Wat voorafging bij "Manhattan"
Informatie is de toekomst. En het Koninkrijk heeft een toekomst nodig.
Wilt u dat ik steel voor u? - Voor koning en vaderland.
Lucy kreeg hem terug, mijn kleinzoon.
Doe mij een genoegen Paul, ga naar huis naar je kleine jongen.
Paul Crosley, hij en Constance Faraday, zijn betrokken bij iets.
Moeder zit in St. Louis, papa zit in Jefferson City. In de staatsgevangenis.
Waarom vertel ik je dit? Mijn vrouw weet het niet eens.
Inschrijvings-papieren? - Je zult hier blijven. Als een soldaat in het leger.
Onder mijn commando. - Waarom houdt u me op de Heuvel?
Zij kunnen deze bom bouwen zonder...
zonder staatslieden, zonder generaals. Maar ze kunnen het niet bouwen zonder ons.
Elke onwetendheid vanaf nu
is verwijtbaar.
En onvergeefbaar.
Zie je vrijdag. - Doei.
De dokter zegt dat er nog steeds drie of vier microgram rondzwemt ergens in mijn darmen.
Hoe vertel je je vrouw dat je een kind zou kunnen krijgen met drie hoofden?
Jullie houden van elkaar. Jullie komen er wel uit.
Ben je een spion, Jim? Ben jij degene waar de kolonel naar op zoek is?
Blijf... blijf van me vandaan. - Jannie ... Jannie.
Het begint.
Ik zal dit afhandelen.
Hey, rokertje missen?
Tuurlijk.
Probleem is, ik heb geen lucifers.
Zegt dit jou iets?
Hm-mm. - Zeker weten?
Sorry, vriend.
Eh, nee. Het spijt me. Nee, ik kan je niet helpen.
Je ziet eruit alsof je de weg kwijt bent.
Misschien kan ik helpen.
Nou, misschien kun je dat wel.
Postbus 1663.
Ik sla maar een slag in de rondte maare ...
Misschien is het wel een postbus? Maar laten we dat onder ons houden.
Luister,
ik weet dat er een heel leger achter zit.
Een heel leger in een postbus?
Een stel wetenschappers die werken aan iets.
Ik weet het en je weet het.
Misschien moet je jezelf opvouwen als een brief, zie je waar gepost wordt.
Zal ik de postzegel likken. - Aha, oké,
dus jij bent de cavalerie.
Ben ik op de juiste plaats. Luister vriend, ik ben...
gewoon een man die op zoek is naar iemand waar ik om geef.
Oké ... nu is het mijn beurt.
Jij. ... Wie ben je?
Isaacs. Gaat er nu een lichtje branden?
Driemaal de circuits gecontroleerd? - Tweemaal.
Subcircuits?
Omroep: Zero minus één minuut.
Hey, is het definitief veiliggesteld? - Gebied veiliggesteld meneer.
Iedereen is buiten de laatste circel.
Omroep: Zero min 45 sec.
Het gebeurt, Louis.
Eh, als het is allemaal om het even is, ik ...
Ik denk dat ik deze show even oversla. - Omroep: Zero min 30 sec.
Zero min 20 sec.
Alle personeel voorbereiden op ontploffing.
Hebben we echt legerbobo's nodig bij een proefmeting?
Wel, over acht weken hijgt de helft van het kabinet, alle ministers en kamerleden in je nek.
Je kunt er beter direct aan wennen. Omroep: Negen,
acht,
zeven,
zes, vijf,
vier, drie,
twee, een,
Vuur!
Eh ... nee.
Nee, soldaat? Tel de strepen.
Ja, uw strepen kunnen me laten marcheren in machinegeweer opstelling of van een rots
Maar ze kunnen me de kapotte bom van Charlie Isaac niet laten herstellen.
Denk je dat ik bluf?
Het is om dit moment,
dit is de reden waarom u me op de Heuvel hield.
Ik ben u wat, uw fabrieksgarantie?
Ik u op elk moment van de Heuvel sturen. Op de eerste boot naar de overkant van de Oceaan.
U hebt een verwarde jongen die staart in de ingewanden van een monster die hij nooit helemaal zal begrijpen.
Misschien ... misschien zal God een wonder op hem laten neerdalen, een Eureka-moment.
Vertrouw daarop, zet me op elke boot die u wilt. Wat u maar goeddunkt.
Dus wat wil je?
Mijn oude garderobe.
Een eervol ontslag,
Wat betekent dat u niet kunt dreigen met zenden naar Japan elke keer als u de kriebels krijgt.
En ik kan mijn vrouw zien wanneer ik wil.
Denk je dat ze je wil zien?
Dat is mijn zorg, niet de uwe.
Fijn.
Als je Isaac's puinhoop kunt opruimen,
zal ik de papieren ondertekenen. - Oh, en nog een ding.
Ik wil een stoel in de Doelcommissie.
Wetenschappers bouwden deze bom. We willen ook iets te zeggen hebben in het hoe en waar van de inzet.
Dat kan ik je niet geven.
De ontploffing van vandaag was de proeftest.
Ik gok dat elke dak dat Isaacs er niet achterkomt wat mis ging, verliest u een week
of meer op uw testschema. Waarschijnlijk is de vierde juli al verknalt.
Al snel hikt u aan tegen augustus.
Of ik kan nog net die cruise halen die u me aangeboden heeft, komt er misschien helemaal geen test meer.
Dr. Winter?
Ik kan wetenschappers een stoel bezorgen in de Doelcommissie.
Maar u zult het niet zijn.
Bedankt, Jim.
Had je niet hoeven doen.
Dus, eh...
ging gewoon op in rook. - Ja.
Ja, het was als een suikerspin op een stokkie.
Charlie's heeft een stel van ons teruggestuurd naar de Heuvel om alles nog eens door te lopen.
Oké. Eh...
Ik heb ...
geprobeerd om deze brief te schrijven aan haar zuster.
Maar...
Wat zeg je tegen iemand die je nog nooit ontmoet hebt?
Jammer dat je niet kon komen op haar huwelijk?
Jammer dat ze in een nieuwe bouwput liep en ...
Fritz.
Ik ben ervan overtuigd dat iedereen denkt dat het mijn schuld is.
Het was een ongeluk.
Ik had haar naar huis moeten brengen, Jim. Ze zei dat ze zich flauw voelde en ik liet haar gewoon gaan.
Weet je, niemand in haar familie wist zelfs waar ze was.
Het leger gaat waarschijnlijk gewoon vertellen dat ze stierf als een held.
Dat deed ze ook.
Jannie was de beste.
Weet je, mensen zeggen dat soort flauwekul altijd.
Maar ze was het echt.
Hoorde dat je wat problemen had.
Hier wil je helemaal niet zijn. En ik heb de kolonel gezegd dat ik je hulp niet nodig heb.
Ik denk dat hij hardhorend is want ik ben hier als gevolg van een directe order van mijn commandant.
Dus je hebt nog steeds geen idee welk deel defect is en welke divisie het kan verhelpen.
Maakt niet uit hoe lang het herontwerp zal kosten.
Ach wat, je bent vast al een dag verloren sinds we hier praten.
Dus misschien moet je eens
stoppen met praten. - Ja, meneer.
Omroep: De Duitse radio heeft zojuist aangekondigd dat Adolf Hitler dood is.
Wat is er aan de hand? - Hitler blies gewoon zijn verdomde hersens eruit.
Het is allemaal voorbij!
Meneer.
Hallo? - Moment alstublieft.
Charlie ... hallo.
Ben je in Santa Fé?
Je zou de plek eens moeten zien waar ik vannacht sliep.
Deed me terugverlangen naar de bak.
Ben je verdomme volledig doorgedraaid?
Is dat een manier om je vader te begroeten na al die jaren?
Je had hier niet moeten komen. Het is roekeloos en dom.
Waarschijnlijk ook een overtreding. - Ik ben een ander mens, Charlie.
Je was vroeger een trieste oude man en je zult een trieste oude man zijn op de dag dat je sterft.
Oké, goed, zeg dat alsjeblieft niet.
Dat is niet de manier, oké?
Hoe noem je hem, Charlie, hmm?
Mijn kleinzoon,
wat is zijn naam?
Bekijk het.
Charlie?
Abby. - Hm?
Ik luisterde mee met dat gesprek.
Kunnen we ergens praten?
Radio: We onderbreken dit programma voor een kort extra nieuwsbericht. De Duitse radio ...
Nou, ze hebben al een nieuwe cocktail bedacht.
"Hitler's Hersenen"... Schnaps en rode grenadine.
Wat betekend dit allemaal?
Sluit de deur.
We vertrekken. Mazzel voor ons, in Europa begint nu een doodsaaie periode en de zee is weer veilig.
We vertrekken wanneer?
Morgen. Regelde het met de kolonel.
Onze oorlog is voorbij. Wij hebben geen onenigheid met de Jappen.
Hoe zit het met ons deel van het project?
Onze contacten met Locatie X en Locatie Z bevinden zich in rustig vaarwater. Kan niets zijn
of het kan een touw zijn die rond onze nek wordt aangetrokken. Daar gaan we niet op wachten.
Wat, dus we dumpen een vorstelijke schat aan nucleaire geheimen achter ons in het zand?
Niets wordt achtergelaten in het zand.
We nemen de papieren met ons mee. - In onze bagage? Ben je kwaad?
Wij zijn de Geallieerden, dat moet je niet vergeten.
Ze zullen waarschijnlijk echt onze ballen niet kietelen.
Ja, nou, het is, um...
Nou, dit is zeer onverwacht nieuws.
Pak je spullen, Paul.
En niet te sentimenteel worden. Deze plaats was altijd een safari,
geen thuis.
Dus die ouwe van je heeft je gebeld.
Niet veel ouder dan jij.
Ja, ik heb ook niet veel aan die van mij gehad.
Ze denken allemaal dat de oorlog over is.
Kun je ze dat kwalijk nemen? We hebben ze de Duitse versie verkocht vanaf het begin.
Een vent jaagt een kogel door zijn kop, en iedereen denkt dat het eerste kerstdag is.
Het is meer als Chanoeka.
Ik heb je hulp niet nodig, Frank. - Heb ik ook nooit gezegd.
Ik ga het repareren.
Nou, de helft van mijn experimentele problemen waren herleidbaar naar de ontstekers.
Je gebruikte er toch 32 van?
De ontstekers was het eerste dat ik heb gecontroleerd, Frank. Geel, rood. ik ben niet kleurenblind.
Hey.
Oké...
Zeg dat je mij bent.
Leuk spelletje. Heb een mooie jonge vrouw. Mijn hele leven voor me.
Je hebt de meest complexe machine gebouwd in de menselijke geschiedenis
en het zou een Achilles hiel kunnen hebben. Hoe vind je die?
Goh, ik weet het niet. Misschien door de man te vragen die kwam met het ontwerp.
Ik ben overal langs geweest. Elke mogelijke controle gedaan.
Blijkbaar niet. - Wat als het niet gemaakt kan worden?
Oké, in de benen.
Kom op. Al deze zooi vertroebeld je geest.
Je gaat geen antwoorden vinden met nog een keer doorspitten van de prullenbak.
Waar ga je heen? - Ik ga weer terug naar af.
Iemand begint te blèren over een geheim project 15 kilometer van hier, ik neem dat serieus.
Ik begrijp het, maar alles wat ik vraag is een dagkaart en een uur met mijn schoonvader.
Mijn mannen hebben de heer Isaacs medegedeeld dat hij 24 uur heeft om de staat te verlaten.
Land, geloof, familie.
Zijn dat niet de zaken die het er het meest toe doen, kolonel?
Zover ik begrijp wil Charlie niets te maken hebben met die man.
Ja, dat is waar. - Weet u wat de Bijbel zegt over het eren van uw man?
Die zegt ook dat mensen in principe goed zijn.
En dat we allemaal iets hebben waarvoor me moeten boeten.
Ja, nou, dan kunt u hem een kans geven om voor te boeten na de oorlog.
Ik heb familie in Oost-Europa.
Nichten die ik nooit heb ontmoet en bij sommigen zal dat nooit gebeuren.
En mijn zoon heeft zijn opa nooit ontmoet, die nu naast een betaaltelefoon zit,
15 kilometer vanaf dit kantoor.
Het Joodse volk heeft niet alleen Palestina nodig, kolonel.
We hebben elkaar nodig.
Wat denk je hiervan?
Wat als relais 132B niet uitgelijnt was...
Eh, een elektrische vlamboog zal dan optreden bij, eh, sectie P22.
Ja, en geen van de ontstekers zal afgaan.
Maar dat deden ze wel.
Condensatoren?
Volledig normaal.
Uitlijning kurkafdichting.
Misschien hebben enkele iets vocht geabsorbeerd uit de lucht.
Kwamen in contact met een blootgestelde draad. - Er is niet veel vocht in de woestijn.
Hoop dat een van die zandhazen daar weet hoe je een pot koffie kunt zetten.
Wat doe je? Je zou je niet ... Je zou hier niet moeten zijn.
Zij wilden kinderen hebben.
Daar hebben zo over gepraat.
Het meisje is weg. - Ze heeft een naam.
Het gebeurde niet.
En uiteindelijk zul je dat geloven.
Moet je dat geloven.
Waarom?
Omdat het doel de middelen rechtvaardigt? - Ja.
Zolang het doel geen dood-spoor is, ga jij duizenden mensen redden.
Misschien zelfs honderdduizenden.
Jij
bent de spil.
Wat met een hemosferisch gedragen blikseminslag?
Een wat?
Een donderslag bij heldere hemel...
Gebeurt zo vaak.
Een storm kan op 80 kilometer afstand zijn.
De stroom verplaatst zich zijwaarts van het front van een onweerswolk door de heldere lucht...
Ik denk dat we even moeten pauzeren.
Mijn vader zei altijd als je maar lang genoeg blijft zitten aan de kaarttafel slaat de bliksem wel in.
Alleen verliezers staan op voordat het weer verandert.
Je bent 29 jaar oud.
Gaat over het belangrijkste wetenschappelijke project sinds Louis Pasteur.
Wat... wat heeft je vader zoal gedaan?
Ik weet een paar dingen waarmee je je afkomst kunt proberen te verheffen.
Geloof me, Charlie.
Oké, zeg dat ik jouw ben.
Zeg dat ik jouw ben.
De oorlog is voorbij en de bom heeft niet gewerkt.
Wat is dan het ergste wat er gebeurt?
Een bom werkte niet, veel onschuldige mensen hebben hun leven niet verloren.
Nee, nee we hebben geen idee hoe het wordt gebruikt.
Zeg dat ik jouw ben.
Ik heb een mooie vrouw
een zoon.
En ik heb mijn hele leven nog voor me.
Wat wil ik op mijn geweten hebben?
Wat gaan ze zeggen op mijn begrafenis?
Dat je mij niet bent, Frank.
Je weet helemaal niets over mij.
Wat doe je? Geef dat aan mij! Geef ... geef dat ... - "Perseus...
"Perseus is onvolwassen, wantrouwt het gezag,
politiek ongevormd"... - Het is niet wat het lijkt.
Een spiekbriefje? Waarmee je me om je vinger gewikkeld kunt houden?
Nee - "Hij ...
"Hij gelooft dat hij intelligenter is dan hij is, wat hem gevoelig maakt voor vleierij".
Jim... - Is dit hoe je echt over mij denkt?
Nee, dat is het niet. - Je denkt dat...
Je denkt dat ik neerbuigend ben?
Deze aantekeningen gaan niet over jou.
Oh, nou, ik denk dat er dan nog een andere sovjet-spion op de Heuvel moet zijn.
Nee.
Dat is niet mogelijk.
Ik kwam naar jou toe.
Ik gaf je alles.
Je zei dat ik de spil was.
Wie is het?
Ik zou het zeggen als ik kon.
Compartimentering. - Oh, Jezus Christus.
Ik
Laat je de vrouw van mijn beste vriend te vermoorden.
Daarna keek ik hem in de ogen heb ik tegen hem gelogen.
Je had geen keus.
Ja, nou, ik heb er nu een.
Wat, ga je Fritz nu bellen om hem de waarheid te vertellen.
Ja, misschien moet ik dat maar doen.
Dus hij verliest zijn vrouw en zijn...
en zijn beste vriend. Dat maakt de vergelijking op de een of andere manier weer in evenwicht?
Als je nu stopt ben je een moordenaar maar als je het door hebt ...
Dan wat? Ben ik dan een held?
Ik ben niet degene die gevoelig is voor vleierij.
Nee, jij bent degene die wilde weten of de dood van je vriend Sid waarde had.
De wind moet van richting zijn veranderd in het midden van een experiment...
Minstens één keer ... en verspreide barium helemaal tot hier vanuit vlakte Canyon.
Mag ik een vraag stellen. Wie maakt zich daar druk om?
Werk helpt, Fritz.
U bent hier en knipt struiken en ontleedt zaaddozen voor wat?
Barium doet er niet toe. Niets doet er toe.
Het enige dat er toe doet zijn mensen.
Wie houdt van jou en van wie hou jij.
En Jannie...
Oh jongen, zij begreep dat.
Oké, zie je deze cactusvijg?
Dit is zo ongeveer het enige zoete ding wat hier groeit,
dus de dorpsindianen verwerken het in snoep.
Heb ... heb je enig idee wat
Barium doet met de darmen van een kind?
Ik ook niet. Nog niet.
Jannie had gelijk.
Mensen doen er toe. En... en er...
en 20.000 van hen wonen 80 kilometer van waar wij willen laten ontploffen
een atoomwapen.
Weet je.
We zouden, eh, de hele godganse dag cactussen kunnen snoeien,
maar dat zou ons alleen twee treden lager brengen in de voedselketen.
Weet ik.
Ik moest ergens beginnen en...
Ik ben er nog niet klaar voor om barium op mijn toast te smeren.
Oké, maar ik wel.
Laat me je proefmonster zijn.
Ik bedoel, ik kreeg al een paar microgram Plutonium in mijn lichaam.
Dus ... geef me nog maar een paar extra en meet de resultaten.
Ik heb niets meer te verliezen.
Het is perfect.
Je hebt 20 minuten, vriend.
Een vrije staat.
Alle 48 zijn vrij, eigenlijk.
Ik zei toch dat ik niet zou ... - Meneer Isaacs?
Hallo.
Ik ben Abby. En dit is je kleinzoon Joey.
Oh, jongen, dat daar is een lady-killer in opleiding.
Precies zijn oom Mort. Lijkt sprekend.
Kijk uit met deze jongen, moeder.
Charlie had altijd goede smaak.
Zit hij in de auto of iets?
Hij is eigenlijk heel druk.
Ik wilde een kans om u eindelijk eens te ontmoeten. En Joey ook.
Hey, Joey.
Zie je dat? Spud Davis sloeg die uit Sportsman's Park in '35.
Mag je houden.
Wat zeg je dan? - Dank je.
Mama, mag ik naar buiten? - Natuurlijk mag je dat, jongen.
Waarom niet?
Oké. Ga maar even lekker spelen.
Ga maar.
Maar Joey, blijf weg bij de auto's.
Ik herken een bolleboos als ik er een zie.
We zijn familie, wij vieren.
Het had niet zo lang moeten duren?
Mr. Isaacs, ik ... - Oh, alsjeblieft, zeg Eli.
- Ach wat, vader toch?
Dank u. Ik weet dat jij en Charlie wat onenigheden hadden.
Maar met alles wat er nu gebeurt met ons volk in Europa...
Moeten we allemaal één worden en oude wonden helen.
Of ben je het daar niet mee eens?
"Ons volk." Precies.
Je weet misschien, binnen kregen we de kranten altijd een week te laat.
Maar ik heb altijd geprobeerd te lezen wat ik kon.
Binnen? - Oh, Charlie heeft je dat nooit verteld.
Nou, ik schaam er niet meer voor. Ik verkocht illegale lootjes
Kon niet snel genoeg lopen.
Je hebt je schuld betaald.
Toen ik in de gevangenis zat,
en ik het nieuws hoorde uit Europa,
besefte ik
dat ik geen goede Jood ben geweest.
Terwijl er zoveel werden afgeslacht,
nam ik mijn voorgeschiedenis als een gegeven.
Begrijp je me?
Waarom bellen we Charlie niet even?
Ik weet dat jij en hij
even gesproken hebben aan de telefoon. Maar ik denk ...
Oh, ik weet het niet. Hij heeft een paar terechte grieven tegen mij.
Nou, het is tijd voor hem om daar overheen te stappen.
Ze zei dat je haar kon bereiken op dit nummer de komende paar minuten. Ze zei dat het belangrijk was.
Ze heeft geen idee wat dat woord betekent.
Je kunt gaan.
Hij wilde komen. Het is gewoon ... goed.
Charlie is niet veel in de buurt in deze dagen.
Begrijp ik.
Nou, niet jezelf teveel kwalijk nemen. - Nee.
Ik ben gewoon blij dat ik jullie twee zie.
Dus, wat voor soort werk doet hij tegenwoordig?
Oh ik, eh... Ik begrijp het nauwelijks.
Het is eh, natuurkunde, denk ik.
Intieme bedgesprekjes is niet meer iets dat jongeren doen?
Abby, luister, ik weet dat hij voor het leger werkt.
Oh. - En ik heb een geweldig idee.
Iets waardoor we allemaal samen zijn, uiteindelijk.
Je bent nu hier en dit is een begin.
Precies. Nu, de oorlog loopt op zijn einde. Mee eens?
En jij en ik weten allebei wat het probleem is met de Joden.
We hebben ons nooit verdedigd. We hebben wapens nodig.
Ik... Ik... - Ik weet dat het een harde waarheid is, Abby,
En ik weet niet alles over Charlies stiekeme project.
Maar ik ben een gokker.
En ik durf te gokken dat het een wapen is.
Een grote. Luister naar me. Als hij zoiets doet
voor een regering die Joden bij ladingen gelijk afscheept heeft
dan kan hij het misschien ook doen voor zijn eigen volk. En we kunnen het samen doen.
Isaacs en Zoon.
Je wilt wapens bouwen?
Met Charlie's contacten in het leger en een aandeel voor mij in een overeenkomst?
We zullen binnenlopen zodra deze oorlog voorbij is en we kunnen ons eigen volk helpen.
Je wilt geld verdienen met de verkoop van wapens aan het Joodse volk?
Kijk, als Charlie dat idee niet aanstaat,
geloof me ik heb nog miljoenen ideeën die rondstuiteren in mijn hoofd. Dus.
Weet je, ik... ik moet echt een keer met Joey naar huis.
Wil je nog even afscheid nemen van hem?
Natuurlijk.
Isaac en zoon. - Hm.
De grote.
Joey, ga in de auto en wacht even.
Dag jongen. Tot ziens, He.
Oké.
Dit is een heel mooi papiertje.
We kunnen dit soort investeringen opnieuw inzetten in iets goeds, Abby.
Het is geen investering. - Een lening, ook goed. Ik sta er voor in.
Het is ook geen lening. En eerlijk gezegd, meneer Isaacs, kan het me niet schelen
wat je ermee doet. Zolang je maar bij ons uit de buurt blijft.
Dat is waarvoor je kwam, of niet?
Geld.
Ik had het moeten weten.
Kijk naar jezelf.
Je mooie handtas.
Schattige kleine hoed.
Ik wed dat je familie al generaties lang mensen omkoopt.
Charlie had gelijk over jou.
En, weet je, ik weet niet hoe hij zich veranderd heeft in de man die hij nu is met een rolmodel als jij.
Je denkt dat je de man kent die je getrouwd hebt?
Ik weet dat je hem gebruikt hebt voor weddenschappen toen hij nog maar een kind was.
Was hij een kind negen jaar geleden toen hij mij naar zijn appartement lokte
waar de politie op mij opwachtte. Welke man stuurt zijn vader naar de gevangenis.
Vol jongens die hem willen doden?
Maar weet je wat het ergste was?
De manier waarop hij me in de ogen kon kijken en midden in mijn gezicht kon liegen.
15 jaar in het bedrijf, beste pokerface ik ooit heb gezien.
Denk daar maar eens aan de volgende keer dat je tegenover je man zit aan de eettafel.
En denk daar maar eens aan de volgende keer als hij je vertelt waar hij 's nachts was.
Als ik jou was, zou ik niet alles geloven wat hij zegt.
Nee, niet hand in hand, zei ik.
Ik heb het nodig voor stabiliteit. Ik heb een binnenoor afwijking.
Het is alleen lichamelijk, dat weet je toch?
Je beseft toch wel dat is precies waar iedere man zijn hele leven op wacht.
Nou, graag gedaan.
En, eh, dank je.
Ik had nooit gedacht dat een octrooi-advocaat zo vooruitstrevend in bed zou zijn.
Nou, ik kon hetzelfde zeggen over een theoretisch natuurkundige.
Gewoon niet gaan knibbelen aan mijn hielen, oké? Dit is niet het echte leven. Het is slechts een
een verwrongen vakantie. - Nou dat hoeft anders niet zo te zijn.
Ik zou je huisman echtgenoot kunnen zijn.
Ik zou ... ik zou je eten kunnen koken.
Oh, ja? Wil je leven op het salaris van een vrouw?
Het werk dat je hebt gedaan met gecomprimeerde neutron-generatoren...
Weet je wat dat voor je kan betekenen? - Ja vooral weinig.
Het is waardeloos als een bom initiator.
Ja maar miljoenen waard als je op zoek bent naar olie.
De voorzitter van Texaco maakt het niet uit wat er gebeurt tussen je benen,
het is wat je in je koppie zit dat hem een jacht bezorgt.
Ja, maar wat er in mijn koppie zit is van Ome Staat.
Dat is de reden waarom je toch hier bent? - Het is alleen van Ome Staat als ik het hem vertel.
Van de kolonel persoonlijk. Je bent officieel een vrij man.
Verwacht hij mij?
Henry? Is dat wat je bezig houdt?
Er is geen truc voor het vaderschap, Paul. Hij zal je aanbidden
ongeacht je tekortkomingen. Dat is wat zonen doen.
Als ik het al nooit eerder gezegd heb...
dank u.
Zet de motor af en steek uw handen in de lucht. - Shit. Laat je niet naaien, Paul.
Je weet niets. Ze kunnen niets bewijzen. - Kom mee.
Cheerio maatjes.
Wat komt hierna, Frank?
We gaan terug naar de originele ontwerpen.
Misschien maakte ik ergens een fout zonder het te weten.
Nee, hoe zie je je toekomst?
Als alles hier voorbij is. Waar ga ja naar toe na de Heuvel?
Waar mijn vrouw naar toe gaat.
Ik dacht dat het voorbij was met jullie twee.
Ja, ik ben het zwakke punt in het systeem.
Noem het een menselijke fout. Ik werk er nog steeds aan.
Ik was ook niet echtgenoot van het jaar.
In ieder geval heb je Abby hier niet twee keer betrapt.
In ieder geval is je kind nog steeds bij je.
De dingen die ik heb gedaan sinds ik naar de Heuvel kwam ...
Mijn vader is naar de gevangenis gegaan voor minder,
en toch op de een of andere manier ben ik hier.
Ik heb een man gedood.
Sid Liao.
Sid Liao? Sid Liao was een spion.
Nee, hij was geen spion.
Hij maakte een domme fout. - Hij probeerde te ontsnappen.
Hij kwam naar me toe voor hulp.
En in plaats van hem te helpen, heb ik hem gebruikt.
Implosie hing aan een draadje.
Het was Sid of mijn groep.
Ik neem het de jongen niet kwalijk die schoot. Ik neem het Sid niet kwalijk.
Ik kan maar één persoon de schuld geven.
Je komt hier met het idee dat je levens gaat redden.
En je verteld jezelf dat je
daarvoor weinigen opoffert om de velen te redden.
Vrij snel...
Is alles bespreekbaar en je kunt je niet meer herinneren
waarvoor je hier kwam in de eerste plaats.
Alles staat op zijn kop.
Het...
Wacht.
Het staat op zijn kop.
Frank? Zie je iets?
Zeg het me.
Frank!
Hey!
Stel dat je mij bent, Charlie.
Je wilt inspraak in hoe de gadget wordt ingezet. Je wilt daarmee het aantal leven minimaliseren.
Je wilt een paar dingen terugdraaien. - Dit is geen spelletje.
Als je er uit bent, zeg het me.
Darrow gaat een wetenschapper een stoel geven in de Doelcommissie.
We moeten dit gebruiken als pressiemiddel.
Wacht even, jij bent het.
Ze geven die plaats aan jou. - Ik ben het hoofd van de technische staf.
Stel, je bent mij
en ineens praat je met de man die medebepaald hoe de bom wordt gebruikt.
En die man wil weten wat er gebeurt met zijn test. Wat zou je dan doen?
Wat is dit?
Chantage?
Laten we dit noemen ...
een onderhandeling.
Als dit een grap is, zie ik er de humor niet van in.
Ik ben lid van de Koninklijke Sociëteit.
Lord Halifax is een persoonlijke vriend.
Ik vraag me af wat hij zou moeten zeggen als hij wist dat u een Brit gevangen hield in een vleescel.
Hoe over een Brit
met een tas vol atomaire geheimen uit een militaire basis?
Of...
zijn dit slechts souvenirs van uw reis naar Amerika?
Ik pakte vijf pakken en een toilettas.
Ik heb deze papieren nog nooit eerder gezien.
Je denkt toch niet dat...
Paul Crosley...
betrokken zou zijn geweest in een soort van... oh mijn God.
Het plegen van spionage recht vanuit mijn kantoor.
Hij leek van slag.
Ik ben bang dat het sprookje ten einde is, William.
Wat hij ook verteld heeft, kolonel, die man is een verstokt leugenaar.
U heeft Paul aangeworven, dr. Hogarth.
Vertelde hem wie zijn contacten waren. Welke informatie in te zamelen. Is het niet zo.
Het is ook duidelijk geworden dat de Britten atomaire geheimen van de Amerikanen voor zichzelf houden.
En jij van mij.
Dus u gaat nu elke kruimel overhandigen die de koning voor zichzelf heeft gehouden.
Ben je helemaal van de ratten besnuffeld?
Uw mede samenzweerders op Locatie X
zitten nu in ruimten net als deze en werken nu met ons samen,
Dus ik laat u uw opties overwegen.
Zou jij de grootvader van je enige zoon verraden?
Je gaat je verklaring intrekken.
Neem je volledige verantwoordelijkheid als een man.
Als je ooit je jongen nog vast wilt houden... Oh, ik wou mijn jongen vasthouden, eigenlijk.
Dat deed ik. zijn foto vasthouden was het op een na beste wat ik kon doen.
Dus nam ik het kiekje uit het lijstje op uw bureau
en ik draaide het om.
September 1932.
Dus dat zou hem wat maken, wat, 17?
Wie is hij?
Weet je, ik heb mezelf zelfs overtuigd dat hij op mij leek.
Maar goed ... Lucy kreeg Henry nooit meer terug,
of wel?
Hoe lang wist je dit al?
Vijf maanden, meer of minder.
En al die tijd...
jij en je nieuwe vriend
hebben gewacht als twee slangen in het gras?
Het is allemaal bijgehouden, William.
Elk gesprek, elke splinter inlichtingen die we hebben gestolen.
Wees slim. Vertel de waarheid over wat de Britten weten
en misschien ontkom je aan de strop waar je je zorgen over maakt.
Ik heb medelijden met je.
Geen vrienden.
Geen familie.
Geen loyaliteit, waardigheid,
eer.
Je bent een man zonder land.
En zonder ijzer om zijn polsen.
Zullen we beginnen?
We hebben macht, Charlie.
Gaan we het echt gebruiken om mensen wat aan te doen?
Je gaat echt door met het project te gijzelen?
Duitsland op het punt om een vredesverdrag te ondertekenen.
Alle ogen draaien naar het oosten. Naar van een vijand die er niet uitziet zoals wij en niet praat zoals wij.
Dat maakt het vrij gemakkelijk om ze te zien als barbaren en een bloedbad te rechtvaardigen.
Wat wil je, Frank?
We zijn allebei gevallen.
Nu kunnen we samen rechtop staan. Samen kunnen we het juiste doen.
Je bent een leider.
Mensen kijken naar je voor leiding, dus leidt ze.
Overtuig de Doelcommissie om de bom op een onbewoond eiland te laten zien.
Laat de wereld onze macht en beheersing zien.
Hoe weet je of dat de juiste beslissing is en genoeg om de oorlog te beëindigen?
Het maakt niet uit wat ik weet. Je weet dat dit het juiste is.
Ik wil geloven dat het waar is.
Omdat de waarheid is dat ik je nergens toe kan dwingen.
De reden dat we hier staan is dat je de weg naar de bom net zo helder ziet als ik en dat was altijd al zo.
Je zou het ook gaan zien
uiteindelijk.
De ontstekers?
Het was het eerste wat ik gecontroleerd heb.
Rood positief, geel negatief, toch?
Dat is wat de specificaties zeggen.
Wat als ze werden omgedraaid?
De polariteit?
Al deze draden, ze werden allemaal ...
ze werden allemaal handmatig op kleur gecodeerd.
Nou, wat als iemand per ongeluk
de borstel in de verkeerde blik verf gedoopt heeft?
Jezus.
Wat als de polen werden omgedraaid?
Je deed wat juist was, Frank.
En ik weet dat jij dat ook zult doen.
"Ik verklaar hierbij onder ede dat ik absoluut en geheel
afstand zal doen en herroepen elke vorm van loyaliteit en trouw
aan een buitenlandse heerser, potentaat, staat of soevereiniteit"
Dat is goed genoeg, Paul.
Ik verklaar u hierbij tot burger van de Verenigde Staten van Amerika.
Welkom thuis, jongen.
Hoe lang duurde het voordat hij erachter kwam?
Hij kwam er niet achter.
Ik moest hem de oplossing toespelen.
Ik zei je nog: niet inzetten op die jongen.
Ja, nou...
we zetten allemaal op hem in.
Vertaling: Speaking Horse Translations Sync: Stevo