Oké, Oké, Let op.
Oké, iedereen. Jij ook, Mark?
Let op deze gast, hij kan heel hard slaan.
Rennen, Mark! Vindt die bal!
Lijkt wel of je een zware nacht gehad hebt.
Je weet echt hoe je een meisje blij moet maken. Dank je Al.
Hoe gaat het? Alles goed met je?
Je ziet een beetje, je ziet een beetje moet uit.
Oké, wat is er met jullie beiden?
Ik ben gisteravond uit geweest,oké? Ging een beetje laat naar bed.
Ik ga nooit uit, het was een avond in de stad. Niets bijzonders.
Oké, zo wie is de gelukkige kerel?
Geen kerel, Denny. Gewoon ik, Delina en Wang Chung.
Oh, oké. Wie is Wang Chung?
Werk jezelf niet in de nesten. Wang Chung is een band uit de jaren 80.
Karaoke? -Precies.
In dat geval Wang Chung ik graag jou en Delina.
Weet je,Denny. Ik twijfel daar geen seconde aan.
Wat hebben we Al? -Davis Bennett. Tweede jaars student
aan het Manhattan Conservatorium. Hij ligt hier.
Zeer prestigieuze muziekschool.
Kreeg er een in zijn borst, geen kogelhulzen.
Heb gesproken met de CSI gasten.
We gaan ervan uit dat hij ergens anders werd neergeschoten en hier gedumpt
Hoe zit het met de beveiligingscamera's? -Geen, niet in dit gebied.
Hij is nog een kind.
Vertaling: Jaaprond
Kijk hierna, Al.
Hé, jongens. Waar is Gary?
Bij Delina, Davis's autopsie resultaten halen.
Echt? Weet je, ik moet ze gaan helpen.
Of je kan hier blijven en snel aan het werk te gaan.
Goed. Maak kennis met Davis Bennett,
20 jaar oud uit Allentown, Pennsylvania.
Eerste trompettist bij de Manhattan Conservatorium studio band.
De jongen was goed. -Heb zijn credit cards
telefoongegevens en e-mails bekeken. Niets verdachts te vinden.
Waar is Davis voor het laatst leven gezien?
Toen hij de band verliet rond half elf 's avonds
Carrie en ik gaan naar de school toe.
Wie gaat over de studio band daar?
Even kijken, de catalogus zegt een zekere Leo Hackett.
Hackett geeft les bij Manhattan Conservatorium?
Ken je hem? -Ja, hij...
hij heeft mij geleerd hoe ik op de trompet moest spelen.
Wat? Jullie twee wilde nooit iets anders worden dan agent?
Altijd al een agent willen zijn. Had een Miami Vice rugzak op school.
Ik ploeterde in de veehouderij. -Veehouderij?
Wat? Mijn oom had een boerderij.
Pardon. Je had het over je trompet -Ik had het over de zaak,oké?
Leo Hackett gaf les in jazz op Ithaca, toen ik daar was.
Deze kerel?
Kan jij iets van Kenny G spelen? Nee, ik meen het.
Die gasten -We zijn klaar met praten hierover.
Wat, nee, Ik ben serieus.
Het was een compliment. -Kenny G?
Hij is een fantastische artiest. Heel relaxed.
Goedemorgen. -Wat een avond.
Ik heb een vreselijke kater.
Oh, mijn God.
Ik wil nog wel een keer doen.
Davis Bennett. Wat hebben we?
Arme jongen. Ik laat het je zien.
De sporen rond de wond doet vermoeden hij van dichtbij werd neergeschoten.
Een midden-kaliber pistool.
Waarschijnlijk een .38.
En op basis van zijn stijfheid, stierf hij tussen 2 en 3 vanmorgen.
Hoe zit het met zijn toxicologie?
Sporen van Provigil, een geneesmiddel dat gebruikt wordt voor narcolepsie
Was hij narcoleptic? -Nee.
Dus wat doet een kind als Davis met een middel dat gebruikt wordt voor narcolepsie?
Nou, sommige hogescholen, de kinderen, de uitblinkers gebruiken het ook
om uren langer scherp te blijven.
Ja, Ik denk dat het een muzikant zal helpen, maar
is het de moeite waard om iemand daarvoor te vermoorden.
Waarom heb je me nooit verteld dat je een jazzmuzikant was?
Dit komt van de persoon die mij nooit vertelde,
dat ze getrouwd was? -Dat is wat anders.
Waarom? Omdat het persoonlijk is en bovendien,
het spelen van de trompet, trekt niet echt vrouwen aan.
Ik begrijp het, jij ging altijd voor de lead gitarist.
Eigenlijk, de drummer
Oké, wat heb je?
We hebben alle meiden van hiernaast gevraagd...
Een meisje die hiernaast woont, heeft blijkbaar gehoord dat Davis ruzie maakte
met iemand aan de telefoon gisteravond. Ik ga met haar praten.
Je hoorde Davis ruzie maken aan de telefoon gisteravond?
Weet je met wie?
Nee, spijt me, Ik hoorde alleen dat Davis boos werd.
Ik weet niet waar het gesprek over ging. -Heeft Davis problemen met iemand?
Ik had maar een lesuur met hem. Het is niet dat ik veel met hem sprak.
Kan ik nu gaan? Ben laat voor de repetitie.
Ik dacht de leraren jou vandaag vrij gaven?
Dat klopt, voor als we willen praten met de mentor of treuren of zo iets.
En jij dat wil niet? -Dat is het niet
Ik voel me slecht en alles, het is gewoon
Ik kan niet riskeren dat ik mijn stoel verlies.
Kan ik nu gaan?
Ja, natuurlijk.
Mark Overton's vinger werk is solide.
Ik was vergeten hoe deze plek ook weer is.
Voor deze kinderen gaat muziek boven alles.
Het is doden of gedood worden.
Oh, kijk naar al de grootheden, die hier gast colleges gaven.
Ik zou graag node de indruk zijn, maar jazz is niet mijn ding.
Dat week ik. -Bon Jovi.
Al "18-karaat" Burns.
Dat is lang geleden. -Te lang geleden.
"18-karaat," huh? Hallo, ik ben Carrie, Al's partner.
Fijn je te ontmoeten, Carrie. Ik ben Leo. -Hij was mijn mentor.
Oh, Al hier was één en al hart, man. Ging er vol voor elke keer als hij speelde.
Had altijd wel een probleem met zijn vingerzetting.
Niet doen.
Nou, kijk naar je. Je bent een agent nu. Een luitenant.
Het spijt me dat we elkaar weer ontmoeten onder zulke treurige omstandigheden, Leo.
Arm kind.
Doet zeer op een talent als Davis te verliezen.
Lijkt alsof je de enige bent hier.
Muziekschool cultuur, in het bijzonder op deze muziekschool,
is zeer moorddadig, vooral in deze tijd van het jaar.
Westford Jazz Festival.
Het is waar de beste elkaar ontmoeten. Het is waar je kan opvallen.
Zoals je weet, Al, Als je niet opvalt in deze business,
kan je je toekomst wel vergeten.
Ik bedoel, kijk naar mij. -Kom op, Leo.
Je zit bij een top muziekschool. Je geeft les aan toekomstige legenden.
Nog steeds een "glas halfvol" soort kerel, huh?
Fijn om te zien dat sommige dingen niet veranderen.
Luister, Davis is het laatst gezien bij het verlaten van uw studio band les.
Is het goed als we met de studenten gaan praten?
Natuurlijk.
Iedereen, even luisteren, alsjeblieft.
Dit zijn Luitenant Burns en Detective Wells.
Zij willen jullie een paar vragen stellen.
Van wie is deze bladmuziek? -Matt Wexler.
Hij is jouw nieuwe eerste trompettist?
Waar is Matt nu? -Hij zit daar.
Eerste trompettist, Matt Wexler, maak kennis met all-star quarterback, Al Burns.
Ik vind het vervelend om je het te zeggen, maar je bent erbij, bro.
Man, Ik heb niets gedaan.
Zeker wel. Je vluchtte weg.
Kom op.
Oh, en dan is er nog de kwestie van deze.
Die vielen uit je rugzak.
Je bent de dealer die Davis Provigil gaf.
We hebben mobiele gegevens gecheckt, omdat dat iets is wat wij mogen doen en wij weten
jij de persoon bent waar hij mee discussieerde,
vocht aan de telefoon om 7:00 pm de nacht voordat hij stierf.
Het is niet wat je denkt. -Ik ben het oneens met je, Matty.
Ik ben het niet met je eens. Ik zal je zeggen waarom.
Nu dat Davis uit beeld is, wie is de eerste trompettist?
Je legde hem om net voor hij zou opvallen bij het Lincoln Center?
Was ik jaloers? Ja.
Wenste ik af en toe dat David dood zou vallen, zodat ik de eerste zou zijn? Zeker.
Maar, ik bedoel, elke tweede heeft deze gedachte gehad.
Maar voerde ze niet uit. -Hé, ik heb hem niet vermoord.
Miles zou Mingus nooit neerschieten, hoe vervelend het ook zou worden.
Ja, oké, je bent me kwijt, jongen. -We componeerden samen.
Daar ging de ruzie over, een lied waaraan we werkten.
Davis negeerde van al mijn ideeën. Niets nieuws.
Hij had zo'n ongelooflijk ego.
Dus werden zaken betwist. -Oké.
Nou, als hij dan zo'n lul was...
waarom dan met hem samenwerken?
Hij was geniaal.
Dat is veel lof voor iemand die je af en toe dood wenste.
Hij maakte mij een betere speler.
Ik ga hem missen.
Nou, geef ons dan iets, Matty.
Het zal ons aardig helpen om deze dingen te vergeten.
Davis had problemen met een leraar.
Wat voor problemen?
Iets vreemd was er gaande.
Iedere keer als ik Davis daarna vroeg, klapte hij dicht.
Heeft die leraar een naam?
Leo Hackett.
Oké, dus controleren we Leo.
Is er iets om hem uit te sluiten als verdachte.
Het spijt me, baas. Ik weet dat deze man een soort mentor voor je was.
Kijk wat je over hem kan vinden, Jay.
Tien keer achtereen winnaar van het New Orleans College Jazz Festival.
Drie keer Docent van het jaar.
25 jaar zorgen voor zijn studenten.
Lijkt niet een man die plotseling in woede uitbarst en een van hun neerschiet.
Maar dat is waar de goede dingen eindigen.
Er zijn klachten geweest van studenten over verbaal geweld
Kinderen vandaag, te soft.
Dus Leo schreeuwt. Hij schreeuwde ook tegen mij. Ik werd een betere speler daardoor.
Een deel van de studenten klaagde ook over psychologische trauma's
als gevolg van Leo's gewelddadige temperament
Trauma? Dat klinkt als verzonnen voor mij.
Ik weet het niet, baas. Kijk eens hier na.
Manhattan Conservatorium's onderhoudsgegevens.
Zij hebben kerels die om de week wel iets moesten
repareren wat Leo vernielde in de studio.
Gaten in de muur, gebroken stoelen. Muziek standaards.
Heeft deze man dingen vernield toen jullie met hem speelde?
Soms, Leo's passie haalde het beste uit hem boven. Dat maakt hem nog geen moordenaar.
Hij heeft een reeks van geweldaangiften, Al.
Hij heeft twee jongens, waarmee hij optrad, in het ziekenhuis doen belanden.
Raakte slaags met hen na een optreden.
En dan is er dit nog.
Leo is eigenaar van een .38, Al.
Hetzelfde kaliber wapen waarmee Davis is vermoord.
Ik ga met hem praten.
Wil je dat ik bel voor... -Alleen, bedankt, Jay.
Wat verdomme is dit? -Leo...
we hoeven alleen maar je pistool te testen op ballistiek.
En als ik nee zeg?
Die fase zijn we gepasseerd.
Dit is een huiszoekingsbevel.
Politie is daar al.
Jij denkt dat ik hem heb neergeschoten?
Ah, verdomme, Al!
Mijn wapen heb ik thuis liggen, opgesloten in een kist.
Dan weet ik zeker, dat ik binnen enkele seconden gebeld wordt, omdat te bevestigen.
Als het over de duvel hebt..
Luitenant Burns.
Wat is de combinatie van wapenkist?
12-bar blues akkoordenschema.
Eén, vier, vijf, één.
Wat is er aan de hand?
Hij ligt niet in de kist.
Heeft Leo een alibi?
Geen sterke. Zegt dat hij thuis was, alleen.
Totdat je me vroeg om mijn wapen, wist ik niet eens dat hij weg was.
Dus wat, Leo. Iemand heeft hem meegenomen.
Men had moeten weten dat je een wapen had. Men had je combinatie moeten weten.
Ik moet waarschijnlijk met iets beters komen dan dit. Ik bedoel...
1-4-5-1, iedereen weet dat dat mijn akkoordenschema is.
Herinner je nog mijn huis in Ithaca.
Studenten, vrienden, iedereen kwam langs om te jammen.
Nou, in dit huis is het nog steeds hetzelfde.
Iedereen die terug kwam zou meegenomen kunnen hebben.
Ik kan me niet herinneren dat je een wapen had toen.
Ik kan me ook niet herinneren, dat je iemand het licht uit zijn ogen sloeg.
Ik verlies mijn soms geduld.
Ik heb mijn slechte kanten net als een ieder ander.
Maar denk je nou serieus, dat ik Davis heb neergeschoten.
Jay, zoom in op dat cocktail servet. -Natuurlijk.
Ik zag dat exacte logo op een luciferdoosje in Davis's slaapkamer
Waar is het van? -Ik ben er mee bezig.
Oh, God, je bent briljant, Ik kan gewoon...
Ik kan daar geen genoeg van krijgen. -Dank je.
Hij had het tegen mij. -Dat klopt.
Hij werkt niet mee.
Ah, nou, ik heb iets.
Leo's servetten van de verborgen club in de Bronx, genaamd The Drunken Rabbit.
Eigendom van ...
Marco Vrioni
Vrioni? Ik ken die kerel van de tijd dat ik bij georganiseerde misdaad zat.
Hij heeft banden met de Albanese maffia. -Vrioni is betrokken bij meerdere bedrijven
Nachtclubs, afpersing, drugshandel en ook in paardenraces.
Is eigenaar van een stal bij het aquaduct.
Laten we het eens hebben over The Drunken Rabbit.
Wat deed Davis in een club die gerund werd door een Albanese gangster?
Weet ik niet. -We weten dat Davis banden had en jij ook.
Je hebt gelijk.
Ik regelende dat Davis daar kon spelen.
Spelen voor een nachtleven menigte is een ervaring van onschatbare waarde
voor een jonge muzikant zoals Davis. -Er zijn genoeg jazz clubs in New York.
Waarom Davis laten spelen voor een stelletje boeven?
Zij betalen het meest.
Daar nam jij een deel van, is het niet?
Hoeveel?
70 procent.
Wat is er gebeurt met je?
Alimentatie van twee echtscheidingen.
Nou, die betalen zich niet vanzelf.
En mijn eigen optredens werden minder de laatste jaren.
Mijn leven niet niet meer zo als ik geplant had.
Nou en? Davis uiteindelijk weigerde om te spelen.
Dreigde om je te ontmaskeren en schoot hem toen neer.
Ik heb hem niet neergeschoten. -Wie dan wel.
Weet ik niet. -Dat is te makkelijk!
Je hebt je een reeks van aanvallen achter je naam en je pistool ontbreekt.
Een jury zal dat meenemen samen met het geld dat je van hem nam
en zullen hun eigen conclusie trekken.
Leo, vertel me iets
anders wordt je veroordeeld voor de moord op Davis.
Davis...
speelde de nacht dat hij stierf bij The Drunken Rabbit
Had Davis problemen met iemand bij die club?
Weet ik niet. Ik moest hem code geven
en zij lieten hem dan binnen.
We moeten die code hebben. -Weet ik niet. Zij wijzigen die elke nacht.
Geef me een paar codes.
Blue Moon. Papa's Got A Brand New Bag.
Songtitels?
Codes zijn geen songtitels. - Hmm?
Het zijn namen van wedstrijdpaarden. -Wacht even, hoe weet jij dat nou?
Marco is niet de enige die graag op paarden wed.
Luister, de codes zijn van de Aqueduct winnaars
van de negende race van de aflopen vier zaterdagen en ik weet die van vanavond.
Jay, laat de beveiligingsbeelden zien
van buiten de club op de avond dat Davis werd vermoord.
Hier is het.
Daar gaat Davis om 2:05.
Je weet wat dat betekent. Hij moet zijn neergeschoten kort na 2 uur 's morgens.
Het lijkt of hij ergens naartoe ging. -Dus wat moeten doen is naar die club gaan
met hen praten en uitvinden waar hij heen ging.
Niemand daar zal willen praten met een paar agenten.
Wie zegt dat we als agenten gaan?
Code?
Tequila Jack.
Ik zou op hem moeten wedden. dan had ik een veel geld gewonnen.
Je hoeft haar maar even mee te maken, vriend. Ik de hele dag.
En hij vindt het heerlijk.
We zijn zo weer terug.
Ik ga even praten met de zangeres. -Ja, dat dacht ik al.
Ik zal gaan praten met... -Ik weet het de drummer.
Leef je zelf uit.
Beeldschoon.
Pardon? -Hoe je het laatste nummer zong.
Oh, dank je wel.
Ja, het spelen in B-flat. Dat is niet makkelijk.
Je bent een Jazzkenner. -ik ben een talent scout uit Chicago.
Je ook een naam, talent scout uit Chicago?
Roger Barren.
Stella.
Ik was hier laatst en hoorde deze fantastische trompetmuzikant.
Davis Bennett.
Hij is onze grootste attractie.
Vooral bij de dames.
Je hebt niet gehoord van zijn overlijden.
Overleed gisterennacht.
Oh, mijn God. Wat is er gebeurt?
Je ziet er fantastisch uit. -Dank je.
En cool.
Ik hoor graag meer over jouw label.
Nou, jij bent een getalenteerde drummer.
Vind je het leuk om zaken te mengen met plezier?
Hoe zit het met je vriendje? -Hem? Nee.
Nee, hij is niet mijn vriendje.
Een vriend. Kijk hij is aan het flirten jullie zangeres.
Stella. Dat is het vriendinnetje van de baas.
Marco is niet iemand waarmee je het aan de stok wil hebben.
Hoe is het, werken met het vriendinnetje van de baas?
Zij kan doen wat ze wil. Zoals vanavond.
Ze wijzigde het arrangement van de song net voor begonnen met spelen.
Nou, je bent zo'n goeie drummer, dat ik daar niet van gehoord heb.
Nou, dank je wel.
Hallo, Marco.
Ik ben Marco Vrioni.
Raquel Scott.
Waarom ga je niet mee naar mijn kantoor voor privé drankje?
Natuurlijk. Ik ben gek op privé.
Ga nergens heen.
Zo, vertel me.
Wat kom je hier echt doen, Raquel Scott?
Ik kom naar muziek luister, oké?
Ik bedoel, dat is wat je toch komt doen in een jazz club.
Ben leidinggevende bij een platenuitgever uit Chicago. Devin Schurtzer, ken je hem?
Nooit van hem gehoord. -Echt? Hij wel van jou heeft gehoord.
Feitelijk zegt hij dat jij de beste jonge artiesten
hier laat spelen voordat ze ergens anders spelen in de stad.
Fijn dat mijn reputatie Chicago heeft bereikt.
We zijn geïnteresseerd in een artiest.
We hebben gehoord dat speciaal is.
Speelt hier, Davis Bennett.
Nogmaals, waarom ben je hier?
Ik ben leidinggevende en ik ga naar veel clubs. Dit is niet de enige.
We willen eigenlijk een paar artiesten te contracteren.
Zoals?
Mark Overton's vingerwerk is goed
maar hij overdrijft.
Ik zag hem vorige week in The Vanguard.
Dat materiaal is zo gewoontjes.
Nou daar is Mark Overton, speelt donderdag's in The Vanguard.
Ik ga zijn show bijwonen.
En dan heb je Mel Flower en Babkin.
Zij spelen in The Stone zaterdagnacht. Ik ga die ook zien.
Ze zijn grandioos, we willen hun contracteren. Ga je met me mee?
Davis Bennett speelt niet vanavond.
Echt niet?
Je kan haar terugbrengen naar de bar.
Hoe zit het met ons privé drankje? -Oh, Kenny zal dat regelen.
Kijk niet achterom, ze houden ons in de gaten.
Ik heb een idee. Wil je dansen?
Je danst nooit. -Nu wel.
Laten we het overtuigend doen.
Ik merk dat je gevoel begint te krijgen voor deze muziek.
Gewoon meegaan.
Daar is een kerel achter je.
Zie je hem? -Ja.
Er mist een knoop aan zijn colbert.
Ik zag precies dezelfde knoop op de plaats delict.
Dat betekent dat hij op de plek was waar Davis werd gedumpt.
Maar bewijst nog niet dat hij de moordenaar is.
Goed punt.
Nou, misschien in plaats van onze dekmantel prijs te geven vanavond,
moeten onze jongen hun morgen maar een bezoekje brengen?
Ben je zover om hier weg te gaan?
Zeker.
Vooral omdat je hebt geflirt met Marco's vriendin.
Ik was niet aan het flirten.
Oh, ja dat deed je wel. Breng me naar huis, nu.
Heel graag zelfs.
Roger. - Raquel.
Spijt me dat je een nacht moest vastzitten.
Je deed gewoon je werk..
En ik heb ergere dingen meegemaakt. De dronkemanscel, New Orleans Jazz Fest.
Weet je deze jongen Davis, man.
Hij was zeer getalenteerd. -We zullen zijn moordenaar vinden.
Oké, ga je gang en vraag me.
Wat vragen? -Of het stoppen met jazz het juiste was.
Je stelt je al 25 jaar dezelfde vraag.
Je hebt zelf gezegd
Ik had niet de technische vaardigheden. -Vaardigheden kan je aanleren.
Jij had compassie.
Je hebt me dat nooit verteld toen ik je student was.
Nou, je kent me.
Zo zit ik niet in elkaar.
Misschien is het nog niet te laat om daar mee te beginnen.
Ik zal er over nadenken.
Dus dit zijn alle kerels die werken voor Marco.
Dat is hem, litteken op zijn wang. Wie is dat?
Alec Hyka. kwam naar Amerika in '97.
Is sindsdien regelmatig opgepakt voor drugshandel, wapenhandel en geweldpleging.
Lijkt erop dat hij nooit heeft vastgezeten. -Met zo'n waslijst? Kom op
Lijkt erop dat het Marco's advocaat altijd lukte om de aanklachten te laten vallen.
Er waren veel duistere figuren in de club gisteravond.
Misschien zag Davis Alec iets doen
wat hij niet had mogen zien en Alec moest hem uit de weg ruimen?
Wat is het adres van Alec?
712 Bogart Ave., East Bronx, Apartment 3A.
Jullie twee gaan daar heen.
Weet je . Al is niet de enige macho man, die zijn artistieke kant verkende
Ik heb een paar jaar geleden geprobeerd om stijldansen te leren.
Eerlijk gezegd mijn tango was grandioos.
Is dat zo? -Echt waar.
Als ik niet gestopt was, zat ik nu misschien wel bij die TV show. Wie weet?
Daarmee lul je ze niet mee in bed, Denny.
Neem je me in de maling? Het werkt als een tierelier.
Dames houden van dansen, man.
Oké, we weten dat Alec op de plaats delict was, niet waar?
Hij is Marco's gehuurde spierbal, dus de kans bestaat
dat hij niets doet tenzij zijn baas hem dat opdraagt.
We hebben meer nodig om Marco op te pakken.
Carrie heeft gelijk. -Ik ken deze gangsters, oké?
Zij komen met hun dure advocaten,
zitten hier met een grijns op hun gezicht, alsof zij je uitdagen om hen te arresteren.
We moeten ervoor zorgen dat één van Marco's mensen iets gaat zeggen.
Nou, waarom begin je niet met je vriendin, Stella?
Zij gaat met Marco. Zij weet misschien iets.
Hé, Luit, je hebt een nieuwe vriendin? Goed zo.
Is dat een nieuwe ketting die je draag, Denny? Die heb ik nooit eerder gezien.
Oh, ja, Deze is van een vriend.
Je draag een ketting van je vriend? -Hij bedoeld vriendin.
Ik bedoel, het is niet dat gedefinieerd ... nog.
Gedefinieerd genoeg het te dragen. -Ze vroeg het mij om het te dragen, oké?
Iets over, waardoor ons dichterbij elkaar voelen. Of zo iets.
Aww, dat is lief.
Al, je kan nog iets van hem leren.
Toen wij iets hadden droeg je niks van mij, behalve die keer dat je m'n slipje droeg
Oké, terug naar de zaak.
Er was een foto in Davis kamer. Hij droeg een ketting.
Stella droeg dezelfde ketting die avond in de club.
Ah, zie je. Ik ben niet de enige kerel die een ketting deelt met zijn vriendin.
Stella en Davis hadden een ding.
Je geliefde Stella had een affaire met Davis.
Ze is niet mijn geliefde, oké?
Ik was gewoon weg van haar versie van You Make Me Feel So Young.
"You made me feel so young." Verleden tijd.
En de drummer zei dat Stella net voor dat ze opging het arrangement had gewijzigd.
Wat als zij het zong voor haar geliefde Davis?
Wat als zij die song opdroeg aan hem, omdat ze wist dat hij dood was.
Ik ga praten met Stella.
Roger, is het niet? Beetje vroeg voor de show van vanavond
Je herinnert je nog mijn valse naam.
Luitenant Burns, NYPD.
Waar gaat dit over? -Davis Bennett.
Ik vond je leuker als platenbaas.
Kom maar binnen.
Is dit jouw kleedkamer?
Welkom in de high-class wereld van een jazz zangeres.
Ik weet dat jij en Davis een ketting deelde.
Vertel me wat jullie nog meer deelden. -Dat is belachelijk. Ik ben met Marco.
Enige dat nodig is Stella, is één telefoontje.
En laten de technici jouw hele appartement doorzoeken.
Zij vinden Davis vingerafdrukken, ze vinden zijn DNA.
Davis en ik begonnen maanden geleden een affaire .
Hij was net kind, maar als hij speelde, was dat niet merken.
Het was jazz, weet je?
Ik moest dat van dichtbij meemaken.
Ik wilde niet zijn hart breken.
Dat was waarom hij zo goed werd.
Hij was verliefd. -Ik zei hem dat het nooit wat zou worden,
maar hij geloofde dat liefde altijd zou overwinnen.
Wie heeft hem vermoord?
Stella, als Davis iets voor je betekent heeft,
help dat ons om zijn moordenaar te pakken. -Kan ik niet.
Als hij erachter komt dat ik je gesproken heb...
Als Marco erachter komt?
He wantrouwde ons al weken.
Sinds hij ons zag praten na een show,
begon hij mij te bedreigen. Zei me bij hem weg te blijven.
Ik probeerde Davis te vertellen, "Je moet Marco niet dwarsbomen.
Hij is gestoord."
Twee dagen geleden volgde Davis mij van de club naar huis.
Ik liet hem binnen, vertelde hem dat we moesten stoppen hiermee,
maar plotseling kwam Marco binnen
met twee van zijn jongens en hij bedreigde hem
en zei dat hij nooit meer te komen naar de club
en mij nooit meer aan te spreken, maar Davis weigerde dat.
Ik smeekte hem om hem niets aan te doen.
Ik smeekte hem.
Het is mijn schuld.
Marco schoot hem neer, maar het is mijn schuld.
Hou je taai, komt allemaal goed.
Je moet je aardig opgelucht voelen dat Leo het niet gedaan heeft.
Dat ben ik.
Stella houdt zich goed?
Ja , gezien de situatie.
Ze is aardig in de war over alles.
Als er een ding is wat ik geleerd heb op school, Al,
is dat een onmogelijke liefde nooit goed eindigt.
Had jij een onmogelijke liefde op de hogere school?
Nee, ik, nee.
Hoge school Engels, Romeo en Julia.
Mij ging het goed af op school, Al. -Ja, natuurlijk.
Hoe doet Denny het?
Nou, hij is net begonnen.
Het spijt me wat er gebeurt is met jouw jongen Alec.
Ik heb nog veel meer van dat soort jongens.
Je denkt dat je hier onderuit komt, is het niet?
Ik heb je bij je ballen.
Stella's buren zeiden wat ze hoorde om 2.30 in de morgen wat leek
op een auto met een slechte afstelling.
Maar het was geen auto.
Dat was jij die een kogel afvuurde in de borst van Davis.
Ik had geen problemen met die jongen.
Ja, natuurlijk.
Totdat je hem betrapt met Stella.
Stel me voor dat een vent als jij niet toestaat
dat een gast de helft jonger dan jij het met je meisje doet, toch?
Zij waren nooit samen.
Die jongen stalkte Stella. Hij was geobsedeerd van haar.
Marco, kom op.
Je hebt Stella horen zingen, toch?
Ze kan het goed verkopen, is het niet?
Ze zou nooit tegen me liegen.
Je lijkt me een gulle man. -Ben ik ook...
met mensen waarvan ik hou. -Zoals Stella?
We hebben het nader bekeken.
Je kocht een ketting voor haar? -Nou en?
Ze gaf hem aan Davis.
Ja, ze hadden al maanden een affaire.
Hij wist dat niet. -Wat?
Zie je Marco's reactie? Hij wist niets af van de affaire.
Kijk naar hem. Ziet hij er niet vrolijk uit?
Maakt je dat niet gek?
Vertel me, wat heb je gedaan met het pistool,
nadat je Davis neer had geschoten? -We zijn klaar hier.
Nee, ik denk dat Mr. Vrioni zelf kan beslissen als hij wil meewerken.
Hier is waarom we nu klaar zijn.
Jij hebt jouw foto, wij de onze.
Bekijk hem eens.
Mr. Vrioni was in een restaurant in Manhattan
met Alec Hyka en tien andere getuigen.
om 2:30 op de nacht in kwestie.
Ik snap het niet. Misschien gaf hij iemand de opdracht.
Ik denk niet dat Marco het wist over Davis en Stella.
Dus hoe is het dan gegaan?
De enige persoon die toegaf samen met Davis te zijn
op het tijdstip van zijn dood is Stella.
Zij?
Snap niet waarom zij het gedaan zou hebben? -En hoe zij het lichaam het huis uit kreeg?
Ik zei dat Marco niets van de affaire afwist. Ik denk wel van de moord.
Zo wat denk je, Al?
Ik denk dat ik Stella naar huis rij.
Je hebt Marco laten gaan?
We hadden geen keuze. Zonder een bekentenis,
hadden we niet genoeg om hem te arresteren. -Maar hoe zit het dan met mijn verklaring?
Jouw woord tegen de zijne.
We hebben een bevestiging nodig.
Maar zal te weten komen dat ik hem verraden heb.
En dat jij en Davis samen waren..
Oh, mijn God, Al, hij zal achter mij aan komen.
Misschien.
Zal kijken of ik bescherming voor jouw kan regelen.
Je zal kijken?
Er zijn andere manieren om jezelf te beschermen.
Je zou ze verklaring kunnen wijzigen.
Misschien ons meer vertellen over wat er gebeurt is die nacht in jouw appartement.
Ik heb je niets meer te zeggen.
Als je van gedachte veranderd.
Stella. Ik ben het.
Ik weet dat binnen bent, Stella.
Mijn jongen zag binnen komen.
Doe de deur open, Stella.
Doe die verdomme deur open, Stella!
Met Stella. Marco is hier.
Ik kom er aan.
Schiet op, alsjeblieft. Hij staat voor mijn kleedkamer.
Stella, rustig, maar luister naar me.
Ik ben er sneller als je mij verteld wat er echt gebeurt is die nacht.
Wat?
Jij bent een schoft!
Stella! -Oké, oké.
Davis kwam naar me toe en...
hij was dronken en furieus, omdat ik het niet had uitgemaakt met Marco.
En hij zei dat hij naar de club zou gaan
en zou Marco de les lezen. -Open de deur, Stella!
Hij had een pistool. Hij zei die gejat te hebben van zijn leraar.
en ik zei tegen, "Vergeet het gewoon, ga naar huis."
Ze is erin getrapt.
Carrie is daar over een minuut.
En opeens waren we aan het vechten om het pistool
en ging hij af.
Ik probeerde hem nog te redden, maar...
er was overal bloed, er het was zoveel.
Ik raakte in paniek en belde Marco.
Hij kwam met zijn jongens om alles op te ruimen.
Stella! -Oh, mijn God.
Hij komt zo naar binnen. -Hou je taai, ik ben er zo.
Open die verdomde deur, Stella!
Laat je pistool vallen.
Hoeveel agenten staan er buiten?
Genoeg om je neer te schieten als je probeert te vluchten.
Denk dat ik een schild nodig heb.
Luister
Stella, je hoeft dit niet te doen!
Mooie wapenkeuze. -Dank je.
Je weet...Ik heb een zwak voor drummers.
Ik moet toegeven Marco, dat was een degelijke uitvoering.
Je had je aan het script kunnen houden, maar niet slecht.
Ik heb jou geholpen, nu help je mij.
We hebben je al geholpen door te bewijzen dat je Davis niet hebt vermoord.
Hoe zit dat met de immuniteit die je beloofde?
Ik ben geen advocaat, oké?
Maar is dat niet de immuniteit voor vervolging van moord?
Ja, maar het omvat niet het vergeten te melden van een dood lichaam.
Knoeien met fysieke bewijs
Correct en niet te vergeten exploitatie van een bar muziekcentrum zonder vergunning.
Hé, wat is er? Ik bied je wat te drinken aan.
Sorry. Ik heb een belangrijke afspraak.
Met wie? Stella?
Hebben zij die niet weggevoerd in de door NYPD uitgegeven armbanden?
Je hebt een delict af te ronden.
Ik heb plannen.
Kom op, Al.
Kom op man, Alleen gaat dit uren duren.
Op weer een goede afloop.
Wow, hij is echt goed.
Nou, hij is geen Wang Chung, maar...
Hé, luister, niemand is Wang Chung.
Ik zeg het maar.
Weet je, ik denk dat Davis echt verliefd was op Stella.
Iedereen zegt dat twee maanden geleden zijn spelen volledig veranderde.
De kracht van de liefde, is het niet?
Ik bedoel, jij werd een veel betere agent, nadat je mij had ontmoet.
Heb je daar ooit spijt van gehad?
Je weet wel, de weg die bent ingeslagen om een agent te worden en niet een muzikant.
Ik ben precies waar ik zou moeten zijn.
Vertaling: Jaaprond