Wat voorafging:
Ik denk dat het geen goed idee is tussen ons, door het werk wat wij doen.
Ik weet waarom het niet zou werken, maar dat boeit mij niet. Ik wil samen zijn.
Als we vooruitgang willen met het Super Max recept, hebben we 't DNA van een echte zombie nodig.
Mijn God, gaat het? - Niks aan de hand.
Ik wist niet dat je ook een leven buiten 't bureau had.
Liv, Major, dit is agent Bozzio van de FBI. - Liefde hangt blijkbaar in de lucht.
Het boeit mij eigenlijk dat we 't nooit over je seksleven hebben.
AAN DE BEWONER
DE WANDELING DER SCHAAMTE
Goedemorgen, vreemdeling.
Drankje tegen de kater?
Een rare gewoonte.
Het is tenminste geen hollandaisesaus.
En waar heb jij geslapen, dametje? - Bij mijn vriendje.
Wat?
Sinds wanneer heb jij een vriendje?
Ik was verloofd met hem, dus hij had een voorsprong.
Dus dat is er aan de hand?
Hij is nog steeds 'n kwaliteit-gegarandeerd vriendje.
Haast niet gebruikt.
Uiteraard.
Sorry, maar ik heb nare ervaringen met ex-vriendjes.
Wat is er dan gebeurd? - Na een paar geweldige weken...
kwamen we erachter dat alle dingen waarom we uit elkaar gingen, er nog waren.
Maar ik weet zeker dat het goed tussen jullie gaat.
Ik moet gaan.
Regina.
Ken ik jou?
Je hebt dit aan jezelf te danken.
Blijf uit de buurt van...
Jij...
Wie je ook bent, je hebt deze keer de verkeerde te pakken.
Stap in de auto.
Regina Sumner. 33 jaar. 'n Weddingplanner die een kantoor heeft in het gebouw.
Geen camera's in de garage. Geen getuigen. Dader heeft haar bezittingen laten liggen.
Zie je die blauwe plekken? De moordenaar heeft haar geslagen voordat hij haar neerschoot.
O, wat heb ik gemist?
Kijk eens aan wie ineens op durft te duiken.
Hou op, ik heb de slechtste ochtend in eeuwen. - Slechter dan die van haar?
Gaat het?
Ik ken haar.
We gingen wel eens uit.
Sorry, Clive. Dat is vreselijk.
Ik heb het wapen onder de auto gevonden. Het is een 9 mm Beretta.
Dat is mijn wapen.
HET BEGIN
DE INFECTIE
DE VERANDERING
DE EX-VERLOOFDE
DE NIEUWE BAAN
DE BONDGENOOT
DE VISIOENEN
DE PARTNER
...MAAR IK BEN EEN ZOMBIE
Quality over Quantity (QoQ) Releases iZombie S02E08: The Hurt Stalker
Vertaling: Mandy & Aubry
BESLISSINGEN NEMEN
Super Max smaaktest.
Glas A, kauwgum met...
ruikt naar mint.
En glas B...
Geel.
Geel is geen smaak. En je luistert niet naar me.
Jawel.
Onze zombiejager slaapt met je zombiekamergenoot.
Lijkt erop dat je meer tijd kan spenderen aan je pied-a-terre.
Kom op, probeer.
Ik waardeer jouw deskundige mening.
Mysterie opgelost.
Geel vertegenwoordigt de urinesmaak.
Kun je iets met mijn nieuws?
Ik moest bij haar intrekken, zodat je op de hoogte zou blijven.
Blijf bij de les, lieverd.
Ga voor de urinesmaak.
De gedachte dat er een zombie is, die voor de politie werkt en jou haat...
erachter komt dat wij zombies vermoorden, niet verontrustend is?
Dus jij denkt dat ze naar haar politie-maatjes gaat en zegt...
"Hoi allemaal. Zombies bestaan."
"Laten we die gasten arresteren die al die zombies vermoorden."
Alsjeblieft, zeg.
Of ze krijgt ooit honger, en eet ze jou op.
Ik weet dat je mijn kantoor al in je gedachten ingericht hebt, je kunt alleen maar hopen.
Ik zou het in een middeleeuwse stijl doen.
Bureau richting het noorden, originele Warhol's. En je Elon Musk bubbelkop in de vuilnisbak.
Vaughn. Ze wachten op je in het lab.
Ik heb de hersenen, we zien er beiden goed uit. Laten we veel geld gaan verdienen.
Major heeft volgens mijn telling acht zombies vermoord.
De laatste drie, citeer ik: ''onschuldige zombies''.
Zegt dat iets over de zombie waar je om geeft? Ik ken de vent trouwens veel beter als jou.
Is dat zo? - Tuurlijk, hij traint me vier dagen per week.
Hij was eerst wat stilletjes, maar hij komt nu een beetje los.
We hebben de laatste dagen gezellige gesprekken.
Ik ben natuurlijk onweerstaanbaar.
Ik denk dat u blij zult zijn.
Het bloedmonster wat Rita leverde was de sleutel. - Wie is dit? Waar is Dr Erving?
Lab-ongelukje. Dr Lockett heeft nu zijn grote doorbraak.
't Zijn net drummers bij 'Spinal Tap.'
We zijn klaar voor de Super Max.
Zoals je ziet, loopt het testobject vijf kilometer per uur.
Maar als de Super Max in de bloedstroom komt, zijn de resultaten gelijk zichtbaar.
We kunnen de loopband dan op 15 km p/u zetten. En ze worden ook gelijk een stuk sterker.
Ik ben onder de indruk.
Gezien hoeveel extra gewicht de ondoden meedraagt.
Wanneer kunnen we dit resultaat op een mens zien?
Ik ben nog steeds op zoek naar een vrijwilliger in mijn team.
Aangezien we nog niet weten of we de bijwerkingen eruit hebben gehaald.
Niet nodig.
Ik heb iemand op het oog.
Laat het alsjeblieft geen 9 mm zijn.
9 mm.
Geen goede dag voor team Babineaux. - Het wordt erger.
Rechercheur Cavanaugh zit op de zaak.
Rechercheur Cavanaugh? Die enge trek-bek?
Die zou zijn eigen moeder martelen om inspecteur te worden.
Inspecteur worden? Kom op. Ik ben geen monster.
Voor commissaris zou ik haar verpatsen.
Vertel me alle bloederige details.
Het slachtoffer heeft klappen in het gezicht gehad, maar het schot in de rug was fataal.
De kogelmatch met het wapen op 't plaats delict. - 't Wapen geregistreerd op ene Clive Babineaux?
Je kunt niet denken dat Clive dit heeft gedaan. - Ik kijk alleen naar de feiten.
Babineaux had een affaire met de overledene. Ze is vermoord met zijn wapen.
Hij heeft geen alibi, en de treffer. De telefoon van het slachtoffer.
Dit moet stoppen, Regina. Niet bellen, geen berichten sturen.
En kom niet naar mijn huis.
Als je doorgaat met iedereen lastig te vallen waar ik om geef, zal dit niet zo leuk eindigen.
Kan iemand in de klas mij vertellen wat dit is?
Het is een motief, Mr Cavanaugh.
Het bericht is een uur voordat ze vermoord werd achtergelaten.
Als deze zaak nog moeilijker was...
had ik op school liggen slapen.
IK BEN BLIJ ALS HET INSLAAT
Wat hebben ze nu echt? - Alleen een wapen wat aan Clive toebehoort.
En een opgenomen bedreiging naar het slachtoffer van Clive.
En wat dan nog dat hij geen alibi heeft? Die heb ik ook niet voor haar moord.
Nee, ik heb toch een alibi. Getuigen eigenlijk ook.
Dus we kunnen jou van de lijst schrappen.
Ik eet deze hersenen alleen voor de gein. Clive heeft onze hulp niet nodig.
Kun je gelijk je huwelijk plannen met Major met die hersenen. Twee vliegen in een klap.
Ik bedenk me ineens wat. - Wat dan?
Wat als je een visioen krijgt dat je met Clive de liefde bedrijft?
Dan zie je zijn orgasme-trekjes. - Echt? Daar zit je aan te denken?
Wedden dat het super-boos is.
En?
Wie heeft het gedaan?
Agent Bozzio.
Voornaam, alsjeblieft. - Dale...
Dit is mijn baas, Ravi Chakrabarti. Ravi, Dale.
Hoe gaat het met Clive?
Ik heb hem een paar minuten gesproken, ze hebben hem de hele dag ondervraagd.
Hij wilde dat ik je dit liet zien. De dode vrouw, wat was haar naam?
Regina Sumner.
Gisteravond legde ze dat bij mijn voordeur neer.
Het is erger dan we dachten. Clive was getrouwd met die meid.
Hij geeft altijd de echtgenoot de schuld.
Dat is een gefotoshopte geschiedenis van een fictieve relatie.
Ze zijn maar een paar keer uit geweest.
De vrouw was 'n obsessieve stalker, gekker als een deur.
O, nee, Liv. - Alles goed?
Ik voel iets opkomen.
Misschien moet je ergens overgeven. - Nee, ik moet sterk zijn voor Clive.
Bruiloft aankondiging, hou de datum vrij.
Dat ziet er niet bewerkt uit. - Speelt Clive piano?
Hij heeft er een in zijn woonkamer. Ben je nooit bij hem thuis geweest?
Clive houdt graag werk en privé strikt gescheiden.
Kan Clive koken?
Cajun cuisine voornamelijk.
Zijn oma heeft het hem geleerd. - Nee. Dat kan niet waar zijn.
Ja, Clive is een enorme fan van Game of Thrones.
Wil je hem echt voor 't blok zetten? - Ja, alsjeblieft.
Vraag hem wat R.R Martin nu doet.
We kennen deze vent echt niet. Misschien is hij wel een moordenaar.
We moeten in zijn kelder kijken of er mensenresten liggen.
Deze is duidelijk bewerkt. De handen van Clive zijn niet blank.
Vanaf nu, is alles mogelijk.
Clive vroeg me dit af te geven en dat je misschien een...
Visioen zou krijgen.
Kun je het hier achterlaten? Ze komen niet op commando.
Ik moet het overhandigen aan rechercheur Cavanaugh...
anders kan het gezien worden als obstructie.
Was de kans waard.
Dus, noodlottige hersenen. Dat kan leuk worden.
Ik voel nog helemaal niks.
Zou het raar zijn als ik Minor een kleine seahawks jersey shirt geef...
en bovenop staat er: Ik ga voor Wilson"?
Welke slet heeft je douche gebruikt?
Of ben je ineens veranderd naar Diva shampoo? "Voor de glans die hij gelijk opmerkt"?
O, die is van Ravi. Ruik maar.
Het ruikt naar Ravi.
Alles goed? - Ik heb tijdelijke krankzinnigheid.
Een beetje jaloezie maakt een man gewild.
Beetje laat voor een berichtje, vind je niet?
Maar laten we 't niet overdrijven.
Dit ben jij niet, Liv. Het zijn de hersenen.
Dat weet je.
Leg de telefoon weg, ga slapen. Je weet toch de pincode niet.
Of misschien is dit een teken.
Liv? - Wie is Rita?
Heb je in mijn telefoon zitten neuzen?
"Gisteren was zo geil." "Hopelijk waren er geen camera's in die lift."
Niet te geloven dat je... - Hier is er nog één.
"Drie rondes op één avond is mijn soort triatlon."
Geef mijn telefoon terug. - "Nog wakker?"
Ze stuurde dat op de avond dat je mij om hulp smeekte.
Fijn dat ik er voor je kon zijn toen jouw seks afspraakje niet doorging. Of kwam je erna?
Zo is het niet gegaan. - Zullen we Rita anders bellen?
Zetten haar op de speaker, voor bevestiging. - Niet doen.
Beantwoord de vraag. Wie is Rita? - Ze betekende niets.
Ze besprong me toen ik in de put zat en het stopte toen wij weer samen waren.
Ik verdien dit niet.
Het komt door de hersenen.
De vrouw was een stalker. Dat wist ik niet toen ik het at.
Mijn telefoon doorzoeken was niet oké. - Het zal niet meer gebeuren.
Ik kan me ertegen verzetten.
Ik ben al laat voor mijn werk.
Heb je een kluis in de kast?
Je bent er weer. - Het zat me niet lekker. Ik wilde sorry zeggen.
Sinds wanneer heb je een kluis? - Sinds een grote zombie bij me inbrak.
Maak 'm open, alsjeblieft.
Nee. - Waarom niet?
Omdat je je tegen deze hersenen zou verzetten.
Bewijs dat je het meende.
Ik meende het. Het spijt me.
Zijn neusgaten bewegen. - Zeg me als er vuur uitkomt.
Kun je liplezen? - Dat hoeft niet.
Als een agent de krant haalt als verdachte van een moord...
dan zal hij worden geschorst. - Geen zorgen. Ravi en ik handelen dit af.
Echt? - Wat ga je regelen?
Dit. Je bent in goede handen. Visioentje hier, visioentje daar.
Ouderwets politiewerk. En abracadabra, alle aanklachten vervallen.
Nee. Als je een visioen hebt dat de zaak oplost, praat dan met Cavanaugh.
Als ze jullie alleen zien rondneuzen, pakken ze ons allemaal.
Net als Robb Stark.
We gaan helpen. Moeten we het zelf uitzoeken, of ga je eindelijk eens iets delen?
Geef ons de basisgegevens.
Hoe heb je Regina ontmoet? - Bij een bruiloft. Ze was de weddingplanner.
Het klikte en we gingen een paar keer uit.
Ze viel voor je, maar jij wilde je niet settelen. Je brak haar hart.
Waarom? De intimiteit? En dan bedoel ik niet tussen de lakens...
maar emotionele intimiteit.
Twee mensen met een connectie, die vielen... - Ze was een Badge Bunny.
Wat? - Badge Bunny. Iemand die agenten naait.
Het insigne vinden ze opwindend. - Ik heb een insigne.
Ze wilde alleen over mijn werk praten en details over zaken weten.
Ze wilde dat ik mijn holster droeg als we intiem waren.
Ze wilde mijn wapen vasthouden.
Toen heb ik het uitgemaakt. Daarna begon ze gek te doen.
Telefoontjes 's nachts. e-mails, sms'jes.
Ze wilde het afsluiten. Waarom begrijpen mannen dat niet?
Hoe kwam ze aan jouw wapen? - Gestolen op de avond voor de moord.
Ze wilde iets wat je tegen je huid hebt gehouden.
Aan wiens kant sta jij? - Babineaux?
Kijken of ik vrolijker word, als ik je insigne afpak.
Kom mee.
Regina klaagde een cliënt aan. Het was een nare situatie. Ik zou daar beginnen.
Als Cavanaugh ontdekt dat iemand anders met getuigen praat, worden we ontslagen.
Che dothras.
Che drivos.
Wat betekent dat? - Dat weet hij wel.
Karma Stomerij en Aanpassingen. Dit is de plek.
Regina klaagde de eigenaar aan voor wanbetaling, maar dat weten wij natuurlijk niet.
Wat is het plan? - We verzinnen wel wat. Ben je er klaar voor?
Ja, en... - En wat?
Dat is toch de eerste regel voor improvisatie? Het houdt de scène in stand.
Praat maar niet. Wil je mijn hand vasthouden? - Ja, en...
Hoe kan ik jullie helpen?
Ik ben Julie Walker en dit lekkere ding is mijn verloofde.
We zijn net bezig met plannen.
We willen Regina Sumner inhuren. Haar assistent gaf ons een lijst met referenties.
Uma en Matthew Voss, de eigenaars van Karma Stomerij, stonden erop.
Ik ben Uma. Ze hebben mij als referentie opgegeven?
Niets verbaast me meer over die vrouw. Je hebt geluk, ze werd vermoord.
Dat is vreselijk.
We staken al ons spaargeld in die bruiloft, maar Regina was totaal niet geschikt.
We hebben haar voor de bruiloft ontslagen, maar ze kwam toch dronken naar de receptie.
Probeerde mijn man te verleiden en kotste op mijn jurk.
Toen had ze het lef ons aan te klagen voor onbetaalde diensten.
Wat erg.
Dag, schat.
Dit is mijn man Matthew. Dit is Julie met haar verloofde...
Hoe heet je ook alweer?
Ja, en... - Iedereen noemt hem Brando.
Brando, ik ben Matthew Voss.
Matthew of Mr Voss. Geen liefje...
schatje of minnaar. Stuur je dit naar mijn vrouw?
Ik zei dat het voorbij was.
Waarom heb je geen ring voor je meisje gekocht?
Ik ben kieskeurig. Ik wil iets unieks en memorabel.
Zoiets als jouw ring. - Dank je.
Het was van mijn oma. Hij is uniek.
Doe voorzichtig, schat.
EEN ERG FOUTE VERLOVING
Regina had een affaire met Matthew. - Ik wist het. De Badge Bunny.
In mijn visioen had Matthew hetzelfde plakboek als Clive.
Hij geloofde niet dat ze 't naar Uma zou sturen. - Clive is de dader niet, Matthew misschien wel.
Hij schreeuwde naar Regina en gooide het plakboek over een railing met hangsloten.
Love Locks Bridge. Stellen hangen er sloten aan, als symbool voor hun eeuwige liefde.
We moeten dat plakboek vinden. - Mag ik mijn hand terug?
Zwendel tot de dood, Liv.
Nee, Voss. V-O-S-S. Hij is een wijkagent op 12th.
De hele ochtend?
Zeker weten?
Hij lag daar. - Goed gedaan.
Dezelfde als die van Clive, maar met Matthews gezicht op de foto's.
Zie je? Alweer een valse datum.
Dezelfde trouwfoto. En het belangrijkste: geen waterschade.
Het regende een paar dagen geleden, dus je visioen was recent. Matthew is de dader.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Ik belde de coördinator van het 12e district. Matthew had dienst ten tijde van de moord.
Dat had je meteen moeten zeggen. - Kijk, deze foto weer.
Matthews gezicht is op hetzelfde lijf geplakt als Clive.
Wie is het origineel? - Geen idee, maar zijn initialen zijn vast W.P.
Had je een visioen? - Nee.
Op dit slot met het hart staat R.S plus C.B.
Regina Sumner plus Clive Babineaux. - R.S. plus M.V.?
Regina Sumner en Matthew Voss. - R.S. plus W.P.
Regina nam de grootste hit van N.W.A. erg letterlijk.
Ik heb het kenteken van de SUV gecheckt en de eigenaar is iemand van de Seattle P.D.
Het is een officieel politievoertuig. - De Badge Bunny slaat weer toe.
Wie is onze agent? - Geen idee.
De Seattle P.D. heeft duizenden SUV's. Het houdt online niet bij wie wat rijdt.
Een dood spoor. - Voor nu, maar toen vroeg ik mezelf af...
Wat als deze auto de hele avond voor Majors deur stond...
en ik wilde weten welke slet de eigenaar was?
Friends at SeattleCyclers.com. Vorige week tijdens de Chilly Hilly fietstocht...
was een chauffeur van een zwarte SUV boos, omdat hij moest remmen voor fietsers...
en reed ons zo van de weg. Tijdens de lunch, reed hij over onze fietsen.
Het kenteken staat onderaan. Als je 'm ziet, tweet dan de locatie.
We moeten hem een lesje leren.
Ik ben onder de indruk en bang. - Je wilt geen mot met fietsers uit Seattle.
Of Liv Moore met stalker-hersenen.
Je vindt Majors post over het minderen van het budget voor daklozenopvang leuk.
Ik kijk dwars door je heen, dame.
Kijk eens wie er een keer thuis is. - Vuile slet.
Wat doe je?
Een lijst maken van vrouwen die op Majors Facebook berichten reageren.
Het is erg, of niet? - Goed is het niet. Waarom?
Ik zocht eerst naar één naam, maar toen ik rond begon te neuzen...
merkte ik dat vrouwen zichzelf voor de voeten van mijn man wierpen.
"Je hebt gelijk, Major. Geweld is slecht. Blijf voor het goede doel vechten."
Klassieke hoerenzin.
"We gaan naar karaoke. Ga mee." Gooi anders je slipje ook naar hem.
Naar wie was je in het begin op zoek?
Een slet genaamd Rita. Ze had hem wanhopige sms'jes gestuurd.
"Ik wil dat je me doet, Major."
Heeft hij ze laten zien? - Ik vond ze op zijn telefoon.
Gewaagde zet. Heb je hem ermee geconfronteerd?
Hij zei dat Rita wanhopig was en hem had besprongen toen hij in de put zat.
Waar ben ik mee bezig?
Ik ben niet zo. Zo'n meisje ben ik niet. Major verdient dit niet.
Ik weet het niet. Het klinkt alsof hij gestraft moet worden.
99 problemen maar een hechting is dat niet
De reacties op mijn fietspost, zijn van mensen die nare ervaringen delen.
Het is nog geen 24 uur geleden. - Eindelijk wat vriendelijke gezichten.
Ik heb mijn vakbondsvertegenwoordiger gesproken. De contributie vervalt als ik veroordeeld word.
Ik heb eten van Po Boys meegenomen. - Verlaat de stad niet.
Po Boys? Is dat die Cajun-tent uit jouw buurt?
Ja, jullie zijn gek op die tent, toch? - Dat zijn we, we moeten er een keer eten.
Het is meer een afhaaltent.
Hoe heet het? Dat heb je nooit gezegd.
Grootmoeders.
Ik ben blij te zien dat jullie hier nog werken.
Dat betekent dat jullie niet geschorst zijn voor iets stoms doen.
Definieer stom. - Mond in brand.
Sorry, die was voor Liv.
Mijne is een beetje ongeïnspireerd. Hoe is de jouwe?
Ik ben ook niet overweldigd of onderweldigd. Het is weldig.
Grootmoeder is vast haar gevoel kwijt.
Ik hoop dat jullie twee van jezelf hebben genoten.
En van de laatste grootmoeders Po' Boys die jullie hebben gegeten.
Nee. - Waarom hield je het geheim?
Dacht je dat als Shaft nooit kookt, jij dat ook niet kon?
Het is schattig.
En daar is het. Moet ik meer zeggen? - Ik wist dat ik je hier kon vinden.
En. Wie nam het weg?
Nam wat weg? - Het bewijs van mijn bureau.
Ik heb niets van jouw bureau weggenomen. - Wij ook niet.
Jammer. Ik hoopte dat we een open en eerlijke discussie konden houden en het weg te knuffelen.
Precies wat voor soort bewijs denk je dat we hebben gestolen?
Leuk geprobeerd.
Wat dan ook. Het is jullie carrière. Geniet van het burgerleven.
Of gevangenis.
Wat heb ik gezegd over dit erger maken voor mij? - Ik heb geen idee waar hij het over had.
Alles wat we tot nu toe deden is volledig volgens het boekje.
Jackpot. We hebben een treffer.
Ik heb een Slim Jim nodig, een zwarte hoodie en een hoofdlamp.
Wat precies... - Hoe minder je weet, hoe beter.
Clive.
Wat doet George R.R. Martin momenteel?
Niet schrijven.
Bingo.
Kom op. Wie ben jij?
Commissaris Walt Price.
Met rechercheur Cavanaugh. Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Dat bewijs waar ik over had verteld? Dat plakboek?
Het is weg. Babineaux heeft het vast gepakt.
Verdomme, Cavanaugh. Hoe is dat gebeurd?
Het lag op mijn bureau, iemand kan het... - Je wordt mijn dood nog.
Als dat plakboek openbaar wordt gemaakt, is mijn huwelijk voorbij. Bel me als je het hebt.
Je hebt grote problemen, jongedame.
ZWARE PROBLEMEN
Maak het je comfortabel. Hoofdcommissaris zegt dat je hier een tijdje zult zijn.
Vers vlees.
Ik heb een paar dieetvoorschriften. Kan een dokter me mijn eten brengen?
Tuurlijk.
Wanneer wilt jouw masseuse langskomen? - Hé, bewaker. Waar is mijn masseuse?
Ik gok dat een eigen cel niet aan de orde is?
Het is een veiligheidsding.
Het is wel veilig. - Ik weet dat ik veilig zal zijn.
Heb je mijn advocaat al gesproken?
Ik heb rechten. Smerissen pakte me op met wiet, maar daar ben ik al eerder voor gepakt.
Dat is 'Double Jeopardy.'
Je kunt me niet twee keer voor hetzelfde aanklagen. Dit is Amerika.
Hoe voel je je? - Hongerig.
Ik heb niets gegeten sinds mijn eerste portie.
Een gekke stalker zijn is niet echt goed voor mijn liefdesleven.
Ik mocht geen...
...voeding meenemen. - Weet ik.
Je komt niet eerder vrij dan maandagochtend. Commissaris W. P. zorgt daarvoor.
Dat hebben ze mij al duidelijk gemaakt.
Major is in Ellensburg voor een basketbaltoernooi met zijn team. Hij heeft nog niet teruggebeld.
Niet zeggen dat ik hier zit. - Liv.
Major kan toch niets doen. Hij is morgenavond terug.
Hij zal niet blij met ons zijn. - Alsjeblieft.
Kreeg interessant nieuws van het lab.
Blijkt dat er twee verschillende bloedgroepen waren op het plaats delict.
Een van hen was van Regina. Ze gaan Clive's bloed afnemen of het hetzelfde is.
Dat zal het niet. - Nee.
Maar het zal hem niet perse vrijpleiten.
We hebben nog acht minuten.
Waar wil je het over hebben? Wat is het beste Amerikaanse album allertijde?
Ik zeg 'Pet Sounds' van The Beach Boys. - Kunnen we gewoon hier zitten?
Acht minuten stilte is precies wat de dokter heeft voorgeschreven.
Wiet is legaal in deze staat. Als je het nog niet wist, ik ben een gezagsgetrouwe burger.
Het is een oorlog tegen de armen. Ik wed dat als ik een echte advocaat had, in plaats van deze...
'één die toegewezen wordt' openbare verdedigers, jullie wel anders zouden zingen.
Hou je kop.
170 gram. En mijn arts heeft het voorgeschreven.
Ferguson. Ferguson. - Kop dicht.
We moeten je daar wegkrijgen. - Nog 12 uur. Ik hou het wel vol.
Ik maak me zorgen om je. - Ik ben nu vast werkloos, dus...
Het goede nieuws is, dat de stalker in mij weg is.
Je kunt vanavond een paar dames uitnodigen.
Een potje twister spelen. Maakt mij niet uit. - Die dames die ik uitnodig? Ik waarschuw je...
Ze zijn in principe erotische filmsterren.
En zelfs niet die onder contract staan. Ik heb het over 'de alles mag' soort.
Ik zal er zijn als ze je vrijlaten.
Ik kan niet wachten.
Olivia Moore?
Je bent vrijgelaten.
Daar is ze.
Ja, die smoothie is voor jou. Ze laten je een paar uur eerder vrij dan verwacht.
Major is aan de andere kant van de stad, daarom haal ik je op. En ik wist dat je trek zou hebben.
Zo veel beter. Dank je. Wie ben ik...
Enige wat ik had was een restje Regina. Dacht dat het beter was dan een Apocalyps starten.
Voor jou en mij misschien.
Weet niet of Major er ook zo over denkt.
Ik scheurde dit uit het plakboek die ik achterin Price's auto vond.
Ik had maar een paar seconden, dus ging ik naar de achterpagina.
Zie je? Het is Price op de oorspronkelijke foto.
Wacht eens.
Regina's ring. Is dat... - Wat?
Uniek? Memorabel? - Enige exemplaar.
Laten we deze zaak oplossen.
Kom op, baas. Nog twee keer.
We weten het nu wel, grote jongen. Je werkt hard.
Wil niet zeuren tegen je, aangezien je de eigenaar bent, maar...
al die suiker en cafeïne in energiedrankjes doen je geen goed.
Super max is geen energiedrankje, vriend.
Het is een revolutie in vloeibare vorm.
Juist.
Zet het op maximaal.
Waarom? Je bent al opgebrand met een halve stapel.
Ik heb nu Super Max door mijn aders lopen.
Ik ben TNT. Ik ben dynamiet.
Prima.
Als jouw trainer kan ik dit niet aanbevelen...
Kijk in mijn tas.
Die zijn voor jou. In het geval je ze kan gebruiken tijdens jouw nachtbaan.
Ik zal het proberen.
Als je niets anders neemt van onze tijd samen, laat het dan dit...
Grom nogmaals.
Grom nogmaals, grote baby.
KARMA POLITIE
Is de eigenaar er? - Ik ben de mede-eigenaar. Kan ik je helpen?
We zoeken Uma Voss. - Ja, dat is mijn zus. Ze is achter. Ik ben Karl.
Karma Cleaners. Karl, Uma. - Je snapt hem?
Nog meer huwelijksvragen? - Het venijn zit hem in de staart.
Wat is er met je nek gebeurd?
Ik heb een ongelukje gehad. - Wat voor ongeluk?
Wie wil dat weten?
Hoofdlijkschouwer, Ravi Chakrabarti. We onderzoeken de moord op Regina Sumner.
Enig idee waarom we meerdere foto's hebben van je vermoorde weddingplanner...
die jouw verlovingsring draagt?
Het lijkt erop dat de moordenaar gewond raakte bij de aanval.
We willen graag bloedmonsters van jullie twee. Om jullie van 't verdachtenlijstje te kunnen halen.
Jouw broer moet blijkbaar ergens snel heen.
Kom op.
Hier is wat ik niet begrijp.
Je kwam achter je mans affaire een week voor de bruiloft.
En daarom ontsloeg je haar. Maar je trouwde toch met hem.
Wat is er gebeurd?
Je krijgt dat plakboek in de post.
Al die foto's van Regina met jouw man en jij besluit dat ze moet sterven?
Waarom niet jouw man? Hij is degene die trouw beloofde ter overstaan van familie en vrienden.
Hij was trouw. Dat plakboek was fictie.
We weten dat ze een affaire hadden.
Ze hebben paar keer met elkaar geslapen.
Maar dat was voor de bruiloft. Matthew heeft het opgebiecht.
Sindsdien is hij trouw. - Waarom heb je haar dan vermoord?
Het waarom is makkelijk.
Regina sliep met haar man, stal haar grootmoeders trouwring...
spande een rechtszaak aan, stuurde haar toen een plakboek om het in te wrijven.
Ik heb haar niet vermoord.
Dat kan.
Waarom liet je jouw broer haar vermoorden?
Het is zijn bloed op het plaats delict. - Hij praat niet, hoor. Het is een trouwe broer.
Laat je hem de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen?
Ik wist niet dat Regina degene was die mijn verlovingsring had gestolen.
Ik kwam erachter nadat ze mij dat plakboek stuurde.
Het was niet de bedoeling om haar te vermoorden.
Ik wilde haar alleen bang maken, haar stoppen mij lastig te vallen en mijn ring terug te krijgen.
Karl zou haar wat klappen geven, om haar echt bang te maken.
Maar toen trok ze een mes. - Wie je ook bent, je hebt de verkeerde voor je.
Ze wilde mijn broer vermoorden.
Maar keerde terug naar haar lichaam om jouw ring van Regina's dode lichaam te trekken.
Weet je zeker dat je haar insigne wilt?
Dat is veel politiewerk voor een assistent lijkschouwer.
Eind goed, al goed, toch?
Bekentenis.
Geen politiebetrokkenheid. Niemand hoeft te weten van dat derde plakboek.
Ja, nou, je weet wat ze zeggen: "gelukkige vrouw, gelukkig leven."
Schrijf het allemaal op.
De lengte van jouw broers straf hangt er waarschijnlijk van af.
Die man waarmee je kwam...
Is hij echt jouw verloofde?
Slim.
Elke man bedriegt.
Ze kunnen er niets aan doen.
Wacht tot je de foto's ziet van de kinderen met hun trofeeën.
Wat doe je, Liv?
Er ligt daar iets in dat mijn hart gaat breken. Ik voel het.
Ik dacht dat deze hersenen vervaagde.
Ik had honger toen ik uit de gevangenis kwam en...
de stalkerhersenen was alles wat we hadden.
Ik weet dat je daar bent. Ergens.
Hoe kunnen we dit oplossen? - Jij opent de kluis.
Je beloofde er tegen te vechten. - Ik heb het geprobeerd en ik verloor.
Ik smeek je. Open de kluis.
Mijn verlovingsring.
Ik dacht dat je het had verkocht toen ik het teruggaf aan jou.
Ik kon niet tegen het idee dat iemand anders het ooit zou dragen.
Trouwens, ik heb nooit de hoop opgegeven dat je het terug zou willen.
Rita 1 nieuw bericht
Rita: Ben je nog wakker? - Ja.
Kom langs. Ik draag dat ene die je leuk vindt.
Major: Laat zien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry & Mandy ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org