1 00:00:01,087 --> 00:00:03,444 Blijf waar je bent. - Liggen. 2 00:00:05,624 --> 00:00:09,610 Een escort bureau voor de rijken. - Alex gebruikte geen escort. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,530 Ik moet een batterij kopen voor mijn laptop. 4 00:00:13,215 --> 00:00:17,479 Ik nam iets mee van de zolder. Het is een gesloten cilinder. 5 00:00:17,804 --> 00:00:21,092 Het heeft een code nodig. - Die je niet kent? 6 00:00:21,559 --> 00:00:24,447 Ik ben elk gesprek nagegaan, elk woord. 7 00:00:24,495 --> 00:00:28,481 Danny, je moet het uitzoeken. Jij bent de enige die dat kan. 8 00:00:30,264 --> 00:00:35,427 Wist je dat ik lijd aan een depressie? Wist je dat ik vroeger elke avond dronk? 9 00:00:35,500 --> 00:00:38,088 Ik kende Alex niet persoonlijk. 10 00:00:38,162 --> 00:00:43,133 Niet veel studenten beginnen hun studie met 15. - Hij werd vermoord. 11 00:00:44,022 --> 00:00:48,511 Dan wil je zeker zijn professor spreken? - Marcus Shaw. 12 00:00:48,555 --> 00:00:52,210 Waarom hebben ze hem vermoord? - Ik weet het niet. 13 00:00:52,310 --> 00:00:57,721 Wat Alex ook ontdekte, niemand wil het in de openbaarheid. 14 00:00:58,187 --> 00:01:02,631 We staan niet tegenover een inlichtingendienst. Wij staan tegenover hen allen. 15 00:01:03,888 --> 00:01:05,932 Ik heb informatie nodig. 16 00:01:06,077 --> 00:01:09,710 Wat betekent dat? - Dat betekent dat we helemaal alleen zijn. 17 00:01:09,746 --> 00:01:11,646 Stap in de auto. 18 00:01:12,320 --> 00:01:14,220 Dit is voor jou. 19 00:01:16,066 --> 00:01:17,736 Niet hier. 20 00:01:31,686 --> 00:01:34,439 Je bent op zoek naar antwoorden. 21 00:01:37,219 --> 00:01:39,759 Maar ben je er klaar voor? 22 00:01:41,936 --> 00:01:43,836 Ga het hotel binnen. 23 00:01:47,666 --> 00:01:49,426 Kamer 116. 24 00:02:16,435 --> 00:02:18,135 De badkamer. 25 00:02:28,407 --> 00:02:32,142 Stap erin. Kleren aan. 26 00:02:51,915 --> 00:02:55,937 Nu je schoon bent, kunnen we een beetje vrijer praten. 27 00:02:57,924 --> 00:02:59,664 Kleed je om. 28 00:03:08,944 --> 00:03:10,644 Naar buiten. 29 00:03:13,457 --> 00:03:18,900 Waar gaan we heen? - Wil je weten wie Alex was of niet? 30 00:03:26,675 --> 00:03:30,510 De portieren zijn op slot, Danny. Geen uitweg. 31 00:03:31,882 --> 00:03:33,622 Geen weg terug. 32 00:03:41,577 --> 00:03:46,244 Ik neem je mee op een reis door Alex' verleden. 33 00:03:53,758 --> 00:03:55,698 Ken je deze plek nog? 34 00:04:01,853 --> 00:04:05,230 Ben je zeker van wat daarbinnen echt gebeurde? 35 00:04:11,015 --> 00:04:12,535 Loop. 36 00:04:27,235 --> 00:04:30,882 Een reservering. Voor twee. 37 00:05:24,431 --> 00:05:26,131 Hier ben ik. 38 00:05:29,230 --> 00:05:30,930 Alex' verleden. 39 00:06:29,635 --> 00:06:31,490 Dit is vreemd. 40 00:06:43,952 --> 00:06:47,608 Zoiets nog nooit eerder gedaan. - Zoiets? 41 00:06:50,291 --> 00:06:52,031 Wat is dit? 42 00:06:53,644 --> 00:06:58,350 Worden betaald om iemand te vertellen hoe ik... 43 00:07:01,153 --> 00:07:03,023 Zijn vriendje. 44 00:07:07,580 --> 00:07:10,302 Ze zeiden dat je me niet zou geloven. 45 00:07:11,141 --> 00:07:14,124 Wie zijn zij? - Wie zijn zij? 46 00:07:16,917 --> 00:07:19,728 De mensen die aan mijn touwtjes trekken. 47 00:07:20,677 --> 00:07:23,621 Ik heb geen controle over wat ik ga doen. 48 00:07:25,556 --> 00:07:27,226 Zoals dit. 49 00:07:47,095 --> 00:07:48,695 Geen controle. 50 00:07:51,895 --> 00:07:54,906 Alex ontbeet hier, 51 00:07:55,961 --> 00:07:59,856 bijna elke ochtend. - Kun je me zeggen wat hij graag bestelde? 52 00:08:00,027 --> 00:08:03,090 Om te overtuigen, bedoel je? 53 00:08:03,439 --> 00:08:06,239 Hield je hem in de gaten? - Service. 54 00:08:06,761 --> 00:08:09,249 Een ober? - Ik? Nee. 55 00:08:09,468 --> 00:08:12,388 Alsjeblieft. Ik deed alsof. 56 00:08:23,837 --> 00:08:27,468 De service is heel duur, 57 00:08:27,494 --> 00:08:30,205 omdat de mensen die we... 58 00:08:31,116 --> 00:08:34,961 niet weten dat we escort zijn. 59 00:08:37,792 --> 00:08:39,732 Hoe is dat mogelijk? 60 00:08:40,593 --> 00:08:44,891 We doen alsof we hen bij toeval ontmoeten, 61 00:08:45,231 --> 00:08:48,664 We doen alsof we door hun charmes ingenomen worden, 62 00:08:49,782 --> 00:08:53,770 we doen alsof bij het genot. 63 00:08:54,122 --> 00:08:57,152 Wat serieus doen alsof is. - Wie betaalt jullie? 64 00:08:57,213 --> 00:09:00,466 Onze klanten zijn niet de mensen die we... 65 00:09:01,960 --> 00:09:05,692 We rapporteren terug. Die en die, 66 00:09:07,374 --> 00:09:09,574 wil het graag zus. 67 00:09:10,233 --> 00:09:14,555 Die en die, wil het graag zo. 68 00:09:21,550 --> 00:09:25,496 Chantage? - Maar dat is niet mijn zaak. 69 00:09:25,635 --> 00:09:27,546 Jij doet alleen het neuken. 70 00:09:28,779 --> 00:09:30,679 Ik doe alleen het neuken. 71 00:09:43,077 --> 00:09:47,577 Ze zeiden me hem te ontmoeten, zoals jij hem ontmoette. 72 00:09:48,239 --> 00:09:50,019 Een ongelukje. 73 00:09:52,820 --> 00:09:55,242 Ze zeiden me te zijn als jij. 74 00:09:56,719 --> 00:09:59,153 Ze zeiden me te handelen als jij. 75 00:10:01,220 --> 00:10:04,742 Uiteindelijk was Alex niet zo moeilijk. 76 00:10:05,543 --> 00:10:10,388 Hij hoefde alleen maar te geloven dat hij goed was, 77 00:10:11,295 --> 00:10:16,295 de hele tijd, tot hij een beetje slecht werd. 78 00:10:18,373 --> 00:10:23,528 Hoe verleid je een goede man? Mijn aanpak was simpel. 79 00:10:24,075 --> 00:10:28,264 Ik vertelde hem een triest verhaal. Ik vertelde hem, 80 00:10:28,374 --> 00:10:31,057 dat het de laatste wens was van mijn moeder. 81 00:10:31,379 --> 00:10:34,545 En mijn moeder nooit van mij hield, de bitch. 82 00:10:34,624 --> 00:10:38,346 In haar testament liet de bitch me drie dingen na. 83 00:10:38,644 --> 00:10:41,333 Drie schilderijen. Dat is alles. 84 00:10:41,418 --> 00:10:44,928 En Alex luisterde als een puppy. 85 00:10:45,055 --> 00:10:47,725 Ik vertelde hem, zielsverdrietig, 86 00:10:48,340 --> 00:10:51,784 dat het de drie schilderijen zijn die ik voor haar maakte. 87 00:10:52,368 --> 00:10:55,334 Ik ben een kunstenaar, zeg ik. Nee. 88 00:10:56,045 --> 00:11:00,245 Nog geen kunstenaar, aspirant. - Doen alsof. 89 00:11:01,921 --> 00:11:05,352 Dat is een waar verhaal. Ik ben kunstenaar. 90 00:11:05,555 --> 00:11:07,055 Wat? 91 00:11:08,914 --> 00:11:12,515 Denk je dat ik opgroeide om escort te worden? 92 00:11:14,065 --> 00:11:18,433 Genoeg, Danny. Genoeg van het niet geloven. 93 00:11:19,437 --> 00:11:22,753 Wat heb je nodig? Ik zal het je geven. 94 00:11:23,497 --> 00:11:28,852 Heb je details nodig? Een moedervlek op zijn dij? 95 00:11:29,855 --> 00:11:33,876 Iets gefluisterd? Iets gekermd? 96 00:11:35,124 --> 00:11:38,223 Hij had dorst, dat kan ik je wel vertellen. 97 00:11:38,606 --> 00:11:43,128 Als een man die de woestijn uit kruipt. 98 00:11:43,671 --> 00:11:46,993 Droge keel. Droge lippen. 99 00:11:47,672 --> 00:11:50,542 Alle gemiste jaren opslurpend. 100 00:11:55,146 --> 00:11:58,368 Waar? - Bij mij. 101 00:11:59,939 --> 00:12:02,861 Bij jou? - Mijn nep plek. 102 00:12:02,957 --> 00:12:04,846 Waarom kwam hij? 103 00:12:05,775 --> 00:12:08,452 Om mijn schilderijen te zien, natuurlijk. 104 00:12:13,860 --> 00:12:15,730 Wat hebben jullie gedaan? 105 00:12:16,666 --> 00:12:20,765 Je haat jezelf dat te vragen. Maar je moest het weten. 106 00:12:22,187 --> 00:12:26,628 Je moest het vragen. Wat hebben we gedaan? 107 00:12:27,962 --> 00:12:29,902 We speelden een spel. 108 00:12:30,718 --> 00:12:34,040 Hoe lang kunnen we praten zonder het enige te benoemen, 109 00:12:34,111 --> 00:12:36,706 waar we beiden aan denken? 110 00:12:38,999 --> 00:12:42,000 Het eerste spel duurde een uur. 111 00:12:43,060 --> 00:12:45,617 Het tweede spel, 112 00:12:46,560 --> 00:12:49,250 duurde een beetje langer. 113 00:13:02,529 --> 00:13:07,262 Ik belde hem daarna, maar hij antwoordde niet. 114 00:13:07,780 --> 00:13:13,202 De cliënt wilde meer. Maar Alex was niet geïnteresseerd. 115 00:13:13,613 --> 00:13:17,546 Waarom zeg je niet dat hij terug bleef komen? - Omdat ik kan zien, 116 00:13:17,745 --> 00:13:21,963 dat je een leugen kunt ruiken. Dus vertel ik de waarheid. 117 00:13:22,411 --> 00:13:26,479 Waarom huurden ze jou? - Weet ik niet, kan me niet schelen. 118 00:13:27,024 --> 00:13:28,894 Het is gewoon werk. 119 00:13:30,233 --> 00:13:35,420 Hij is dood. Jouw werk. Hij is vermoord. 120 00:13:36,918 --> 00:13:41,095 Denk je dat je niet betrokken bent? Omdat je voor mij een los eindje lijkt? 121 00:13:45,488 --> 00:13:48,754 Mij werd gezegd voor ons diner te betalen. 122 00:13:53,253 --> 00:13:56,464 Hoe laat je hen anders weten welk geweldig werk je deed? 123 00:13:57,128 --> 00:13:59,728 Ik zie ook touwtjes aan jou. 124 00:14:19,701 --> 00:14:21,501 Wat denk je? 125 00:14:29,488 --> 00:14:31,228 Zeg het opnieuw. 126 00:14:33,588 --> 00:14:35,388 Wat denk je? 127 00:14:54,100 --> 00:14:55,600 Niets. 128 00:15:00,387 --> 00:15:03,364 Jij was Alex' eerste ervaring met liefde. 129 00:15:03,422 --> 00:15:06,755 Als hij genoot van een tweede, zou je minder belangrijk lijken? 130 00:15:08,488 --> 00:15:13,732 Kan de sensatie van het nieuwe het comfort van het oude vervangen? 131 00:15:15,879 --> 00:15:19,079 Watergate ging niet alleen over afluisteren van de oppositie. 132 00:15:19,271 --> 00:15:22,890 Zij gebruikten prostituees om informatie over kandidaten te verzamelen, 133 00:15:22,967 --> 00:15:26,822 om hen te manipuleren, te vernietigen. 134 00:15:27,240 --> 00:15:30,440 Seks was altijd een controlemiddel. 135 00:15:31,131 --> 00:15:35,586 Uiteindelijk werd je relatie een bedreiging, 136 00:15:35,720 --> 00:15:40,387 voor hun relatie met hem. Hij veranderde jou, jij veranderde hem, 137 00:15:40,431 --> 00:15:42,919 Prioriteiten, loyaliteiten veranderden. 138 00:15:43,473 --> 00:15:46,213 Ik merkte het in onze vriendschap. 139 00:15:47,986 --> 00:15:50,386 Jullie twee waren verdwaasd. 140 00:15:51,259 --> 00:15:56,759 De rest van de wereld hield op te bestaan, maar Alex was een hele belangrijke geest. 141 00:15:57,820 --> 00:16:01,286 Bedacht je dat zij hem toestonden weg te drijven? 142 00:16:02,528 --> 00:16:06,441 Ik dacht daar niet over na. - Zij dachten aan niets anders. 143 00:16:06,839 --> 00:16:10,205 Wat bindt deze briljante jongeman aan ons? 144 00:16:10,313 --> 00:16:13,504 De koningin? Onze geschiedenis? Zijn ouders? 145 00:16:17,400 --> 00:16:22,280 Ik accepteer dat ik niets wist van zijn werk. Zijn baan. 146 00:16:24,015 --> 00:16:27,937 De waarheid is, dat ik hem als persoon niet echt kende. 147 00:16:30,260 --> 00:16:32,160 Ik kende hem niet. 148 00:16:35,000 --> 00:16:38,488 Van alle aanvallen die ze deden, met inbegrip van jouw gezondheid, 149 00:16:38,733 --> 00:16:42,377 degene met het meest effect is smet. 150 00:16:42,599 --> 00:16:44,487 Uitgerekend jij. 151 00:16:46,246 --> 00:16:48,690 Hij maakte een fout, dat is het niet. 152 00:16:49,838 --> 00:16:51,746 Maar zei hij het me niet? 153 00:16:53,335 --> 00:16:55,135 Een deel? Iets? 154 00:16:56,557 --> 00:17:00,945 Omdat jij wilde dat hij perfect was. Hij zag dat duidelijker dan jij. 155 00:17:04,040 --> 00:17:06,310 Zijn begrafenis was vorige week. 156 00:17:07,504 --> 00:17:11,760 Weet je hoe ik dat weet? Ik hoorde het op het nieuws. 157 00:17:13,415 --> 00:17:18,326 Hij werd begraven in een ceremonie met goede vrienden en familie. 158 00:17:19,140 --> 00:17:24,105 Ik weet niet hoeveel mensen ik troostte toen hun partners stierven, 159 00:17:24,277 --> 00:17:27,867 en de familie hen niet in het ziekenhuis toeliet, 160 00:17:28,392 --> 00:17:30,536 of in de kerk waar ze begraven werden. 161 00:17:31,358 --> 00:17:36,158 Ik ben er moe van, moe erover te horen. 162 00:17:36,826 --> 00:17:39,937 Hij was niet intiem met zijn ouders, hij was intiem met jou. 163 00:17:40,038 --> 00:17:43,193 Houd je eigen begrafenis, neem je eigen afscheid. 164 00:17:45,669 --> 00:17:50,102 Dat moet ik doen. Afscheid nemen. 165 00:18:00,000 --> 00:18:02,466 Waar doe ik al die andere dingen voor? 166 00:18:02,703 --> 00:18:06,303 Omdat Alex een overheidsgeheim ontdekte? Nou en? 167 00:18:08,380 --> 00:18:10,610 Omdat ze logen over een oorlog? 168 00:18:10,870 --> 00:18:14,457 Bespioneren ze ons? Wie? Wat heeft het met mij te maken? 169 00:18:24,497 --> 00:18:28,197 Ik weet geen code. Echt niet. 170 00:18:35,286 --> 00:18:37,426 Ik weet het dus niet. 171 00:18:37,760 --> 00:18:42,737 Misschien waren die geheimen niet voor mij bedoeld. 172 00:18:44,740 --> 00:18:46,540 Dat is dan dat. 173 00:19:53,655 --> 00:19:55,655 Geloof jij in zielsverwanten? 174 00:19:59,940 --> 00:20:01,440 Nee. 175 00:20:04,904 --> 00:20:10,374 Niet alleen geloof ik er niet in, het is zelfs geen prettig idee. 176 00:20:11,620 --> 00:20:13,442 Geen prettig idee? 177 00:20:13,931 --> 00:20:17,806 Dat er maar een andere persoon is voor jou. 178 00:20:18,495 --> 00:20:23,261 Wat is de kans dat die persoon in hetzelfde land is? Of dezelfde stad? 179 00:20:23,386 --> 00:20:28,153 Dat hun wegen zich kruisen? Iedereen zou met een verkeerde persoon zijn. 180 00:20:30,661 --> 00:20:36,040 Als een gezegde luidt, 'we zijn goed samen', waarom dan niet zeggen, we zijn goed samen? 181 00:20:36,980 --> 00:20:40,524 Maar als je het letterlijk bedoelt... - Denk je dat er betere mannen zijn voor jou? 182 00:20:40,580 --> 00:20:42,236 Zou kunnen. 183 00:20:43,960 --> 00:20:45,660 Voor ons beiden. 184 00:20:48,629 --> 00:20:51,940 Maar aangezien we hen niet kennen, blijft het theorie. 185 00:20:53,534 --> 00:20:57,246 Ja. Het is een sentimenteel idee. 186 00:21:00,026 --> 00:21:02,426 De wiskunde voegt niets toe, 187 00:21:05,135 --> 00:21:08,570 maar we zitten bij het vuur, onder de nachtelijke hemel. 188 00:21:09,286 --> 00:21:14,464 Kon je niet gewoon 'ja' zeggen? - Zou je zielsverwant dat gedaan hebben? 189 00:23:48,424 --> 00:23:52,616 Kan het worden geopend? - Als je de code weet. 190 00:24:10,204 --> 00:24:11,904 Dit zijn wij. 191 00:25:04,933 --> 00:25:08,844 Ik deed een heleboel dingen met veel verschillende mensen, 192 00:25:08,919 --> 00:25:13,730 en daardoor weet ik zeker dat wij iets speciaals zijn. 193 00:25:15,973 --> 00:25:17,839 Maar voor jou... 194 00:25:21,873 --> 00:25:25,795 Ik wil niet dat je alleen bij me blijft, omdat ik de eerste ben. 195 00:25:26,356 --> 00:25:30,457 Dus je moet andere mensen ontmoeten. Je moet het. 196 00:25:32,091 --> 00:25:36,235 Ik wil niet. Ik hoef niet. 197 00:25:44,457 --> 00:25:48,945 Dat er maar een andere persoon is voor jou. 198 00:27:44,706 --> 00:27:46,206 Scottie? 199 00:27:56,809 --> 00:27:58,309 Scottie? 200 00:28:05,242 --> 00:28:08,564 Scottie? 201 00:28:15,364 --> 00:28:18,320 Ik herinnerde het me zojuist. 202 00:28:22,139 --> 00:28:23,819 Een plek. 203 00:28:31,871 --> 00:28:35,637 Ik herinnerde me een plek. 204 00:28:38,566 --> 00:28:44,066 Je moet naar het ziekenhuis. - Luister je nu een keer naar mij, Danny? 205 00:28:49,913 --> 00:28:53,157 Je herinnerde je een plek. 206 00:29:09,740 --> 00:29:12,940 Een plek waar niemand iets kan schelen. 207 00:29:31,980 --> 00:29:33,480 Zielig. 208 00:29:37,980 --> 00:29:39,580 Dank u. 209 00:29:46,620 --> 00:29:51,820 Mijn ouders vermaanden me gewoonlijk. 'Je was zo'n gelukkig kind.' 210 00:29:54,149 --> 00:29:55,819 Hoe lang is dit al? 211 00:29:57,104 --> 00:29:58,644 Zo? 212 00:30:00,711 --> 00:30:02,381 Drie weken. 213 00:30:05,316 --> 00:30:07,684 Werd elke dag erger. 214 00:30:10,037 --> 00:30:12,503 Nu zo slecht als het ooit was. 215 00:30:16,308 --> 00:30:18,497 Dat kan toch geen toeval zijn? 216 00:30:18,740 --> 00:30:22,397 30 jaar was ik in orde, en nu dit. 217 00:30:25,857 --> 00:30:29,691 Waarom zou iemand die 30 jaar een depressie beheerst, 218 00:30:29,752 --> 00:30:34,263 plotseling lijden aan een terugval? Zonder reden? 219 00:30:37,840 --> 00:30:41,909 We gaan het zo aanpakken. We zorgen voor nieuwe pillen. 220 00:30:42,040 --> 00:30:47,495 Echte pillen van een andere arts. Je houdt ze altijd bij... 221 00:30:48,871 --> 00:30:51,611 Tenzij ze ruilen voor je ze krijgt. 222 00:30:53,248 --> 00:30:55,188 Ik haal ze illegaal. 223 00:30:55,955 --> 00:30:59,310 Ik ken iemand. Hij kan alles krijgen. 224 00:31:05,870 --> 00:31:07,670 Op je schaal. 225 00:31:09,935 --> 00:31:12,335 Tot ze een barstje vinden. 226 00:31:14,368 --> 00:31:16,123 Een kwetsbaarheid. 227 00:31:17,455 --> 00:31:19,325 Een gevoeligheid. 228 00:31:21,086 --> 00:31:23,226 Het maakt niet uit hoe klein. 229 00:31:26,146 --> 00:31:28,486 En dan pikken ze het weg. 230 00:31:35,946 --> 00:31:40,268 Hoe vermoord je een alcoholist? Met alcohol. 231 00:31:41,088 --> 00:31:45,222 Hoe vermoord je een drugsverslaafde? Met drugs. 232 00:31:45,964 --> 00:31:48,719 Hoe vermoord je een depressieve? 233 00:31:51,219 --> 00:31:55,677 Waar heb je ze vandaan? - Mensen vertellen de dokter een verhaal, 234 00:31:55,952 --> 00:31:59,196 krijgen een recept, verkopen het aan mij. Ze zijn goed. 235 00:31:59,296 --> 00:32:02,640 Het is allemaal goed. Altijd goed van mij. 236 00:32:03,062 --> 00:32:08,328 Wil je nog iets? - Nee. Meer niet. 237 00:32:18,344 --> 00:32:19,984 Dank je. 238 00:33:00,055 --> 00:33:05,221 Heb je de inhoud onderzocht? - We hebben hulp nodig. 239 00:33:06,760 --> 00:33:09,237 Met hulp komt het risico. 240 00:33:09,871 --> 00:33:12,304 Hoe meer mensen je betrekt... 241 00:33:13,461 --> 00:33:15,906 Kijk wat ze ons aandeden. 242 00:33:16,833 --> 00:33:19,966 Dat was voordat ze wisten dat we dit hadden. 243 00:33:24,973 --> 00:33:26,913 Ik kan dit alleen doen. 244 00:33:34,700 --> 00:33:36,500 Er zijn geruchten. 245 00:33:37,810 --> 00:33:40,365 Over hoe het Kremlin 246 00:33:40,421 --> 00:33:44,640 de loyaliteit garandeert van de belangrijkste burgers. 247 00:33:46,002 --> 00:33:50,557 Onder het voorwendsel van het vieren van de verkiezing in de Doema, 248 00:33:50,657 --> 00:33:55,456 wordt het individu de beste maaltijd in Moskou aangeboden. 249 00:33:56,709 --> 00:34:00,242 Op een bepaald moment die nacht, 250 00:34:00,964 --> 00:34:06,464 ontwaakt deze gewaardeerde persoon in een hotel suite, 251 00:34:06,748 --> 00:34:11,081 op een bed, naast een doodsbang naakt kind. 252 00:34:12,120 --> 00:34:16,397 Voor hij iets kan zeggen, stormt de FSB de kamer in, arresteert hem, 253 00:34:16,431 --> 00:34:21,108 en neemt hem mee naar een verhoorcel in de Moskou Butyrka gevangenis, 254 00:34:21,408 --> 00:34:26,670 waar het individu zweert dat hij geen pedofiel is. 'Er moet iets in mijn drank gezeten hebben.' 255 00:34:27,897 --> 00:34:33,397 'Ik word erin geluisd door mijn vijanden.' Hij weet zeker dat het een vergissing is. 256 00:34:34,019 --> 00:34:36,085 En tot zijn verbazing, 257 00:34:36,748 --> 00:34:40,659 stemt de FSB officier in dat het een fout is, maar het is een fout, 258 00:34:40,692 --> 00:34:43,636 die ze voor altijd in het dossier bewaren, 259 00:34:43,727 --> 00:34:46,757 een fout die niemand ooit ziet, 260 00:34:47,140 --> 00:34:51,130 tenzij het individu een fout maakt van politieke aard. 261 00:34:51,437 --> 00:34:56,403 En daarmee is de keuze van de man duidelijk, voorrecht of schande. 262 00:34:56,536 --> 00:35:01,737 Vernietiging of overleving. De FSB officier gelooft dat hij won. 263 00:35:01,802 --> 00:35:06,957 Het individu dat hij verloren heeft. Maar die systemen van onderdrukking, 264 00:35:07,860 --> 00:35:10,694 zo meedogenloos als het lijkt, 265 00:35:10,758 --> 00:35:13,683 onverslaanbaar als het lijkt, 266 00:35:13,737 --> 00:35:19,117 overleven niet, want wij zullen niet in angst leven. 267 00:35:22,549 --> 00:35:27,595 Ik wil dit avontuur met je afmaken, Daniel Edward Holt. 268 00:35:28,046 --> 00:35:29,946 Als je me wilt hebben. 269 00:35:35,748 --> 00:35:40,626 We worden in de gaten gehouden. We worden gevolgd. 270 00:35:41,426 --> 00:35:45,093 Dus splitsen we op. Schudden hen af. 271 00:35:45,831 --> 00:35:47,919 En ontmoeten op een plek, 272 00:35:48,132 --> 00:35:52,397 waar niemand ons kan volgen zonder zichzelf te onthullen. 273 00:36:26,984 --> 00:36:29,339 De plek waar niemand iets kan schelen? 274 00:36:31,286 --> 00:36:35,290 Ik putte altijd troost uit het idee dat het mensen niets kan schelen. 275 00:36:35,840 --> 00:36:40,595 Dat ze belangrijker zaken aan hun hoofd hebben. 276 00:36:41,551 --> 00:36:46,984 Ik vind het fijn als ze niet kan schelen wiens hand ik vasthoud. 277 00:36:48,066 --> 00:36:50,266 De plaats waar niemand iets kan schelen. 278 00:36:50,713 --> 00:36:53,943 Toen ik jong was, zocht ik er lang naar, 279 00:36:54,393 --> 00:36:59,193 en ik beloofde mezelf, als ik het ooit vond, als het bestond, 280 00:36:59,383 --> 00:37:01,838 dat ik daar mijn thuis zou maken. 281 00:37:36,927 --> 00:37:38,627 Wat denk jij? 282 00:37:40,883 --> 00:37:45,188 Ambitie. Maar geen overtuiging. 283 00:37:46,170 --> 00:37:50,171 Je gaat van korte verhalen naar lyriek, 284 00:37:50,604 --> 00:37:53,004 van gedichten naar sketches, 285 00:37:53,089 --> 00:37:57,753 en hoopt dat de wereld je vertelt wie je bent. Jij moet het de wereld vertellen. 286 00:38:12,929 --> 00:38:18,295 Daar ben je. - Goed gedaan. Ben je niet gevolgd? 287 00:38:18,361 --> 00:38:23,333 Ik hoop het niet. - Wil Marcus ons helpen? 288 00:38:24,015 --> 00:38:25,815 Dat zei hij niet. 289 00:38:30,304 --> 00:38:35,675 Terug, dan krijg je 'B' voor 'bariton'. 290 00:38:36,896 --> 00:38:39,884 Ik begrijp het, vier natuurlijk. - Ja. 291 00:38:41,040 --> 00:38:43,240 En dat moet... - Hoe kennen jullie elkaar? 292 00:38:43,282 --> 00:38:47,080 Cambridge. - We deelden een flat. 293 00:38:50,524 --> 00:38:54,634 Ik was de eerste met wie hij het geheim van zijn seksualiteit deelde. 294 00:38:54,740 --> 00:38:59,095 In die tijd was het illegaal. En er waren geruchten. 295 00:38:59,662 --> 00:39:04,551 Toen besloot ik de rol van zijn geliefde te spelen. 296 00:39:05,185 --> 00:39:08,642 We liepen arm in arm, 297 00:39:08,702 --> 00:39:11,902 hielden picknicks in de tuin, 298 00:39:14,300 --> 00:39:19,402 het zou voor twee maanden zijn. - Het duurde twee jaar. 299 00:39:20,840 --> 00:39:24,131 Ben jij homo? - Nee. 300 00:39:27,080 --> 00:39:30,391 Ging je met andere mensen om? - Nee. 301 00:39:31,290 --> 00:39:35,090 Ik probeerde de man te worden die ik voorwendde. 302 00:39:38,935 --> 00:39:42,490 Weet je dat ik bad voor het juiste soort verlangen? 303 00:39:45,586 --> 00:39:48,886 Een schijn-romance, zou je kunnen zeggen. - Nee. 304 00:39:50,307 --> 00:39:51,807 Nee. 305 00:39:54,515 --> 00:39:57,304 Sindsdien zijn we vrienden. 306 00:39:58,271 --> 00:40:03,726 Ik weiger daar bedroefd over te zijn. - Dat is allemaal zeer ontroerend. 307 00:40:06,138 --> 00:40:11,614 Marcus. Dit is Danny, Alex' partner. En Scottie. 308 00:40:11,720 --> 00:40:13,490 Waar is het? 309 00:41:32,280 --> 00:41:33,780 Dag. 310 00:41:49,646 --> 00:41:53,480 Je wist toch niet hoe slim hij was? 311 00:41:54,184 --> 00:41:57,520 Ik wist het. - Maar niet echt. 312 00:42:00,737 --> 00:42:03,126 Niet zoals jij. 313 00:42:05,861 --> 00:42:07,631 Zijn partner. 314 00:42:08,439 --> 00:42:11,283 Zonder enige waardering voor zijn intellect. 315 00:42:11,397 --> 00:42:16,208 Behalve een algemeen idee dat hij goed was met cijfers. 316 00:42:16,748 --> 00:42:18,718 Liefde zonder kennis. 317 00:42:19,731 --> 00:42:23,842 Populair cultureel kan dat een romantisch idee verbeelden, denk ik. 318 00:42:25,702 --> 00:42:29,990 Hij sprak nooit over zijn werk. - Waar spraken jullie over? 319 00:42:30,142 --> 00:42:33,775 Al het andere. - Ik begrijp het. 320 00:42:35,495 --> 00:42:38,295 Toch niet. Ik begrijp het helemaal niet. 321 00:42:42,384 --> 00:42:47,520 Waar spraken jullie over behalve het werk? - Deden we niet. 322 00:42:49,495 --> 00:42:53,061 Probeer het te begrijpen, ik was zeker, 323 00:42:53,261 --> 00:42:57,827 absoluut zeker dat hij de wereld op een bepaalde manier zou veranderen. 324 00:42:58,499 --> 00:43:01,788 Niet mijn wereld. De wereld. 325 00:43:02,161 --> 00:43:05,250 Kun je je de enorme omvang van dat gevoel voorstellen? 326 00:43:05,311 --> 00:43:09,577 In het gezelschap verkeren van zo iemand? 327 00:43:14,386 --> 00:43:16,386 We kenden verschillende mensen. 328 00:43:18,733 --> 00:43:23,266 De man die ik kende was uitzonderlijk. De man die jij kende niet. 329 00:43:23,344 --> 00:43:27,866 Tenzij je zegt hoeveel suiker hij gebruikte, of hoe hij geneukt wilde worden. 330 00:43:31,042 --> 00:43:35,475 Zijn dat de details die ons definiëren? - Ik denk, 331 00:43:36,120 --> 00:43:40,914 dat bewonderd worden eenzaam is. - Je hebt zeker gelijk. 332 00:43:40,975 --> 00:43:46,197 Maar die prijs moest hij betalen. De gewone wereld was niet voor hem. 333 00:43:46,598 --> 00:43:51,509 En zijn geflirt ermee liep altijd slecht af. 334 00:43:57,413 --> 00:43:58,953 Professor? 335 00:44:01,284 --> 00:44:03,154 Ik mis hem ook. 336 00:44:38,601 --> 00:44:40,271 Hij deed het. 337 00:44:40,624 --> 00:44:46,124 De 11 september aanvallers verzonden e-mails, met afgesproken codewoorden. 338 00:44:46,302 --> 00:44:49,147 'De Faculteit Stedenbouw' was het World Trade Center. 339 00:44:49,240 --> 00:44:53,051 Het Pentagon was 'de Faculteit voor Schone Kunsten'. 340 00:44:53,106 --> 00:44:57,083 Mohammed Atta's laatste boodschap aan de andere terroristen, 341 00:44:57,172 --> 00:45:00,605 verwees naar hun semester start over drie weken, 342 00:45:00,643 --> 00:45:04,809 bij de faculteiten Stedenbouw en Schone Kunsten. 343 00:45:15,530 --> 00:45:17,300 Twee e-mails. 344 00:45:20,540 --> 00:45:24,170 In deze betekent 'zoo' dierentuin. 345 00:45:24,220 --> 00:45:28,775 In deze betekent het luchthaven. Hoe houd je ze uit elkaar? 346 00:45:30,735 --> 00:45:35,968 Als mensen die naar de dierentuin gaan, 347 00:45:36,600 --> 00:45:41,059 ook een bezoek brengen aan musea. 348 00:45:42,673 --> 00:45:47,606 Ze kijken animatiefilms. Kopen kinderkleding. 349 00:45:48,100 --> 00:45:52,050 En doneren aan dieren liefdadigheid. 350 00:45:52,233 --> 00:45:57,233 Zet onze hele online geschiedenis om in getallen, 351 00:45:57,266 --> 00:46:01,143 en een bezoek aan de dierentuin, ziet er, 352 00:46:02,757 --> 00:46:04,397 zo uit. 353 00:46:06,168 --> 00:46:09,456 Een gecodeerde boodschap ziet er, 354 00:46:12,946 --> 00:46:14,586 zo uit. 355 00:46:19,031 --> 00:46:22,642 De terroristen gebruikten onschuldige woorden, 356 00:46:22,695 --> 00:46:25,195 maar gebruikten ze niet zoals wij. 357 00:46:25,271 --> 00:46:29,792 Wij zien ons graag als individuen. 358 00:46:31,635 --> 00:46:34,810 Maar dat zijn we niet. We vormen een patroon. 359 00:46:34,884 --> 00:46:39,306 We zijn getrouwd, homo, 360 00:46:40,161 --> 00:46:44,506 straight, professioneel, rijk, arm. 361 00:46:47,400 --> 00:46:50,066 Onze online DNA, 362 00:46:50,151 --> 00:46:53,480 onthult onze ware aard, 363 00:46:53,791 --> 00:46:57,357 zelfs als we liegen. 364 00:47:00,331 --> 00:47:03,075 Ik zei hem dat hij de wereld zou veranderen. 365 00:47:04,657 --> 00:47:07,991 Ik zei hem alleen niet hoe gevaarlijk dat zou zijn. 366 00:47:12,118 --> 00:47:16,728 Alex besloot zijn concept op spraak toe te passen. 367 00:47:17,428 --> 00:47:22,250 Woorden verschijnen niet geïsoleerd. Ze zijn deel van een reeks acties. 368 00:47:22,283 --> 00:47:25,571 Je inademen, gezichtsmimiek, 369 00:47:25,627 --> 00:47:28,204 pupilwijdte, handbewegingen. 370 00:47:28,749 --> 00:47:33,572 Alex theoretiseerde dat ze patronen vormden, en dat de patronen veranderen, 371 00:47:33,626 --> 00:47:36,503 als we de waarheid spreken of liegen. 372 00:47:36,726 --> 00:47:38,416 Een leugendetector? 373 00:47:39,000 --> 00:47:43,610 Belangrijke leugens van belangrijke mensen. Zij willen geen test van welke aard. 374 00:47:43,888 --> 00:47:47,998 Alex had hun toestemming niet nodig. Al hun informatie was er al. 375 00:47:48,049 --> 00:47:51,919 De belangrijkste mensen in de wereld zijn ook het meest gedocumenteerd. 376 00:47:52,224 --> 00:47:55,835 Bestudeer elk woord dat ze ooit spraken. 377 00:47:55,991 --> 00:48:01,415 Mondain, diepgaand, het maakt niet uit. Analyseer elke mogelijke variabele. 378 00:48:01,471 --> 00:48:05,782 Vertaal die informatie in getallen, en identificeer de patronen. 379 00:48:06,315 --> 00:48:10,734 Een vingerafdruk, voor onze waarheden en leugens. 380 00:48:11,126 --> 00:48:15,581 We kunnen elke uitspraak analyseren. - Elke politieke claim. 381 00:48:15,681 --> 00:48:19,881 Elke zaak voor oorlog. Elke rechterlijke uitspraak. 382 00:48:20,211 --> 00:48:22,081 Het einde van leugens. 383 00:48:31,871 --> 00:48:36,804 Als wij vier een week overleven, zou me dat zeer verbazen. 384 00:48:52,779 --> 00:48:55,791 Je bent toch een heel aardige vent, Danny? 385 00:48:57,646 --> 00:48:59,276 Alex ook. 386 00:48:59,860 --> 00:49:03,160 Met al zijn intellect een onschuldige. 387 00:49:05,453 --> 00:49:09,223 Toen hij voor GCHQ ging werken, wist ik dat het een vergissing was. 388 00:49:09,273 --> 00:49:14,273 Hij hoort niet in die wereld. En ik voelde dat hij wilde dat ik hem dat zei. 389 00:49:17,304 --> 00:49:22,493 Waarom zei je niets? - We hadden niet zo'n relatie. 390 00:49:23,737 --> 00:49:29,015 Ik neem aan dat je een soort plan hebt? - We moeten bewijzen dat het werkt. 391 00:49:39,353 --> 00:49:42,108 Je hebt toch geen plan? - Nee. 392 00:49:42,649 --> 00:49:45,893 Hij moet geloven van wel. We hebben hem nodig. 393 00:49:46,826 --> 00:49:48,860 Begrijp je? Bewijs. 394 00:49:49,226 --> 00:49:53,659 Het ordelijk functioneren van de samenleving hangt af van ons vermogen om te liegen. 395 00:49:53,926 --> 00:49:58,370 Gegeven de keuze van wel of geen leugens, zal iedere organisatie en persoon met macht, 396 00:49:58,459 --> 00:50:01,992 zonder uitzondering kiezen voor leugens. 397 00:50:02,510 --> 00:50:05,632 Misschien stond Alex een betere manier voor ogen. 398 00:50:07,955 --> 00:50:10,688 Ik vraag me af wanneer hij aan dit project begon. 399 00:50:12,173 --> 00:50:17,339 Wat maakt dat uit? - Was hij beschaamd over de leugens aan jou? 400 00:50:17,668 --> 00:50:21,218 Beschaamd dat jullie relatie gebouwd was op leugens? 401 00:50:21,380 --> 00:50:25,605 Misschien dacht hij het op een bepaald niveau goed te maken. 402 00:50:25,766 --> 00:50:27,906 Voor wie? - Voor jou. 403 00:50:36,293 --> 00:50:37,793 Danny. 404 00:50:49,769 --> 00:50:52,480 Het is mijn schuld. - Het spijt me. 405 00:50:54,299 --> 00:50:57,864 Het is mijn schuld. - Ik heb nooit 'schuld' gezegd. 406 00:50:59,588 --> 00:51:03,880 Deed hij het voor mij? - Dat is mogelijk. 407 00:51:06,084 --> 00:51:09,317 Ik vroeg er nooit om. - Hij wist dat je zou ontdekken, 408 00:51:09,361 --> 00:51:12,316 dat hij gelogen had over een groot deel van zijn leven. 409 00:51:12,762 --> 00:51:17,839 Hij moet elke dag bang geweest zijn dat je hem zou haten. 410 00:51:17,964 --> 00:51:22,186 Zou je nog van hem houden als je het wist? Zou je dat nog kunnen? 411 00:51:22,951 --> 00:51:28,266 Wil je Alex' enige liefdesverhaal opnieuw onderzoeken, 412 00:51:28,965 --> 00:51:32,543 en concluderen dat het niets dan een leugen was? 413 00:51:33,802 --> 00:51:37,881 Hij was nooit zeker. - Hoe kon hij dat zijn? 414 00:51:42,646 --> 00:51:46,868 Ik wou dat ik het hem verteld had. Dat het niet uitmaakte. 415 00:51:47,798 --> 00:51:49,931 De leugens, de fouten. 416 00:51:51,822 --> 00:51:54,753 Dat ik net zo goed van hem hield. 417 00:51:55,746 --> 00:51:59,768 Dat ik nog steeds van hem houd. Dit allemaal wetend. 418 00:52:02,506 --> 00:52:06,517 Ik wou dat hij het me had horen zeggen. - Ja. 419 00:52:11,277 --> 00:52:14,333 Hij zal het nooit weten. - Nee. 420 00:53:05,088 --> 00:53:07,632 Dit klinkt vast een beetje... 421 00:53:09,148 --> 00:53:12,993 Maar ik bedacht dat ik dat nooit eerder hardop zei. 422 00:53:15,495 --> 00:53:19,188 Ik houd van je. Heel veel. 423 00:54:06,600 --> 00:54:08,811 Je wordt niet aangeklaagd. 424 00:54:16,564 --> 00:54:18,264 Is dat het? 425 00:54:20,078 --> 00:54:21,978 Je bent vrij om te gaan. 426 00:54:25,019 --> 00:54:27,742 Bracht u me hier om me dat te vertellen? 427 00:54:32,562 --> 00:54:34,832 Wordt er iemand aangeklaagd? 428 00:54:40,113 --> 00:54:41,613 Danny. 429 00:54:43,180 --> 00:54:47,690 Voor jou is dit voorbij. 430 00:54:48,799 --> 00:54:50,669 Dit is niet voorbij. 431 00:55:02,084 --> 00:55:03,954 Dit is niet voorbij. 432 00:56:46,351 --> 00:56:48,491 Scottie? - Danny. 433 00:56:57,415 --> 00:56:59,548 Danny. - Scottie? 434 00:57:00,146 --> 00:57:02,146 Er zal een briefje zijn. 435 00:57:59,296 --> 00:58:09,296 Vertaling en synchronisatie: Het - London Spy - Team www.addic7ed.com