --> 00:37:32,523 Florida highway patrol neemt de rest van de reis over. 597 00:37:34,133 --> 00:37:35,881 Dit is dus vaarwel. 598 00:37:37,718 --> 00:37:41,053 Jongens, het gaat jullie goed. Kom hier. 599 00:37:41,078 --> 00:37:43,564 Bedankt jongens zo voor me gezorgd hebben. 600 00:37:44,055 --> 00:37:47,036 Niemand heeft dat ooit eerder voor me gedaan. 601 00:37:50,053 --> 00:37:51,357 Oké, nog een keer dan. 602 00:37:52,650 --> 00:37:55,701 6 april1983, mijn zuster's verjaardag. 603 00:37:55,736 --> 00:37:58,070 Het was een dinsdag! -Eindelijk heb ik haar te pakken. 604 00:37:58,122 --> 00:38:00,769 Ik heb jou te pakken! Het was een woensdag. 605 00:38:01,352 --> 00:38:03,887 Hou deze in de gaten, Burnsy. 606 00:38:05,212 --> 00:38:08,486 Hé, jongens, hoe gaat het? Welk dieet volg je? Eet je gezond? 607 00:38:08,666 --> 00:38:10,251 Wil je mijn maagband litteken zien? 608 00:38:10,276 --> 00:38:12,584 Weet je ik zal haar echt missen... misschien. 609 00:38:13,060 --> 00:38:15,074 Ik weet het niet. 610 00:38:17,918 --> 00:38:19,284 Terug naar New York? 611 00:38:19,510 --> 00:38:23,364 Ja, nadat we een mojito genomen hebben. Of misschien wel tien. 612 00:38:25,066 --> 00:38:26,765 Madden gaat voor levenslang in de cel. 613 00:38:26,901 --> 00:38:29,268 Zijn slachtoffers krijgen een groot deel van hun geld terug 614 00:38:29,320 --> 00:38:31,541 Ik hou van een sprookjesachtig einde. 615 00:38:31,566 --> 00:38:34,555 Wij hebben deze niet besteld. -Ze worden aangeboden door een vriend. 616 00:38:34,760 --> 00:38:36,093 Is Rosie hier? 617 00:38:36,118 --> 00:38:40,558 Nee, er is maar een persoon die ik ken die apple martini drinkt. 618 00:38:43,951 --> 00:38:46,819 Wat doe je hier? -Ik wilde jullie verrassen. 619 00:38:46,844 --> 00:38:49,788 Deze cocktails zijn vanwege het goede werk. 620 00:38:49,874 --> 00:38:53,233 Daar over hebbende, het blijkt dat mijn bijdrage in deze zaak 621 00:38:53,258 --> 00:38:54,536 trok de aandacht van de feds. 622 00:38:54,561 --> 00:38:57,291 Veel lof, veel applaus, dat soort dingen 623 00:38:58,716 --> 00:39:01,600 Je neemt nog steeds het krediet voor ons harde werken. 624 00:39:01,685 --> 00:39:05,030 Het is heel geruststellend voor mij om te weten dat sommige dingen nooit veranderen 625 00:39:05,055 --> 00:39:07,940 Nou, nu lijkt het of sommige dingen wel veranderen. 626 00:39:07,975 --> 00:39:11,560 Het lijkt dat men mijn waarde meer waardeerde dan die van de anderen 627 00:39:11,645 --> 00:39:13,145 Wat is er aan de hand, Elliot? 628 00:39:13,222 --> 00:39:16,056 Ik zeg dat vanwege jullie harde werken, 629 00:39:16,089 --> 00:39:18,150 Ik promotie krijg. 630 00:39:18,346 --> 00:39:21,714 The Miami-Dade Field Office of the FBI. 631 00:39:21,739 --> 00:39:23,949 Jij gaat toch niet werken voor de FBI, toch? 632 00:39:23,974 --> 00:39:26,953 Ik bedoel, wij zijn veel gezelliger,dus dat ga je toch niet accepteren. 633 00:39:26,994 --> 00:39:29,851 Het spijt me, maar het is tijd voor me om het hogerop te gaan. 634 00:39:29,876 --> 00:39:31,807 Dus we moeten gaan wennen aan een andere baas? 635 00:39:31,832 --> 00:39:36,267 Je was juist op het punt aangekomen dat je begreep dat ik altijd gelijk had. 636 00:39:36,922 --> 00:39:40,699 Ik ben ontroerd door deze uitstorting van sentiment, 637 00:39:40,724 --> 00:39:43,058 maar eerlijk gezegd, wil ik een glas heffen 638 00:39:43,177 --> 00:39:46,762 op de twee beste detectives waar ik ooit mee gewerkt heb. 639 00:39:46,847 --> 00:39:50,232 Jullie zijn ook de twee grootste probleem gevallen, 640 00:39:50,317 --> 00:39:51,733 waar ik ooit mee gewerkt heb. 641 00:39:51,852 --> 00:39:54,019 Voordat we drinken, wil ik nog iets zeggen. 642 00:39:54,155 --> 00:39:57,940 Op één van de slimste, 643 00:39:58,150 --> 00:39:59,583 vreemdste, 644 00:40:01,210 --> 00:40:04,037 vriendelijkste mens, ik ooit mee gewerkt heb. 645 00:40:06,339 --> 00:40:07,833 Daar drink ik op. 646 00:40:07,918 --> 00:40:11,100 Apple martinis zijn zo jaren 90, Eliot. -Heerlijk. 647 00:40:13,874 --> 00:40:16,623 Ik denk dat ik een afscheidscadeau voor je heb. 648 00:40:19,649 --> 00:40:21,013 Ik kan je niet volgen. 649 00:40:21,048 --> 00:40:23,610 Oh, jawel zodra je je volgende creditkaart afschrijving krijgt. 650 00:40:31,529 --> 00:40:34,352 Je bent een fijne detective, maar je bent een beter mens. 651 00:40:35,238 --> 00:40:38,280 En hoe je het met dat elke dag kan uithouden, 652 00:40:38,365 --> 00:40:40,282 Zal ik gewoon ... zal ik nooit weten. 653 00:40:40,367 --> 00:40:41,784 En Carrie, 654 00:40:41,862 --> 00:40:45,329 Ik zal dit ontkennen als je het ooit zal herhalen. 655 00:40:46,123 --> 00:40:47,990 Maar jullie zijn de beste. 656 00:40:48,136 --> 00:40:49,756 Vergeet mij niet. 657 00:40:50,995 --> 00:40:53,412 Nou, ik kan je niet vergeten je zelfs als zou ik willen. 658 00:40:53,497 --> 00:40:56,226 Maar het goede nieuws is, dat doe ik niet. 659 00:40:57,918 --> 00:40:59,390 Drink op. 660 00:41:01,069 --> 00:41:04,586 Hij vloog helemaal naar Miami om ons te vertellen dat hij weg gaat. 661 00:41:05,439 --> 00:41:07,473 Al, ik denk dat ik hem ga missen. 662 00:41:07,646 --> 00:41:09,742 Ik weet het niet, ik ook. 663 00:41:11,899 --> 00:41:13,159 Op Eliot? 664 00:41:15,486 --> 00:41:17,019 Op Eliot. -Op hem. 665 00:41:22,275 --> 00:41:25,226 Vertaling: Jaaprond