Oh, Chris Paul is ontketent. Ze houden hem niet bij.
Kom op, Dave. Je mist de game.
Als de droogte zo aanhoudt, moeten ze binnenkort water uit Colorado halen.
Colorado? Oh, nee. Waar vullen die hippies hun bongs mee?
Wat? - Niets.
Oké kijk hoe die kerels verdedigen. Steeds maar stops maken...
Dave, mag ik dat alsjeblieft zien?
Ik wil dat je dit kijkt. Je team heeft binnenkort een play off.
Misschien leer je er wat van.
Wat? Ben je gek geworden? Dat is een foute beslissing, scheids.
Kom op, je maakt me gek.
Toch? Hij liep niet met de bal.
Nee, die vent op de bank nam één slok water en spuugde het uit.
Wat een verspilling, nummer 10.
Ik wed dat jij elke keer doortrekt, ook al is het maar een plasje.
Goed, goeie kwaadsprekerij.
De toon is goed, maar aan de boodschap moeten we nog werken.
Hoe lang douche jij vriend, een uur? - Oké, beest. Neem even pauze.
Vertaling: Sandraak © Sync: Akiva ©
Ik krijg dat joch echt niet geïnteresseerd in basketbal.
Ik bedoel, je probeert ze het op te dwingen zoals ze in al die opvoed boeken zeggen...
Wacht, wat voor opvoed boeken heb jij gelezen?
Ik heb ze doorgebladerd, oké?
Het punt is, Dave geeft alleen maar om die stomme droogte.
En wat dan als het niet regent, zolang het maar geen emmers regent, toch?
Nee we hebben echt regen nodig.
Ik dacht dat Dave meer een balspeler zou zijn gezien de fysieke voordelen die hij van jou heeft.
Bedankt? - Nee.
Het verbaasd me dat ze een krielkip zoals jij zelfs maar basketbal laten kijken.
Oké, ik was eigenlijk best goed vroeger.
Ik bedoel, de eerste 8 wedstrijden was ik slecht en wilde ik stoppen...
Hoe dan ook, die ene wedstrijd tegen de Junior Panthers,
één punt achter, twee seconden op de klok, ik pak de bal,
rende de paint in, ik gooide hem op, niets dan nylon en ik had de "W".
Oké ik snap er niets van.
Hij scoorde. Ze wonnen.
En toen kon hij op de "W" blijven staan?
Nee, niemand bleef op de "W". Ik scoorde, en werd verliefd op het spel.
En dat wil ik ook voor Dave... Snap je, dat ene shine moment.
Ik had ook mijn shine momenten. Je weet wel, een hele vette huid.
Gelukkig viel het niemand op.
Ze waren erg afgeleid door mijn rug korset.
Man, je had een zware jeugd. - Jeugd? Nee, ik was toen begin 30.
Oh, mijn God. Moet je zien. Moet je zien.
Mijn vriendin Joanne heeft dit weekend een huisje in Cabo gehuurd , en er is nog een plaatsje vrij.
Ik bedoel, ik heb haar ontmoet tijdens die lunch.
Maar ik heb kennelijk indruk gemaakt want ik mag mee naar Mexico.
Nee, nee. Ze nodigt mij uit voor Mexico.
Dus die lunch ging niet zo goed als ik dacht.
Wacht, ik kan niet. Ik heb geen vakantiedagen meer.
Dat is jammer.
Ooh. Weet je nog, een tijdje geleden, toen Pat per ongeluk
iets racistisch zei, en je extra dagen aanbod als je hem niet zou rapporteren?
Dat weet ik inderdaad nog. Je bent geweldig.
Bedankt. Zeg dat tegen Joanne.
Hé, Pat. Heb je even een sec? - Ik heb heel veel sec's.
Oh, dat was helaas een woordspeling. Waar kan ik je mee helpen?
Oh, nou, Dr. Ken probeert zijn zoon geïnteresseerd te krijgen in basketbal.
Oh, heeft hij hem proberen te dwingen, zoals in die opvoed boeken staat?
Ja, dat werkte niet. - Oh.
Dus ik vroeg me af wie van het personeel denk jij dat hem het beste kan helpen?
Jij, overduidelijk.
Ik bedoel, jij hebt de genen.
Ja, ik bedoel, was jouw vader geen basketbal coach?
Je zal er toch wel iets van opgestoken hebben. - Ja. Hij was basketbal coach.
Verdomme.
Jammer dat je vader geen anti racisme coachte. Dan was je nu je koffers aan het pakken.
Ho. Ho.Waar ga jij heen? - Naar een studie groep.
Pardon. Zei je studie groep, of sloerie groep?"
Wat studeer je daar... handel? Want iedereen kan dat van jou zien.
Ga je verder aankleden. - Oh, dus ik mag niet weg in deze outfit?
Best, negeer mijn grondwettelijke rechten maar.
Grondwet? En welke paragraaf is dat? Het recht om alles te laten zien? Ooh, wettelijk te kijk gezet.
Waar is de rest van je outfit?
Dat heeft zich verstopt, bij jouw talent voor atletiek.
Goeie grap... ik weet dat ik slecht in sport ben.
Mam, kan ik mijn basketbalwedstrijd morgenavond overslaan?
Wat? Natuurlijk niet niet, jongen. Het zijn de play-offs. - Heet jij mam?
Waarom wil je niet gaan, Dave?
Omdat er een hoorzitting van de gemeente is over de droogte.
En basketbal is stom.
Oké, als je echt niet naar de wedstrijd wilt...
Weet je wat? Wij zullen het bespreken. Wacht maar even in de woonkamer.
Je weet wel, de Lion's kamer? Zoals je team heet?
Dat is nieuws voor mij.
Serieus? Je laat hem stoppen met basketbal?
Ik weet dat ze moeten afmaken waar ze aan beginnen... - Dat klopt.
En toch stopt hij na twee keer met voetbal, na een week met tennis,
en hij mocht na 10 minuten stoppen met zwemmen.
Ik liet hem niet stoppen. Ik haalde hem bewusteloos uit het water.
Je kunt kinderen niet dwingen dingen te doen die ze niet willen.
Dat willen ze geen nieuwe dingen meer proberen.
Luister, soms zet iemand je aan om iets te doen wat je niet wilt en dan blijk je het leuk te vinden.
Ga het niet weer over onze huwelijksnacht hebben.
Ik wil alleen maar zeggen, ik twijfelde en jij moedigde me aan. En nu ben ik er gek op.
Laten we wel wezen, hij moest van jou twee seizoenen basketballen en het heeft hem niet veel gebracht.
En het is de laatste wedstrijd. - Maar wat als dit de wedstrijd is waarin hij zijn moment heeft?
Als mijn ouders mij hadden laten opgeven, had ik nooit het mijne gehad. heb ik ooit verteld over...
dat ik naar de paint dribbelde, de bal wierp, en op de "w" bleef?
Waarom denkt iedereen dat ik op de "w" bleef?
Ik weet dat je graag wil dat hij basketbal leuk vindt, maar hij is gewoon niet sportief.
Nee hij denkt dat hij niet sportief is, en dat vind ik erg,
omdat ik niet wil dat hij zichzelf nu al een etiketje opplakt.
En hij heeft enkel één goed moment nodig. En wie weet?
Groeit hij dit jaar een paar centimeter en scoort een paar punten en gaat hij in zichzelf geloven.
Oké. We maken een deal.
Hij speelt morgen. - Deal. Heel redelijk. Dank je Allison.
Nee, nee. Maar....maar...maar... Als hij "zijn shine moment" niet heeft
en hij heeft er nog steeds een hekel aan, hoeft hij nooit meer te spelen.
Oké. Dat is eerlijk genoeg.
Hé, daar is mijn kleine Koreaanse Abdul-Jabbar.
Betekent dit dat ik moet spelen?
Ja, maatje, maar het wordt geweldig. Geloof me. Oh, kijk.
Chris Paul werpt naar Park, die vrijstaat in de hoek
Je ving hem. - Ja, omdat het eten is.
Oké ik weet niet wat jouw coach je geleerd heeft, maar dit is een lay-up.
Je dribbelt, neemt twee passen, en je gooit. Kijk en leer.
Pap, ik ben gewoon niet zo sportief als jij.
Oh, dank je maatje. Maar jij kan ook sportief zijn.
Het gaat niet alleen om aangeboren talent. Het gaat om de wil, de moeite, focus...
De sproeiers van de Kellners staan aan en het is niet eens een sproeidag.
Hé, de enige droogte waar jij je zorgen om moet maken is je score droogte.
Ah, woordgrapje... Niet voor domme mensen.
Kobe!
Is het al gelukt met Pat? - Nog niet.
Ik heb wat nieuwe dingen, ik ben er klaar voor.
Pat moet zorgen dat ik naar Mexico kan. - Dat moet te doen zijn.
De lilliputter van de boekhouding kreeg een auto.
Zeg, Pat.
Raad eens. Er is een nieuwe Tyler Perry film in première gegaan.
Je moet hem gaan zien. Je zal hem geweldig vinden.
Oh, echtwaar? En waarom precies zou ik hem geweldig vinden, Pat?
Omdat iedereen dat leuk zou vinden. Het is hilarisch... ik ben vorig weekend geweest.
Hij speelt... Hij speelt, drie vrouwen, allen met verschillende maten. Ik bedoel...
Die man... is een genie.
Verdorie.
De film had wel iets grappigs.
Toen die twee oma's scheten begonnen te laten... - Bup-bup-bup-bup-bup. Spoiler-alert.
Sorry.
Koolhydraten naar binnen werken voor de grote wedstrijd.
Nee, ik eet mijn emoties weg, vanwege het missen van de gemeenteraads-vergadering.
Oké, waarom stop je de rest van je emoties niet weg in een bakje, dan eet je ze later. We moeten gaan.
Alweer? Serieus?
Wat? Ik dacht ik trek iets leuks aan om mijn broer aan te moedigen?
Heb je nog een broer dan, die pooier is?
Jullie snappen het niet. Mode draait om het nemen van risico's.
Zoals het risico je edele delen te laten verbranden door de zon?
Kom op mam. Ik weet zeker dat jij dingen droeg die oma niet goedkeurde. Zoals,
weet ik veel, go-go laarzen en rokken met poedels. - Hoe oud denk jij dat ik ben?
Luister, zelfs op de middelbare school, Kleedde ik mij al onberispelijk.
Ze zeggen "kleed je voor de baan die je wilt, niet voor de baan die je hebt."
Heb jij je dan altijd als een therapeut gekleed? - Maar dat is de baan die je hebt.
Had je een ander baantje op school? - Oké, het was niet het beste voorbeeld.
Ga iets fatsoenlijks aantrekken.
Maar, we komen te laat voor de wedstrijd. - Oké, Molly, we zien je daar.
Best.
Misschien moet ik ook niet gaan. Deze top laat niet veel aan de verbeelding over.
Je kan dit, Dave!
Hij zit op de bank... zijn veters te strikken. - Ja, als de beste.
Nee, je moet een dubbele knoop maken, joh.
Jeugd sporters.
Is Dave's team in het wit of het rood?
Clark, wat doe jij hier? - Je zei dat je een date had.
Ja? Dat had ik ook. Maar toen dacht ik "als dit belangrijk is voor jou, is het dat ook voor mij."
Hij heeft je laten zitten? - Die bitch stuurde niet eens een sms. Hup Dave.
Hoi, jongens. Hoe is de wedstrijd? - Nou, Dave speelt nog niet. Maar...
OMG, love.
Twee vragen... "Wat?" En "ben je helemaal gek geworden?"
Oké, zo is het genoeg. Ik ga naar kloosters zoeken in de 818.
Het verbaast me dat je hier zo'n heisa van maakt.
In feite, dacht ik dat deze rok je wel bekend zou voorkomen, mam.
Dat doet het ook. Heel slim.
Je hebt op zolder mijn school kleding doorzocht. Je hebt me betrapt. Echt betrapt.
Dus, toen je zei dat je nooit zoiets als dit zou dragen loog je tegen me?
Ja. Ik voel me heel stom.
Maar waarschijnlijk niet zo stom als jij want de rok die jij draagt...
Dat is een haarband.
Je wil je jas wel weer aantrekken? - Natuurlijk, maar alleen omdat het fris is.
Kalm aan, stelletje viezeriken.
Oh, nee. De scheids is gewond. - Goed zo, hij is waardeloos.
Wat mankeert jou?
Heb ik ongelijk dan? - Oké jongens. Op één knie.
Is er een dokter aanwezig?
Ik heb geen dienst.
Oké.
Oh, ja. Flinke verstuiking, jij bent uitgespeeld.
Goed koelen, en een paar dagen niet belasten,
kun je mooi de basketbal spelregels leren zodat je geen kinderlevens meer ruïneert.
We hebben geen andere scheids. - Dan houden we het op gelijkspel.
Ik ben naar de auto. - Blijf. Zit.
Ik kan de scheids zijn. - Weet hij hoe dat moet?
Nee, maar niet weten hoe iets moet heeft hem nooit tegengehouden.
Oké. We kunnen verder.
Iemand heeft cool ranch nachos gegeten als lunch.
Uit. Uit.
Luchtbal. Luchtbal. Illegale bal.
Overtreding, nummer 23. Kijk me niet zo aan. Je overviel hem.
Geef hem zijn portemonnee terug. Twee worpen.
Oh je denkt dat je schattig bent...
Oké je bent onweerstaanbaar. Oké, één worp.
Grove overtreding. - Goed gezien, scheids.
Oh, "goed gezien scheids." Nog één zo'n compliment en je ligt eruit.
Hé... respecteer de coaches scheids.
Hé... Nog één uitbarsting en jij ligt er ook uit.
Lopen met de bal.
Probeer volgende keer de rechter lijn.
Lopen met de bal links. Vertrouw me, is wel goed. Gaat de andere kant op.
Oké, dat is het einde van een vrij waardeloze derde inning.
Drink pauze.
Kom op pap. Maak deel uit van de oplossing.
Nee, Joanne, ik weet niet of ik het ga redden. Ik probeer het. Oh, ik moet ophangen.
Hé, Pat. wil je raden wie mijn twee favoriete vrouwelijke tennissers zijn,
of hoe ik mijn kip altijd klaar maak?
Damona...
Ik weet waar je op uit bent. - Oh, ja?
Oh, ja.
Mij in alle gesprekken betrekken,
het is vrij duidelijk, eerlijk gezegd.
Je flirt met me.
Oh, nee nee. nee, nee, nee... - Damona, alsjeblieft.
Het is heel natuurlijk. Ik weet dat jij weet dat ik sinds kort vrijgezel ben
en dat ik inmiddels aan 10 minuten per dag op de loopband zit.
Dus, ik kan me voorstellen dat mijn kracht, zowel professioneel als rauw...
Behoorlijk aantrekkelijk is.
Pat, ik was... - Damona, schaam je er niet voor.
Geloof me. Als de omstandigheden anders waren, ging ik er helemaal voor.
Maar we zijn collega's dus het kan niet.
Ik geloof dat ik misselijk word.
Ik snap het. Ik heb je gekwetst.
Hé, misschien moet je een dagje vrij nemen?
Weet je, gewoon tot... gewoon tot je dit allemaal...
uit je systeem hebt. - Oh, dus je zegt dat ik een dag vrij kan krijgen?
Wat je maar nodig hebt.
Doei, Pat.
Je hebt het nog steeds, Pat.
Je hebt het verdomme nog steeds.
Verdedig. Verdedig. Goed gedaan.
Jij gaat eruit, Adilman. Maak dat je weg komt.
Vervanger - Vervanger, kom erin.
Oké, denk aan mijn woorden.
Over een mooi meisje op haar gebreken wijzen. Om haar op gelijk niveau te brengen?
Nee. Ik bedoel, ja, dat werkt altijd... maar ik heb het over basketbal nu.
Als je een kans krijgt, neem je hem.
Kom op, Dave.
Wat zei je tegen me? - Ik zei niets.
Maak ruzie met me. - Wat?
Oh, grote mond tegen de scheids? Neem je me in de zeik?
Nee, Ik... ik wist niet... - Oh, echt?
Wil je hier wat van? Oké, goed dan.
Jij verlaat het veld nu. Ga. Ga naar je droogte ding.
Inderdaad, blijf lopen vriend,
Je moeder brengt je wel. Ik hou van je, zoon. Wegwezen. Wegwezen.
Meen je dat nou? Zelfs met een jas?
Kunnen we de wedstrijd afmaken? - Weet je wat?
Ik ga kijken hoe mijn zoon iets doet wat hij ook echt wil doen.
Clark, jij bent de scheids.
Geen zorgen, Dr. Ken. Ik kan dit. Ik heb het gezien op "ESPN".
Ik ben niet heel erg van de regels, dus gewoon... eerlijk spel.
En dienstbaar.
Dave, je was goed op dreef op die hoorzitting.
Toen je tegen de raad zei dat hun milieuplan beperkt en naïef was,
was ik helemaal "h2-oh-nee-deed ie dat?"
Ik weet het, ik hoorde je. Bedankt pap.
Ik laat de agenda van de vergadering in de auto liggen. Die zet in neer op mijn trofeeën plek.
Mam, bedankt voor het lenen van je haarband.
Sorry voor het misverstand. - Het is al goed.
Weet je, je hebt een hoop leuke kleren daarboven. - Vind je dat?
Ja, je moet echt de knapste meid geweest zijn bij al die sock hop dansfeestjes.
Ik ben geen 70.
Ik ben echt heel trots op je.
Dat was superlief wat je daar deed. - Ik zeg wat ik denk.
En hoewel het niet op het basketbalveld was, had Dave toch zijn shine moment.
Toen hij wethouder Sanders beschuldigde omgekocht te zijn door big sod,
kon je een speld horen vallen.
Oké er waren maar ongeveer zes mensen aanwezig. Dus de meeste tijd kon je zeker een speld horen vallen
Ik weet dat het leuk zou zijn voor je als Dave van basketbal houdt,
maar wat zijn passie ook zal zijn, jij zal die met hem delen.
Al, ik weet dat ik dit vaak zeg
en het heeft misschien wat betekenis verloren, maar jij had gelijk en ik niet.
Nee, dat zal altijd iets voor me betekenen.
Je bent geblokkeerd. Ja, het is oké. Het is oké.
Ik heb een nieuwe luchtbal. Uit! Uit! Andere kant!
Oh, goed. Dat was goed. Foute bal. Zijn fout.
Oh, ik heb het verkloot. Sorry daarvoor. Je hebt het goed gemaakt met een luchtbal.
Je krijgt een tweede kans, maak je geen zorgen.
Dat is de tweede keer. Het is slecht, maar het wordt beter.
Je bent te schattig geworden. Je dribbelt. Positieve energie jongens!
Ja. Ja. Goed zo. Goed zo.
Ja, daar heb je me. Daar heb je me. Je bent te lief.
Ik heb een nieuwe slechterik. Nieuwe held. Nieuwe held.
Zorg dat je de Rim raakt. Ik weet dat het treurig is. Gaat het?
Gooi hem niet naar 42. Hij geeft luchtballen.
Het was behoorlijk beschamend. Hup Lions. Ik bedoel, twee shots.