We zijn hem te slim af. Bij iedere stap, zijn we hem te slim af
We hebben twee tot drie uur voorsprong.
Zij denken dat we hem waarschijnlijk naar Fort Huachuca brengen.
Ze maken geen films meer als deze, huh?
Dat is maar goed ook . Enige wat ze doen is praten.
Dat is snel. -Ga je gang.
Alex, wil je me laten uitpraten?
Daar is ze. Carrie Wells.
Heb je mijn spullen, Zeke?
Je bent geen agent, wel dan, Red?
Ik wilde dat geintje altijd al tegen je gebruiken.
Op 11 Juli, 19 juni, 31 october gebruikte je het geintje ook al
en al die keren zei je dat graag tegen me wilde gebruiken.
Dat is vreemd.
Hier is het allemaal. -Echt? Voelt een beetje licht aan.
Ik won op Texas,op BYU en op San Diego state
Oh, kijk een aan, dat is te kort. Voor de dag ermee.
Green Bay en the over vanavond.
Natuurlijk. Over vanavond gesproken, ben je vrij?
Ik heb kaartjes voor, En Tempera Mexico, een vrouw...
Waarom vraag je, als ik hier illegaal kom gokken voor een of andere walgelijk date?
Ik heb je nooit eerder uitgevraagd. -14 februari Valentijnsdag, nog wel...2011
Je vroeg me mee te gaan naar je neef
omdat die stripte op een amateur avond in de Kinky Kitty-Cat Club.
Je hebt wat gemist. Het feit dat je dat allemaal kan herinneren
zegt me dat je geïnteresseerd bent. -Weet je wat dat mij zegt?
Dat jij een varken bent en ik een super agent die zich alles herinnert.
Kom met me mee vanavond, anders laat ik iedereen weten
dat de superagent de wet overtreed en illegaal gokt.
Probeer je mij te chanteren, Zeke?
Als ik je nu arresteer
en in de cel gooi en dan is het jouw woord tegen de mijne.
Dus je wil inzetten op Green Bay en the over tonight, toch?
Ja. Precies.
Op een dag zal ja zeggen, Carrie Wells. -Dat zal nooit gebeuren.
Sorry ik ben te laat. Zie ik daar een nieuwe das. Mooi.
Nieuw? Gewoon uit de kast gepakt.
Ja hoor.Ik werk nu al vier jaar met je
en normaal wissel je de blauwe das met de bordeaux vlekken af,
met de de bordeaux rode das met blauwe stippen. dat is een nieuwe.
Op een keer mag je mij verrassen met iets nieuws.
Oké, ik wil je alleen maar zeggen. Ik vind heb mooi. Staat je goed.
Smal, hip, stuurs. Past precies bij je.
Het heeft toch niets te maken met die sexy detective die nu bij ons werkt, toch?
Kom op. Denkt je dat ik jaloers ben op Denny?
Twee mannen neergeschoten. Beiden hadden een pistool.
Een had hem getrokken, maar geen van beiden heeft een schot kunnen lossen.
Lijkt op een professionele aanslag.
Wie zijn het? -Weet ik niet. Ze hadden geen ID bij zich.
Deze en de aangrenzende kamer waren geboekt door een nep bedrijf uit Delaware.
Moordenaar gebruikte een geluidsdemper, dus geen van de gasten heeft iets gehoord.
Hotelmedewerker die badzout kwam brengen vond de lichamen.
Waar is de andere kamer? -Deze kant op.
Denk dat een vrouw in deze kamer verbleef.
Kan niet zeggen of een call girl was of een collega van de slachtoffers.
Niemand in het hotel heeft haar goed kunnen zien.
Hoe zit het met de beveiligingsvideo? Kunnen we haar daar op zien?
Nou, de camera's waren een paar dagen buiten gebruik.
Hoofd van de beveiliging komt deze kant op.
Dus de vraag is heeft zij dit georganiseerd of was zij het doel?
Vertaling: Jaaprond
Detectives. Ik ben Jerry. -Jerry Heys.
Ik zag je foto in de lobby.
Werknemer van de maand, hoofd beveiliging, zeer indrukwekkend.
Het spijt me van het probleem met onze camera's.
We hadden ze allang moeten vervangen.
Dus je hebt geen beelden. -Een van de buitencamera's viel niet uit.
Dit was rond de tijd van het incident.
Je kan niet zien wie het hotel binnenkomt of verlaat.
Spijt me nogmaals.
Het beveiligingssysteem heeft verschillende problemen.
Op een keer mag je mij verrassen met iets nieuws.
Wow, Jerry. Dat is een mooi horloge.
Veel mooier dan de gene die om had op de foto van medewerker van de maand.
Wat is dat, een Rolex?
Hoeveel heeft die jouw gekost? Die dingen zijn duur.
Het was een geschenk. -Smaakvol.
Zal ik je wat moois vertellen?
Mijn partner hier, is een technische nerd, nietwaar?
Ja dat ben ik. -Hij kan even kijken naar de beveiliging
en hij kan je meteen vertellen of iemand ermee geknoeid heeft.
Weet je wat, geef mij gewoon toegang tot het, um, mainframe.
En ik laat het je weten.
Kijk, ik dat dat zij een vrijgezellenfeest zouden geven voor een beroemd iemand.
Ik dacht dat het geen kwaad kon. Geloof me.
Dus hebt de camera's uitgezet. Wie heeft je daarvoor betaald, Jerry?
Weet ik niet. Alle contacten gingen elektronisch.
Ik heb wel de camera in het trappenhuis aan gelaten.
Dit kan misschien nuttig zijn.
Daar is onze mysterieuze vrouw.
Wat zit er op die etage?
Hotelkamers en fitnessclub.
Ze zou niet in haar badjas de straat op gaan, toch?
Ik weet het niet, misschien wel de kleedkamer in de club?
Het proberen waard. -Kan nog in het gebouw zijn.
Club services, hotelgasten en locale leden.
Hij moet hun ledenpassen controleren.
Ik heb u al verteld, mijn portemonnee was gestolen uit mijn kastje.
Begrijp het.
Denk dat hier een vrouw verbleef.
Hoe zit het met de beveiligingsvideo? Kunnen we haar daar op zien?
Dank u wel, agent. -Graag gedaan, mevrouw.
Je bent iets vergeten.
NYPD, komt u maar mee.
Begrijpelijk dat u probeerde geen ruchtbaarheid te geven aan uw verblijf.
U bent beroemd.
Rosie Webb, uit Vedra Beach, Florida
kroongetuige in het lopende proces tegen Barry Madden.
Er staat dat u hem hielp met biljoenen aftroggelen van onschuldige investeerders
Omdat ik werkte voor die kerel, wil nog niet zeggen dat ik hem hielp stelen.
Dus u deed dat niet? -Het is gecompliceerd.
Gecompliceerd is twee dode mannen met pistolen in een hotelkamer,
terwijl u ontsnapte zonder een schrammetje.
John en Alex stierven om mij te beschermen.
En dat spijt me.
Wat is er gebeurt in die kamer?
De jongens waren TV aan het kijken en
ik was mijn avocado masker aan het opdoen, om daarna te gaan slapen.
En toen, hoorde ik deze luide knal in de kamer naast de mijne, dus nam ik de benen.
Iemand heeft heel veel moeite gedaan om u om te leggen.
Enig idee wil u dood zou willen hebben?
Barry verduisterd geld van veel machtige mensen.
En ik werkte voor hem, dus misschien was iemand uit op wraak.
Word gezet dat uw getuigenis Barry in de cel zal doen belanden.
Misschien wil hij dat u uw mond houdt.
Barry zou me dat niet aandoen.
We hadden een verbintenis.
Zou u een verbintenis met me willen, Luitenant?
Ik ben weg van uw das.
Blijf zitten. Ik ben zo terug.
Ik denk dat die dame je wil versieren, baas.
Des te eerder wij weten welke agentschap haar beschermd,
des de sneller wordt zij iemand anders probleem.
Wat heb je?
Onze twee dode kerels zijn Alex Soler en John Kim.
Oud militairen, beiden werken voor Firestone Security.
Waarom beschermd een privaat beveiligingsbedrijf een federale getuige?
Geen idee, maar het is duidelijk waarom ze beschermd werd.
Ik bedoel, Madden bedroog z'n investeerders voor 20 biljoen. Dat is veel geld.
Controleer zijn investeerders, want dan zijn er ook een ton aan motieven.
Luister, ik heb alle beveiligingsbeelden van buiten het hotel bekeken
en niets te vinden.
Ik bedoel, ik verwed dat je de zaak al hebt opgelost?
Nog niet, maar het zou slim zijn om je geld op mij te zetten.
Het is beetje zoals de moord die je oploste met die meid in de hotelkamer?
Heb je alle zaken waar ik ooit aangewerkt heb gelezen?
Ja. Oh, het spijt me, is dat... dat is een beetje griezelig.
Nou, nee. Ja een beetje.
Ik ben erg enthousiast -Jij bent enthousiast en 't is vertederend.
Hoe dan ook, ik ben er zeker van dat je deze ook zal oplossen.
Ik ben daar ook zeker van, Denny. Wanneer je weer aan het werk gaat.
Wat? -Werk.
Ja, oké. Sorry.
Dag, Denny. -Dag, baas.
Jongens, het blijkt dat Rosie valt onder de U.S. Marshals Service.
Ze hebben d'r protectie uitbesteed, gezien zij bang waren, dat er een mol bij hun zat.
Waarom is zij hier? De rechtszaak is in Miami.
Ze moesten haar laten onderduiken, want de hele Madden zaak rust op haar getuigenis.
Nou, nu is zij hun probleem. Ze kunnen haar komen ophalen.
Eigenlijk, de Marshals Service heeft Major Crimes verzocht
om haar protectie over te nemen en haar bij de rechtbank af te leveren maandagmorgen.
We kunnen toch niet weggaan tijdens een dubbele moord onderzoek.
Ik denk dat ze een andere manier moeten vinden om Rosie naar Miami te krijgen.
Miami? -Miami.
Zie je, hier gaan we weer.
Oké, ik denk dat het heel goed mogelijk is
dat onze moordenaar Rosie volgde
vanuit de mooie staat Florida.
Zou verstandig zijn om het daar te onderzoeken
Het is onze plicht zo snel mogelijk naar Miami te vliegen,
Rosie afleveren, de moordenaar vinden en een dag aan het strand.
Twee dagen max. -Drie misschien.
Weet je, gewoon een simpel "ja" zou voldoende zijn.
En we nemen een mojito op je. -Oh, vooral doen.
En ik heb een geschenk voor je.
Een gratis Highway Hoagies, had je niet hoeven doen.
Dat is het niet. Ik gaf je mijn creditcard.
Waarvoor heb ik je creditcard nodig?
Je bedoelt, ik heb jullie nog niet verteld dat vanwege Rosie's
recente maagbandoperatie, mag ze niet vliegen.
En moeten jullie de 2100 km naar Miami met de auto afleggen.
Veel plezier.
Rijden?
Zijn we er al? - Ja, Al, zijn we er al?
We zijn acht minuten dichterbij, dan de laatste keer dat jullie het vroegen.
Willen jullie mijn litteken van mijn maagbandoperatie nog een keer zien?
Nee. Doe je shirt naar beneden.
Laten we gewoon van het uitzicht genieten.
Ik denk dat jij van het uitzicht zit te genieten, Burns.
Oh, ja, ik zie je wel stiekem naar achteren kijken.
Is deze kerel een beest of niet?
Ja, Al. Eigenlijk. Ik zag je ook naar haar kijken door achteruitrijspiegel.
Je ziet er mooi uit, Carrie.
Ik bedoel, ik zou een moord doen voor poriën als die.
Mag ik mijn videospelletje weer terug hebben.
Als je belooft je mond dicht te houden, oké?
Kom op, Ga naar boven! Nee!
Jongens, kunnen zo even een stop maken?
'De dokter zei ik om de paar een uur moest lopen,
anders bouwt de vloeistof zich op en dan krijg ik last van winderigheid
en je wil niet weten hoe dat stinkt. -Nee, dat willen niet.
Dus, Al, kan je alsjeblieft een stop maken?
Oké. We stoppen bij het eerstvolgende wegrestaurant.
Herinner jij je nog onze laatste trip? -Juli 2002.
Reden naar Virginia Beach voor een weekend.
En kreeg een goeie ruzie met je omdat ik je dwong om het avondeten op te eten.
Wat ben je aan het doen daar achterin? -Alsjeblieft, kan het wat rustiger.
Oh, vloeibaar dieet. Spijt me, jongens.
Kan het wat stiller! -Sorry, ik zal het rustig aan doen
Oké, echt dat... -Dokters voorschrift.
Eigenlijk, dat...
Eigenlijk...
Eigenlijk, die ruzie ontstond onderweg naar Newport, niet Virginia Beach.
24 november 2001, luisterend hoe Miami
the Washington Huskies vermorzelde.
Het regende en hadden goedmaak seks de hele nacht
Oh, is dat zo? -Oh, mij God.
Jij bent een van die mensen die zich alles kan herinneren!
Mensen, data, plaatsen,
Ik zag dat op TV. Die dame van Taxi kan dit, weet je?
Oh, zuster, leer mij jouw manieren.
Al, zijn wij er al?
Oh, hallo, wat kom je hier doen, Delina?
Ik heb het autopsierapport voor Carrie. Dacht breng hem wel even.
Nou, uh, Carrie en Al zijn de stad uit.
Dus misschien kwam je om mij te zien.
Misschien. Of misschien deed ik gewoon mijn training voor vandaag.
Jij traint? Waarvoor?
Dat is als het airbrushen van een Rembrandt
Nou, ook een Rembrandt moet onderhouden worden.
Dus ga ik dit weekend hardlopen rond Manhattan. Loop jij hard?
Ik doe het altijd beter als iemand meedoet.
Nou, hardlopen lijdt tot knieproblemen, niet dan?
Ik bedoel, eerst de gewrichten, dan de pezen
En voor je het weet heb je een nieuwe knie
en rij je door de supermarkt in een scootmobiel, dus...
Ik denk dat ik dit gewoon hier achterlaat dan.
Dat was verschrikkelijk. -Waar. Je sloeg dicht.
Maar dat gebeurt zelf de beste.
Ga gewoon naar Delina toe en vraag haar uit. Zij vindt jouw ook leuk.
Nee, nee. Niet na deze kouwe douche. Ik kan het niet.
Vraagt haar om wat te gaan drinken. Het zal de moeite waard zijn.
Je zal me dankbaar voor zijn.
Ik zal jullie dankbaar zijn, als jullie weer aan het werk gaan.
Niemand heeft een beter motief om Rosie uit de weg te ruimen dan Madden.
Maar als hij er achter zit hoe communiceert hij dan
met de wereld zonder dat bewaarder en officials dat zien.
Prepaid mobiel, makkelijk binnen te smokkelen.
Denkt je dat hij er achter zit? -Weet ik niet zeker.
Maar als hij er achter zit, zal hij een nieuwe aanslag op Rosie beramen.
Denny, check alle uitgaande gesprekken uit Madden's gevangenis.
Als hij met prepaid belt, wil ik weten met wie.
Er zijn ongeveer 1500 gevangenen daar.
Ik bedoel, daar zijn zoveel uitgaande gesprekken.
Het zal moeilijk worden.
Maar de moeite waard. Je zult me bedanken, bro
Oké, hoe zit het met die kerel? -Nee.
en die dame dan met dat rode jasje?
Ik zei je al. Ik kan niet herinneren iets wat ik niet eerder gezien heb.
Hoe gaat het met jullie twee? -Carrie is een bedriegster.
Ik vroeg haar over hem en haar en hem.
En ze herkend niemand van hen.
Dat is omdat ik zie nooit gezien... -En dit dan?
18 juni 2009.
Wat kan je me daar over vertellen? -Doe niet. Als je het doet, stop ze niet.
Ik breek niet. Ik ga er niet eens op in. Je weet het niet, is het niet?
Het was een dinsdag. -Donderdag.
En ik weet dat omdat dat de dag was dat ik mijn hond Mojito vond,
in de Biscayne Country Club.
Ze hebben de beste mojitos daar. Dat is waarom ik hem zo genoemd heb.
Hoe dan ook, kijk, hier is hij. Is hij niet schattig?
En ik vond hem op een dinsdag. -Het was een donderdag.
Het was een dinsdag, Geheugen Meid.
Ze is niet zo betrouwbaar, is ze, Burnsy?
18 juni 2009 was een donderdag.
NASA stuurde een raket naar de maan om water te vinden.
The Orioles versloegen the Mets 5-4.
En ik zag Up in 3-D voor de derde keer. Het was een donderdag.
Dat is ongelofelijk.
Zo vertel me, je iedere keer als naar Burns kijk,
krijg je dan flashbacks van al die keren dat jullie de daad deden?
Ik ben de tel kwijtgeraakt. -Wat?
Ik wist het. Ik wist dat jullie een verleden hadden.
Wat is er met jou aan de hand?
We zullen het daar over hebben, nadat ik naar de wc ben geweest.
De maag is niet wat het geweest is. Letterlijk.
Waarom moedig jij haar aan?
Dat zegt een persoon die net moest pronken met haar geheugen.
Je gooide olie op het vuur. -Ik corrigeerde haar.
Je moest weer snoeven.
Jij was aan het snoeven over ons samenzijn.
Kan je me dat kwalijk nemen?
Nee, niet echt.
Als je probeert om er vandoor te gaan, geef ons tenminste een uitdaging.
Ik wilde gewoon even wat frisse lucht.
We hebben geen gebladerte als dit in Florida
Stop met praten.
Rosie, waarom probeer je iedere keer te vluchten
terwijl het enige wat wij proberen is jou te beschermen?
Realiseer jij je dat er mensen zijn die je proberen te vermoorden?
Kijk, zodra ik getuig, is het klaar, is het voorbij.
Is het vaarwel Rosie, Hallo getuigenbescherming.
Ze willen niet eens dat ik Mojito met me meebreng.
Nou, een één van mijn buitencamera's viel niet uit.
Bescherm me, Carrie!
Herinner je die kerels? -Ik herinner me hun auto.
Dit is niet goed voor mijn maag!
Rosie, we moeten de auto zien te bereiken.
Opstaan en rennen! Ik wil dat je rent!
Ik weet bijna zeker dit is niet wat de dokter mij adviseerde!
Rennen!
We gaan! -Oké, laag blijven.
Ga sneller, Burns, sneller! -Ja, Al, sneller, kom op!
Rustig, we hebben die twee geraakt. Die komen niet achter ons aan.
Wie waren dat verdomme? -Weet ik niet.
Maar als zij het melden, zijn we een makkelijk doelwit.
Oh, nee! -Wat?
Je bent mijn blender vergeten in het restaurant, Carrie!
Neem je mij in de maling?
Je blender?
Politie vonden op de plaats delict een dode
en een ander gewond die men gearresteerd heeft.
Er is niets bekend over de andere schutter. -Hé, baas.
Lijkt erop dat Carrie en Al zichzelf kranig verweerd hebben.
Je zal ontdekken dat zij meer geven dan dat ze krijgen.
Een van de aanvallers is dood en de andere is gearresteerd.
Hoe staat het met die mobiel?
Ik heb tot dusver er 70 kunnen traceren in Madden's gevangenis.
Ik heb er nog geen een kunnen linken aan hem, maar dat komt goed.
Laat me het dan gelijk weten.
Carrie en Al mogen niet nog een keer opgehouden worden.
De officier van justitie zegt dat het proces teveel vertraagd wordt.
Madden's advocaten hebben een verzoek tot nietigheid ingediend.
Rechter Grumann aldaar heeft al zijn geduld verloren
en zal de zaak nietig verklaren als Rosie niet op tijd verschijnt.
Dus als Rosie er morgenochtend niet is?
Is Madden een vrij man.
Ze zullen daar op tijd zijn, baas.
Ik moet met deze man praten.
Waar is Rosie Webb?
Ik hoeft jou helemaal niets aan te vertellen.
Wat doen je?
Wil je nog meer?
Waar is Rosie Webb?
Met twee agenten.
Een roodharige dame en een kerel.
Rijdend in een grijze SUV met New York's kenteken.
Dat is alles wat ik weet, man.
Ik geloof je.
Bedankt voor je medewerking.
Ik dacht jullie super agenten zouden zijn.
Waarom hebben jullie twee clowns ons hier naartoe gebracht?
Laten we naar een politiebureau gaan... -Weet je, als je had mogen vliegen
waren we allang in Miami geweest. -Vliegen zou mijn dood worden.
We moeten jou naar Miami brengen om te getuigen.
Dat betekent dat we een andere auto moeten hebben een die niemand herkend.
Waar moeten wij die auto van betalen, trouwens.
Ze kunnen ons traceren als we onze credit cards of een geldautomaat gebruiken.
Nou, we kunnen er ook een stelen? -Kom op.
Het probleem is, dat weet dat je geen grap maakt.
Wacht even.
Ik geeft je mijn credit kaart.
Wat moet ik jouw credit card?
Eliot voelt zich erg gul vandaag.
Ik denk niet te willen weten, wat je op punt staat te gaan doen.
Ik zag zijn credit card gisteren. Platina.
Eliot gaat een auto voor ons kopen en ik ga zelfs niet over de prijs onderhandelen.
Kom mee, Rosie.
Je vermoord me, Carrie.
Ik ga Jay even bellen.
Hé, alles goed met jullie jongens?
We staan op het punt om verder te gaan. Wat heb jij gevonden?
Het lijkt er op dat die gasten die jullie aanvielen
horen bij drugsnetwerk die opereert langs I-95.
Vielen drug dealers ons aan?
Niet zomaar dealers, Al, de Careyes kartel.
Zij waren verantwoordelijk voor de dood van alle agenten rond Mexico City vorig jaar.
Was Madden betrokken bij deze kartel?
Weet ik niet, maar luister hierna.
De politie van Virginia vond een 9mm in de auto van die gasten.
En jij gaat me zeggen dat dat overeenkomt met de plaats delict in Rosie's hotelkamer.
Zeker weten. Zij hebben Rosie's beveiligingsjongens vermoord.
Goed gedaan, Jay. Ik bel weer zodra het kan.
Whoo! Kijk eens.
Je wagen staat te wachten.
Heb je nooit gezien als stationwagen type.
Volgens de recensie in Car and Driver's van september 2002 is deze veilig, betrouwbaar
en met turbocompressor, dus stap in, sexy.
Oh, Ik heb shotgun gebeld.
Nee, jij krijgt er een als je me verteld
waarom een Mexicaans kartel probeert je te vermoorden.
Achterin!
Oké, baas het duurde even,
maar ik heb een prepaid gevonden in de gevangenis
die twee dagen terug een belletje kreeg uit die hotelkamer in Manhattan.
Rosie belde Madden?
Ja. Ongeveer een dozijn keer de laatste maand.
Ze liet een spoor achter voor hun om haar te vinden.
Er is geen lek bij de U.S. Marshals.
Rosie is het lek. Aan wie werd er nog meer gebeld?
Dat is een ander interessant iets. Een advocatenkantoor in Beaumont Texas.
Maar zijn advocaten zijn in Miami.
Het gerucht gaat dat firma Texas een van die
firma's die naarstig op zoek zijn naar, fixers of cleaners, zelfs hit men
Momentje, je zei hit men.
Ik werd net gebeld door de politie uit Virginia.
De schutter werd dood gevonden in de ambulance met een steekwond in zijn nek.
Hij overleed aan een hartstilstand. Zij denken dat de dader zich uitgaf als agent.
Misschien huurde Maden een hitmen om Rosie om te leggen. Jay, bel Al.
Kan ik niet. Ze hebben hun telefoon uitgezet om niet getraceerd te worden.
Geen achterdeur voor jou om te ontsnappen.
De badkamer is vrij.
Gadverdamme. Heb je die wastafel gezien?
Zijn jullie vergeten dat ik kroongetuige ben?
En bij jij vergeten dat sommige echte slechteriken ons beschoten hebben vandaag.
Wat de vraag doet rijzen die jij niet beantwoord.
Waarom zit een Mexicaans drugskartel achter jou aan?
Ik moet nu even douchen. -Weet je wat jij moet doen?
Je moet met me praten en wel nu.
Anders laten wij je geen douche nemen, krijg je geen eten.
We laten je zelfs niet slapen.
Goed. De korte versie.
Barry beheerde het geld voor dit bedrijf in Dallas.
Als zijn financiële medewerker,
hield ik me natuurlijk aan de regels. -Is dit de korte versie?
Zoals ik altijd deed en ik kwam er achter
dat dit bedrijf een dekmantel was voor de Careyes kartel.
Dus toen ik dit aan Barry vertelde, zag hij het als een kans
om geld te verduisteren van ze want ze konden dat niet melden.
En nu zijn zijn achter jou aan omdat jij Barry's rechterhand bent.
Ja, wat een wat een opluchting. -Opluchting?
Nou, betekend dat Barry niet achter me aan zitten.
Ik wist dat Barry me niet zou verraden. -Jullie twee hadden wat samen
Jawel.
Dat is krankzinnig. -Je wil helemaal niet getuigen.
Waar ligt al dat geld verborgen?
Als ik dat wist, waarom zou ik dat met jullie twee hier rondhangen?
Hoeveel heeft Madden verduistert van het kartel?
3.4 miljoen dollar.
Maar zij hadden honderden miljoenen bij ons, dus weet je
wie zou dat opvallen een paar miljoen hier of daar?
De kartel.
Dat lijkt te kloppen.
Ga en neem een douche.
Maar nu ik hier sta zie ik je kijken naar Burns.
Waarschijnlijk denken aan al die keren dat jullie het deden in hotels.
Hé, we zijn in Georgia.
Misschien kunnen jullie doen alsof jullie Rhett en Scarlett zijn.
Bel als jullie gezelschap willen. Serieus.
In hoeveel hotels hebben wij het gedaan?
Ik wed dat ik er drie kan raden.
Uitdaging aangenomen
Even kijken, daar is Puerto Rico, Jamaica,
Albany, Puerto Rico opnieuw.
31 december 2001
tot 3 januari 2002
en ik droeg,
niet veel.
Boston? Nantucket?
We zijn nooit naar Nantucket geweest.
Dat was niet met jou? -Stop met uitstellen.
Kom op! -Negen hotels.
Het waren er acht en geen negen. Je hebt verloren.
Of je hebt er een gemist. Je hebt deze nog niet meegerekend.
Misschien moeten we Rhett en Scarlet spelen.
Of misschien moet jij een koude douche nemen, daar met Rosie.
We zijn aan het werk. We zijn niet op vakantie.
En we doen niets van dat. En zij is in de andere...
Eingelijk, mijn liefste, Dat maakt me...
Handen omhoog! -Laat jullie wapens vallen!
Volgens getuigen, waren jullie betrokken
in een vuurgevecht en zijn gevlucht.
Ik had geen andere keuze dan jullie vast te houden, politie of niet
Vasthouden is een ding, maar je liet ons een nacht in de cel zitten.
Je hebt steeds mijn partner daar zitten.
Ze deed bijdehand.
Ik prefereer dat wij twee dit afhandelen.
Kijk, Ik heb je het uitgelegd.
We vluchtte weg uit restaurant, omdat onze aanwezigheid de burgers
in gevaar zou brengen.
Ik hoor je, maar ik doe gewoon mijn werk hier.
Je scheidde ons van een federale getuige in onze bewaring!
Maak je geen zorgen. Zij is in goede handen.
Dus ik zei, "Zet de stereo neer, of ik stuur 50.000 volt door je lichaam."
Wat gebeurde er toen? -Hij zette de stereo neer.
Het bleek dat hij zijn broer hielp met verhuizen.
Jullie agenten zijn zo moedig.
Weet je, ik heb al een tijd niet gegeten.
Denk je dat iets kan vinden voor mij?
Onze baas zei dat we je in de gaten moesten houden.
Oh, ja, dat is... weet je, Ik weet zeker dat de duizeligheid wel over gaat.
Het is oké. Maak je geen zorgen.
Engelse muffin oké?
Alleen als je ook een voor jezelf haalt.
Bedankt, Chapman.
Je partner wordt nu vrijgelaten.
We verwisselde van auto, dus hoe heb je ons gevonden bij het motel?
Iemand stuurde anoniem een email.
De politie van Virginia stuurde een opsporingsbevel voor een blauwe Volvo
en mij jongens zagen de auto voor jouw hotel.
Hier zijn we.
tenzij de autohandelaar een of andere manier ons herkende,
is er maar een ander persoon die dit gedaan kan hebben...
Rosie.
Waar is ze?
Rosie was hier een minuut geleden nog. -Je hebt haar gewoon laten gaan?
Goed gedaan, agent.
Heb jij gezien waar ze heen ging?
Ze is in een bruine pick-up gestapt met een of andere kerel.
Wie zou Rosie hier in de buurt kennen?
Wacht even.
Rosie rommelde bij de auto dealer met haar video game om het internet op te gaan.
Ze speelde met iemand online.
WoodbineJenkins73.
Wat als zij de andere speler gevraagd heeft om haar op te halen?
Woodbine, is een stad ongeveer 25 kilometer hier vandaan.
Ik vraag Jay om hem op te sporen.
En we moeten opschieten, we zijn niet de enige die haar zoeken.
Kom op, Kom op. Hebbes.
Kerel waar Rosie mee chatte heet Mike Van Loon uit Woodbine.
Heb ook het adres.
Is hij in het bezit van een bruine pick-up? -Zeker weten.
Klopt met de omschrijving die Al en Carrie aan ons gaven.
Mooi, Jay, Ik stuur een opsporingsbevel uit voor de truck.
Heb je al iets concreets over de hitman? -Nog niet, ik ben er mee bezig.
Als hij Al en Carrie de hele tijd al volgt,
weet hij denkelijk ook dat ze opgepakt zijn, toch?
Ja, wat betekent dat hij nu ook Rosie weet te vinden.
Wat betekent dat Al en Carrie haar snel moeten vinden, Denny.
Het kenteken klopt met die door Jay is doorgegeven.
Dit is Van Loon's truck.
Dus waarom is op minder dan een 2 kilometer van huis gestopt?
Waar is ze?
Jay meld het aan de locale politie.
Hij is nog niet zo lang dood. Geïnjecteerd in zijn nek.
Dezelfde methode als bij die kartel jongen. -Madden's hitman.
Waarom een moordenaar inhuren om Rosie te ontvoeren?
Er wordt veronderstelt dat Madden biljoenen heeft weggesluisd naar verborgen rekeningen
Wat als Rosie weet waar ze zijn, maar hij niet?
Heeft Madden Rosie nodig om aan het geld te komen.
Waar verberg je biljoen dollars?
Nou, ik bedoel, je moet rekeningnummers verbergen, wachtwoorden en codes.
Dus in je geheugen als je zoals ik was,
of USB stick, of laptop?
Ik weet het niet, je kan...
Rosie's bedel.
Moet tijdens de worsteling eraf gevallen zijn.
Dat was de dag dat ik mijn hond vond, Mojito, in de Biscayne Country Club.
Rosie was geobsedeerd van mijn geheugen, toch?
En in het restaurant bleef ze maar doorgaan
over dat verhaal... dat verhaal over haar hond, Mojito.
En hoe ze hem gevonden heeft in de country club, de Biscayne Country Club.
Wat als zij wist dat ik me dat zou herinneren en dit achter liet
om ons te laten weten waar ze wordt vastgehouden.
Ik weet het niet, is Rosie dan zo slim?
Je kan iemand niet beoordelen op zijn uiterlijk.
Het is niet veel, maar het is alles wat we hebben.
Alleen voor leden, meneer.
Hallo, Justin.
Oh, hallo Ms. Webb, had u niet gezien.
Rijd u maar door.
Dank je, Justin.
Ik wou dat altijd eens doen.
Kijk jij buiten, dan kijk ik hier.
In hoeveel hotels is het geweest?
Ik wed dat ik er drie weet.
Hebbes.
Laat vallen!
Je deed er wel lang over.
Rosie had gelijk. De mojitos hier zijn heerlijk.
Nou, kijk daar eens. De USB Stick.
Met de vermiste bank rekeningen die is biljoenen dollars waard.
Snoever.
Wie neemt me dat kwalijk?
Wat heb ik je gezegd over het van ons wegrennen?
Ik dacht gewoon, als ik die bankrekeningen in mijn handen kon krijgen,
dat ik hem kon helpen en voorkomen dat hij niet zou sterven in de gevangenis.
Maar Barry stuurde die moordenaar achter je aan, om
niet de gevangenis in te gaan en al dat geld kon houden.
Had moeten weten dat hij me in de maling nam. Dat doet hij met iedereen.
Nou, ik ben nu klaar om te getuigen.
Weet je, ik heb je door.
Je doet alsof je gek en neurotisch bent.
Gek als een deur.
Door dit achter te laten, wetend dat wij je zouden vinden was zeer indrukwekkend.
Oh mijn god, daar is het. Ik was die al overal aan het zoeken.
Geintje!
Ik herinnerde me dat jij het je zou herinneren.
Ik heb je laten zien hoe het moet, zuster.
Je bent me nog wel een blender schuldig. -Ik red je leven en je zeurt om de blender?
Wat heeft dat voor zin als ik van de honger dood ga.
Je gaat niet dood van de honger.
Koop gewoon een nieuwe blender. -Dit zijn erg prijzig.
Willen jullie twee ophouden?
Eliot heeft voor wat uitstel gezorgd, maar niet veel.
Florida highway patrol neemt de rest van de reis over.
Dit is dus vaarwel.
Jongens, het gaat jullie goed. Kom hier.
Bedankt jongens zo voor me gezorgd hebben.
Niemand heeft dat ooit eerder voor me gedaan.
Oké, nog een keer dan.
6 april1983, mijn zuster's verjaardag.
Het was een dinsdag! -Eindelijk heb ik haar te pakken.
Ik heb jou te pakken! Het was een woensdag.
Hou deze in de gaten, Burnsy.
Hé, jongens, hoe gaat het? Welk dieet volg je? Eet je gezond?
Wil je mijn maagband litteken zien?
Weet je ik zal haar echt missen... misschien.
Ik weet het niet.
Terug naar New York?
Ja, nadat we een mojito genomen hebben. Of misschien wel tien.
Madden gaat voor levenslang in de cel.
Zijn slachtoffers krijgen een groot deel van hun geld terug
Ik hou van een sprookjesachtig einde.
Wij hebben deze niet besteld. -Ze worden aangeboden door een vriend.
Is Rosie hier?
Nee, er is maar een persoon die ik ken die apple martini drinkt.
Wat doe je hier? -Ik wilde jullie verrassen.
Deze cocktails zijn vanwege het goede werk.
Daar over hebbende, het blijkt dat mijn bijdrage in deze zaak
trok de aandacht van de feds.
Veel lof, veel applaus, dat soort dingen
Je neemt nog steeds het krediet voor ons harde werken.
Het is heel geruststellend voor mij om te weten dat sommige dingen nooit veranderen
Nou, nu lijkt het of sommige dingen wel veranderen.
Het lijkt dat men mijn waarde meer waardeerde dan die van de anderen
Wat is er aan de hand, Elliot?
Ik zeg dat vanwege jullie harde werken,
Ik promotie krijg.
The Miami-Dade Field Office of the FBI.
Jij gaat toch niet werken voor de FBI, toch?
Ik bedoel, wij zijn veel gezelliger,dus dat ga je toch niet accepteren.
Het spijt me, maar het is tijd voor me om het hogerop te gaan.
Dus we moeten gaan wennen aan een andere baas?
Je was juist op het punt aangekomen dat je begreep dat ik altijd gelijk had.
Ik ben ontroerd door deze uitstorting van sentiment,
maar eerlijk gezegd, wil ik een glas heffen
op de twee beste detectives waar ik ooit mee gewerkt heb.
Jullie zijn ook de twee grootste probleem gevallen,
waar ik ooit mee gewerkt heb.
Voordat we drinken, wil ik nog iets zeggen.
Op één van de slimste,
vreemdste,
vriendelijkste mens, ik ooit mee gewerkt heb.
Daar drink ik op.
Apple martinis zijn zo jaren 90, Eliot. -Heerlijk.
Ik denk dat ik een afscheidscadeau voor je heb.
Ik kan je niet volgen.
Oh, jawel zodra je je volgende creditkaart afschrijving krijgt.
Je bent een fijne detective, maar je bent een beter mens.
En hoe je het met dat elke dag kan uithouden,
Zal ik gewoon ... zal ik nooit weten.
En Carrie,
Ik zal dit ontkennen als je het ooit zal herhalen.
Maar jullie zijn de beste.
Vergeet mij niet.
Nou, ik kan je niet vergeten je zelfs als zou ik willen.
Maar het goede nieuws is, dat doe ik niet.
Drink op.
Hij vloog helemaal naar Miami om ons te vertellen dat hij weg gaat.
Al, ik denk dat ik hem ga missen.
Ik weet het niet, ik ook.
Op Eliot?
Op Eliot. -Op hem.
Vertaling: Jaaprond