1 00:00:02,614 --> 00:00:06,492 Oh, Chris Paul is ontketent. Ze houden hem niet bij. 2 00:00:08,300 --> 00:00:09,550 Kom op, Dave. Je mist de game. 3 00:00:09,614 --> 00:00:13,582 Als de droogte zo aanhoudt, moeten ze binnenkort water uit Colorado halen. 4 00:00:14,608 --> 00:00:18,187 Colorado? Oh, nee. Waar vullen die hippies hun bongs mee? 5 00:00:18,296 --> 00:00:19,514 Wat? - Niets. 6 00:00:20,459 --> 00:00:23,771 Oké kijk hoe die kerels verdedigen. Steeds maar stops maken... 7 00:00:24,932 --> 00:00:26,526 Dave, mag ik dat alsjeblieft zien? 8 00:00:30,710 --> 00:00:33,327 Ik wil dat je dit kijkt. Je team heeft binnenkort een play off. 9 00:00:33,378 --> 00:00:34,745 Misschien leer je er wat van. 10 00:00:34,823 --> 00:00:37,440 Wat? Ben je gek geworden? Dat is een foute beslissing, scheids. 11 00:00:37,541 --> 00:00:39,073 Kom op, je maakt me gek. 12 00:00:39,374 --> 00:00:42,334 Toch? Hij liep niet met de bal. 13 00:00:42,467 --> 00:00:46,659 Nee, die vent op de bank nam één slok water en spuugde het uit. 14 00:00:48,221 --> 00:00:49,736 Wat een verspilling, nummer 10. 15 00:00:49,890 --> 00:00:53,525 Ik wed dat jij elke keer doortrekt, ook al is het maar een plasje. 16 00:00:54,287 --> 00:00:55,889 Goed, goeie kwaadsprekerij. 17 00:00:55,982 --> 00:00:58,630 De toon is goed, maar aan de boodschap moeten we nog werken. 18 00:00:58,958 --> 00:01:03,531 Hoe lang douche jij vriend, een uur? - Oké, beest. Neem even pauze. 19 00:01:07,647 --> 00:01:11,616 Vertaling: Sandraak © Sync: Akiva © 20 00:01:12,809 --> 00:01:15,262 Ik krijg dat joch echt niet geïnteresseerd in basketbal. 21 00:01:15,322 --> 00:01:19,025 Ik bedoel, je probeert ze het op te dwingen zoals ze in al die opvoed boeken zeggen... 22 00:01:19,131 --> 00:01:21,297 Wacht, wat voor opvoed boeken heb jij gelezen? 23 00:01:22,227 --> 00:01:24,027 Ik heb ze doorgebladerd, oké? 24 00:01:25,641 --> 00:01:28,719 Het punt is, Dave geeft alleen maar om die stomme droogte. 25 00:01:28,950 --> 00:01:32,996 En wat dan als het niet regent, zolang het maar geen emmers regent, toch? 26 00:01:34,379 --> 00:01:36,541 Nee we hebben echt regen nodig. 27 00:01:38,194 --> 00:01:42,819 Ik dacht dat Dave meer een balspeler zou zijn gezien de fysieke voordelen die hij van jou heeft. 28 00:01:44,506 --> 00:01:45,761 Bedankt? - Nee. 29 00:01:47,904 --> 00:01:51,716 Het verbaasd me dat ze een krielkip zoals jij zelfs maar basketbal laten kijken. 30 00:01:53,467 --> 00:01:55,490 Oké, ik was eigenlijk best goed vroeger. 31 00:01:55,601 --> 00:01:58,578 Ik bedoel, de eerste 8 wedstrijden was ik slecht en wilde ik stoppen... 32 00:01:58,627 --> 00:02:01,228 Hoe dan ook, die ene wedstrijd tegen de Junior Panthers, 33 00:02:01,303 --> 00:02:03,903 één punt achter, twee seconden op de klok, ik pak de bal, 34 00:02:03,963 --> 00:02:08,689 rende de paint in, ik gooide hem op, niets dan nylon en ik had de "W". 35 00:02:08,820 --> 00:02:10,163 Oké ik snap er niets van. 36 00:02:11,129 --> 00:02:12,562 Hij scoorde. Ze wonnen. 37 00:02:13,298 --> 00:02:15,783 En toen kon hij op de "W" blijven staan? 38 00:02:17,645 --> 00:02:22,066 Nee, niemand bleef op de "W". Ik scoorde, en werd verliefd op het spel. 39 00:02:22,164 --> 00:02:25,070 En dat wil ik ook voor Dave... Snap je, dat ene shine moment. 40 00:02:25,186 --> 00:02:28,631 Ik had ook mijn shine momenten. Je weet wel, een hele vette huid. 41 00:02:31,019 --> 00:02:32,657 Gelukkig viel het niemand op. 42 00:02:32,977 --> 00:02:35,010 Ze waren erg afgeleid door mijn rug korset. 43 00:02:35,571 --> 00:02:39,289 Man, je had een zware jeugd. - Jeugd? Nee, ik was toen begin 30. 44 00:02:41,263 --> 00:02:43,513 Oh, mijn God. Moet je zien. Moet je zien. 45 00:02:43,871 --> 00:02:48,081 Mijn vriendin Joanne heeft dit weekend een huisje in Cabo gehuurd , en er is nog een plaatsje vrij. 46 00:02:49,397 --> 00:02:52,078 Ik bedoel, ik heb haar ontmoet tijdens die lunch. 47 00:02:52,166 --> 00:02:56,722 Maar ik heb kennelijk indruk gemaakt want ik mag mee naar Mexico. 48 00:02:57,079 --> 00:02:59,282 Nee, nee. Ze nodigt mij uit voor Mexico. 49 00:03:01,091 --> 00:03:03,324 Dus die lunch ging niet zo goed als ik dacht. 50 00:03:05,891 --> 00:03:08,445 Wacht, ik kan niet. Ik heb geen vakantiedagen meer. 51 00:03:09,484 --> 00:03:11,017 Dat is jammer. 52 00:03:11,228 --> 00:03:15,110 Ooh. Weet je nog, een tijdje geleden, toen Pat per ongeluk 53 00:03:15,193 --> 00:03:19,370 iets racistisch zei, en je extra dagen aanbod als je hem niet zou rapporteren? 54 00:03:19,592 --> 00:03:22,962 Dat weet ik inderdaad nog. Je bent geweldig. 55 00:03:23,038 --> 00:03:25,495 Bedankt. Zeg dat tegen Joanne. 56 00:03:28,029 --> 00:03:31,169 Hé, Pat. Heb je even een sec? - Ik heb heel veel sec's. 57 00:03:34,065 --> 00:03:36,787 Oh, dat was helaas een woordspeling. Waar kan ik je mee helpen? 58 00:03:36,885 --> 00:03:40,855 Oh, nou, Dr. Ken probeert zijn zoon geïnteresseerd te krijgen in basketbal. 59 00:03:40,935 --> 00:03:44,017 Oh, heeft hij hem proberen te dwingen, zoals in die opvoed boeken staat? 60 00:03:44,834 --> 00:03:46,001 Ja, dat werkte niet. - Oh. 61 00:03:46,087 --> 00:03:52,216 Dus ik vroeg me af wie van het personeel denk jij dat hem het beste kan helpen? 62 00:03:52,492 --> 00:03:53,845 Jij, overduidelijk. 63 00:03:54,605 --> 00:03:56,648 Ik bedoel, jij hebt de genen. 64 00:03:57,981 --> 00:04:00,731 Ja, ik bedoel, was jouw vader geen basketbal coach? 65 00:04:01,058 --> 00:04:06,640 Je zal er toch wel iets van opgestoken hebben. - Ja. Hij was basketbal coach. 66 00:04:07,882 --> 00:04:09,197 Verdomme. 67 00:04:10,052 --> 00:04:14,813 Jammer dat je vader geen anti racisme coachte. Dan was je nu je koffers aan het pakken. 68 00:04:20,672 --> 00:04:22,997 Ho. Ho.Waar ga jij heen? - Naar een studie groep. 69 00:04:23,208 --> 00:04:25,796 Pardon. Zei je studie groep, of sloerie groep?" 70 00:04:27,600 --> 00:04:30,808 Wat studeer je daar... handel? Want iedereen kan dat van jou zien. 71 00:04:32,725 --> 00:04:36,226 Ga je verder aankleden. - Oh, dus ik mag niet weg in deze outfit? 72 00:04:36,585 --> 00:04:39,413 Best, negeer mijn grondwettelijke rechten maar. 73 00:04:39,921 --> 00:04:45,952 Grondwet? En welke paragraaf is dat? Het recht om alles te laten zien? Ooh, wettelijk te kijk gezet. 74 00:04:48,901 --> 00:04:50,766 Waar is de rest van je outfit? 75 00:04:51,093 --> 00:04:53,432 Dat heeft zich verstopt, bij jouw talent voor atletiek. 76 00:04:53,498 --> 00:04:56,570 Goeie grap... ik weet dat ik slecht in sport ben. 77 00:04:59,505 --> 00:05:02,472 Mam, kan ik mijn basketbalwedstrijd morgenavond overslaan? 78 00:05:02,635 --> 00:05:05,756 Wat? Natuurlijk niet niet, jongen. Het zijn de play-offs. - Heet jij mam? 79 00:05:08,343 --> 00:05:09,755 Waarom wil je niet gaan, Dave? 80 00:05:09,855 --> 00:05:12,823 Omdat er een hoorzitting van de gemeente is over de droogte. 81 00:05:13,705 --> 00:05:15,517 En basketbal is stom. 82 00:05:16,294 --> 00:05:18,394 Oké, als je echt niet naar de wedstrijd wilt... 83 00:05:20,705 --> 00:05:23,635 Weet je wat? Wij zullen het bespreken. Wacht maar even in de woonkamer. 84 00:05:23,691 --> 00:05:27,759 Je weet wel, de Lion's kamer? Zoals je team heet? 85 00:05:27,972 --> 00:05:29,677 Dat is nieuws voor mij. 86 00:05:31,542 --> 00:05:33,422 Serieus? Je laat hem stoppen met basketbal? 87 00:05:33,498 --> 00:05:36,228 Ik weet dat ze moeten afmaken waar ze aan beginnen... - Dat klopt. 88 00:05:36,295 --> 00:05:39,211 En toch stopt hij na twee keer met voetbal, na een week met tennis, 89 00:05:39,261 --> 00:05:41,356 en hij mocht na 10 minuten stoppen met zwemmen. 90 00:05:41,462 --> 00:05:44,973 Ik liet hem niet stoppen. Ik haalde hem bewusteloos uit het water. 91 00:05:47,747 --> 00:05:50,917 Je kunt kinderen niet dwingen dingen te doen die ze niet willen. 92 00:05:51,057 --> 00:05:53,109 Dat willen ze geen nieuwe dingen meer proberen. 93 00:05:53,160 --> 00:05:57,507 Luister, soms zet iemand je aan om iets te doen wat je niet wilt en dan blijk je het leuk te vinden. 94 00:05:57,632 --> 00:05:59,952 Ga het niet weer over onze huwelijksnacht hebben. 95 00:06:00,448 --> 00:06:04,877 Ik wil alleen maar zeggen, ik twijfelde en jij moedigde me aan. En nu ben ik er gek op. 96 00:06:07,406 --> 00:06:12,221 Laten we wel wezen, hij moest van jou twee seizoenen basketballen en het heeft hem niet veel gebracht. 97 00:06:12,330 --> 00:06:16,486 En het is de laatste wedstrijd. - Maar wat als dit de wedstrijd is waarin hij zijn moment heeft? 98 00:06:16,588 --> 00:06:21,046 Als mijn ouders mij hadden laten opgeven, had ik nooit het mijne gehad. heb ik ooit verteld over... 99 00:06:21,115 --> 00:06:23,943 dat ik naar de paint dribbelde, de bal wierp, en op de "w" bleef? 100 00:06:24,453 --> 00:06:27,242 Waarom denkt iedereen dat ik op de "w" bleef? 101 00:06:28,692 --> 00:06:32,393 Ik weet dat je graag wil dat hij basketbal leuk vindt, maar hij is gewoon niet sportief. 102 00:06:32,460 --> 00:06:35,225 Nee hij denkt dat hij niet sportief is, en dat vind ik erg, 103 00:06:35,290 --> 00:06:38,500 omdat ik niet wil dat hij zichzelf nu al een etiketje opplakt. 104 00:06:38,554 --> 00:06:41,811 En hij heeft enkel één goed moment nodig. En wie weet? 105 00:06:42,021 --> 00:06:47,222 Groeit hij dit jaar een paar centimeter en scoort een paar punten en gaat hij in zichzelf geloven. 106 00:06:48,529 --> 00:06:50,058 Oké. We maken een deal. 107 00:06:50,219 --> 00:06:52,943 Hij speelt morgen. - Deal. Heel redelijk. Dank je Allison. 108 00:06:53,114 --> 00:06:56,843 Nee, nee. Maar....maar...maar... Als hij "zijn shine moment" niet heeft 109 00:06:56,976 --> 00:07:01,356 en hij heeft er nog steeds een hekel aan, hoeft hij nooit meer te spelen. 110 00:07:02,481 --> 00:07:04,415 Oké. Dat is eerlijk genoeg. 111 00:07:04,593 --> 00:07:08,387 Hé, daar is mijn kleine Koreaanse Abdul-Jabbar. 112 00:07:09,219 --> 00:07:11,441 Betekent dit dat ik moet spelen? 113 00:07:11,593 --> 00:07:15,524 Ja, maatje, maar het wordt geweldig. Geloof me. Oh, kijk. 114 00:07:15,663 --> 00:07:19,018 Chris Paul werpt naar Park, die vrijstaat in de hoek 115 00:07:19,447 --> 00:07:22,070 Je ving hem. - Ja, omdat het eten is. 116 00:07:29,332 --> 00:07:32,921 Oké ik weet niet wat jouw coach je geleerd heeft, maar dit is een lay-up. 117 00:07:33,178 --> 00:07:36,953 Je dribbelt, neemt twee passen, en je gooit. Kijk en leer. 118 00:07:41,293 --> 00:07:43,281 Pap, ik ben gewoon niet zo sportief als jij. 119 00:07:43,944 --> 00:07:46,544 Oh, dank je maatje. Maar jij kan ook sportief zijn. 120 00:07:46,629 --> 00:07:51,498 Het gaat niet alleen om aangeboren talent. Het gaat om de wil, de moeite, focus... 121 00:07:51,603 --> 00:07:55,456 De sproeiers van de Kellners staan aan en het is niet eens een sproeidag. 122 00:07:57,829 --> 00:08:01,018 Hé, de enige droogte waar jij je zorgen om moet maken is je score droogte. 123 00:08:01,483 --> 00:08:04,945 Ah, woordgrapje... Niet voor domme mensen. 124 00:08:11,971 --> 00:08:13,188 Kobe! 125 00:08:23,001 --> 00:08:25,124 Is het al gelukt met Pat? - Nog niet. 126 00:08:25,228 --> 00:08:27,333 Ik heb wat nieuwe dingen, ik ben er klaar voor. 127 00:08:27,403 --> 00:08:30,797 Pat moet zorgen dat ik naar Mexico kan. - Dat moet te doen zijn. 128 00:08:31,037 --> 00:08:33,559 De lilliputter van de boekhouding kreeg een auto. 129 00:08:34,686 --> 00:08:36,195 Zeg, Pat. 130 00:08:36,768 --> 00:08:40,033 Raad eens. Er is een nieuwe Tyler Perry film in première gegaan. 131 00:08:40,245 --> 00:08:42,912 Je moet hem gaan zien. Je zal hem geweldig vinden. 132 00:08:43,437 --> 00:08:46,685 Oh, echtwaar? En waarom precies zou ik hem geweldig vinden, Pat? 133 00:08:46,868 --> 00:08:51,981 Omdat iedereen dat leuk zou vinden. Het is hilarisch... ik ben vorig weekend geweest. 134 00:08:52,207 --> 00:08:55,816 Hij speelt... Hij speelt, drie vrouwen, allen met verschillende maten. Ik bedoel... 135 00:08:57,596 --> 00:08:59,897 Die man... is een genie. 136 00:09:07,401 --> 00:09:08,656 Verdorie. 137 00:09:08,995 --> 00:09:10,512 De film had wel iets grappigs. 138 00:09:11,570 --> 00:09:15,462 Toen die twee oma's scheten begonnen te laten... - Bup-bup-bup-bup-bup. Spoiler-alert. 139 00:09:15,546 --> 00:09:16,771 Sorry. 140 00:09:24,066 --> 00:09:26,483 Koolhydraten naar binnen werken voor de grote wedstrijd. 141 00:09:26,766 --> 00:09:30,960 Nee, ik eet mijn emoties weg, vanwege het missen van de gemeenteraads-vergadering. 142 00:09:32,082 --> 00:09:37,107 Oké, waarom stop je de rest van je emoties niet weg in een bakje, dan eet je ze later. We moeten gaan. 143 00:09:39,393 --> 00:09:40,990 Alweer? Serieus? 144 00:09:41,109 --> 00:09:43,876 Wat? Ik dacht ik trek iets leuks aan om mijn broer aan te moedigen? 145 00:09:43,990 --> 00:09:45,821 Heb je nog een broer dan, die pooier is? 146 00:09:49,419 --> 00:09:53,459 Jullie snappen het niet. Mode draait om het nemen van risico's. 147 00:09:53,578 --> 00:09:56,356 Zoals het risico je edele delen te laten verbranden door de zon? 148 00:09:58,937 --> 00:10:02,712 Kom op mam. Ik weet zeker dat jij dingen droeg die oma niet goedkeurde. Zoals, 149 00:10:03,091 --> 00:10:06,983 weet ik veel, go-go laarzen en rokken met poedels. - Hoe oud denk jij dat ik ben? 150 00:10:09,857 --> 00:10:13,183 Luister, zelfs op de middelbare school, Kleedde ik mij al onberispelijk. 151 00:10:13,308 --> 00:10:16,633 Ze zeggen "kleed je voor de baan die je wilt, niet voor de baan die je hebt." 152 00:10:16,734 --> 00:10:20,275 Heb jij je dan altijd als een therapeut gekleed? - Maar dat is de baan die je hebt. 153 00:10:20,326 --> 00:10:25,136 Had je een ander baantje op school? - Oké, het was niet het beste voorbeeld. 154 00:10:25,690 --> 00:10:27,180 Ga iets fatsoenlijks aantrekken. 155 00:10:27,283 --> 00:10:30,627 Maar, we komen te laat voor de wedstrijd. - Oké, Molly, we zien je daar. 156 00:10:30,794 --> 00:10:32,001 Best. 157 00:10:33,887 --> 00:10:38,648 Misschien moet ik ook niet gaan. Deze top laat niet veel aan de verbeelding over. 158 00:10:48,536 --> 00:10:50,436 Je kan dit, Dave! 159 00:10:50,940 --> 00:10:54,588 Hij zit op de bank... zijn veters te strikken. - Ja, als de beste. 160 00:10:54,955 --> 00:10:57,555 Nee, je moet een dubbele knoop maken, joh. 161 00:11:00,864 --> 00:11:02,495 Jeugd sporters. 162 00:11:03,044 --> 00:11:05,611 Is Dave's team in het wit of het rood? 163 00:11:06,985 --> 00:11:09,325 Clark, wat doe jij hier? - Je zei dat je een date had. 164 00:11:09,383 --> 00:11:13,905 Ja? Dat had ik ook. Maar toen dacht ik "als dit belangrijk is voor jou, is het dat ook voor mij." 165 00:11:13,960 --> 00:11:17,208 Hij heeft je laten zitten? - Die bitch stuurde niet eens een sms. Hup Dave. 166 00:11:18,729 --> 00:11:22,694 Hoi, jongens. Hoe is de wedstrijd? - Nou, Dave speelt nog niet. Maar... 167 00:11:24,466 --> 00:11:25,893 OMG, love. 168 00:11:28,000 --> 00:11:32,048 Twee vragen... "Wat?" En "ben je helemaal gek geworden?" 169 00:11:32,342 --> 00:11:35,003 Oké, zo is het genoeg. Ik ga naar kloosters zoeken in de 818. 170 00:11:36,185 --> 00:11:38,280 Het verbaast me dat je hier zo'n heisa van maakt. 171 00:11:38,336 --> 00:11:41,886 In feite, dacht ik dat deze rok je wel bekend zou voorkomen, mam. 172 00:11:43,285 --> 00:11:45,854 Dat doet het ook. Heel slim. 173 00:11:46,326 --> 00:11:51,527 Je hebt op zolder mijn school kleding doorzocht. Je hebt me betrapt. Echt betrapt. 174 00:11:51,630 --> 00:11:55,796 Dus, toen je zei dat je nooit zoiets als dit zou dragen loog je tegen me? 175 00:11:56,416 --> 00:11:58,345 Ja. Ik voel me heel stom. 176 00:11:58,619 --> 00:12:03,058 Maar waarschijnlijk niet zo stom als jij want de rok die jij draagt... 177 00:12:03,993 --> 00:12:05,526 Dat is een haarband. 178 00:12:07,254 --> 00:12:12,172 Je wil je jas wel weer aantrekken? - Natuurlijk, maar alleen omdat het fris is. 179 00:12:13,185 --> 00:12:15,007 Kalm aan, stelletje viezeriken. 180 00:12:20,134 --> 00:12:22,825 Oh, nee. De scheids is gewond. - Goed zo, hij is waardeloos. 181 00:12:23,133 --> 00:12:24,466 Wat mankeert jou? 182 00:12:24,637 --> 00:12:26,918 Heb ik ongelijk dan? - Oké jongens. Op één knie. 183 00:12:27,126 --> 00:12:29,026 Is er een dokter aanwezig? 184 00:12:30,321 --> 00:12:31,887 Ik heb geen dienst. 185 00:12:33,315 --> 00:12:34,668 Oké. 186 00:12:38,895 --> 00:12:41,319 Oh, ja. Flinke verstuiking, jij bent uitgespeeld. 187 00:12:41,512 --> 00:12:43,678 Goed koelen, en een paar dagen niet belasten, 188 00:12:43,743 --> 00:12:47,537 kun je mooi de basketbal spelregels leren zodat je geen kinderlevens meer ruïneert. 189 00:12:48,521 --> 00:12:51,489 We hebben geen andere scheids. - Dan houden we het op gelijkspel. 190 00:12:51,674 --> 00:12:54,350 Ik ben naar de auto. - Blijf. Zit. 191 00:12:55,711 --> 00:12:58,109 Ik kan de scheids zijn. - Weet hij hoe dat moet? 192 00:12:58,294 --> 00:13:01,395 Nee, maar niet weten hoe iets moet heeft hem nooit tegengehouden. 193 00:13:02,762 --> 00:13:04,681 Oké. We kunnen verder. 194 00:13:05,961 --> 00:13:08,495 Iemand heeft cool ranch nachos gegeten als lunch. 195 00:13:18,671 --> 00:13:20,044 Uit. Uit. 196 00:13:22,847 --> 00:13:26,495 Luchtbal. Luchtbal. Illegale bal. 197 00:13:31,613 --> 00:13:35,779 Overtreding, nummer 23. Kijk me niet zo aan. Je overviel hem. 198 00:13:35,933 --> 00:13:37,989 Geef hem zijn portemonnee terug. Twee worpen. 199 00:13:38,763 --> 00:13:40,848 Oh je denkt dat je schattig bent... 200 00:13:41,179 --> 00:13:43,343 Oké je bent onweerstaanbaar. Oké, één worp. 201 00:13:49,413 --> 00:13:51,889 Grove overtreding. - Goed gezien, scheids. 202 00:13:51,985 --> 00:13:55,261 Oh, "goed gezien scheids." Nog één zo'n compliment en je ligt eruit. 203 00:13:55,811 --> 00:13:57,878 Hé... respecteer de coaches scheids. 204 00:13:57,972 --> 00:14:01,473 Hé... Nog één uitbarsting en jij ligt er ook uit. 205 00:14:06,177 --> 00:14:07,543 Lopen met de bal. 206 00:14:08,107 --> 00:14:09,851 Probeer volgende keer de rechter lijn. 207 00:14:11,610 --> 00:14:15,423 Lopen met de bal links. Vertrouw me, is wel goed. Gaat de andere kant op. 208 00:14:17,152 --> 00:14:19,886 Oké, dat is het einde van een vrij waardeloze derde inning. 209 00:14:21,994 --> 00:14:23,360 Drink pauze. 210 00:14:25,555 --> 00:14:27,982 Kom op pap. Maak deel uit van de oplossing. 211 00:14:32,476 --> 00:14:37,784 Nee, Joanne, ik weet niet of ik het ga redden. Ik probeer het. Oh, ik moet ophangen. 212 00:14:39,257 --> 00:14:42,465 Hé, Pat. wil je raden wie mijn twee favoriete vrouwelijke tennissers zijn, 213 00:14:42,519 --> 00:14:44,438 of hoe ik mijn kip altijd klaar maak? 214 00:14:46,700 --> 00:14:47,932 Damona... 215 00:14:48,007 --> 00:14:50,075 Ik weet waar je op uit bent. - Oh, ja? 216 00:14:50,186 --> 00:14:51,401 Oh, ja. 217 00:14:52,035 --> 00:14:55,137 Mij in alle gesprekken betrekken, 218 00:14:55,583 --> 00:14:57,246 het is vrij duidelijk, eerlijk gezegd. 219 00:14:58,007 --> 00:14:59,506 Je flirt met me. 220 00:15:02,758 --> 00:15:07,088 Oh, nee nee. nee, nee, nee... - Damona, alsjeblieft. 221 00:15:07,420 --> 00:15:11,000 Het is heel natuurlijk. Ik weet dat jij weet dat ik sinds kort vrijgezel ben 222 00:15:11,079 --> 00:15:14,327 en dat ik inmiddels aan 10 minuten per dag op de loopband zit. 223 00:15:15,947 --> 00:15:21,910 Dus, ik kan me voorstellen dat mijn kracht, zowel professioneel als rauw... 224 00:15:24,468 --> 00:15:26,182 Behoorlijk aantrekkelijk is. 225 00:15:26,852 --> 00:15:29,757 Pat, ik was... - Damona, schaam je er niet voor. 226 00:15:30,014 --> 00:15:34,570 Geloof me. Als de omstandigheden anders waren, ging ik er helemaal voor. 227 00:15:37,963 --> 00:15:41,090 Maar we zijn collega's dus het kan niet. 228 00:15:42,587 --> 00:15:44,175 Ik geloof dat ik misselijk word. 229 00:15:45,881 --> 00:15:48,715 Ik snap het. Ik heb je gekwetst. 230 00:15:50,044 --> 00:15:52,501 Hé, misschien moet je een dagje vrij nemen? 231 00:15:52,755 --> 00:15:58,151 Weet je, gewoon tot... gewoon tot je dit allemaal... 232 00:16:00,134 --> 00:16:04,645 uit je systeem hebt. - Oh, dus je zegt dat ik een dag vrij kan krijgen? 233 00:16:04,905 --> 00:16:06,305 Wat je maar nodig hebt. 234 00:16:08,043 --> 00:16:09,484 Doei, Pat. 235 00:16:14,380 --> 00:16:16,180 Je hebt het nog steeds, Pat. 236 00:16:18,843 --> 00:16:21,631 Je hebt het verdomme nog steeds. 237 00:16:25,048 --> 00:16:27,378 Verdedig. Verdedig. Goed gedaan. 238 00:16:27,880 --> 00:16:31,272 Jij gaat eruit, Adilman. Maak dat je weg komt. 239 00:16:31,357 --> 00:16:33,501 Vervanger - Vervanger, kom erin. 240 00:16:34,963 --> 00:16:36,194 Oké, denk aan mijn woorden. 241 00:16:36,284 --> 00:16:39,659 Over een mooi meisje op haar gebreken wijzen. Om haar op gelijk niveau te brengen? 242 00:16:39,731 --> 00:16:43,626 Nee. Ik bedoel, ja, dat werkt altijd... maar ik heb het over basketbal nu. 243 00:16:43,799 --> 00:16:45,425 Als je een kans krijgt, neem je hem. 244 00:16:48,314 --> 00:16:49,970 Kom op, Dave. 245 00:17:29,099 --> 00:17:31,629 Wat zei je tegen me? - Ik zei niets. 246 00:17:31,744 --> 00:17:32,833 Maak ruzie met me. - Wat? 247 00:17:32,896 --> 00:17:35,642 Oh, grote mond tegen de scheids? Neem je me in de zeik? 248 00:17:35,872 --> 00:17:38,075 Nee, Ik... ik wist niet... - Oh, echt? 249 00:17:38,242 --> 00:17:40,601 Wil je hier wat van? Oké, goed dan. 250 00:17:41,236 --> 00:17:44,165 Jij verlaat het veld nu. Ga. Ga naar je droogte ding. 251 00:17:44,412 --> 00:17:46,917 Inderdaad, blijf lopen vriend, 252 00:17:47,670 --> 00:17:52,460 Je moeder brengt je wel. Ik hou van je, zoon. Wegwezen. Wegwezen. 253 00:17:58,357 --> 00:18:00,550 Meen je dat nou? Zelfs met een jas? 254 00:18:03,040 --> 00:18:05,487 Kunnen we de wedstrijd afmaken? - Weet je wat? 255 00:18:05,744 --> 00:18:08,992 Ik ga kijken hoe mijn zoon iets doet wat hij ook echt wil doen. 256 00:18:09,374 --> 00:18:10,673 Clark, jij bent de scheids. 257 00:18:10,777 --> 00:18:14,001 Geen zorgen, Dr. Ken. Ik kan dit. Ik heb het gezien op "ESPN". 258 00:18:19,735 --> 00:18:25,263 Ik ben niet heel erg van de regels, dus gewoon... eerlijk spel. 259 00:18:26,202 --> 00:18:27,516 En dienstbaar. 260 00:18:33,837 --> 00:18:37,068 Dave, je was goed op dreef op die hoorzitting. 261 00:18:37,747 --> 00:18:41,246 Toen je tegen de raad zei dat hun milieuplan beperkt en naïef was, 262 00:18:41,453 --> 00:18:43,491 was ik helemaal "h2-oh-nee-deed ie dat?" 263 00:18:44,621 --> 00:18:47,918 Ik weet het, ik hoorde je. Bedankt pap. 264 00:18:50,209 --> 00:18:54,263 Ik laat de agenda van de vergadering in de auto liggen. Die zet in neer op mijn trofeeën plek. 265 00:18:57,329 --> 00:19:00,597 Mam, bedankt voor het lenen van je haarband. 266 00:19:02,827 --> 00:19:05,594 Sorry voor het misverstand. - Het is al goed. 267 00:19:06,182 --> 00:19:09,682 Weet je, je hebt een hoop leuke kleren daarboven. - Vind je dat? 268 00:19:09,824 --> 00:19:13,245 Ja, je moet echt de knapste meid geweest zijn bij al die sock hop dansfeestjes. 269 00:19:16,441 --> 00:19:17,949 Ik ben geen 70. 270 00:19:20,678 --> 00:19:22,044 Ik ben echt heel trots op je. 271 00:19:22,484 --> 00:19:26,076 Dat was superlief wat je daar deed. - Ik zeg wat ik denk. 272 00:19:26,143 --> 00:19:30,080 En hoewel het niet op het basketbalveld was, had Dave toch zijn shine moment. 273 00:19:30,290 --> 00:19:34,266 Toen hij wethouder Sanders beschuldigde omgekocht te zijn door big sod, 274 00:19:34,333 --> 00:19:35,800 kon je een speld horen vallen. 275 00:19:36,379 --> 00:19:40,756 Oké er waren maar ongeveer zes mensen aanwezig. Dus de meeste tijd kon je zeker een speld horen vallen 276 00:19:41,205 --> 00:19:44,029 Ik weet dat het leuk zou zijn voor je als Dave van basketbal houdt, 277 00:19:44,137 --> 00:19:46,785 maar wat zijn passie ook zal zijn, jij zal die met hem delen. 278 00:19:46,951 --> 00:19:48,591 Al, ik weet dat ik dit vaak zeg 279 00:19:48,671 --> 00:19:52,827 en het heeft misschien wat betekenis verloren, maar jij had gelijk en ik niet. 280 00:19:53,184 --> 00:19:55,574 Nee, dat zal altijd iets voor me betekenen. 281 00:20:04,933 --> 00:20:07,801 Je bent geblokkeerd. Ja, het is oké. Het is oké. 282 00:20:07,887 --> 00:20:10,979 Ik heb een nieuwe luchtbal. Uit! Uit! Andere kant! 283 00:20:11,076 --> 00:20:13,917 Oh, goed. Dat was goed. Foute bal. Zijn fout. 284 00:20:14,326 --> 00:20:18,490 Oh, ik heb het verkloot. Sorry daarvoor. Je hebt het goed gemaakt met een luchtbal. 285 00:20:18,563 --> 00:20:20,555 Je krijgt een tweede kans, maak je geen zorgen. 286 00:20:20,636 --> 00:20:23,282 Dat is de tweede keer. Het is slecht, maar het wordt beter. 287 00:20:23,344 --> 00:20:27,031 Je bent te schattig geworden. Je dribbelt. Positieve energie jongens! 288 00:20:27,145 --> 00:20:29,699 Ja. Ja. Goed zo. Goed zo. 289 00:20:29,770 --> 00:20:32,949 Ja, daar heb je me. Daar heb je me. Je bent te lief. 290 00:20:33,068 --> 00:20:36,598 Ik heb een nieuwe slechterik. Nieuwe held. Nieuwe held. 291 00:20:36,732 --> 00:20:39,419 Zorg dat je de Rim raakt. Ik weet dat het treurig is. Gaat het? 292 00:20:39,677 --> 00:20:41,644 Gooi hem niet naar 42. Hij geeft luchtballen. 293 00:20:41,820 --> 00:20:45,355 Het was behoorlijk beschamend. Hup Lions. Ik bedoel, twee shots.