Wat voorafging:
Mijn God.
Dit is wat Alexandria kan zijn als dit voorbij is.
Want dat gebeurt.
Waarom kom je niet naar beneden?
Hierboven verandert het niet.
Hou die maar bij je.
Dan weet je hoe het is om er één bij je te dragen.
Ik moet een wond verbinden, maar het is niet mijn wond.
Wie heb je in die cel zitten?
Dat is Glenn.
Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E08: Start to Finish
Ga terug. Ga jullie huizen in.
Rick.
Je moet teruggaan.
Wij moeten terug.
Kom op.
Ga achteruit.
Deanna, gaat het wel?
O, mijn God.
Nee.
Rick, ontvang je mij?
Iemand?
Help?
Hier naar binnen, Eugene.
Rick.
Goed, jullie zijn veilig. Kom op.
Daar.
Goed schot.
Daar.
Kom, ik heb Judith.
De walkers gaan allemaal naar de oostelijk muur. Dan zal de westelijke muur eerst vrij zijn.
Zo gaan we naar binnen.
Omdat de toren neer is gegaan, wil nog niet zeggen...
Er zijn daar nog mensen.
Dit is hoe het gebeurt.
En het gebeurt altijd, Glenn.
Wij zijn hier nog. Onze vrienden zijn daar, mensen die om jou geven.
Mijn zwangere vrouw.
Jij wilt vluchten, bang zijn en dit vergeten?
Ga gewoon.
Maar zo raak je mensen kwijt.
Zelfs als ze dood zijn.
Leg haar op de bank. - Boven.
Eerste kamer links.
Waar? - Deze is rechts.
Welke kamer? - Ga de kamer in.
Sam, ik wil dat je de muziek uitzet en de gordijnen dicht doet.
Vanwege de monsters?
Blijf hier en wees stil. Het komt allemaal goed.
Mam... - Doe gewoon...
doe alsof je iemand bent die niet bang is.
Probeer het maar. Ik hou van je.
Laat mij eens kijken.
Nee, alles is prima.
Je vertrouwt niemand, hè?
Sommige meer dan anderen.
Maar jij bent de laatste.
We zijn in ieder geval eerlijk.
Ik vertrouw jou niet, maar ik dacht nooit dat jij loog.
Hoe is het daarbuiten?
Ze zijn binnen.
Dat is waarschijnlijk een hersenschudding.
Je moet gaan zitten, voordat je omvalt.
Ik ben in orde. - Carol...
wat er ook is, het kan wachten.
Dat moet wel.
Ik denk niet dat hij terugkomt.
Denk jij dat hij terugkomt?
We kunnen toch wel praten?
Je hoeft niet bang te zijn.
Praat.
Mensen zijn gewond. Ik heb patiënten.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Jullie ook niet.
En jij? - Wat is er met mij?
Na alles wat jij deed, hoor jij hier?
Ja.
Wat denk jij dat ik gedaan heb?
Je vermoordde mensen.
Wij bevrijdde hen...
en dan gebruiken wij wat er overblijft.
Jij kwam hier zonder te weten wat dit was.
Dat Morgan mij hier vasthield?
Hij zei dat hij je pas liet gaan, als hij dacht dat je niet meer zou doden.
Het is maar een infectie.
Ik brak in in een auto en sneed mijzelf aan de bumper.
Dat gebeurde.
Het is niet oneerlijk of juist.
Niets is meer oneerlijk.
Misschien doodt het mij, misschien niet.
Ik heb mijn deel gedaan.
De wereld zorgt voor de rest. Het zal niet veranderen.
Laat mij die wond zien.
Je bent zo niet geboren.
Jij bent veranderd.
Je kunt veranderen.
Hoe is het met haar?
Ik heb niets tegen Michonne, maar wat ze ook doet, het doet erg veel pijn.
Ik ben net klaar met haar been.
En dat lijkt het ergste...
Nou.
Verdorie.
Ze heeft koorts.
Ze heeft niet lang meer.
Ze weet toch wel hoe dit werkt?
Ja, ze weet het.
Ze maakt grappen.
Rick...
ze zou nooit vluchten.
We hebben nog genoeg eten.
Tegen die tijd trekken ze naar een ander gebied.
Wanneer ze dat doen, ga ik naar de wapenkamer...
en lok ze weg.
Met wapens? - Lichtkogels.
Ik open de poort, schiet ze af...
kijken of ik ze ergens heen kan leiden.
Ergens wat niet hier is.
De plannen die je aan Rick gaf...
Ik heb ze bekeken.
Ik begrijp het. Het kan werken.
Zelfs nu? - Ja.
Het Latijns in de marges, wat was dat?
Het was iets wat Reg altijd zei, als de situatie erg slecht was.
Ik had geluk, Michonne.
Werken met mijn gezin aan een betere toekomst...
Het is wat ik altijd al wilde.
Dat is wat ik kreeg.
Ik kon doen wat ik wilde...
helemaal tot het einde.
Wat wil jij?
Ik wil dat deze plek groeit.
Maar wat betekent het voor jou?
Wat wil je voor jezelf?
Ik weet het niet.
Dat kun je beter wel weten.
Ron?
Hoi.
Gaat het wel?
Enid is dood.
We zijn allemaal dood.
Mijn vader verzint wel een oplossing.
Dat doet hij altijd.
Dat is onzin.
Door jouw vader gaan er alleen meer mensen dood.
Dat is wat hij doet.
Dat is wie hij is.
Jouw vader is een moordenaar.
Dat was de jouwe ook.
We moeten dit uitpraten. - Ik ben dood, Carl.
Mijn moeder is dood.
Mijn broertje. - Nee, dat zijn ze niet.
We redden het wel.
Jouw vader is ook dood.
We zijn allemaal dood.
Carl.
Ron. - Carl.
Laat mij binnen, Carl. - Ron.
Carl, open de deur.
Ron, open nu die deur.
Naar achteren.
Help.
Alsjeblieft, Ron. Kom op.
Hier, ga opzij.
Kijk uit. - Opzij.
We hebben meer nodig en we moeten stil zijn.
Ik zoek wel iets.
Ik ook. - Help.
Ik heb het. - Wat is er hier gebeurd?
We zochten gereedschap en lieten een kast vallen.
We hoorden geschreeuw.
Ron zag ze door het hek heen komen.
We moesten opschieten.
Dat is wat er gebeurde.
Er staat een nachtkastje in mijn moeders kamer. Die kunnen we gebruiken.
Het klonk alsof jullie vochten. - Ja, maar we vechten tegen hen.
Carl? Is het goed?
Het is goed.
Luister... - Geef mij het pistool.
Carl, het spijt mij. - Ik weet het.
Geef mij nu het pistool.
Luister...
Ik snap het.
Mijn vader doodde jouw vader. Maar je moet iets weten.
Jouw vader was een klootzak.
Ze hebben het beeld omgegooid. - Door die herrie komen er meer.
Ik haal haar.
Nee, ik ben het nog steeds.
Het spijt me.
Ik wilde haar nog één keer zien.
Ik dacht dat ik het zou halen.
Maar mijn benen hadden andere plannen.
Kom maar. Rustig.
Jij met je plannen.
Ze zijn nu van jou.
Vanaf nu...
moet er iemand bij je zijn. - Ja.
Zij kan het niet zijn.
Yep.
Ik zoek wel een ander plekje voor haar. - Rick.
Ik heb iets geschreven...
voor Spencer en Maggie.
Ik zorg dat ze het krijgen.
Let jij op hem?
Dat doe ik. - Let jij op hem, net als op jouw mensen?
Weet je...
't zijn allemaal jouw mensen, Rick. Dat zijn ze.
We hebben nog niet de kans gehad om het zover te laten komen.
Maar zo is het.
Ik hielp je niet omdat ik je mag...
of omdat ik denk dat je een fijne vent bent, of een goede vader...
of dat je een enorme baard liet groeien.
Ik hielp je omdat je één van ons bent.
Dat is het juiste antwoord.
Rick.
De meeste mensen zijn in hun huizen gekomen.
Denk je dat dit het is?
Wat?
Dat het hier voorbij is?
Nee.
Ik denk dat we het allemaal moeten verdienen.
Of we wachten, weten dat iedereen veilig is, daar mee omgaan, of er tegen te vechten.
Een plek als dit heeft een prijs, toch?
Hebben we dat al niet betaald?
Blijkbaar niet.
Het voelt alsof Abraham dood is.
Zo voelt het. - Hij is niet dood.
Hoe weet je dat? - Omdat ik 't niet heb gezien.
't Maakt niet uit hoe het voelt. Hij is niet dood en deze plek is nog niet verwoest.
We zijn hier nog.
Dus wat gaan we doen, schoonheid?
Ik ga daarheen, kijken wat er aan de andere kant gebeurt.
We kunnen 't slot eruit schieten.
We moeten de kogel niet verspillen.
Dat hoeft ook niet.
Sloten openbreken behoort tot mijn vaardigheden.
Gaat het wel?
Ik geef mijn ogen wat rust.
Carol?
't Zijn er te veel.
Iedereen nu naar boven.
Afstand houden.
Kom op.
De bank. We blokkeren de trap.
Ik neem deze, neem jij die daarachter.
We hebben er minstens twee nodig.
Ga bij hem weg.
Hij zit vastgebonden... - Ik zei: ga bij hem weg.
Dit had kunnen wachten.
Dat had gemoeten.
Nu kan het niet.
Jij blijft hier. Als je iemand erdoorheen ziet glippen, roep je mij.
We hebben lakens nodig, genoeg voor iedereen.
Lakens voor wat? - We gaan allemaal naar de wapenkamer.
Hoe? - We snijden hun open.
Bedekken ons met hun ingewanden.
Het zal onze geur verbergen, dan denken ze dat we er één van hun zijn.
Ik heb het eerder gedaan.
We blijven kalm, trekken geen aandacht, dan lopen we er zo doorheen.
Ze zijn in 't huis, ze maken lawaai. Er zullen er meer komen.
Iedereen die hier blijft zal sterven. - Wat doen we met Deanna?
Je hebt het mes niet nodig.
We kunnen praten.
Nee, het is voorbij. - We kunnen beter zijn als hun.
We zijn beter als hun. - Niet als we gaan moorden.
Zij laten ons moorden.
We moeten het stoppen. Ik moet het stoppen.
Met leven, zijn er mogelijkheden...
zelfs al laten we hem nooit vrij. - Ik kom eruit.
Zelfs als we hem nooit laten gaan, zou hij weten wat hij heeft gedaan.
Hij kan het weten... - Ik wil je niet doden, Morgan.
Dat hoeft niet.
Ik zal. - Dat kun je niet.
Ik sta het niet toe.
Wat gebeurt er allemaal?
Ze zijn binnen gekomen.
De rest van ons...
we moeten gaan.
Als je wilt dat ik... - Nee.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Nog niet.
Ik zal het zijn.
Binnenkort.
En als het zover is...
doe ik het zelf.
Het is mijn leven.
Om er een einde aan te maken.
Dolor hic tibi proderit olim.
Wat betekent dat?
"Eens zal dit verdriet...
nuttig voor je zijn."
Ga.
Ze hebben je nodig.
Dank je.
Waarvoor?
Om erin te geloven.
Ik geloof er nog steeds in.
Ik kropte het allemaal op...
...maar ik ben er nu uit.
Wat wil jij?
Nu is het aan jou om erachter te komen.
Dat zal gebeuren.
Mooi.
Schop ze naar de hel.
We moeten gaan. Jij en dan ik.
Ik doe het wel.
Mam?
Je moet naar me luisteren, oké?
We zijn hier niet meer veilig.
We moeten dit doen om daar veilig te komen. We moeten op de monsters lijken.
Nee, alsjeblieft. - Jawel, we moeten zo gaan.
We moeten, Sam.
Lieverd, doe alsof je dapper bent.
Doe maar alsof.
Dit is allemaal niet echt, en je bent iemand die niet bang is.
Oké?
Oké.
Ik zal jou doden om hem te doden...
want ik wil niet dat er iemand anders sterft.
Je moet me doden.
Maar jullie zullen allemaal sterven.
Jullie horen hier niet.
Je zegt dat je zeker van je zaak bent.
Vertel me wat en hoe het zal gebeuren.
Ga opzij.
Ik vraag het niet nog een keer.
Nee.
We moeten gaan.
We zijn klaar.
Ron?
Ik haal Judith.
Ik zal het daar niet opgeven.
Ik zal niet omdraaien, wat er ook gebeurt.
Ja, dat weet ik.
Alsjeblieft?
Doe het niet.
Wat?
Vermoord ze niet.
Je zei dat ze al dood waren. Dat zei je ook over mij.
Je hoeft ons niet te doden.
Laat ons gewoon sterven.
Jij spoort echt niet.
Jij bent wat ik aan mensen leuk vind.
Tara.
Mijn God.
Niet bewegen. - Niet doen.
Doe jullie wapens weg.
Mooi.
Schuif ze hierheen. Ik wil ze.
Je hebt haar niet nodig.
Nee.
Dat klopt.
Ga achteruit.
Je redt het daarbuiten niet.
Dat zullen we nog wel zien.
Mam?
Mam.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -