Eerder in Empire.
Volgende week is het familiedag. Ga langs en voer een show op in Wallace?
Ik hou mijn eigen zomerconcert. Cookie's Cookout.
Mijn ontvoerders hadden een stier op hun rug. - Zoals dit?
Ik wist niet dat ik verliefd op jou zou worden.
Toen ik vernam dat ik in remissie was, dacht ik: "De rest van mijn leven beleef ik veel plezier."
Is dat je vrouw of vriendin? - Hakeem, ik ben het. Bel me terug.
Lucious heeft een zwak voor baby's. - Echt waar?
Schreef je dat nummer niet voor Camilla?
Wie? - Je zult nooit een Lyon zijn.
Ik wijd mijn leven aan LGBT-mensen. Ik zal jou helpen, Jamal.
Verkoop alles wat nodig is. Bezorg me gewoon Swiftstream.
Ik ben de allergrootste fan van Skye Summers.
Als ik mijn waarheid zong, zouden mijn fans me de rug toekeren.
Hoe gaat het? Ik ben Jason Derulo.
Live vanuit LA, de stad der dromen, waar het vandaag allemaal plaatsvindt.
Het is de ASA-nominatiedag.
De hele dag onthullen je favoriete muziekartiesten
de genomineerden van de beste muzikale prestaties van het jaar.
De nominaties worden de hele dag via livestream bekendgemaakt.
Elke Empireartiest is ingelicht.
Iedereen die een nominatie krijgt, zal de pers te woord staan.
Dan volgt Skye in het Empirefeest.
Hoeveel nominaties verwacht je voor Empire? - Hopelijk talloze.
Nominaties krijgen is geen prestatie.
Ik kreeg er de voorbije jaren negentien, maar won nooit.
Dit jaar zal je de ban breken.
Maakt niet uit. De Swiftstreamaankondiging interesseert me meer.
Het is een waar genoegen om de eerste nominatie te mogen aankondigen.
Het beste R&B-nummer.
Als eerste is er Chalayne met Last Breath,
Gordon Treble met Opus, Niles Porter met Live and Direct
en voor de allereerste keer, Jamal Lyon met Heavy.
Het is gebeurd.
Er zijn veel ASA-feestjes, optredens en andere activiteiten bezig.
Hou zeker mijn Tweets en Instagram in de gaten.
Dit is Questlove. Meer nominaties doorheen de dag.
Elk uur, op klokslag. Mis het niet.
Onze vergunning is nog twee maanden geldig.
We laten onze nieuwe promotor langskomen.
Goed, ik bel je nog terug.
Iedereen vindt ons een beveiligingsrisico.
Sorry, Hakeem. - Het is jouw fout niet.
Niet te geloven dat ik me door hem liet bespelen.
Weet je wat het vandaag is? ASA-nominatiedag.
Vandaag word ik tot beste rapper gekroond. Dan regelen we een betere concertlocatie.
Bedankt.
Bedankt dat Laura en jij vandaag willen optreden op de familiedag in Wallace.
Moet dat echt vandaag?
Het is geen goed moment.
Die gevangenis binnenstappen is het laatste wat ik wil doen met dit gevoel,
maar ik ben het Pepper verschuldigd, want ze hielp me Carol te vinden.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Jezzy, ze is een rapper. Ze is geweldig, Hakeem.
Ik zal haar op het podium zetten. Wacht, totdat je haar hoort. Ze is het echt.
Gefeliciteerd met je nominatie.
Ik ben zo blij voor jou.
Bedankt. - Dit moeten we vieren.
Je bent mooi. - Bedankt.
We moeten vlug naar het ASA-feestje om ons nummer op te voeren.
Weet je wat ik wed?
Jij wordt ook het nummer van het jaar. - Toch niet.
Je zult wel zien.
Je raaskalt. Stop, je maakt me nerveus.
Je gedraagt je nerveus. - Dat ben ik ook.
Volgend jaar zal het nog beter worden.
Het beste duet. Skye Summers, Jamal Lyon, Powerful.
Dat heb ik nodig. Zo hoort het te zijn.
We bespreken beter even...
Pap. Wat is er?
We gaan naar het ASA-evenement van Charlamagne om ons nieuwe nummer te spelen.
Ik ben benieuwd naar je reactie en ben in de wolken.
Tot zo in de auto, liefje.
Liefje?
Laat het los. - Flirt je met haar?
Ik ben nog steeds homo. Doe niet zo raar.
Ze heeft je genezen.
Vertaling & sync: Empireteam www.addic7ed.com
Jij zei me dat we achterliepen, als we niet aan muziekstreaming deden.
Ik wist niet dat je hele afdelingen van het bedrijf zou verkopen.
De directieraad zal die beslissing willen herzien.
De directieraad houdt niet van risico's, Mimi. Dat is hun probleem. Ze zijn niet zoals wij.
Vertrouw me hierin.
Ik vertrouw je, maar ik moet me verantwoorden bij de directieraad.
Zoals ik al zei: "Die directieraad kan de pot op".
Ik vroeg haar goedkeuring ook niet, toen ik dit bedrijf oprichtte.
Ik mag doodvallen, als ik alle directieleden moet vragen
hoe ik mijn pionnen van mijn schaakspel moet verzetten.
Je bent een grootmeester, Lucious. - Inderdaad.
Als deze deal gesloten is, maak ik schoon schip.
Wie me in de weg stond, ligt eruit.
De vraag is: "Ben je voor of tegen mij Mimi?"
Ik dacht dat wij de wereld op dezelfde manier zagen.
Ik leer de wereld op jouw manier te zien, Lucious.
Ik leer elke dag iets nieuws bij.
Mijn vrouw vloog net over uit Milaan.
Ze komt mee naar de aankondiging.
Ik wil haar graag ontmoeten.
Houden we dan geen privéfeestjes meer?
Een andere keer. Ik moet terug naar Rancho Mirage voor nabehandelingen.
Is alles in orde? - Positief blijven.
Ik regel alles wat ik moet regelen.
Ik ben blij dat we de Swiftstreamdeal afhandelden.
Belangrijke beslissing.
Goedemorgen, dit is Angela Yee.
We zijn live bij de ASA-nominatie van Charlamagne Tha God.
Een warm applaus voor Tiana.
Ze is straf. Lyon Dynasty zal veel nominaties krijgen.
We gaan straks naar Empire voor de Pepsireclame. Ga je mee?
Kon ik maar, ik moet naar de gevangenis van Wallace.
Ze verwachten dat ik... - Het is geen probleem.
Je was er altijd voor mij. Wees er voor hen.
Zeker weten? - Heel zeker.
Bedankt. Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Je vrijt dus niet meer met Rico Suave.
Zwijg, Lucious.
Ik heb Laviticus nodig. Ik ben mijn concertlocatie kwijt.
Het concert dat je plande met de ontvoerder van mijn zoon?
Ik meen het, Lucious. Ik heb het nodig. - Je bent wanhopig.
Nee, net zoals toen ik jou nodig had met Swiftstream.
Dat is anders. Onze nalatenschap hoort niet en is niet te koop.
Ik heb de deal toch gesloten.
Ik ben dus goed gezind en zeg nee.
Natuurlijk. - Je krijgt Laviticus niet.
Ze kondigt zo de volgende ASA-awards aan. Hakeems categorie.
Bedankt, allemaal. Fijne ASA-nominatiedag.
Ik ben heel blij om de ASA-genomineerden voor rapper van het jaar aan te kondigen.
Zijn jullie er klaar voor?
De genomineerden zijn...
Blu-On, Powda Yay, Scrills en Freda Gatz?
Ja, Freda Gatz.
Bekijk Instagram deze middag de genomineerden voor beste country.
Daar hoorde Hakeem bij. - Als dat zo was, had Hakeem erbij geweest.
Hakeem won dan wel die veldslag, maar Freda is de oorlog aan het winnen.
Charlamagne Tha God en American Sound Awards presenteren met veel plezier
viervoudig ASA-winnaar Skye Summers
en de voor het eerst genomineerde Jamal Lyon.
Dit is een geweldig lied, maar Jamal zou toch zijn nominatienummer zingen?
Beste R&B-nummer. - Die categorie is er om zwarten te paaien.
Het enige met prestige is nummer van het jaar.
Daar ben jij toch nooit voor genomineerd?
Ik ben Charlamagne bij de ASA-nominatiedag.
Skye Summers is hier, viervoudig ASA-winnaar en Jamal Lyon.
Jamal, je kreeg deze ochtend je allereerste ASA-nominatie.
Hoe voelt dat? - Fantastisch, bedankt.
Het nummer Powerful dat je net speelde,
is een pro-zwart en sociaal bewust lied.
Skye, zeg eens. Ben je nu zwart?
Meen je dit, Charlamagne? - Normaal vereenzelvig jij je niet met zwart.
Hoezo? Ik ben toch half zwart.
Ik kom van twee rassen en ben mezelf.
Is dat geen lieve manier om te zeggen dat je niet zwart wilt zijn?
Wacht, rustig aan. waarom moet Skye een zijde kiezen?
Men wil een etiket op ons plakken en ons in een hokje duwen. Zo hoeft het niet te zijn.
Ze zingt hier over een ras waar ze niet voor uitkomt.
Ik vind dat vreemd. Jullie niet?
Jamal, jij bent toch homo?
Dat weet iedereen.
Als je als homo uitkomt, maar dan met vrouwen aanpapt,
kijkt men je vreemd aan. Dan zijn ze boos.
Misschien kiest hij zijn etiket op basis van wat hem het beste uitkomt.
Ze stond zelfs niet bij Charlamagne's show gepland.
Judith, het was mijn idee.
Waar zat je met je gedachten? - Hij dacht groots.
Ik dacht niet dat ze haar op Twitter door het slijk zouden halen.
Dit zijn onze mensen. - Ik begrijp het niet.
Ik was toch niet zwart geschminkt. Waarom zouden ze...
Kijk eens. Een kerel heeft me een afropruik aangemeten.
Ze heeft een popcarrière.
Imago is alles.
Het duurt jaren om zo'n slechte zet recht te zetten.
Kalmeer, Judith. Heb je soms een Martini nodig?
Het nummer is fantastisch. Het is zelfs briljant.
De zwartkijkers zullen het platbranden.
Vanavond zal Twitter al een ander slachtoffer hebben, dus het komt goed.
Waarom verdedigde je mij niet? Waarom zei je niets?
Omdat hij het over je homoseksualiteit had? - Ik zei hem...
Jamal heeft hier niks mee te maken.
Je koos een slechte dag om zwart te zijn.
Hoe durf je? - Grapje.
Nadat we Jamals Pepsireclame tonen, vraag ik je op het podium.
Jij treedt op bij mijn Swiftstreamaankondiging.
Je staat daar voor een veel vriendelijker publiek.
Ik beloof je dat alles goedkomt. Toon hen opnieuw waarom ze weg van je zijn.
Het wordt nog een lange dag, maar het komt goed.
Ik weet het.
De beveiligingsfirma moet het alarm herstellen.
Ik heb hen deze ochtend gebeld.
Bedankt.
Fijn dat je tijdens je lunchpauze langskomt om te helpen met de kinderkamer.
Dankjewel. - Geen probleem, jij bedankt voor onze zoon.
Graag gedaan.
Wie is dat aan de poort? - Anika.
Ze komt langs om de kinderkamer te zien. - Alweer?
Ze is echt eenzaam. - Ik weet het.
Ik heb medelijden met haar. Mijn gezin naaide haar.
Misschien wil ze zondag meegaan naar de kerk. - Fijn, ik zal het haar vragen.
Empire verwelkomt Jamieson Hinthrop op de ASA-nominatiedag.
Dag, iedereen. Ik ben Jamieson Hinthrop.
Enkele minuten geleden kondigde Katy Perry de beste mannelijke popartiesten aan.
Eén van de genomineerden is hier bij ons.
Jamal Lyon. Kom naar voor.
Hoeveel nominaties verzamelde je tot dusver? - Vijf.
Vijf. - Vijf.
Dat is fantastisch. - Bedankt.
Ik heb in een tijd geleefd waar een homoseksuele man hier niet kon staan,
zo open, uit de kast en zo vrij.
Je verwezenlijkingen zijn een persoonlijke zege. - Bedankt.
Dat is niet alles. Je wilt nog een mijlpaal met ons delen.
Ik deel met jullie de première van mijn Pepsireclame.
Ik wil mijn moeder en vader bedanken.
Zonder jullie zou ik hier niet staan, dus bedankt.
Dan is het nu tijd voor mijn Pepsireclame. Jamieson, bedankt.
Hopelijk vertrek je niet meteen.
Ik wil ook nog een aankondiging maken.
Swiftstream. Ik heb het vernomen.
Als Jamal genomineerd wordt voor nummer van het jaar,
zal ik grootse campagne opzetten.
Doe dat.
Besef je dat je de lat heel hoog hebt gelegd? - Bedankt.
Hij is erover gegaan. Zoals je al zei.
Droomt niet elke ouder ervan, dat zijn kind hem overstijgt?
Dat is niet mijn droom.
Grapje. - Het begint.
De reclame is fantastisch, Lucious. The Times willen graag een profiel van Jamal.
Ik eiste de cover.
Dat wordt lastig. - Hoezo?
Jamal heeft een vriendin.
Dat mag niet bepalen of hij het verhaal doet of niet.
Vertelde hij het je niet?
Ik heb een grote mond.
Alsjeblieft.
Ik mis mijn zoon.
Neem deze pijn weg, God. Ik kan het niet meer aan.
Ik kan dit niet. Ik moet naar Hakeem. Hij is van streek door de ASA's.
Cookie, wacht. Je beloofde voor deze vrouwen te komen.
Je bent er al, dus je kunt het net zo goed doen.
Geen sprake van. Je raakt hier niet zo gemakkelijk weg.
Kom hier.
Kijk jou eens aan.
Niet te geloven dat je er bent. We dachten dat je ons vergeten was.
Ik zou jullie nooit kunnen vergeten.
Waarom is onze oude celblok afgesloten? - Overstroomd door Sandy.
We komen hier voor het eerst.
We lagen met tien in een bed voor twee.
Wie is dit vrouwtje?
Wie? Ik? Zo ben ik niet.
Voor mij alleen hotdogs, worsten en beulingen. Rustig aan, voor mij geen vrouwen.
Kan jij geen compliment aanvaarden? - Ik zeg het maar.
Dit is mijn assistente, Porsha.
Ga je echt een concert doen? - Ik doe iets kleins.
Ik mag slechts twee artiesten meebrengen. Ik doe een kleine show.
Je brengt vast Veronica. Met haar kale knikker.
Ik wil Hakeem zien. Hij is zo sexy.
Je hebt het wel over mijn zoon. - Zie je?
Ze volgen elke stap van jou, Cookie.
Directrice Meyers. - Beeldig.
Ik zie dat je veel materiaal bij hebt. Je mag één camera binnenbrengen.
Jouw twee artiesten en assistente mogen binnen.
Wat je doet, is lief. - Bedankt.
Aangezien ik maar twee artiesten mag binnenbrengen,
moet ik uitzoeken wie van jullie ik op het podium zal zetten.
Waar is Jezzy?
Ze wil vast niet met jou praten. - Dat zie je verkeerd.
Ik beloofde van haar een ster te maken, als ze vrijkwam.
Mag ik met haar praten?
Jezzy komt niet vrij.
Jezzy zit levenslang vast, omdat ze haar celgenoot doodde voor tandpasta.
Wat?
Dat had je niet moeten doen. - Dat weet ik.
Ze zijn zo schattig. Ik vind ze mooi.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik wilde iets passends geven bij dit prachtige huis dat Lucious jullie gaf.
Inderdaad, hij is geobsedeerd door zijn kleinkind.
Zei ik al dat hij ernaar refereert als zijn erfgenaam?
Hij is zo'n dramakoning.
Hij zou razend zijn als hij wist dat ik hier was.
Ik ga even opnemen. Er is boven nog geen lijn gelegd.
Sorry, ik kom zo terug. - Geen probleem.
Geef een warm applaus voor meervoudig ASA-winnaar, Skye Summers.
Ik zie wat jij in haar ziet.
Het is vandaag ASA-dag, maar ook een speciale dag voor Empire.
Ik presenteer met trots dat vanaf vandaag
Empire in zee is gegaan met Swiftstream,
de snelste en grootste muziekstreamingdienst in het universum.
We schrijven muziekgeschiedenis bij Empire.
Tweet dat maar.
Met veel plezier nodig ik Ms Mimi Whiteman op het podium uit.
Zij zal jullie de volgende stap vertellen,
zodat jullie begrijpen welke positie Empire in deze nieuwe wereld inneemt.
Mimi Whiteman, mijn businesspartner in crime.
Bedankt, Lucious.
Businesspartner in crime.
Ik ben nog nooit eerder zo bestempeld.
Voordat ik de volgende stap uitleg,
wil ik enkele aanwezige directieleden bedanken.
Ik wil iemand op het podium uitnodigen.
Iemand die heel belangrijk voor mij is.
Zoals jullie weten, heb ik borstkanker overleefd.
Ik ben ervan overtuigd dat ik vandaag niet meer zou leven, als deze vrouw er niet was geweest.
Zij is mijn bestaansreden.
Zij was bij me tijdens mijn moeilijkste uren.
Met haar valt en staat alles.
Ze is mijn lieftallige vrouw.
Mrs Camilla Marks Whiteman.
Ken je me nog, Lucious?
De directieraad hoort te weten hoe Lucious Lyon zijn zaakjes regelt.
Hij denkt met alles weg te komen.
Afpersing, geweld, moord.
Empire is een beursgenoteerd bedrijf. Het is zijn speeltje niet meer.
Het behoort toe aan de aandeelhouders.
Door Swiftstream over te nemen is Empire het machtigste muziekbedrijf ter wereld.
Des te belangrijker is het herzien van zijn macht.
Wacht eens even.
Tijdens ons laatste gesprek waren we het over heel de lijn eens, Mimi.
Dat klopt.
Jullie kunnen nu zien en horen wat ik vernomen heb.
De directieraad kan de pot op.
Ik vroeg haar goedkeuring ook niet, toen ik dit bedrijf oprichtte.
Ik mag doodvallen, als ik alle directieleden moet vragen
hoe ik mijn pionnen van mijn schaakspel verzet.
Als deze deal gesloten is, maak ik schoon schip.
Wie me in de weg stond, ligt eruit.
Dames en heren van de directieraad,
ik stel een stemming voor om Lucious Lyon te verwijderen als CEO en voorzitter van Empire.
Laat ons vanavond om 9 uur stemmen tijdens een spoedvergadering.
Zorg dat jullie er zijn.
Dat zag ik niet aankomen.
De Lyonfamilie bezit net niet de helft van het bedrijf.
Zelfs al stemt ieder van ons, is de overwinning nog niet.
We moeten bij de directieleden lobbyen en nog één persoon aan onze zijde krijgen.
We moeten de directieleden de hand toereiken.
Breng iedereen hierheen.
We zijn halfweg de nominatiedag. Hier is Jason Derulo met de volgende nominatie.
Ik ben gespannen, want zo meteen kondig ik de genomineerden van ASA-video van het jaar aan.
Pyramid P met Elemental,
Flighthouse met Cold Dead Hands,
Jamal & Hakeem Lyon met Ain't About the Money
en Jamal Lyon met Heavy.
Dat is geweldig. Twee in één.
Proost. - Proost.
Dat is fantastisch.
Ik zag je met die man aan de toog praten.
Wie is dat?
Geen idee, ik ken zijn naam zelfs niet.
Je weet dat ik je adoreer.
Jij houdt van mannen. Dat weet ik.
Sorry. - Geen probleem, we kusten maar één keer.
Ik wist wel dat we geen koppel vormden.
Echt waar? - Begrijp me niet verkeerd.
Het was zo prachtig.
Ik wil jou niet veranderen.
Ik weet dat je niet hetzelfde voelt voor vrouwen dan voor...
Hoe heet hij alweer? - Michael.
Inderdaad. - Dat weet ik.
Laat je mij niet binnen? - Wat doe jij hier?
Je hebt het vast nog niet gehoord.
Wat gehoord? Je verdween gewoon.
Ik dacht je nooit meer terug te zien.
Je had iets harder kunnen proberen, Hakeem.
Waarom heb je dat niet gedaan? - Omdat jij vertrok.
Je nam het geld van mijn vader en vertrok.
Ik nam Lucious' smeergeld niet aan.
Hij is een vuile leugenaar. - Ik geloof je niet.
Vraag het aan je moeder. - Waarom? Zij zou niet tegen me liegen.
Je kent haar niet zo goed als je denkt.
Het maakt niet uit of jij ons opgeeft.
Ik geef helemaal niet op. Ik weet niet waarover je het hebt.
Antony en Cleopatra, Hakeem.
Ik geloof nog steeds in jou.
Ben je getrouwd? - Het is niet wat je denkt.
Alles wat ik deed, was voor jou, voor ons. Je moet me vertrouwen en geloven.
Ik kan je naar een hoger niveau tillen, Hakeem.
Als je er klaar voor bent.
Waar is hij? - Ik belde en sms'te hem.
Ik zag hem niet meer, sinds de mislukte ASA-nominatie.
Mam, gaan we hier echt optreden?
Ik heb hier zeventien jaar van mijn leven gezeten.
Het is een deel van wie ik ben.
We gaan een show voor deze dames opvoeren.
De rest van de wereld kijkt naar de ASA-nominaties,
maar hier in de gevangenis van Wallace streamen we live.
We kregen tweet na tweet.
Mensen die jullie niet veroordelen voor jullie slechte keuzes.
Ze zien jullie niet aan als mislukkelingen.
Ze zie jullie aan als de moeders,
de zussen, echtgenotes en dromers, die we allemaal zijn.
Vandaag
begon slecht voor mij.
Ik verloor mijn groot festival, genaamd Cookie's Cookout.
Ik verloor ook...
Laat het eruit, Cookie. Zeg op.
Een gebroken hart
is niets in vergelijking met
de problemen hierbinnen.
Ik werd afgesloten van mijn kinderen. Spider, jij begrijpt me.
Hen niet kunnen zien opgroeien.
Elke avond bidden om bij hen te zijn.
Jullie zijn mijn echte zussen voor het leven.
Ik ben trots om jullie één van mijn kinderen voor te stellen.
Zelfs de benjamin.
Ik geef toe dat ik nerveus was om hier vandaag langs te komen.
De gedachte dat mijn mama hier vastzat.
Ik begrijp niet waarom mijn vader me niet één keer hierheen bracht om haar te zien.
Dat is toch smerig?
Ik zei: "Dat is toch smerig?"
Ik heb mijn moeder nu terug een jaar in mijn leven.
Lyon Dynasty oprichten was één van de beste momenten uit mijn leven.
We beginnen eraan.
Mag ik op jouw stem rekenen vanavond, Tricky?
Dat was toch lekker?
Hebben we je stem, Edna?
Het was goed, maar geen tien miljoen dollar waard.
Dat is ongelofelijk, Andre.
Ga hier naar binnen.
Wil ze vanavond Lucious uit de raad zetten? - Om negen uur.
Wat gebeurt er? Waarom is Dre hier?
Wist je dat Camilla en Mimi samen zijn? - Is ze met haar getrouwd?
Ze nam Lucious' geld niet aan en jij dat wist. - Ze is toch vertrokken.
Nu probeert ze ons bedrijf af te pakken.
Lyon Dynasty was toch ons bedrijf. - Hier hebben we geen tijd voor.
Uiteindelijk moeten jullie allebei stemmen, want anders verliezen we Empire.
We verliezen het misschien sowieso. - Vanavond?
Niet vanavond. Ik kan niet weg, voordat ik Jezzy gezien heb.
Dit is belangrijk voor mij. Kan ik iets anders doen?
Je kan ons je volmacht geven.
Dan kunnen Hakeem of ik voor je stemmen.
Ik regel het papierwerk.
Ga naar buiten. Ik wil hem even spreken.
Ga zitten.
Lyon Dynasty is ons bedrijf,
maar Empire is onze nalatenschap.
Wie dat van ons probeert te stelen, is onze vijand.
Begrijp je dat?
Dat weet ik.
Het is je geraden.
Het is de geweldige Cookie Lyon.
Ze was vroeger mijn familie. Nu komt ze uit liefdadigheid.
Ik ben nog steeds je familie, Jezz. Dat weet je.
Ik mocht van de directrice bij je langskomen. Je kwam niet naar mijn show.
Wat maakt dat voor jou uit?
Mogen we even?
Hoe kreeg je levenslang voor tandpasta?
Ik ben onschuldig, Cookie. Net zoals jij.
Sorry dat ik je niet schreef.
Ik was zaken aan het regelen. Daarom liet het me nog niet koud.
Echt waar?
Er is een heel jaar voorbijgegaan, maar niemand vernam iets van Cookie Lyon.
Behalve op tv, toen je in een apenpak rondsprong.
Bevrijd Lucious? Zwarte mannen in gevangenschap?
En de vrouwen in gevangenschap dan, Cookie?
Waarmee je at en samenleefde?
Ik ben hier nu. Jij kunt daar de stem voor zijn.
Jezz, ik kan je daarmee helpen. - Rappen? Dat doe ik niet meer.
Ga terug naar je Empire, Cookie. Jij kunt niets voor me doen.
Hoe doen we het? - Waar is Hakeem?
Ik ben er.
Thirsty en ik vingen bot, sorry.
Er moet nog één directielid op ons stemmen of we verliezen.
Ik overtuigde Jago. Ik heb het geregeld.
Godzijdank overtuigde je Jago.
Zullen we beginnen? - Doe maar.
Deze spoedstemming van de directieraad
van Empire Enterprises is samengeroepen door Mimi Whiteman.
Ms Whiteman, aan jou het woord. - Ik heb alles al gezegd.
Laten we stemmen.
Dames en heren van de directieraad, hoe luidt je stem om Lucious Lyon te ontslagen?
Ja of nee?
Lucious Lyon, de directieraad besloot om jou als voorzitter en CEO van Empire te ontslaan.
Nu de stemming uitgesproken is, wil ik nog iets aankondigen.
Als nieuwe voorzitter geef ik mijn volmacht aan mijn vrouw, Camilla Marks Whiteman.
Zij heeft de leiding, terwijl ik chemotherapie en bestraling in Rancho Mirage onderga.
Dit is nogmaals Questlove en de nominatiedag is bijna voorbij.
Loop niet te ver weg, want de belangrijkste komt eraan, lied van het jaar.
Wil je iets drinken?
Weet je het zeker? We kunnen het allemaal gebruiken.
Blijf hier. Blijf staan.
Laat het wapen zakken, Lucious.
Al die jaren
cd's verkopen aan mijn kofferbak,
drugs verkopen, mensen vermoorden.
De enorme schade die ik mijn ziel aandeed...
Waarvoor?
Om die ondankbare klootzakken een beter leven te geven?
Waarvoor? - Ik weet het.
Zeventien jaar?
Waarvoor heb jij zeventien jaar opgeofferd?
Het is nog niet voorbij voor ons.
We bezitten nog steeds veel aandelen.
Jamal en jij zijn nog steeds bij het label.
Ze kondigen zo het lied van het jaar aan.
De laatste ASA van de dag. Je lievelings.
Geef het wapen aan mij.
Je hebt beneden twee zonen.
Je moet sterk voor hen zijn.
Geef me het wapen.
Verman je.
Jij bent een Lyon.
Ik wil hem dood.
Dat meen je niet.
Dat verdomde alarm.
Ik kan het niet meer aan.
Waarom gaat dit alsmaar af?
Hoe gaat het? Ik ben Joel Madden. - En ik ben Nicole Richie.
Nu de ASA-genomineerden voor lied van het jaar.
Dreaming van P.O.C.
Into You van Sophia Savage.
Heavy van Jamal Lyon.
Boom Boom Boom Boom van Lucious Lyon.
De eerste keer in de geschiedenis van de ASA dat een vader en zoon het tegen elkaar opnemen.
Gefeliciteerd, heren.
Ik bel Rhonda het goede nieuws.
Tot ziens. - Strijd van de Lyons. Blijf kijken.
Is dat niet ironisch?
Vertaling & sync: Empireteam www.addic7ed.com