1 00:00:00,456 --> 00:00:01,919 Eerder in Empire. 2 00:00:01,945 --> 00:00:05,207 Volgende week is het familiedag. Ga langs en voer een show op in Wallace? 3 00:00:05,274 --> 00:00:08,305 Ik hou mijn eigen zomerconcert. Cookie's Cookout. 4 00:00:08,331 --> 00:00:11,282 Mijn ontvoerders hadden een stier op hun rug. - Zoals dit? 5 00:00:11,308 --> 00:00:13,448 Ik wist niet dat ik verliefd op jou zou worden. 6 00:00:13,705 --> 00:00:18,156 Toen ik vernam dat ik in remissie was, dacht ik: "De rest van mijn leven beleef ik veel plezier." 7 00:00:18,182 --> 00:00:21,822 Is dat je vrouw of vriendin? - Hakeem, ik ben het. Bel me terug. 8 00:00:21,848 --> 00:00:24,340 Lucious heeft een zwak voor baby's. - Echt waar? 9 00:00:24,366 --> 00:00:26,180 Schreef je dat nummer niet voor Camilla? 10 00:00:26,206 --> 00:00:27,971 Wie? - Je zult nooit een Lyon zijn. 11 00:00:28,091 --> 00:00:32,580 Ik wijd mijn leven aan LGBT-mensen. Ik zal jou helpen, Jamal. 12 00:00:32,628 --> 00:00:35,487 Verkoop alles wat nodig is. Bezorg me gewoon Swiftstream. 13 00:00:35,513 --> 00:00:38,862 Ik ben de allergrootste fan van Skye Summers. 14 00:00:38,888 --> 00:00:41,898 Als ik mijn waarheid zong, zouden mijn fans me de rug toekeren. 15 00:00:49,333 --> 00:00:51,254 Hoe gaat het? Ik ben Jason Derulo. 16 00:00:51,280 --> 00:00:55,162 Live vanuit LA, de stad der dromen, waar het vandaag allemaal plaatsvindt. 17 00:00:55,188 --> 00:00:56,727 Het is de ASA-nominatiedag. 18 00:00:59,066 --> 00:01:01,725 De hele dag onthullen je favoriete muziekartiesten 19 00:01:01,751 --> 00:01:06,251 de genomineerden van de beste muzikale prestaties van het jaar. 20 00:01:07,622 --> 00:01:10,793 De nominaties worden de hele dag via livestream bekendgemaakt. 21 00:01:10,819 --> 00:01:13,250 Elke Empireartiest is ingelicht. 22 00:01:13,412 --> 00:01:16,380 Iedereen die een nominatie krijgt, zal de pers te woord staan. 23 00:01:16,406 --> 00:01:18,331 Dan volgt Skye in het Empirefeest. 24 00:01:18,357 --> 00:01:21,418 Hoeveel nominaties verwacht je voor Empire? - Hopelijk talloze. 25 00:01:21,444 --> 00:01:23,666 Nominaties krijgen is geen prestatie. 26 00:01:23,692 --> 00:01:26,826 Ik kreeg er de voorbije jaren negentien, maar won nooit. 27 00:01:26,852 --> 00:01:28,692 Dit jaar zal je de ban breken. 28 00:01:28,718 --> 00:01:32,200 Maakt niet uit. De Swiftstreamaankondiging interesseert me meer. 29 00:01:32,226 --> 00:01:36,431 Het is een waar genoegen om de eerste nominatie te mogen aankondigen. 30 00:01:36,457 --> 00:01:38,347 Het beste R&B-nummer. 31 00:01:38,801 --> 00:01:40,996 Als eerste is er Chalayne met Last Breath, 32 00:01:41,022 --> 00:01:44,746 Gordon Treble met Opus, Niles Porter met Live and Direct 33 00:01:44,842 --> 00:01:48,175 en voor de allereerste keer, Jamal Lyon met Heavy. 34 00:01:48,654 --> 00:01:50,099 Het is gebeurd. 35 00:01:50,125 --> 00:01:54,182 Er zijn veel ASA-feestjes, optredens en andere activiteiten bezig. 36 00:01:54,208 --> 00:01:58,640 Hou zeker mijn Tweets en Instagram in de gaten. 37 00:01:58,666 --> 00:02:01,133 Dit is Questlove. Meer nominaties doorheen de dag. 38 00:02:01,159 --> 00:02:03,841 Elk uur, op klokslag. Mis het niet. 39 00:02:05,138 --> 00:02:07,496 Onze vergunning is nog twee maanden geldig. 40 00:02:07,966 --> 00:02:10,489 We laten onze nieuwe promotor langskomen. 41 00:02:11,397 --> 00:02:12,731 Goed, ik bel je nog terug. 42 00:02:15,471 --> 00:02:17,565 Iedereen vindt ons een beveiligingsrisico. 43 00:02:18,424 --> 00:02:21,470 Sorry, Hakeem. - Het is jouw fout niet. 44 00:02:21,878 --> 00:02:24,146 Niet te geloven dat ik me door hem liet bespelen. 45 00:02:24,893 --> 00:02:28,684 Weet je wat het vandaag is? ASA-nominatiedag. 46 00:02:28,751 --> 00:02:32,930 Vandaag word ik tot beste rapper gekroond. Dan regelen we een betere concertlocatie. 47 00:02:33,173 --> 00:02:34,438 Bedankt. 48 00:02:35,665 --> 00:02:41,336 Bedankt dat Laura en jij vandaag willen optreden op de familiedag in Wallace. 49 00:02:41,424 --> 00:02:43,080 Moet dat echt vandaag? 50 00:02:44,970 --> 00:02:46,235 Het is geen goed moment. 51 00:02:46,555 --> 00:02:51,940 Die gevangenis binnenstappen is het laatste wat ik wil doen met dit gevoel, 52 00:02:52,835 --> 00:02:55,913 maar ik ben het Pepper verschuldigd, want ze hielp me Carol te vinden. 53 00:02:56,648 --> 00:02:58,374 Ik wil je aan iemand voorstellen. 54 00:02:58,453 --> 00:03:02,739 Jezzy, ze is een rapper. Ze is geweldig, Hakeem. 55 00:03:02,765 --> 00:03:06,686 Ik zal haar op het podium zetten. Wacht, totdat je haar hoort. Ze is het echt. 56 00:03:11,447 --> 00:03:14,166 Gefeliciteerd met je nominatie. 57 00:03:15,744 --> 00:03:17,275 Ik ben zo blij voor jou. 58 00:03:17,301 --> 00:03:19,087 Bedankt. - Dit moeten we vieren. 59 00:03:19,113 --> 00:03:20,923 Je bent mooi. - Bedankt. 60 00:03:20,949 --> 00:03:25,675 We moeten vlug naar het ASA-feestje om ons nummer op te voeren. 61 00:03:25,701 --> 00:03:26,911 Weet je wat ik wed? 62 00:03:28,271 --> 00:03:30,560 Jij wordt ook het nummer van het jaar. - Toch niet. 63 00:03:31,114 --> 00:03:32,561 Je zult wel zien. 64 00:03:32,587 --> 00:03:35,857 Je raaskalt. Stop, je maakt me nerveus. 65 00:03:35,883 --> 00:03:37,753 Je gedraagt je nerveus. - Dat ben ik ook. 66 00:03:38,632 --> 00:03:40,355 Volgend jaar zal het nog beter worden. 67 00:03:40,381 --> 00:03:43,888 Het beste duet. Skye Summers, Jamal Lyon, Powerful. 68 00:03:44,382 --> 00:03:46,656 Dat heb ik nodig. Zo hoort het te zijn. 69 00:03:49,925 --> 00:03:52,675 We bespreken beter even... 70 00:03:53,347 --> 00:03:55,464 Pap. Wat is er? 71 00:03:59,855 --> 00:04:03,499 We gaan naar het ASA-evenement van Charlamagne om ons nieuwe nummer te spelen. 72 00:04:03,525 --> 00:04:06,014 Ik ben benieuwd naar je reactie en ben in de wolken. 73 00:04:06,040 --> 00:04:07,454 Tot zo in de auto, liefje. 74 00:04:15,691 --> 00:04:16,894 Liefje? 75 00:04:19,729 --> 00:04:23,150 Laat het los. - Flirt je met haar? 76 00:04:27,630 --> 00:04:31,216 Ik ben nog steeds homo. Doe niet zo raar. 77 00:04:35,858 --> 00:04:37,116 Ze heeft je genezen. 78 00:04:54,261 --> 00:04:58,261 Vertaling & sync: Empireteam www.addic7ed.com 79 00:05:01,104 --> 00:05:06,111 Jij zei me dat we achterliepen, als we niet aan muziekstreaming deden. 80 00:05:06,137 --> 00:05:09,474 Ik wist niet dat je hele afdelingen van het bedrijf zou verkopen. 81 00:05:09,943 --> 00:05:12,368 De directieraad zal die beslissing willen herzien. 82 00:05:12,394 --> 00:05:16,409 De directieraad houdt niet van risico's, Mimi. Dat is hun probleem. Ze zijn niet zoals wij. 83 00:05:16,472 --> 00:05:18,503 Vertrouw me hierin. 84 00:05:19,112 --> 00:05:22,297 Ik vertrouw je, maar ik moet me verantwoorden bij de directieraad. 85 00:05:22,323 --> 00:05:25,018 Zoals ik al zei: "Die directieraad kan de pot op". 86 00:05:25,393 --> 00:05:29,135 Ik vroeg haar goedkeuring ook niet, toen ik dit bedrijf oprichtte. 87 00:05:29,161 --> 00:05:31,963 Ik mag doodvallen, als ik alle directieleden moet vragen 88 00:05:31,989 --> 00:05:34,406 hoe ik mijn pionnen van mijn schaakspel moet verzetten. 89 00:05:35,808 --> 00:05:38,643 Je bent een grootmeester, Lucious. - Inderdaad. 90 00:05:38,800 --> 00:05:42,314 Als deze deal gesloten is, maak ik schoon schip. 91 00:05:42,340 --> 00:05:44,566 Wie me in de weg stond, ligt eruit. 92 00:05:45,117 --> 00:05:49,491 De vraag is: "Ben je voor of tegen mij Mimi?" 93 00:05:50,523 --> 00:05:53,425 Ik dacht dat wij de wereld op dezelfde manier zagen. 94 00:05:55,460 --> 00:05:58,129 Ik leer de wereld op jouw manier te zien, Lucious. 95 00:06:00,241 --> 00:06:01,875 Ik leer elke dag iets nieuws bij. 96 00:06:02,916 --> 00:06:05,203 Mijn vrouw vloog net over uit Milaan. 97 00:06:05,337 --> 00:06:07,595 Ze komt mee naar de aankondiging. 98 00:06:08,009 --> 00:06:09,498 Ik wil haar graag ontmoeten. 99 00:06:09,524 --> 00:06:13,688 Houden we dan geen privéfeestjes meer? 100 00:06:14,016 --> 00:06:18,368 Een andere keer. Ik moet terug naar Rancho Mirage voor nabehandelingen. 101 00:06:19,344 --> 00:06:22,328 Is alles in orde? - Positief blijven. 102 00:06:22,453 --> 00:06:24,828 Ik regel alles wat ik moet regelen. 103 00:06:25,383 --> 00:06:27,926 Ik ben blij dat we de Swiftstreamdeal afhandelden. 104 00:06:28,126 --> 00:06:29,727 Belangrijke beslissing. 105 00:06:33,650 --> 00:06:35,830 Goedemorgen, dit is Angela Yee. 106 00:06:35,856 --> 00:06:39,624 We zijn live bij de ASA-nominatie van Charlamagne Tha God. 107 00:06:39,650 --> 00:06:42,134 Een warm applaus voor Tiana. 108 00:07:29,956 --> 00:07:33,058 Ze is straf. Lyon Dynasty zal veel nominaties krijgen. 109 00:07:33,218 --> 00:07:36,200 We gaan straks naar Empire voor de Pepsireclame. Ga je mee? 110 00:07:37,288 --> 00:07:40,936 Kon ik maar, ik moet naar de gevangenis van Wallace. 111 00:07:41,389 --> 00:07:44,019 Ze verwachten dat ik... - Het is geen probleem. 112 00:07:44,045 --> 00:07:46,199 Je was er altijd voor mij. Wees er voor hen. 113 00:07:46,225 --> 00:07:47,685 Zeker weten? - Heel zeker. 114 00:07:48,734 --> 00:07:50,702 Bedankt. Ik hou van jou. - Ik ook van jou. 115 00:07:52,590 --> 00:07:55,064 Je vrijt dus niet meer met Rico Suave. 116 00:07:55,090 --> 00:07:56,785 Zwijg, Lucious. 117 00:07:58,755 --> 00:08:03,011 Ik heb Laviticus nodig. Ik ben mijn concertlocatie kwijt. 118 00:08:03,308 --> 00:08:06,626 Het concert dat je plande met de ontvoerder van mijn zoon? 119 00:08:06,652 --> 00:08:09,714 Ik meen het, Lucious. Ik heb het nodig. - Je bent wanhopig. 120 00:08:10,105 --> 00:08:13,446 Nee, net zoals toen ik jou nodig had met Swiftstream. 121 00:08:13,472 --> 00:08:17,469 Dat is anders. Onze nalatenschap hoort niet en is niet te koop. 122 00:08:18,903 --> 00:08:20,661 Ik heb de deal toch gesloten. 123 00:08:21,013 --> 00:08:24,645 Ik ben dus goed gezind en zeg nee. 124 00:08:24,895 --> 00:08:26,816 Natuurlijk. - Je krijgt Laviticus niet. 125 00:08:41,828 --> 00:08:46,007 Ze kondigt zo de volgende ASA-awards aan. Hakeems categorie. 126 00:08:46,453 --> 00:08:50,068 Bedankt, allemaal. Fijne ASA-nominatiedag. 127 00:08:52,334 --> 00:08:57,120 Ik ben heel blij om de ASA-genomineerden voor rapper van het jaar aan te kondigen. 128 00:08:57,146 --> 00:08:58,349 Zijn jullie er klaar voor? 129 00:09:00,595 --> 00:09:02,247 De genomineerden zijn... 130 00:09:04,905 --> 00:09:10,355 Blu-On, Powda Yay, Scrills en Freda Gatz? 131 00:09:10,892 --> 00:09:12,292 Ja, Freda Gatz. 132 00:09:14,627 --> 00:09:19,127 Bekijk Instagram deze middag de genomineerden voor beste country. 133 00:09:20,425 --> 00:09:24,111 Daar hoorde Hakeem bij. - Als dat zo was, had Hakeem erbij geweest. 134 00:09:24,542 --> 00:09:29,534 Hakeem won dan wel die veldslag, maar Freda is de oorlog aan het winnen. 135 00:09:35,962 --> 00:09:39,795 Charlamagne Tha God en American Sound Awards presenteren met veel plezier 136 00:09:39,821 --> 00:09:42,731 viervoudig ASA-winnaar Skye Summers 137 00:09:42,757 --> 00:09:45,967 en de voor het eerst genomineerde Jamal Lyon. 138 00:10:59,575 --> 00:11:03,535 Dit is een geweldig lied, maar Jamal zou toch zijn nominatienummer zingen? 139 00:11:03,561 --> 00:11:09,404 Beste R&B-nummer. - Die categorie is er om zwarten te paaien. 140 00:11:09,430 --> 00:11:12,199 Het enige met prestige is nummer van het jaar. 141 00:11:12,225 --> 00:11:14,559 Daar ben jij toch nooit voor genomineerd? 142 00:12:02,107 --> 00:12:04,239 Ik ben Charlamagne bij de ASA-nominatiedag. 143 00:12:04,265 --> 00:12:08,132 Skye Summers is hier, viervoudig ASA-winnaar en Jamal Lyon. 144 00:12:08,350 --> 00:12:10,909 Jamal, je kreeg deze ochtend je allereerste ASA-nominatie. 145 00:12:10,935 --> 00:12:13,651 Hoe voelt dat? - Fantastisch, bedankt. 146 00:12:13,677 --> 00:12:15,778 Het nummer Powerful dat je net speelde, 147 00:12:15,804 --> 00:12:18,706 is een pro-zwart en sociaal bewust lied. 148 00:12:19,002 --> 00:12:21,431 Skye, zeg eens. Ben je nu zwart? 149 00:12:24,095 --> 00:12:27,602 Meen je dit, Charlamagne? - Normaal vereenzelvig jij je niet met zwart. 150 00:12:27,979 --> 00:12:30,022 Hoezo? Ik ben toch half zwart. 151 00:12:30,048 --> 00:12:32,774 Ik kom van twee rassen en ben mezelf. 152 00:12:32,800 --> 00:12:36,120 Is dat geen lieve manier om te zeggen dat je niet zwart wilt zijn? 153 00:12:36,583 --> 00:12:40,264 Wacht, rustig aan. waarom moet Skye een zijde kiezen? 154 00:12:40,290 --> 00:12:44,125 Men wil een etiket op ons plakken en ons in een hokje duwen. Zo hoeft het niet te zijn. 155 00:12:44,151 --> 00:12:47,111 Ze zingt hier over een ras waar ze niet voor uitkomt. 156 00:12:47,137 --> 00:12:49,343 Ik vind dat vreemd. Jullie niet? 157 00:12:52,381 --> 00:12:53,959 Jamal, jij bent toch homo? 158 00:12:57,732 --> 00:12:58,932 Dat weet iedereen. 159 00:12:58,958 --> 00:13:02,388 Als je als homo uitkomt, maar dan met vrouwen aanpapt, 160 00:13:02,414 --> 00:13:05,263 kijkt men je vreemd aan. Dan zijn ze boos. 161 00:13:05,289 --> 00:13:09,179 Misschien kiest hij zijn etiket op basis van wat hem het beste uitkomt. 162 00:13:13,779 --> 00:13:16,232 Ze stond zelfs niet bij Charlamagne's show gepland. 163 00:13:16,258 --> 00:13:18,259 Judith, het was mijn idee. 164 00:13:18,448 --> 00:13:22,229 Waar zat je met je gedachten? - Hij dacht groots. 165 00:13:22,698 --> 00:13:25,564 Ik dacht niet dat ze haar op Twitter door het slijk zouden halen. 166 00:13:25,590 --> 00:13:28,175 Dit zijn onze mensen. - Ik begrijp het niet. 167 00:13:28,964 --> 00:13:32,214 Ik was toch niet zwart geschminkt. Waarom zouden ze... 168 00:13:32,240 --> 00:13:37,044 Kijk eens. Een kerel heeft me een afropruik aangemeten. 169 00:13:37,784 --> 00:13:40,846 Ze heeft een popcarrière. 170 00:13:40,872 --> 00:13:42,698 Imago is alles. 171 00:13:42,801 --> 00:13:45,469 Het duurt jaren om zo'n slechte zet recht te zetten. 172 00:13:45,495 --> 00:13:48,362 Kalmeer, Judith. Heb je soms een Martini nodig? 173 00:13:48,830 --> 00:13:52,079 Het nummer is fantastisch. Het is zelfs briljant. 174 00:13:52,213 --> 00:13:53,984 De zwartkijkers zullen het platbranden. 175 00:13:54,010 --> 00:13:58,197 Vanavond zal Twitter al een ander slachtoffer hebben, dus het komt goed. 176 00:13:58,519 --> 00:14:01,925 Waarom verdedigde je mij niet? Waarom zei je niets? 177 00:14:02,185 --> 00:14:05,085 Omdat hij het over je homoseksualiteit had? - Ik zei hem... 178 00:14:05,111 --> 00:14:06,876 Jamal heeft hier niks mee te maken. 179 00:14:06,902 --> 00:14:09,361 Je koos een slechte dag om zwart te zijn. 180 00:14:09,387 --> 00:14:12,676 Hoe durf je? - Grapje. 181 00:14:12,802 --> 00:14:16,723 Nadat we Jamals Pepsireclame tonen, vraag ik je op het podium. 182 00:14:16,749 --> 00:14:20,147 Jij treedt op bij mijn Swiftstreamaankondiging. 183 00:14:20,272 --> 00:14:23,689 Je staat daar voor een veel vriendelijker publiek. 184 00:14:23,715 --> 00:14:28,207 Ik beloof je dat alles goedkomt. Toon hen opnieuw waarom ze weg van je zijn. 185 00:14:28,233 --> 00:14:31,334 Het wordt nog een lange dag, maar het komt goed. 186 00:14:38,012 --> 00:14:39,222 Ik weet het. 187 00:14:39,395 --> 00:14:41,566 De beveiligingsfirma moet het alarm herstellen. 188 00:14:41,592 --> 00:14:43,512 Ik heb hen deze ochtend gebeld. 189 00:14:44,207 --> 00:14:45,488 Bedankt. 190 00:14:46,472 --> 00:14:50,574 Fijn dat je tijdens je lunchpauze langskomt om te helpen met de kinderkamer. 191 00:14:50,870 --> 00:14:54,757 Dankjewel. - Geen probleem, jij bedankt voor onze zoon. 192 00:14:56,086 --> 00:14:57,382 Graag gedaan. 193 00:14:57,906 --> 00:15:00,679 Wie is dat aan de poort? - Anika. 194 00:15:00,705 --> 00:15:03,264 Ze komt langs om de kinderkamer te zien. - Alweer? 195 00:15:06,251 --> 00:15:09,993 Ze is echt eenzaam. - Ik weet het. 196 00:15:10,206 --> 00:15:12,430 Ik heb medelijden met haar. Mijn gezin naaide haar. 197 00:15:13,258 --> 00:15:16,859 Misschien wil ze zondag meegaan naar de kerk. - Fijn, ik zal het haar vragen. 198 00:15:18,062 --> 00:15:21,543 Empire verwelkomt Jamieson Hinthrop op de ASA-nominatiedag. 199 00:15:21,569 --> 00:15:23,634 Dag, iedereen. Ik ben Jamieson Hinthrop. 200 00:15:23,660 --> 00:15:27,964 Enkele minuten geleden kondigde Katy Perry de beste mannelijke popartiesten aan. 201 00:15:27,990 --> 00:15:31,510 Eén van de genomineerden is hier bij ons. 202 00:15:31,536 --> 00:15:33,911 Jamal Lyon. Kom naar voor. 203 00:15:42,949 --> 00:15:45,963 Hoeveel nominaties verzamelde je tot dusver? - Vijf. 204 00:15:48,120 --> 00:15:50,051 Vijf. - Vijf. 205 00:15:50,256 --> 00:15:52,010 Dat is fantastisch. - Bedankt. 206 00:15:52,036 --> 00:15:55,608 Ik heb in een tijd geleefd waar een homoseksuele man hier niet kon staan, 207 00:15:55,634 --> 00:15:58,883 zo open, uit de kast en zo vrij. 208 00:15:58,909 --> 00:16:01,812 Je verwezenlijkingen zijn een persoonlijke zege. - Bedankt. 209 00:16:01,838 --> 00:16:06,259 Dat is niet alles. Je wilt nog een mijlpaal met ons delen. 210 00:16:06,563 --> 00:16:11,656 Ik deel met jullie de première van mijn Pepsireclame. 211 00:16:14,949 --> 00:16:18,829 Ik wil mijn moeder en vader bedanken. 212 00:16:18,855 --> 00:16:23,009 Zonder jullie zou ik hier niet staan, dus bedankt. 213 00:16:23,035 --> 00:16:26,771 Dan is het nu tijd voor mijn Pepsireclame. Jamieson, bedankt. 214 00:16:34,425 --> 00:16:36,378 Hopelijk vertrek je niet meteen. 215 00:16:36,515 --> 00:16:38,901 Ik wil ook nog een aankondiging maken. 216 00:16:39,392 --> 00:16:40,993 Swiftstream. Ik heb het vernomen. 217 00:16:43,297 --> 00:16:45,899 Als Jamal genomineerd wordt voor nummer van het jaar, 218 00:16:47,078 --> 00:16:49,694 zal ik grootse campagne opzetten. 219 00:16:49,913 --> 00:16:51,124 Doe dat. 220 00:16:51,578 --> 00:16:55,353 Besef je dat je de lat heel hoog hebt gelegd? - Bedankt. 221 00:16:55,468 --> 00:16:57,830 Hij is erover gegaan. Zoals je al zei. 222 00:16:58,025 --> 00:17:01,595 Droomt niet elke ouder ervan, dat zijn kind hem overstijgt? 223 00:17:02,708 --> 00:17:04,075 Dat is niet mijn droom. 224 00:17:06,067 --> 00:17:08,582 Grapje. - Het begint. 225 00:17:14,155 --> 00:17:18,530 De reclame is fantastisch, Lucious. The Times willen graag een profiel van Jamal. 226 00:17:18,721 --> 00:17:20,338 Ik eiste de cover. 227 00:17:21,885 --> 00:17:24,838 Dat wordt lastig. - Hoezo? 228 00:17:25,043 --> 00:17:27,574 Jamal heeft een vriendin. 229 00:17:27,972 --> 00:17:31,833 Dat mag niet bepalen of hij het verhaal doet of niet. 230 00:17:37,301 --> 00:17:38,582 Vertelde hij het je niet? 231 00:17:41,826 --> 00:17:43,396 Ik heb een grote mond. 232 00:17:58,844 --> 00:18:00,611 Alsjeblieft. 233 00:18:03,159 --> 00:18:04,823 Ik mis mijn zoon. 234 00:18:05,125 --> 00:18:09,371 Neem deze pijn weg, God. Ik kan het niet meer aan. 235 00:18:09,571 --> 00:18:12,845 Ik kan dit niet. Ik moet naar Hakeem. Hij is van streek door de ASA's. 236 00:18:12,871 --> 00:18:15,947 Cookie, wacht. Je beloofde voor deze vrouwen te komen. 237 00:18:15,973 --> 00:18:18,205 Je bent er al, dus je kunt het net zo goed doen. 238 00:18:32,095 --> 00:18:34,704 Geen sprake van. Je raakt hier niet zo gemakkelijk weg. 239 00:18:38,840 --> 00:18:40,541 Kom hier. 240 00:18:40,996 --> 00:18:43,746 Kijk jou eens aan. 241 00:18:44,211 --> 00:18:47,148 Niet te geloven dat je er bent. We dachten dat je ons vergeten was. 242 00:18:47,174 --> 00:18:49,947 Ik zou jullie nooit kunnen vergeten. 243 00:18:50,056 --> 00:18:53,806 Waarom is onze oude celblok afgesloten? - Overstroomd door Sandy. 244 00:18:53,832 --> 00:18:55,579 We komen hier voor het eerst. 245 00:18:55,605 --> 00:18:57,808 We lagen met tien in een bed voor twee. 246 00:19:00,649 --> 00:19:01,857 Wie is dit vrouwtje? 247 00:19:02,297 --> 00:19:04,586 Wie? Ik? Zo ben ik niet. 248 00:19:04,612 --> 00:19:08,212 Voor mij alleen hotdogs, worsten en beulingen. Rustig aan, voor mij geen vrouwen. 249 00:19:08,238 --> 00:19:10,706 Kan jij geen compliment aanvaarden? - Ik zeg het maar. 250 00:19:10,732 --> 00:19:13,208 Dit is mijn assistente, Porsha. 251 00:19:14,857 --> 00:19:17,256 Ga je echt een concert doen? - Ik doe iets kleins. 252 00:19:17,323 --> 00:19:20,948 Ik mag slechts twee artiesten meebrengen. Ik doe een kleine show. 253 00:19:20,974 --> 00:19:23,825 Je brengt vast Veronica. Met haar kale knikker. 254 00:19:24,467 --> 00:19:26,835 Ik wil Hakeem zien. Hij is zo sexy. 255 00:19:28,705 --> 00:19:32,049 Je hebt het wel over mijn zoon. - Zie je? 256 00:19:34,003 --> 00:19:35,874 Ze volgen elke stap van jou, Cookie. 257 00:19:37,206 --> 00:19:40,315 Directrice Meyers. - Beeldig. 258 00:19:40,547 --> 00:19:44,812 Ik zie dat je veel materiaal bij hebt. Je mag één camera binnenbrengen. 259 00:19:44,898 --> 00:19:47,905 Jouw twee artiesten en assistente mogen binnen. 260 00:19:49,124 --> 00:19:52,577 Wat je doet, is lief. - Bedankt. 261 00:19:53,525 --> 00:19:55,767 Aangezien ik maar twee artiesten mag binnenbrengen, 262 00:19:55,861 --> 00:19:59,556 moet ik uitzoeken wie van jullie ik op het podium zal zetten. 263 00:19:59,741 --> 00:20:00,975 Waar is Jezzy? 264 00:20:03,157 --> 00:20:06,797 Ze wil vast niet met jou praten. - Dat zie je verkeerd. 265 00:20:06,823 --> 00:20:10,572 Ik beloofde van haar een ster te maken, als ze vrijkwam. 266 00:20:10,598 --> 00:20:12,265 Mag ik met haar praten? 267 00:20:13,151 --> 00:20:14,838 Jezzy komt niet vrij. 268 00:20:18,166 --> 00:20:21,581 Jezzy zit levenslang vast, omdat ze haar celgenoot doodde voor tandpasta. 269 00:20:21,607 --> 00:20:22,807 Wat? 270 00:20:28,499 --> 00:20:31,470 Dat had je niet moeten doen. - Dat weet ik. 271 00:20:35,358 --> 00:20:37,904 Ze zijn zo schattig. Ik vind ze mooi. 272 00:20:37,930 --> 00:20:40,008 Bedankt. - Graag gedaan. 273 00:20:41,226 --> 00:20:47,102 Ik wilde iets passends geven bij dit prachtige huis dat Lucious jullie gaf. 274 00:20:47,128 --> 00:20:51,685 Inderdaad, hij is geobsedeerd door zijn kleinkind. 275 00:20:52,822 --> 00:20:56,712 Zei ik al dat hij ernaar refereert als zijn erfgenaam? 276 00:21:01,649 --> 00:21:04,904 Hij is zo'n dramakoning. 277 00:21:06,680 --> 00:21:11,126 Hij zou razend zijn als hij wist dat ik hier was. 278 00:21:12,671 --> 00:21:15,830 Ik ga even opnemen. Er is boven nog geen lijn gelegd. 279 00:21:15,856 --> 00:21:17,895 Sorry, ik kom zo terug. - Geen probleem. 280 00:21:23,753 --> 00:21:27,940 Geef een warm applaus voor meervoudig ASA-winnaar, Skye Summers. 281 00:21:39,997 --> 00:21:42,265 Ik zie wat jij in haar ziet. 282 00:22:07,716 --> 00:22:12,435 Het is vandaag ASA-dag, maar ook een speciale dag voor Empire. 283 00:22:12,570 --> 00:22:15,205 Ik presenteer met trots dat vanaf vandaag 284 00:22:15,625 --> 00:22:18,360 Empire in zee is gegaan met Swiftstream, 285 00:22:18,804 --> 00:22:23,165 de snelste en grootste muziekstreamingdienst in het universum. 286 00:22:25,802 --> 00:22:30,872 We schrijven muziekgeschiedenis bij Empire. 287 00:22:31,096 --> 00:22:32,330 Tweet dat maar. 288 00:22:33,376 --> 00:22:38,380 Met veel plezier nodig ik Ms Mimi Whiteman op het podium uit. 289 00:22:38,406 --> 00:22:40,487 Zij zal jullie de volgende stap vertellen, 290 00:22:40,513 --> 00:22:45,966 zodat jullie begrijpen welke positie Empire in deze nieuwe wereld inneemt. 291 00:22:45,992 --> 00:22:49,861 Mimi Whiteman, mijn businesspartner in crime. 292 00:22:57,073 --> 00:22:58,877 Bedankt, Lucious. 293 00:23:01,104 --> 00:23:03,405 Businesspartner in crime. 294 00:23:04,111 --> 00:23:08,343 Ik ben nog nooit eerder zo bestempeld. 295 00:23:08,369 --> 00:23:10,570 Voordat ik de volgende stap uitleg, 296 00:23:10,656 --> 00:23:14,564 wil ik enkele aanwezige directieleden bedanken. 297 00:23:16,284 --> 00:23:19,472 Ik wil iemand op het podium uitnodigen. 298 00:23:19,498 --> 00:23:22,550 Iemand die heel belangrijk voor mij is. 299 00:23:22,894 --> 00:23:26,464 Zoals jullie weten, heb ik borstkanker overleefd. 300 00:23:26,994 --> 00:23:32,322 Ik ben ervan overtuigd dat ik vandaag niet meer zou leven, als deze vrouw er niet was geweest. 301 00:23:35,271 --> 00:23:38,104 Zij is mijn bestaansreden. 302 00:23:38,130 --> 00:23:41,145 Zij was bij me tijdens mijn moeilijkste uren. 303 00:23:41,840 --> 00:23:45,613 Met haar valt en staat alles. 304 00:23:46,149 --> 00:23:47,769 Ze is mijn lieftallige vrouw. 305 00:23:48,402 --> 00:23:51,175 Mrs Camilla Marks Whiteman. 306 00:24:00,694 --> 00:24:02,764 Ken je me nog, Lucious? 307 00:24:18,411 --> 00:24:22,072 De directieraad hoort te weten hoe Lucious Lyon zijn zaakjes regelt. 308 00:24:22,098 --> 00:24:24,111 Hij denkt met alles weg te komen. 309 00:24:24,137 --> 00:24:26,941 Afpersing, geweld, moord. 310 00:24:27,097 --> 00:24:30,613 Empire is een beursgenoteerd bedrijf. Het is zijn speeltje niet meer. 311 00:24:30,639 --> 00:24:32,329 Het behoort toe aan de aandeelhouders. 312 00:24:32,355 --> 00:24:37,180 Door Swiftstream over te nemen is Empire het machtigste muziekbedrijf ter wereld. 313 00:24:37,206 --> 00:24:39,555 Des te belangrijker is het herzien van zijn macht. 314 00:24:39,581 --> 00:24:41,049 Wacht eens even. 315 00:24:41,221 --> 00:24:45,697 Tijdens ons laatste gesprek waren we het over heel de lijn eens, Mimi. 316 00:24:46,963 --> 00:24:48,166 Dat klopt. 317 00:24:48,485 --> 00:24:51,906 Jullie kunnen nu zien en horen wat ik vernomen heb. 318 00:24:52,478 --> 00:24:53,930 De directieraad kan de pot op. 319 00:24:54,102 --> 00:24:57,922 Ik vroeg haar goedkeuring ook niet, toen ik dit bedrijf oprichtte. 320 00:24:58,056 --> 00:25:01,225 Ik mag doodvallen, als ik alle directieleden moet vragen 321 00:25:01,251 --> 00:25:03,462 hoe ik mijn pionnen van mijn schaakspel verzet. 322 00:25:03,488 --> 00:25:06,540 Als deze deal gesloten is, maak ik schoon schip. 323 00:25:06,566 --> 00:25:10,105 Wie me in de weg stond, ligt eruit. 324 00:25:12,815 --> 00:25:14,945 Dames en heren van de directieraad, 325 00:25:14,971 --> 00:25:21,119 ik stel een stemming voor om Lucious Lyon te verwijderen als CEO en voorzitter van Empire. 326 00:25:21,329 --> 00:25:24,165 Laat ons vanavond om 9 uur stemmen tijdens een spoedvergadering. 327 00:25:24,714 --> 00:25:26,245 Zorg dat jullie er zijn. 328 00:25:31,717 --> 00:25:33,339 Dat zag ik niet aankomen. 329 00:25:33,365 --> 00:25:35,964 De Lyonfamilie bezit net niet de helft van het bedrijf. 330 00:25:35,990 --> 00:25:38,692 Zelfs al stemt ieder van ons, is de overwinning nog niet. 331 00:25:38,718 --> 00:25:42,649 We moeten bij de directieleden lobbyen en nog één persoon aan onze zijde krijgen. 332 00:25:42,772 --> 00:25:45,777 We moeten de directieleden de hand toereiken. 333 00:25:45,803 --> 00:25:48,561 Breng iedereen hierheen. 334 00:25:49,616 --> 00:25:53,955 We zijn halfweg de nominatiedag. Hier is Jason Derulo met de volgende nominatie. 335 00:25:54,066 --> 00:25:59,244 Ik ben gespannen, want zo meteen kondig ik de genomineerden van ASA-video van het jaar aan. 336 00:25:59,270 --> 00:26:01,320 Pyramid P met Elemental, 337 00:26:01,388 --> 00:26:03,457 Flighthouse met Cold Dead Hands, 338 00:26:03,691 --> 00:26:06,206 Jamal & Hakeem Lyon met Ain't About the Money 339 00:26:07,034 --> 00:26:08,744 en Jamal Lyon met Heavy. 340 00:26:09,564 --> 00:26:11,678 Dat is geweldig. Twee in één. 341 00:26:11,929 --> 00:26:14,538 Proost. - Proost. 342 00:26:15,026 --> 00:26:17,856 Dat is fantastisch. 343 00:26:19,756 --> 00:26:22,233 Ik zag je met die man aan de toog praten. 344 00:26:23,571 --> 00:26:24,813 Wie is dat? 345 00:26:26,993 --> 00:26:29,750 Geen idee, ik ken zijn naam zelfs niet. 346 00:26:32,135 --> 00:26:33,502 Je weet dat ik je adoreer. 347 00:26:36,081 --> 00:26:39,487 Jij houdt van mannen. Dat weet ik. 348 00:26:40,807 --> 00:26:44,748 Sorry. - Geen probleem, we kusten maar één keer. 349 00:26:45,252 --> 00:26:47,908 Ik wist wel dat we geen koppel vormden. 350 00:26:49,087 --> 00:26:53,415 Echt waar? - Begrijp me niet verkeerd. 351 00:26:53,644 --> 00:26:56,633 Het was zo prachtig. 352 00:26:58,129 --> 00:26:59,816 Ik wil jou niet veranderen. 353 00:27:01,863 --> 00:27:05,870 Ik weet dat je niet hetzelfde voelt voor vrouwen dan voor... 354 00:27:07,519 --> 00:27:10,097 Hoe heet hij alweer? - Michael. 355 00:27:15,383 --> 00:27:18,289 Inderdaad. - Dat weet ik. 356 00:27:27,644 --> 00:27:31,432 Laat je mij niet binnen? - Wat doe jij hier? 357 00:27:33,949 --> 00:27:35,495 Je hebt het vast nog niet gehoord. 358 00:27:36,809 --> 00:27:39,676 Wat gehoord? Je verdween gewoon. 359 00:27:40,082 --> 00:27:41,991 Ik dacht je nooit meer terug te zien. 360 00:27:42,785 --> 00:27:45,300 Je had iets harder kunnen proberen, Hakeem. 361 00:27:46,272 --> 00:27:48,756 Waarom heb je dat niet gedaan? - Omdat jij vertrok. 362 00:27:49,092 --> 00:27:51,123 Je nam het geld van mijn vader en vertrok. 363 00:27:51,149 --> 00:27:53,406 Ik nam Lucious' smeergeld niet aan. 364 00:27:53,742 --> 00:27:56,374 Hij is een vuile leugenaar. - Ik geloof je niet. 365 00:27:56,546 --> 00:28:00,175 Vraag het aan je moeder. - Waarom? Zij zou niet tegen me liegen. 366 00:28:00,445 --> 00:28:02,695 Je kent haar niet zo goed als je denkt. 367 00:28:05,601 --> 00:28:07,353 Het maakt niet uit of jij ons opgeeft. 368 00:28:07,379 --> 00:28:10,988 Ik geef helemaal niet op. Ik weet niet waarover je het hebt. 369 00:28:12,363 --> 00:28:14,511 Antony en Cleopatra, Hakeem. 370 00:28:17,395 --> 00:28:18,769 Ik geloof nog steeds in jou. 371 00:28:21,331 --> 00:28:24,643 Ben je getrouwd? - Het is niet wat je denkt. 372 00:28:25,886 --> 00:28:30,378 Alles wat ik deed, was voor jou, voor ons. Je moet me vertrouwen en geloven. 373 00:28:31,346 --> 00:28:33,666 Ik kan je naar een hoger niveau tillen, Hakeem. 374 00:28:35,739 --> 00:28:37,619 Als je er klaar voor bent. 375 00:28:45,477 --> 00:28:47,912 Waar is hij? - Ik belde en sms'te hem. 376 00:28:47,980 --> 00:28:51,442 Ik zag hem niet meer, sinds de mislukte ASA-nominatie. 377 00:29:05,975 --> 00:29:07,787 Mam, gaan we hier echt optreden? 378 00:29:09,311 --> 00:29:11,811 Ik heb hier zeventien jaar van mijn leven gezeten. 379 00:29:12,998 --> 00:29:14,607 Het is een deel van wie ik ben. 380 00:29:15,865 --> 00:29:18,052 We gaan een show voor deze dames opvoeren. 381 00:29:18,728 --> 00:29:21,757 De rest van de wereld kijkt naar de ASA-nominaties, 382 00:29:21,783 --> 00:29:26,124 maar hier in de gevangenis van Wallace streamen we live. 383 00:29:27,290 --> 00:29:29,569 We kregen tweet na tweet. 384 00:29:29,704 --> 00:29:34,071 Mensen die jullie niet veroordelen voor jullie slechte keuzes. 385 00:29:34,173 --> 00:29:36,844 Ze zien jullie niet aan als mislukkelingen. 386 00:29:37,371 --> 00:29:40,840 Ze zie jullie aan als de moeders, 387 00:29:40,866 --> 00:29:45,366 de zussen, echtgenotes en dromers, die we allemaal zijn. 388 00:29:51,419 --> 00:29:52,911 Vandaag 389 00:29:54,513 --> 00:29:57,916 begon slecht voor mij. 390 00:30:01,187 --> 00:30:06,538 Ik verloor mijn groot festival, genaamd Cookie's Cookout. 391 00:30:06,983 --> 00:30:10,756 Ik verloor ook... 392 00:30:14,700 --> 00:30:17,202 Laat het eruit, Cookie. Zeg op. 393 00:30:23,837 --> 00:30:25,516 Een gebroken hart 394 00:30:27,016 --> 00:30:28,719 is niets in vergelijking met 395 00:30:29,484 --> 00:30:32,683 de problemen hierbinnen. 396 00:30:34,620 --> 00:30:38,916 Ik werd afgesloten van mijn kinderen. Spider, jij begrijpt me. 397 00:30:39,264 --> 00:30:41,224 Hen niet kunnen zien opgroeien. 398 00:30:41,889 --> 00:30:44,129 Elke avond bidden om bij hen te zijn. 399 00:30:46,198 --> 00:30:48,867 Jullie zijn mijn echte zussen voor het leven. 400 00:30:50,770 --> 00:30:56,087 Ik ben trots om jullie één van mijn kinderen voor te stellen. 401 00:30:56,113 --> 00:30:58,019 Zelfs de benjamin. 402 00:31:09,709 --> 00:31:13,675 Ik geef toe dat ik nerveus was om hier vandaag langs te komen. 403 00:31:13,701 --> 00:31:15,810 De gedachte dat mijn mama hier vastzat. 404 00:31:16,911 --> 00:31:21,129 Ik begrijp niet waarom mijn vader me niet één keer hierheen bracht om haar te zien. 405 00:31:22,375 --> 00:31:23,793 Dat is toch smerig? 406 00:31:24,502 --> 00:31:25,992 Ik zei: "Dat is toch smerig?" 407 00:31:27,721 --> 00:31:31,064 Ik heb mijn moeder nu terug een jaar in mijn leven. 408 00:31:31,314 --> 00:31:34,501 Lyon Dynasty oprichten was één van de beste momenten uit mijn leven. 409 00:31:36,164 --> 00:31:37,544 We beginnen eraan. 410 00:32:04,936 --> 00:32:07,420 Mag ik op jouw stem rekenen vanavond, Tricky? 411 00:32:18,603 --> 00:32:19,868 Dat was toch lekker? 412 00:32:20,907 --> 00:32:22,294 Hebben we je stem, Edna? 413 00:32:22,501 --> 00:32:26,180 Het was goed, maar geen tien miljoen dollar waard. 414 00:32:56,438 --> 00:32:58,156 Dat is ongelofelijk, Andre. 415 00:32:58,883 --> 00:33:00,109 Ga hier naar binnen. 416 00:33:00,135 --> 00:33:03,600 Wil ze vanavond Lucious uit de raad zetten? - Om negen uur. 417 00:33:04,181 --> 00:33:07,048 Wat gebeurt er? Waarom is Dre hier? 418 00:33:07,074 --> 00:33:10,868 Wist je dat Camilla en Mimi samen zijn? - Is ze met haar getrouwd? 419 00:33:12,122 --> 00:33:15,499 Ze nam Lucious' geld niet aan en jij dat wist. - Ze is toch vertrokken. 420 00:33:15,525 --> 00:33:18,627 Nu probeert ze ons bedrijf af te pakken. 421 00:33:19,110 --> 00:33:22,180 Lyon Dynasty was toch ons bedrijf. - Hier hebben we geen tijd voor. 422 00:33:22,252 --> 00:33:25,609 Uiteindelijk moeten jullie allebei stemmen, want anders verliezen we Empire. 423 00:33:25,635 --> 00:33:27,870 We verliezen het misschien sowieso. - Vanavond? 424 00:33:27,938 --> 00:33:31,391 Niet vanavond. Ik kan niet weg, voordat ik Jezzy gezien heb. 425 00:33:31,660 --> 00:33:35,042 Dit is belangrijk voor mij. Kan ik iets anders doen? 426 00:33:37,159 --> 00:33:38,487 Je kan ons je volmacht geven. 427 00:33:39,112 --> 00:33:41,330 Dan kunnen Hakeem of ik voor je stemmen. 428 00:33:41,657 --> 00:33:43,071 Ik regel het papierwerk. 429 00:33:45,690 --> 00:33:47,792 Ga naar buiten. Ik wil hem even spreken. 430 00:33:49,034 --> 00:33:50,503 Ga zitten. 431 00:33:55,343 --> 00:33:57,343 Lyon Dynasty is ons bedrijf, 432 00:33:58,484 --> 00:34:00,429 maar Empire is onze nalatenschap. 433 00:34:00,562 --> 00:34:04,280 Wie dat van ons probeert te stelen, is onze vijand. 434 00:34:04,516 --> 00:34:05,783 Begrijp je dat? 435 00:34:07,521 --> 00:34:08,724 Dat weet ik. 436 00:34:10,528 --> 00:34:11,731 Het is je geraden. 437 00:34:23,162 --> 00:34:25,209 Het is de geweldige Cookie Lyon. 438 00:34:25,342 --> 00:34:28,996 Ze was vroeger mijn familie. Nu komt ze uit liefdadigheid. 439 00:34:30,498 --> 00:34:32,818 Ik ben nog steeds je familie, Jezz. Dat weet je. 440 00:34:32,990 --> 00:34:36,771 Ik mocht van de directrice bij je langskomen. Je kwam niet naar mijn show. 441 00:34:37,341 --> 00:34:39,341 Wat maakt dat voor jou uit? 442 00:34:41,635 --> 00:34:43,302 Mogen we even? 443 00:34:45,963 --> 00:34:49,291 Hoe kreeg je levenslang voor tandpasta? 444 00:34:50,127 --> 00:34:52,978 Ik ben onschuldig, Cookie. Net zoals jij. 445 00:34:56,048 --> 00:34:57,852 Sorry dat ik je niet schreef. 446 00:34:59,883 --> 00:35:03,142 Ik was zaken aan het regelen. Daarom liet het me nog niet koud. 447 00:35:03,168 --> 00:35:04,371 Echt waar? 448 00:35:05,008 --> 00:35:09,835 Er is een heel jaar voorbijgegaan, maar niemand vernam iets van Cookie Lyon. 449 00:35:10,554 --> 00:35:14,603 Behalve op tv, toen je in een apenpak rondsprong. 450 00:35:15,233 --> 00:35:19,234 Bevrijd Lucious? Zwarte mannen in gevangenschap? 451 00:35:19,631 --> 00:35:21,982 En de vrouwen in gevangenschap dan, Cookie? 452 00:35:22,538 --> 00:35:25,054 Waarmee je at en samenleefde? 453 00:35:26,859 --> 00:35:29,872 Ik ben hier nu. Jij kunt daar de stem voor zijn. 454 00:35:29,898 --> 00:35:34,062 Jezz, ik kan je daarmee helpen. - Rappen? Dat doe ik niet meer. 455 00:35:34,741 --> 00:35:38,545 Ga terug naar je Empire, Cookie. Jij kunt niets voor me doen. 456 00:35:44,406 --> 00:35:47,008 Hoe doen we het? - Waar is Hakeem? 457 00:35:47,309 --> 00:35:48,770 Ik ben er. 458 00:35:50,613 --> 00:35:53,272 Thirsty en ik vingen bot, sorry. 459 00:35:53,298 --> 00:35:55,876 Er moet nog één directielid op ons stemmen of we verliezen. 460 00:35:56,305 --> 00:35:58,279 Ik overtuigde Jago. Ik heb het geregeld. 461 00:35:58,305 --> 00:36:00,484 Godzijdank overtuigde je Jago. 462 00:36:04,993 --> 00:36:07,787 Zullen we beginnen? - Doe maar. 463 00:36:07,813 --> 00:36:10,576 Deze spoedstemming van de directieraad 464 00:36:10,602 --> 00:36:13,813 van Empire Enterprises is samengeroepen door Mimi Whiteman. 465 00:36:14,031 --> 00:36:18,093 Ms Whiteman, aan jou het woord. - Ik heb alles al gezegd. 466 00:36:21,195 --> 00:36:22,398 Laten we stemmen. 467 00:36:22,611 --> 00:36:27,454 Dames en heren van de directieraad, hoe luidt je stem om Lucious Lyon te ontslagen? 468 00:36:28,126 --> 00:36:30,117 Ja of nee? 469 00:37:30,491 --> 00:37:35,731 Lucious Lyon, de directieraad besloot om jou als voorzitter en CEO van Empire te ontslaan. 470 00:37:36,818 --> 00:37:39,638 Nu de stemming uitgesproken is, wil ik nog iets aankondigen. 471 00:37:39,664 --> 00:37:44,538 Als nieuwe voorzitter geef ik mijn volmacht aan mijn vrouw, Camilla Marks Whiteman. 472 00:37:44,773 --> 00:37:49,263 Zij heeft de leiding, terwijl ik chemotherapie en bestraling in Rancho Mirage onderga. 473 00:37:58,244 --> 00:38:01,758 Dit is nogmaals Questlove en de nominatiedag is bijna voorbij. 474 00:38:01,784 --> 00:38:05,666 Loop niet te ver weg, want de belangrijkste komt eraan, lied van het jaar. 475 00:38:06,494 --> 00:38:07,876 Wil je iets drinken? 476 00:38:12,168 --> 00:38:14,556 Weet je het zeker? We kunnen het allemaal gebruiken. 477 00:38:17,876 --> 00:38:19,411 Blijf hier. Blijf staan. 478 00:38:29,450 --> 00:38:31,016 Laat het wapen zakken, Lucious. 479 00:38:35,504 --> 00:38:36,785 Al die jaren 480 00:38:38,403 --> 00:38:40,466 cd's verkopen aan mijn kofferbak, 481 00:38:42,975 --> 00:38:46,288 drugs verkopen, mensen vermoorden. 482 00:38:47,421 --> 00:38:51,077 De enorme schade die ik mijn ziel aandeed... 483 00:38:52,328 --> 00:38:53,578 Waarvoor? 484 00:38:55,130 --> 00:38:59,926 Om die ondankbare klootzakken een beter leven te geven? 485 00:39:01,325 --> 00:39:03,981 Waarvoor? - Ik weet het. 486 00:39:04,285 --> 00:39:06,051 Zeventien jaar? 487 00:39:07,692 --> 00:39:11,496 Waarvoor heb jij zeventien jaar opgeofferd? 488 00:39:17,516 --> 00:39:19,352 Het is nog niet voorbij voor ons. 489 00:39:20,016 --> 00:39:22,156 We bezitten nog steeds veel aandelen. 490 00:39:22,859 --> 00:39:26,577 Jamal en jij zijn nog steeds bij het label. 491 00:39:28,296 --> 00:39:31,198 Ze kondigen zo het lied van het jaar aan. 492 00:39:31,827 --> 00:39:35,139 De laatste ASA van de dag. Je lievelings. 493 00:39:36,069 --> 00:39:37,631 Geef het wapen aan mij. 494 00:39:48,717 --> 00:39:51,396 Je hebt beneden twee zonen. 495 00:39:52,137 --> 00:39:55,322 Je moet sterk voor hen zijn. 496 00:39:55,965 --> 00:39:57,684 Geef me het wapen. 497 00:40:12,183 --> 00:40:13,754 Verman je. 498 00:40:16,363 --> 00:40:18,331 Verman je. Jij bent een Lyon. 499 00:40:34,151 --> 00:40:35,549 Ik wil hem dood. 500 00:40:38,463 --> 00:40:41,969 Dat meen je niet. 501 00:41:12,679 --> 00:41:14,264 Dat verdomde alarm. 502 00:41:16,486 --> 00:41:18,111 Ik kan het niet meer aan. 503 00:41:25,241 --> 00:41:27,303 Waarom gaat dit alsmaar af? 504 00:41:49,743 --> 00:41:52,568 Hoe gaat het? Ik ben Joel Madden. - En ik ben Nicole Richie. 505 00:41:52,594 --> 00:41:55,677 Nu de ASA-genomineerden voor lied van het jaar. 506 00:41:55,703 --> 00:41:57,390 Dreaming van P.O.C. 507 00:41:57,633 --> 00:42:00,117 Into You van Sophia Savage. 508 00:42:00,453 --> 00:42:02,320 Heavy van Jamal Lyon. 509 00:42:04,860 --> 00:42:07,492 Boom Boom Boom Boom van Lucious Lyon. 510 00:42:11,015 --> 00:42:16,679 De eerste keer in de geschiedenis van de ASA dat een vader en zoon het tegen elkaar opnemen. 511 00:42:20,236 --> 00:42:21,760 Gefeliciteerd, heren. 512 00:42:22,103 --> 00:42:23,603 Ik bel Rhonda het goede nieuws. 513 00:42:24,961 --> 00:42:27,571 Tot ziens. - Strijd van de Lyons. Blijf kijken. 514 00:42:31,386 --> 00:42:32,776 Is dat niet ironisch? 515 00:42:47,159 --> 00:42:51,659 Vertaling & sync: Empireteam www.addic7ed.com