1 00:00:01,734 --> 00:00:03,034 Oké, Oké, Let op. 2 00:00:03,139 --> 00:00:04,942 Oké, iedereen. Jij ook, Mark? 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,721 Let op deze gast, hij kan heel hard slaan. 4 00:00:12,353 --> 00:00:14,774 Rennen, Mark! Vindt die bal! 5 00:00:32,209 --> 00:00:33,983 Lijkt wel of je een zware nacht gehad hebt. 6 00:00:34,009 --> 00:00:36,564 Je weet echt hoe je een meisje blij moet maken. Dank je Al. 7 00:00:37,542 --> 00:00:39,535 Hoe gaat het? Alles goed met je? 8 00:00:39,560 --> 00:00:41,831 Je ziet een beetje, je ziet een beetje moet uit. 9 00:00:41,856 --> 00:00:43,512 Oké, wat is er met jullie beiden? 10 00:00:43,538 --> 00:00:46,287 Ik ben gisteravond uit geweest,oké? Ging een beetje laat naar bed. 11 00:00:46,313 --> 00:00:49,324 Ik ga nooit uit, het was een avond in de stad. Niets bijzonders. 12 00:00:49,429 --> 00:00:52,233 Oké, zo wie is de gelukkige kerel? 13 00:00:53,156 --> 00:00:56,775 Geen kerel, Denny. Gewoon ik, Delina en Wang Chung. 14 00:00:56,876 --> 00:00:59,334 Oh, oké. Wie is Wang Chung? 15 00:00:59,381 --> 00:01:03,212 Werk jezelf niet in de nesten. Wang Chung is een band uit de jaren 80. 16 00:01:03,466 --> 00:01:05,553 Karaoke? -Precies. 17 00:01:06,565 --> 00:01:08,713 In dat geval Wang Chung ik graag jou en Delina. 18 00:01:08,738 --> 00:01:10,919 Weet je,Denny. Ik twijfel daar geen seconde aan. 19 00:01:10,945 --> 00:01:13,538 Wat hebben we Al? -Davis Bennett. Tweede jaars student 20 00:01:13,563 --> 00:01:16,107 aan het Manhattan Conservatorium. Hij ligt hier. 21 00:01:16,241 --> 00:01:18,473 Zeer prestigieuze muziekschool. 22 00:01:19,003 --> 00:01:22,697 Kreeg er een in zijn borst, geen kogelhulzen. 23 00:01:22,834 --> 00:01:24,183 Heb gesproken met de CSI gasten. 24 00:01:24,208 --> 00:01:27,493 We gaan ervan uit dat hij ergens anders werd neergeschoten en hier gedumpt 25 00:01:27,527 --> 00:01:30,884 Hoe zit het met de beveiligingscamera's? -Geen, niet in dit gebied. 26 00:01:30,910 --> 00:01:32,637 Hij is nog een kind. 27 00:01:39,432 --> 00:01:44,628 Vertaling: Jaaprond 28 00:01:53,747 --> 00:01:55,580 Kijk hierna, Al. 29 00:01:55,838 --> 00:01:57,196 Hé, jongens. Waar is Gary? 30 00:01:57,222 --> 00:01:59,420 Bij Delina, Davis's autopsie resultaten halen. 31 00:01:59,445 --> 00:02:01,735 Echt? Weet je, ik moet ze gaan helpen. 32 00:02:01,783 --> 00:02:04,672 Of je kan hier blijven en snel aan het werk te gaan. 33 00:02:05,307 --> 00:02:07,315 Goed. Maak kennis met Davis Bennett, 34 00:02:07,340 --> 00:02:09,133 20 jaar oud uit Allentown, Pennsylvania. 35 00:02:09,158 --> 00:02:12,350 Eerste trompettist bij de Manhattan Conservatorium studio band. 36 00:02:12,480 --> 00:02:14,794 De jongen was goed. -Heb zijn credit cards 37 00:02:14,820 --> 00:02:17,549 telefoongegevens en e-mails bekeken. Niets verdachts te vinden. 38 00:02:17,575 --> 00:02:19,425 Waar is Davis voor het laatst leven gezien? 39 00:02:19,514 --> 00:02:22,224 Toen hij de band verliet rond half elf 's avonds 40 00:02:22,371 --> 00:02:24,309 Carrie en ik gaan naar de school toe. 41 00:02:24,393 --> 00:02:26,936 Wie gaat over de studio band daar? 42 00:02:26,962 --> 00:02:29,418 Even kijken, de catalogus zegt een zekere Leo Hackett. 43 00:02:29,444 --> 00:02:31,506 Hackett geeft les bij Manhattan Conservatorium? 44 00:02:31,531 --> 00:02:33,563 Ken je hem? -Ja, hij... 45 00:02:34,602 --> 00:02:37,089 hij heeft mij geleerd hoe ik op de trompet moest spelen. 46 00:02:37,115 --> 00:02:40,036 Wat? Jullie twee wilde nooit iets anders worden dan agent? 47 00:02:40,062 --> 00:02:43,006 Altijd al een agent willen zijn. Had een Miami Vice rugzak op school. 48 00:02:43,031 --> 00:02:45,907 Ik ploeterde in de veehouderij. -Veehouderij? 49 00:02:45,933 --> 00:02:48,826 Wat? Mijn oom had een boerderij. 50 00:02:49,985 --> 00:02:53,725 Pardon. Je had het over je trompet -Ik had het over de zaak,oké? 51 00:02:53,751 --> 00:02:57,076 Leo Hackett gaf les in jazz op Ithaca, toen ik daar was. 52 00:02:57,101 --> 00:02:58,407 Deze kerel? 53 00:02:59,185 --> 00:03:02,125 Kan jij iets van Kenny G spelen? Nee, ik meen het. 54 00:03:02,150 --> 00:03:04,302 Die gasten -We zijn klaar met praten hierover. 55 00:03:04,327 --> 00:03:05,742 Wat, nee, Ik ben serieus. 56 00:03:05,767 --> 00:03:07,499 Het was een compliment. -Kenny G? 57 00:03:07,525 --> 00:03:09,988 Hij is een fantastische artiest. Heel relaxed. 58 00:03:10,786 --> 00:03:13,395 Goedemorgen. -Wat een avond. 59 00:03:13,420 --> 00:03:14,681 Ik heb een vreselijke kater. 60 00:03:14,707 --> 00:03:16,231 Oh, mijn God. 61 00:03:16,318 --> 00:03:17,708 Ik wil nog wel een keer doen. 62 00:03:21,059 --> 00:03:22,980 Davis Bennett. Wat hebben we? 63 00:03:23,006 --> 00:03:25,230 Arme jongen. Ik laat het je zien. 64 00:03:26,295 --> 00:03:30,036 De sporen rond de wond doet vermoeden hij van dichtbij werd neergeschoten. 65 00:03:30,164 --> 00:03:31,943 Een midden-kaliber pistool. 66 00:03:32,434 --> 00:03:33,905 Waarschijnlijk een .38. 67 00:03:34,070 --> 00:03:36,936 En op basis van zijn stijfheid, stierf hij tussen 2 en 3 vanmorgen. 68 00:03:36,961 --> 00:03:38,740 Hoe zit het met zijn toxicologie? 69 00:03:39,010 --> 00:03:42,605 Sporen van Provigil, een geneesmiddel dat gebruikt wordt voor narcolepsie 70 00:03:43,162 --> 00:03:45,318 Was hij narcoleptic? -Nee. 71 00:03:45,980 --> 00:03:49,604 Dus wat doet een kind als Davis met een middel dat gebruikt wordt voor narcolepsie? 72 00:03:49,629 --> 00:03:53,356 Nou, sommige hogescholen, de kinderen, de uitblinkers gebruiken het ook 73 00:03:53,543 --> 00:03:56,323 om uren langer scherp te blijven. 74 00:03:56,920 --> 00:03:59,749 Ja, Ik denk dat het een muzikant zal helpen, maar 75 00:03:59,775 --> 00:04:02,612 is het de moeite waard om iemand daarvoor te vermoorden. 76 00:04:08,497 --> 00:04:11,031 Waarom heb je me nooit verteld dat je een jazzmuzikant was? 77 00:04:11,057 --> 00:04:13,011 Dit komt van de persoon die mij nooit vertelde, 78 00:04:13,037 --> 00:04:14,931 dat ze getrouwd was? -Dat is wat anders. 79 00:04:15,085 --> 00:04:17,348 Waarom? Omdat het persoonlijk is en bovendien, 80 00:04:17,374 --> 00:04:20,213 het spelen van de trompet, trekt niet echt vrouwen aan. 81 00:04:20,238 --> 00:04:22,763 Ik begrijp het, jij ging altijd voor de lead gitarist. 82 00:04:22,789 --> 00:04:25,025 Eigenlijk, de drummer 83 00:04:26,768 --> 00:04:28,473 Oké, wat heb je? 84 00:04:28,674 --> 00:04:30,820 We hebben alle meiden van hiernaast gevraagd... 85 00:04:54,213 --> 00:04:57,836 Een meisje die hiernaast woont, heeft blijkbaar gehoord dat Davis ruzie maakte 86 00:04:57,861 --> 00:05:00,900 met iemand aan de telefoon gisteravond. Ik ga met haar praten. 87 00:05:09,153 --> 00:05:11,873 Je hoorde Davis ruzie maken aan de telefoon gisteravond? 88 00:05:12,899 --> 00:05:14,476 Weet je met wie? 89 00:05:14,502 --> 00:05:16,687 Nee, spijt me, Ik hoorde alleen dat Davis boos werd. 90 00:05:16,727 --> 00:05:20,311 Ik weet niet waar het gesprek over ging. -Heeft Davis problemen met iemand? 91 00:05:20,337 --> 00:05:23,454 Ik had maar een lesuur met hem. Het is niet dat ik veel met hem sprak. 92 00:05:23,740 --> 00:05:25,528 Kan ik nu gaan? Ben laat voor de repetitie. 93 00:05:25,553 --> 00:05:27,502 Ik dacht de leraren jou vandaag vrij gaven? 94 00:05:27,528 --> 00:05:30,556 Dat klopt, voor als we willen praten met de mentor of treuren of zo iets. 95 00:05:30,582 --> 00:05:32,377 En jij dat wil niet? -Dat is het niet 96 00:05:32,403 --> 00:05:34,790 Ik voel me slecht en alles, het is gewoon 97 00:05:35,167 --> 00:05:37,114 Ik kan niet riskeren dat ik mijn stoel verlies. 98 00:05:37,139 --> 00:05:38,670 Kan ik nu gaan? 99 00:05:38,695 --> 00:05:40,612 Ja, natuurlijk. 100 00:05:45,646 --> 00:05:47,920 Mark Overton's vinger werk is solide. 101 00:05:47,946 --> 00:05:50,478 Ik was vergeten hoe deze plek ook weer is. 102 00:05:50,857 --> 00:05:53,575 Voor deze kinderen gaat muziek boven alles. 103 00:05:53,722 --> 00:05:56,580 Het is doden of gedood worden. 104 00:05:56,760 --> 00:06:00,251 Oh, kijk naar al de grootheden, die hier gast colleges gaven. 105 00:06:00,389 --> 00:06:02,996 Ik zou graag node de indruk zijn, maar jazz is niet mijn ding. 106 00:06:03,022 --> 00:06:05,236 Dat week ik. -Bon Jovi. 107 00:06:05,308 --> 00:06:08,186 Al "18-karaat" Burns. 108 00:06:08,684 --> 00:06:10,766 Dat is lang geleden. -Te lang geleden. 109 00:06:11,391 --> 00:06:14,113 "18-karaat," huh? Hallo, ik ben Carrie, Al's partner. 110 00:06:14,139 --> 00:06:17,203 Fijn je te ontmoeten, Carrie. Ik ben Leo. -Hij was mijn mentor. 111 00:06:17,229 --> 00:06:20,952 Oh, Al hier was één en al hart, man. Ging er vol voor elke keer als hij speelde. 112 00:06:20,978 --> 00:06:23,790 Had altijd wel een probleem met zijn vingerzetting. 113 00:06:25,442 --> 00:06:26,673 Niet doen. 114 00:06:26,699 --> 00:06:29,894 Nou, kijk naar je. Je bent een agent nu. Een luitenant. 115 00:06:29,920 --> 00:06:33,716 Het spijt me dat we elkaar weer ontmoeten onder zulke treurige omstandigheden, Leo. 116 00:06:33,741 --> 00:06:35,337 Arm kind. 117 00:06:36,387 --> 00:06:38,684 Doet zeer op een talent als Davis te verliezen. 118 00:06:38,709 --> 00:06:40,729 Lijkt alsof je de enige bent hier. 119 00:06:40,755 --> 00:06:43,904 Muziekschool cultuur, in het bijzonder op deze muziekschool, 120 00:06:44,034 --> 00:06:46,412 is zeer moorddadig, vooral in deze tijd van het jaar. 121 00:06:46,438 --> 00:06:47,822 Westford Jazz Festival. 122 00:06:47,849 --> 00:06:50,758 Het is waar de beste elkaar ontmoeten. Het is waar je kan opvallen. 123 00:06:50,829 --> 00:06:53,274 Zoals je weet, Al, Als je niet opvalt in deze business, 124 00:06:53,300 --> 00:06:55,891 kan je je toekomst wel vergeten. 125 00:06:56,236 --> 00:06:58,663 Ik bedoel, kijk naar mij. -Kom op, Leo. 126 00:06:58,689 --> 00:07:01,670 Je zit bij een top muziekschool. Je geeft les aan toekomstige legenden. 127 00:07:01,696 --> 00:07:03,798 Nog steeds een "glas halfvol" soort kerel, huh? 128 00:07:03,829 --> 00:07:05,907 Fijn om te zien dat sommige dingen niet veranderen. 129 00:07:05,933 --> 00:07:09,913 Luister, Davis is het laatst gezien bij het verlaten van uw studio band les. 130 00:07:10,186 --> 00:07:12,396 Is het goed als we met de studenten gaan praten? 131 00:07:12,461 --> 00:07:14,103 Natuurlijk. 132 00:07:19,624 --> 00:07:21,574 Iedereen, even luisteren, alsjeblieft. 133 00:07:21,769 --> 00:07:24,174 Dit zijn Luitenant Burns en Detective Wells. 134 00:07:24,200 --> 00:07:26,469 Zij willen jullie een paar vragen stellen. 135 00:07:31,687 --> 00:07:34,212 Van wie is deze bladmuziek? -Matt Wexler. 136 00:07:34,237 --> 00:07:36,353 Hij is jouw nieuwe eerste trompettist? 137 00:07:37,231 --> 00:07:39,748 Waar is Matt nu? -Hij zit daar. 138 00:07:58,009 --> 00:08:02,044 Eerste trompettist, Matt Wexler, maak kennis met all-star quarterback, Al Burns. 139 00:08:03,685 --> 00:08:06,911 Ik vind het vervelend om je het te zeggen, maar je bent erbij, bro. 140 00:08:06,937 --> 00:08:08,202 Man, Ik heb niets gedaan. 141 00:08:08,228 --> 00:08:10,362 Zeker wel. Je vluchtte weg. 142 00:08:10,664 --> 00:08:11,899 Kom op. 143 00:08:12,021 --> 00:08:13,902 Oh, en dan is er nog de kwestie van deze. 144 00:08:17,364 --> 00:08:19,171 Die vielen uit je rugzak. 145 00:08:19,883 --> 00:08:21,945 Je bent de dealer die Davis Provigil gaf. 146 00:08:22,030 --> 00:08:26,027 We hebben mobiele gegevens gecheckt, omdat dat iets is wat wij mogen doen en wij weten 147 00:08:26,267 --> 00:08:28,229 jij de persoon bent waar hij mee discussieerde, 148 00:08:28,254 --> 00:08:31,122 vocht aan de telefoon om 7:00 pm de nacht voordat hij stierf. 149 00:08:31,148 --> 00:08:33,582 Het is niet wat je denkt. -Ik ben het oneens met je, Matty. 150 00:08:33,607 --> 00:08:35,966 Ik ben het niet met je eens. Ik zal je zeggen waarom. 151 00:08:36,398 --> 00:08:39,073 Nu dat Davis uit beeld is, wie is de eerste trompettist? 152 00:08:41,163 --> 00:08:43,821 Je legde hem om net voor hij zou opvallen bij het Lincoln Center? 153 00:08:43,847 --> 00:08:46,215 Was ik jaloers? Ja. 154 00:08:46,921 --> 00:08:50,911 Wenste ik af en toe dat David dood zou vallen, zodat ik de eerste zou zijn? Zeker. 155 00:08:51,181 --> 00:08:53,401 Maar, ik bedoel, elke tweede heeft deze gedachte gehad. 156 00:08:53,426 --> 00:08:56,117 Maar voerde ze niet uit. -Hé, ik heb hem niet vermoord. 157 00:08:59,062 --> 00:09:02,619 Miles zou Mingus nooit neerschieten, hoe vervelend het ook zou worden. 158 00:09:02,821 --> 00:09:06,153 Ja, oké, je bent me kwijt, jongen. -We componeerden samen. 159 00:09:06,335 --> 00:09:08,904 Daar ging de ruzie over, een lied waaraan we werkten. 160 00:09:09,966 --> 00:09:12,879 Davis negeerde van al mijn ideeën. Niets nieuws. 161 00:09:13,035 --> 00:09:16,218 Hij had zo'n ongelooflijk ego. 162 00:09:16,545 --> 00:09:19,015 Dus werden zaken betwist. -Oké. 163 00:09:19,216 --> 00:09:20,858 Nou, als hij dan zo'n lul was... 164 00:09:21,382 --> 00:09:23,543 waarom dan met hem samenwerken? 165 00:09:25,332 --> 00:09:26,570 Hij was geniaal. 166 00:09:26,596 --> 00:09:29,026 Dat is veel lof voor iemand die je af en toe dood wenste. 167 00:09:29,052 --> 00:09:31,105 Hij maakte mij een betere speler. 168 00:09:34,538 --> 00:09:36,128 Ik ga hem missen. 169 00:09:37,756 --> 00:09:39,711 Nou, geef ons dan iets, Matty. 170 00:09:42,192 --> 00:09:44,913 Het zal ons aardig helpen om deze dingen te vergeten. 171 00:09:47,419 --> 00:09:49,420 Davis had problemen met een leraar. 172 00:09:51,159 --> 00:09:52,722 Wat voor problemen? 173 00:09:52,748 --> 00:09:55,412 Iets vreemd was er gaande. 174 00:09:55,918 --> 00:09:58,603 Iedere keer als ik Davis daarna vroeg, klapte hij dicht. 175 00:09:58,656 --> 00:10:00,794 Heeft die leraar een naam? 176 00:10:01,222 --> 00:10:02,967 Leo Hackett. 177 00:10:07,168 --> 00:10:08,985 Oké, dus controleren we Leo. 178 00:10:09,502 --> 00:10:11,565 Is er iets om hem uit te sluiten als verdachte. 179 00:10:11,591 --> 00:10:15,447 Het spijt me, baas. Ik weet dat deze man een soort mentor voor je was. 180 00:10:15,473 --> 00:10:17,383 Kijk wat je over hem kan vinden, Jay. 181 00:10:19,945 --> 00:10:23,042 Tien keer achtereen winnaar van het New Orleans College Jazz Festival. 182 00:10:23,067 --> 00:10:24,725 Drie keer Docent van het jaar. 183 00:10:24,751 --> 00:10:27,078 25 jaar zorgen voor zijn studenten. 184 00:10:27,103 --> 00:10:30,566 Lijkt niet een man die plotseling in woede uitbarst en een van hun neerschiet. 185 00:10:30,658 --> 00:10:33,223 Maar dat is waar de goede dingen eindigen. 186 00:10:34,583 --> 00:10:37,590 Er zijn klachten geweest van studenten over verbaal geweld 187 00:10:37,616 --> 00:10:39,608 Kinderen vandaag, te soft. 188 00:10:39,634 --> 00:10:43,272 Dus Leo schreeuwt. Hij schreeuwde ook tegen mij. Ik werd een betere speler daardoor. 189 00:10:43,298 --> 00:10:46,538 Een deel van de studenten klaagde ook over psychologische trauma's 190 00:10:46,564 --> 00:10:49,236 als gevolg van Leo's gewelddadige temperament 191 00:10:49,374 --> 00:10:51,462 Trauma? Dat klinkt als verzonnen voor mij. 192 00:10:51,488 --> 00:10:54,776 Ik weet het niet, baas. Kijk eens hier na. 193 00:10:55,379 --> 00:10:57,798 Manhattan Conservatorium's onderhoudsgegevens. 194 00:10:57,824 --> 00:10:59,922 Zij hebben kerels die om de week wel iets moesten 195 00:10:59,947 --> 00:11:02,788 repareren wat Leo vernielde in de studio. 196 00:11:02,840 --> 00:11:05,707 Gaten in de muur, gebroken stoelen. Muziek standaards. 197 00:11:05,732 --> 00:11:08,459 Heeft deze man dingen vernield toen jullie met hem speelde? 198 00:11:08,485 --> 00:11:12,320 Soms, Leo's passie haalde het beste uit hem boven. Dat maakt hem nog geen moordenaar. 199 00:11:12,347 --> 00:11:15,284 Hij heeft een reeks van geweldaangiften, Al. 200 00:11:16,273 --> 00:11:19,593 Hij heeft twee jongens, waarmee hij optrad, in het ziekenhuis doen belanden. 201 00:11:19,619 --> 00:11:22,048 Raakte slaags met hen na een optreden. 202 00:11:22,504 --> 00:11:24,162 En dan is er dit nog. 203 00:11:27,304 --> 00:11:29,511 Leo is eigenaar van een .38, Al. 204 00:11:29,608 --> 00:11:32,448 Hetzelfde kaliber wapen waarmee Davis is vermoord. 205 00:11:32,947 --> 00:11:34,206 Ik ga met hem praten. 206 00:11:34,232 --> 00:11:36,564 Wil je dat ik bel voor... -Alleen, bedankt, Jay. 207 00:11:42,475 --> 00:11:44,608 Wat verdomme is dit? -Leo... 208 00:11:44,888 --> 00:11:48,009 we hoeven alleen maar je pistool te testen op ballistiek. 209 00:11:48,354 --> 00:11:49,936 En als ik nee zeg? 210 00:11:50,049 --> 00:11:52,110 Die fase zijn we gepasseerd. 211 00:11:52,886 --> 00:11:54,871 Dit is een huiszoekingsbevel. 212 00:11:55,070 --> 00:11:56,663 Politie is daar al. 213 00:11:56,688 --> 00:11:58,468 Jij denkt dat ik hem heb neergeschoten? 214 00:11:58,951 --> 00:12:00,423 Ah, verdomme, Al! 215 00:12:00,448 --> 00:12:03,245 Mijn wapen heb ik thuis liggen, opgesloten in een kist. 216 00:12:03,271 --> 00:12:07,361 Dan weet ik zeker, dat ik binnen enkele seconden gebeld wordt, omdat te bevestigen. 217 00:12:09,332 --> 00:12:11,522 Als het over de duvel hebt.. 218 00:12:14,198 --> 00:12:16,455 Luitenant Burns. 219 00:12:16,989 --> 00:12:19,624 Wat is de combinatie van wapenkist? 220 00:12:19,896 --> 00:12:22,860 12-bar blues akkoordenschema. 221 00:12:23,742 --> 00:12:26,205 Eén, vier, vijf, één. 222 00:12:33,130 --> 00:12:34,472 Wat is er aan de hand? 223 00:12:36,062 --> 00:12:37,961 Hij ligt niet in de kist. 224 00:12:39,783 --> 00:12:41,267 Heeft Leo een alibi? 225 00:12:41,292 --> 00:12:44,670 Geen sterke. Zegt dat hij thuis was, alleen. 226 00:12:44,696 --> 00:12:47,465 Totdat je me vroeg om mijn wapen, wist ik niet eens dat hij weg was. 227 00:12:47,491 --> 00:12:49,677 Dus wat, Leo. Iemand heeft hem meegenomen. 228 00:12:49,703 --> 00:12:53,490 Men had moeten weten dat je een wapen had. Men had je combinatie moeten weten. 229 00:12:53,770 --> 00:12:56,939 Ik moet waarschijnlijk met iets beters komen dan dit. Ik bedoel... 230 00:12:56,965 --> 00:13:00,764 1-4-5-1, iedereen weet dat dat mijn akkoordenschema is. 231 00:13:00,906 --> 00:13:02,937 Herinner je nog mijn huis in Ithaca. 232 00:13:03,184 --> 00:13:06,381 Studenten, vrienden, iedereen kwam langs om te jammen. 233 00:13:06,407 --> 00:13:09,405 Nou, in dit huis is het nog steeds hetzelfde. 234 00:13:09,430 --> 00:13:11,595 Iedereen die terug kwam zou meegenomen kunnen hebben. 235 00:13:11,621 --> 00:13:14,320 Ik kan me niet herinneren dat je een wapen had toen. 236 00:13:14,492 --> 00:13:17,903 Ik kan me ook niet herinneren, dat je iemand het licht uit zijn ogen sloeg. 237 00:13:19,325 --> 00:13:21,061 Ik verlies mijn soms geduld. 238 00:13:21,277 --> 00:13:24,152 Ik heb mijn slechte kanten net als een ieder ander. 239 00:13:24,297 --> 00:13:28,766 Maar denk je nou serieus, dat ik Davis heb neergeschoten. 240 00:13:51,351 --> 00:13:54,565 Jay, zoom in op dat cocktail servet. -Natuurlijk. 241 00:14:05,248 --> 00:14:08,798 Ik zag dat exacte logo op een luciferdoosje in Davis's slaapkamer 242 00:14:08,896 --> 00:14:10,965 Waar is het van? -Ik ben er mee bezig. 243 00:14:11,233 --> 00:14:13,153 Oh, God, je bent briljant, Ik kan gewoon... 244 00:14:13,179 --> 00:14:15,660 Ik kan daar geen genoeg van krijgen. -Dank je. 245 00:14:15,875 --> 00:14:18,598 Hij had het tegen mij. -Dat klopt. 246 00:14:19,612 --> 00:14:20,951 Hij werkt niet mee. 247 00:14:21,077 --> 00:14:22,978 Ah, nou, ik heb iets. 248 00:14:23,012 --> 00:14:26,663 Leo's servetten van de verborgen club in de Bronx, genaamd The Drunken Rabbit. 249 00:14:26,729 --> 00:14:28,587 Eigendom van ... 250 00:14:28,600 --> 00:14:30,701 Marco Vrioni 251 00:14:30,841 --> 00:14:34,185 Vrioni? Ik ken die kerel van de tijd dat ik bij georganiseerde misdaad zat. 252 00:14:34,211 --> 00:14:38,589 Hij heeft banden met de Albanese maffia. -Vrioni is betrokken bij meerdere bedrijven 253 00:14:38,614 --> 00:14:43,015 Nachtclubs, afpersing, drugshandel en ook in paardenraces. 254 00:14:43,040 --> 00:14:45,650 Is eigenaar van een stal bij het aquaduct. 255 00:14:49,790 --> 00:14:52,391 Laten we het eens hebben over The Drunken Rabbit. 256 00:14:52,799 --> 00:14:56,042 Wat deed Davis in een club die gerund werd door een Albanese gangster? 257 00:14:56,536 --> 00:14:59,928 Weet ik niet. -We weten dat Davis banden had en jij ook. 258 00:15:03,257 --> 00:15:04,624 Je hebt gelijk. 259 00:15:05,355 --> 00:15:08,227 Ik regelende dat Davis daar kon spelen. 260 00:15:08,253 --> 00:15:11,545 Spelen voor een nachtleven menigte is een ervaring van onschatbare waarde 261 00:15:11,570 --> 00:15:15,027 voor een jonge muzikant zoals Davis. -Er zijn genoeg jazz clubs in New York. 262 00:15:15,053 --> 00:15:18,338 Waarom Davis laten spelen voor een stelletje boeven? 263 00:15:18,398 --> 00:15:20,348 Zij betalen het meest. 264 00:15:20,374 --> 00:15:22,784 Daar nam jij een deel van, is het niet? 265 00:15:25,814 --> 00:15:27,809 Hoeveel? 266 00:15:28,539 --> 00:15:29,838 70 procent. 267 00:15:34,566 --> 00:15:36,763 Wat is er gebeurt met je? 268 00:15:37,959 --> 00:15:40,271 Alimentatie van twee echtscheidingen. 269 00:15:40,297 --> 00:15:42,178 Nou, die betalen zich niet vanzelf. 270 00:15:42,998 --> 00:15:46,021 En mijn eigen optredens werden minder de laatste jaren. 271 00:15:46,047 --> 00:15:50,042 Mijn leven niet niet meer zo als ik geplant had. 272 00:15:50,068 --> 00:15:52,448 Nou en? Davis uiteindelijk weigerde om te spelen. 273 00:15:52,474 --> 00:15:54,926 Dreigde om je te ontmaskeren en schoot hem toen neer. 274 00:15:54,952 --> 00:15:57,016 Ik heb hem niet neergeschoten. -Wie dan wel. 275 00:15:57,056 --> 00:15:59,764 Weet ik niet. -Dat is te makkelijk! 276 00:16:04,157 --> 00:16:08,024 Je hebt je een reeks van aanvallen achter je naam en je pistool ontbreekt. 277 00:16:08,050 --> 00:16:11,434 Een jury zal dat meenemen samen met het geld dat je van hem nam 278 00:16:12,239 --> 00:16:15,212 en zullen hun eigen conclusie trekken. 279 00:16:15,885 --> 00:16:18,895 Leo, vertel me iets 280 00:16:18,999 --> 00:16:21,771 anders wordt je veroordeeld voor de moord op Davis. 281 00:16:26,908 --> 00:16:28,145 Davis... 282 00:16:28,161 --> 00:16:31,812 speelde de nacht dat hij stierf bij The Drunken Rabbit 283 00:16:32,642 --> 00:16:35,722 Had Davis problemen met iemand bij die club? 284 00:16:35,748 --> 00:16:39,140 Weet ik niet. Ik moest hem code geven 285 00:16:39,166 --> 00:16:41,442 en zij lieten hem dan binnen. 286 00:16:41,665 --> 00:16:45,249 We moeten die code hebben. -Weet ik niet. Zij wijzigen die elke nacht. 287 00:16:45,275 --> 00:16:47,340 Geef me een paar codes. 288 00:16:48,465 --> 00:16:51,429 Blue Moon. Papa's Got A Brand New Bag. 289 00:16:51,455 --> 00:16:53,270 Songtitels? 290 00:17:03,517 --> 00:17:05,998 Codes zijn geen songtitels. - Hmm? 291 00:17:06,107 --> 00:17:09,354 Het zijn namen van wedstrijdpaarden. -Wacht even, hoe weet jij dat nou? 292 00:17:09,380 --> 00:17:11,739 Marco is niet de enige die graag op paarden wed. 293 00:17:11,764 --> 00:17:14,149 Luister, de codes zijn van de Aqueduct winnaars 294 00:17:14,174 --> 00:17:18,764 van de negende race van de aflopen vier zaterdagen en ik weet die van vanavond. 295 00:17:18,789 --> 00:17:20,451 Jay, laat de beveiligingsbeelden zien 296 00:17:20,477 --> 00:17:22,937 van buiten de club op de avond dat Davis werd vermoord. 297 00:17:22,963 --> 00:17:24,498 Hier is het. 298 00:17:25,010 --> 00:17:26,330 Daar gaat Davis om 2:05. 299 00:17:26,356 --> 00:17:30,937 Je weet wat dat betekent. Hij moet zijn neergeschoten kort na 2 uur 's morgens. 300 00:17:30,962 --> 00:17:34,294 Het lijkt of hij ergens naartoe ging. -Dus wat moeten doen is naar die club gaan 301 00:17:34,320 --> 00:17:36,382 met hen praten en uitvinden waar hij heen ging. 302 00:17:36,408 --> 00:17:38,875 Niemand daar zal willen praten met een paar agenten. 303 00:17:38,901 --> 00:17:41,525 Wie zegt dat we als agenten gaan? 304 00:17:57,292 --> 00:17:58,867 Code? 305 00:17:58,896 --> 00:18:00,718 Tequila Jack. 306 00:18:00,744 --> 00:18:03,352 Ik zou op hem moeten wedden. dan had ik een veel geld gewonnen. 307 00:18:03,378 --> 00:18:06,117 Je hoeft haar maar even mee te maken, vriend. Ik de hele dag. 308 00:18:06,143 --> 00:18:08,362 En hij vindt het heerlijk. 309 00:19:25,986 --> 00:19:28,489 We zijn zo weer terug. 310 00:19:28,846 --> 00:19:31,729 Ik ga even praten met de zangeres. -Ja, dat dacht ik al. 311 00:19:31,755 --> 00:19:34,368 Ik zal gaan praten met... -Ik weet het de drummer. 312 00:19:35,625 --> 00:19:37,268 Leef je zelf uit. 313 00:19:42,535 --> 00:19:44,341 Beeldschoon. 314 00:19:44,958 --> 00:19:47,670 Pardon? -Hoe je het laatste nummer zong. 315 00:19:48,064 --> 00:19:49,315 Oh, dank je wel. 316 00:19:49,341 --> 00:19:53,076 Ja, het spelen in B-flat. Dat is niet makkelijk. 317 00:19:53,413 --> 00:19:56,204 Je bent een Jazzkenner. -ik ben een talent scout uit Chicago. 318 00:19:56,322 --> 00:19:58,855 Je ook een naam, talent scout uit Chicago? 319 00:19:58,880 --> 00:20:00,155 Roger Barren. 320 00:20:00,217 --> 00:20:01,962 Stella. 321 00:20:02,050 --> 00:20:05,444 Ik was hier laatst en hoorde deze fantastische trompetmuzikant. 322 00:20:06,800 --> 00:20:08,226 Davis Bennett. 323 00:20:08,251 --> 00:20:09,860 Hij is onze grootste attractie. 324 00:20:10,093 --> 00:20:12,031 Vooral bij de dames. 325 00:20:12,209 --> 00:20:14,810 Je hebt niet gehoord van zijn overlijden. 326 00:20:14,836 --> 00:20:16,615 Overleed gisterennacht. 327 00:20:16,737 --> 00:20:19,920 Oh, mijn God. Wat is er gebeurt? 328 00:20:20,384 --> 00:20:22,947 Je ziet er fantastisch uit. -Dank je. 329 00:20:22,972 --> 00:20:24,581 En cool. 330 00:20:25,081 --> 00:20:26,859 Ik hoor graag meer over jouw label. 331 00:20:26,885 --> 00:20:28,698 Nou, jij bent een getalenteerde drummer. 332 00:20:28,723 --> 00:20:31,478 Vind je het leuk om zaken te mengen met plezier? 333 00:20:31,698 --> 00:20:34,365 Hoe zit het met je vriendje? -Hem? Nee. 334 00:20:34,548 --> 00:20:36,404 Nee, hij is niet mijn vriendje. 335 00:20:36,582 --> 00:20:40,594 Een vriend. Kijk hij is aan het flirten jullie zangeres. 336 00:20:40,628 --> 00:20:42,972 Stella. Dat is het vriendinnetje van de baas. 337 00:20:43,197 --> 00:20:45,806 Marco is niet iemand waarmee je het aan de stok wil hebben. 338 00:20:46,033 --> 00:20:48,917 Hoe is het, werken met het vriendinnetje van de baas? 339 00:20:49,102 --> 00:20:51,882 Zij kan doen wat ze wil. Zoals vanavond. 340 00:20:52,048 --> 00:20:54,942 Ze wijzigde het arrangement van de song net voor begonnen met spelen. 341 00:20:54,968 --> 00:20:58,045 Nou, je bent zo'n goeie drummer, dat ik daar niet van gehoord heb. 342 00:20:58,070 --> 00:20:59,872 Nou, dank je wel. 343 00:21:01,770 --> 00:21:03,500 Hallo, Marco. 344 00:21:04,665 --> 00:21:06,410 Ik ben Marco Vrioni. 345 00:21:06,436 --> 00:21:08,009 Raquel Scott. 346 00:21:08,104 --> 00:21:10,658 Waarom ga je niet mee naar mijn kantoor voor privé drankje? 347 00:21:10,733 --> 00:21:12,495 Natuurlijk. Ik ben gek op privé. 348 00:21:12,520 --> 00:21:14,100 Ga nergens heen. 349 00:21:42,945 --> 00:21:45,136 Zo, vertel me. 350 00:21:45,521 --> 00:21:49,491 Wat kom je hier echt doen, Raquel Scott? 351 00:21:50,702 --> 00:21:53,072 Ik kom naar muziek luister, oké? 352 00:21:53,097 --> 00:21:56,618 Ik bedoel, dat is wat je toch komt doen in een jazz club. 353 00:21:56,644 --> 00:22:00,556 Ben leidinggevende bij een platenuitgever uit Chicago. Devin Schurtzer, ken je hem? 354 00:22:01,334 --> 00:22:03,905 Nooit van hem gehoord. -Echt? Hij wel van jou heeft gehoord. 355 00:22:03,930 --> 00:22:07,202 Feitelijk zegt hij dat jij de beste jonge artiesten 356 00:22:07,228 --> 00:22:10,766 hier laat spelen voordat ze ergens anders spelen in de stad. 357 00:22:10,792 --> 00:22:13,220 Fijn dat mijn reputatie Chicago heeft bereikt. 358 00:22:13,246 --> 00:22:15,059 We zijn geďnteresseerd in een artiest. 359 00:22:15,213 --> 00:22:16,810 We hebben gehoord dat speciaal is. 360 00:22:16,851 --> 00:22:19,120 Speelt hier, Davis Bennett. 361 00:22:21,878 --> 00:22:24,960 Nogmaals, waarom ben je hier? 362 00:22:24,986 --> 00:22:28,753 Ik ben leidinggevende en ik ga naar veel clubs. Dit is niet de enige. 363 00:22:28,779 --> 00:22:31,043 We willen eigenlijk een paar artiesten te contracteren. 364 00:22:31,069 --> 00:22:32,326 Zoals? 365 00:22:33,216 --> 00:22:36,519 Mark Overton's vingerwerk is goed 366 00:22:36,544 --> 00:22:38,327 maar hij overdrijft. 367 00:22:38,353 --> 00:22:40,082 Ik zag hem vorige week in The Vanguard. 368 00:22:40,131 --> 00:22:42,324 Dat materiaal is zo gewoontjes. 369 00:22:43,136 --> 00:22:45,888 Nou daar is Mark Overton, speelt donderdag's in The Vanguard. 370 00:22:45,914 --> 00:22:47,436 Ik ga zijn show bijwonen. 371 00:22:47,461 --> 00:22:49,296 En dan heb je Mel Flower en Babkin. 372 00:22:49,321 --> 00:22:51,675 Zij spelen in The Stone zaterdagnacht. Ik ga die ook zien. 373 00:22:51,700 --> 00:22:54,675 Ze zijn grandioos, we willen hun contracteren. Ga je met me mee? 374 00:22:55,264 --> 00:22:57,506 Davis Bennett speelt niet vanavond. 375 00:22:58,075 --> 00:22:59,312 Echt niet? 376 00:23:02,808 --> 00:23:05,315 Je kan haar terugbrengen naar de bar. 377 00:23:15,556 --> 00:23:19,662 Hoe zit het met ons privé drankje? -Oh, Kenny zal dat regelen. 378 00:23:24,652 --> 00:23:26,571 Kijk niet achterom, ze houden ons in de gaten. 379 00:23:26,596 --> 00:23:29,031 Ik heb een idee. Wil je dansen? 380 00:23:29,345 --> 00:23:31,261 Je danst nooit. -Nu wel. 381 00:23:31,287 --> 00:23:32,912 Laten we het overtuigend doen. 382 00:23:33,903 --> 00:23:36,541 Ik merk dat je gevoel begint te krijgen voor deze muziek. 383 00:23:36,567 --> 00:23:38,312 Gewoon meegaan. 384 00:23:38,412 --> 00:23:40,369 Daar is een kerel achter je. 385 00:23:41,678 --> 00:23:43,010 Zie je hem? -Ja. 386 00:23:43,035 --> 00:23:45,534 Er mist een knoop aan zijn colbert. 387 00:23:45,978 --> 00:23:48,856 Ik zag precies dezelfde knoop op de plaats delict. 388 00:23:48,882 --> 00:23:52,509 Dat betekent dat hij op de plek was waar Davis werd gedumpt. 389 00:23:52,535 --> 00:23:54,484 Maar bewijst nog niet dat hij de moordenaar is. 390 00:23:54,510 --> 00:23:55,819 Goed punt. 391 00:23:56,808 --> 00:24:00,640 Nou, misschien in plaats van onze dekmantel prijs te geven vanavond, 392 00:24:00,801 --> 00:24:03,864 moeten onze jongen hun morgen maar een bezoekje brengen? 393 00:24:06,078 --> 00:24:07,801 Ben je zover om hier weg te gaan? 394 00:24:08,233 --> 00:24:09,472 Zeker. 395 00:24:09,497 --> 00:24:12,405 Vooral omdat je hebt geflirt met Marco's vriendin. 396 00:24:12,856 --> 00:24:14,389 Ik was niet aan het flirten. 397 00:24:14,415 --> 00:24:17,752 Oh, ja dat deed je wel. Breng me naar huis, nu. 398 00:24:18,107 --> 00:24:20,201 Heel graag zelfs. 399 00:24:22,763 --> 00:24:24,926 Roger. - Raquel. 400 00:24:32,254 --> 00:24:34,335 Spijt me dat je een nacht moest vastzitten. 401 00:24:34,361 --> 00:24:36,619 Je deed gewoon je werk.. 402 00:24:36,781 --> 00:24:41,166 En ik heb ergere dingen meegemaakt. De dronkemanscel, New Orleans Jazz Fest. 403 00:24:47,422 --> 00:24:49,433 Weet je deze jongen Davis, man. 404 00:24:50,147 --> 00:24:53,257 Hij was zeer getalenteerd. -We zullen zijn moordenaar vinden. 405 00:24:58,142 --> 00:25:00,497 Oké, ga je gang en vraag me. 406 00:25:00,523 --> 00:25:04,240 Wat vragen? -Of het stoppen met jazz het juiste was. 407 00:25:04,429 --> 00:25:07,864 Je stelt je al 25 jaar dezelfde vraag. 408 00:25:08,570 --> 00:25:10,158 Je hebt zelf gezegd 409 00:25:10,183 --> 00:25:13,280 Ik had niet de technische vaardigheden. -Vaardigheden kan je aanleren. 410 00:25:14,305 --> 00:25:16,272 Jij had compassie. 411 00:25:17,344 --> 00:25:19,602 Je hebt me dat nooit verteld toen ik je student was. 412 00:25:20,100 --> 00:25:21,993 Nou, je kent me. 413 00:25:22,251 --> 00:25:23,722 Zo zit ik niet in elkaar. 414 00:25:24,140 --> 00:25:26,672 Misschien is het nog niet te laat om daar mee te beginnen. 415 00:25:26,697 --> 00:25:28,651 Ik zal er over nadenken. 416 00:25:38,628 --> 00:25:42,319 Dus dit zijn alle kerels die werken voor Marco. 417 00:25:42,440 --> 00:25:45,750 Dat is hem, litteken op zijn wang. Wie is dat? 418 00:25:47,155 --> 00:25:49,914 Alec Hyka. kwam naar Amerika in '97. 419 00:25:50,020 --> 00:25:54,518 Is sindsdien regelmatig opgepakt voor drugshandel, wapenhandel en geweldpleging. 420 00:25:54,544 --> 00:25:58,722 Lijkt erop dat hij nooit heeft vastgezeten. -Met zo'n waslijst? Kom op 421 00:25:58,748 --> 00:26:02,512 Lijkt erop dat het Marco's advocaat altijd lukte om de aanklachten te laten vallen. 422 00:26:02,538 --> 00:26:04,967 Er waren veel duistere figuren in de club gisteravond. 423 00:26:04,997 --> 00:26:06,702 Misschien zag Davis Alec iets doen 424 00:26:06,727 --> 00:26:09,486 wat hij niet had mogen zien en Alec moest hem uit de weg ruimen? 425 00:26:09,512 --> 00:26:11,650 Wat is het adres van Alec? 426 00:26:11,786 --> 00:26:14,724 712 Bogart Ave., East Bronx, Apartment 3A. 427 00:26:14,750 --> 00:26:16,520 Jullie twee gaan daar heen. 428 00:26:19,404 --> 00:26:23,286 Weet je . Al is niet de enige macho man, die zijn artistieke kant verkende 429 00:26:24,265 --> 00:26:27,192 Ik heb een paar jaar geleden geprobeerd om stijldansen te leren. 430 00:26:27,218 --> 00:26:28,864 Eerlijk gezegd mijn tango was grandioos. 431 00:26:28,890 --> 00:26:30,666 Is dat zo? -Echt waar. 432 00:26:30,692 --> 00:26:33,981 Als ik niet gestopt was, zat ik nu misschien wel bij die TV show. Wie weet? 433 00:26:34,006 --> 00:26:36,057 Daarmee lul je ze niet mee in bed, Denny. 434 00:26:37,942 --> 00:26:40,100 Neem je me in de maling? Het werkt als een tierelier. 435 00:26:40,126 --> 00:26:42,621 Dames houden van dansen, man. 436 00:27:21,690 --> 00:27:25,200 Oké, we weten dat Alec op de plaats delict was, niet waar? 437 00:27:25,281 --> 00:27:27,730 Hij is Marco's gehuurde spierbal, dus de kans bestaat 438 00:27:27,756 --> 00:27:30,051 dat hij niets doet tenzij zijn baas hem dat opdraagt. 439 00:27:30,076 --> 00:27:31,863 We hebben meer nodig om Marco op te pakken. 440 00:27:31,889 --> 00:27:34,214 Carrie heeft gelijk. -Ik ken deze gangsters, oké? 441 00:27:34,327 --> 00:27:37,805 Zij komen met hun dure advocaten, 442 00:27:37,831 --> 00:27:41,344 zitten hier met een grijns op hun gezicht, alsof zij je uitdagen om hen te arresteren. 443 00:27:41,370 --> 00:27:44,595 We moeten ervoor zorgen dat één van Marco's mensen iets gaat zeggen. 444 00:27:44,621 --> 00:27:46,713 Nou, waarom begin je niet met je vriendin, Stella? 445 00:27:46,739 --> 00:27:48,697 Zij gaat met Marco. Zij weet misschien iets. 446 00:27:48,723 --> 00:27:51,923 Hé, Luit, je hebt een nieuwe vriendin? Goed zo. 447 00:27:51,989 --> 00:27:55,748 Is dat een nieuwe ketting die je draag, Denny? Die heb ik nooit eerder gezien. 448 00:27:55,900 --> 00:27:58,083 Oh, ja, Deze is van een vriend. 449 00:27:58,109 --> 00:28:00,882 Je draag een ketting van je vriend? -Hij bedoeld vriendin. 450 00:28:01,018 --> 00:28:03,448 Ik bedoel, het is niet dat gedefinieerd ... nog. 451 00:28:03,498 --> 00:28:07,185 Gedefinieerd genoeg het te dragen. -Ze vroeg het mij om het te dragen, oké? 452 00:28:07,366 --> 00:28:09,932 Iets over, waardoor ons dichterbij elkaar voelen. Of zo iets. 453 00:28:09,958 --> 00:28:12,241 Aww, dat is lief. 454 00:28:12,527 --> 00:28:14,594 Al, je kan nog iets van hem leren. 455 00:28:14,619 --> 00:28:18,187 Toen wij iets hadden droeg je niks van mij, behalve die keer dat je m'n slipje droeg 456 00:28:18,213 --> 00:28:20,574 Oké, terug naar de zaak. 457 00:28:34,700 --> 00:28:37,468 Er was een foto in Davis kamer. Hij droeg een ketting. 458 00:28:37,494 --> 00:28:40,341 Stella droeg dezelfde ketting die avond in de club. 459 00:28:40,367 --> 00:28:44,188 Ah, zie je. Ik ben niet de enige kerel die een ketting deelt met zijn vriendin. 460 00:28:44,214 --> 00:28:45,601 Stella en Davis hadden een ding. 461 00:28:45,626 --> 00:28:49,266 Je geliefde Stella had een affaire met Davis. 462 00:28:49,432 --> 00:28:50,862 Ze is niet mijn geliefde, oké? 463 00:28:50,888 --> 00:28:54,049 Ik was gewoon weg van haar versie van You Make Me Feel So Young. 464 00:29:22,070 --> 00:29:25,006 "You made me feel so young." Verleden tijd. 465 00:29:25,031 --> 00:29:29,386 En de drummer zei dat Stella net voor dat ze opging het arrangement had gewijzigd. 466 00:29:29,912 --> 00:29:32,992 Wat als zij het zong voor haar geliefde Davis? 467 00:29:33,128 --> 00:29:37,747 Wat als zij die song opdroeg aan hem, omdat ze wist dat hij dood was. 468 00:29:38,298 --> 00:29:40,248 Ik ga praten met Stella. 469 00:29:47,159 --> 00:29:49,603 Roger, is het niet? Beetje vroeg voor de show van vanavond 470 00:29:49,628 --> 00:29:52,538 Je herinnert je nog mijn valse naam. 471 00:29:53,052 --> 00:29:55,871 Luitenant Burns, NYPD. 472 00:29:56,647 --> 00:29:59,030 Waar gaat dit over? -Davis Bennett. 473 00:30:01,209 --> 00:30:04,202 Ik vond je leuker als platenbaas. 474 00:30:05,322 --> 00:30:06,774 Kom maar binnen. 475 00:30:09,143 --> 00:30:11,647 Is dit jouw kleedkamer? 476 00:30:12,422 --> 00:30:16,547 Welkom in de high-class wereld van een jazz zangeres. 477 00:30:16,860 --> 00:30:19,081 Ik weet dat jij en Davis een ketting deelde. 478 00:30:19,235 --> 00:30:22,753 Vertel me wat jullie nog meer deelden. -Dat is belachelijk. Ik ben met Marco. 479 00:30:22,848 --> 00:30:24,867 Enige dat nodig is Stella, is één telefoontje. 480 00:30:25,051 --> 00:30:27,535 En laten de technici jouw hele appartement doorzoeken. 481 00:30:27,561 --> 00:30:30,607 Zij vinden Davis vingerafdrukken, ze vinden zijn DNA. 482 00:30:36,200 --> 00:30:39,861 Davis en ik begonnen maanden geleden een affaire . 483 00:30:39,985 --> 00:30:44,542 Hij was net kind, maar als hij speelde, was dat niet merken. 484 00:30:45,071 --> 00:30:47,152 Het was jazz, weet je? 485 00:30:47,491 --> 00:30:49,270 Ik moest dat van dichtbij meemaken. 486 00:30:49,360 --> 00:30:51,193 Ik wilde niet zijn hart breken. 487 00:30:51,640 --> 00:30:54,206 Dat was waarom hij zo goed werd. 488 00:30:54,391 --> 00:30:57,383 Hij was verliefd. -Ik zei hem dat het nooit wat zou worden, 489 00:30:58,623 --> 00:31:00,975 maar hij geloofde dat liefde altijd zou overwinnen. 490 00:31:01,205 --> 00:31:02,793 Wie heeft hem vermoord? 491 00:31:03,970 --> 00:31:06,913 Stella, als Davis iets voor je betekent heeft, 492 00:31:07,476 --> 00:31:10,565 help dat ons om zijn moordenaar te pakken. -Kan ik niet. 493 00:31:11,389 --> 00:31:13,384 Als hij erachter komt dat ik je gesproken heb... 494 00:31:13,409 --> 00:31:15,360 Als Marco erachter komt? 495 00:31:21,896 --> 00:31:23,572 He wantrouwde ons al weken. 496 00:31:23,911 --> 00:31:26,513 Sinds hij ons zag praten na een show, 497 00:31:26,538 --> 00:31:30,484 begon hij mij te bedreigen. Zei me bij hem weg te blijven. 498 00:31:30,914 --> 00:31:33,784 Ik probeerde Davis te vertellen, "Je moet Marco niet dwarsbomen. 499 00:31:33,809 --> 00:31:35,512 Hij is gestoord." 500 00:31:35,819 --> 00:31:39,731 Twee dagen geleden volgde Davis mij van de club naar huis. 501 00:31:40,727 --> 00:31:44,230 Ik liet hem binnen, vertelde hem dat we moesten stoppen hiermee, 502 00:31:44,827 --> 00:31:46,728 maar plotseling kwam Marco binnen 503 00:31:46,753 --> 00:31:48,717 met twee van zijn jongens en hij bedreigde hem 504 00:31:48,743 --> 00:31:51,058 en zei dat hij nooit meer te komen naar de club 505 00:31:51,084 --> 00:31:54,838 en mij nooit meer aan te spreken, maar Davis weigerde dat. 506 00:31:56,714 --> 00:32:00,056 Ik smeekte hem om hem niets aan te doen. 507 00:32:00,681 --> 00:32:02,474 Ik smeekte hem. 508 00:32:03,520 --> 00:32:05,381 Het is mijn schuld. 509 00:32:05,797 --> 00:32:09,426 Marco schoot hem neer, maar het is mijn schuld. 510 00:32:13,379 --> 00:32:16,259 Hou je taai, komt allemaal goed. 511 00:32:24,126 --> 00:32:26,910 Je moet je aardig opgelucht voelen dat Leo het niet gedaan heeft. 512 00:32:26,999 --> 00:32:28,240 Dat ben ik. 513 00:32:28,303 --> 00:32:29,892 Stella houdt zich goed? 514 00:32:29,918 --> 00:32:31,312 Ja , gezien de situatie. 515 00:32:31,338 --> 00:32:32,925 Ze is aardig in de war over alles. 516 00:32:32,950 --> 00:32:35,126 Als er een ding is wat ik geleerd heb op school, Al, 517 00:32:35,152 --> 00:32:37,547 is dat een onmogelijke liefde nooit goed eindigt. 518 00:32:37,600 --> 00:32:39,764 Had jij een onmogelijke liefde op de hogere school? 519 00:32:39,789 --> 00:32:41,033 Nee, ik, nee. 520 00:32:41,059 --> 00:32:42,649 Hoge school Engels, Romeo en Julia. 521 00:32:42,674 --> 00:32:45,178 Mij ging het goed af op school, Al. -Ja, natuurlijk. 522 00:32:45,845 --> 00:32:47,284 Hoe doet Denny het? 523 00:32:47,481 --> 00:32:50,133 Nou, hij is net begonnen. 524 00:32:56,349 --> 00:32:58,857 Het spijt me wat er gebeurt is met jouw jongen Alec. 525 00:32:58,882 --> 00:33:01,565 Ik heb nog veel meer van dat soort jongens. 526 00:33:04,664 --> 00:33:06,963 Je denkt dat je hier onderuit komt, is het niet? 527 00:33:08,092 --> 00:33:10,343 Ik heb je bij je ballen. 528 00:33:10,420 --> 00:33:13,212 Stella's buren zeiden wat ze hoorde om 2.30 in de morgen wat leek 529 00:33:13,238 --> 00:33:15,316 op een auto met een slechte afstelling. 530 00:33:15,342 --> 00:33:17,359 Maar het was geen auto. 531 00:33:17,481 --> 00:33:21,546 Dat was jij die een kogel afvuurde in de borst van Davis. 532 00:33:21,738 --> 00:33:23,728 Ik had geen problemen met die jongen. 533 00:33:23,753 --> 00:33:25,926 Ja, natuurlijk. 534 00:33:26,055 --> 00:33:27,971 Totdat je hem betrapt met Stella. 535 00:33:28,636 --> 00:33:30,543 Stel me voor dat een vent als jij niet toestaat 536 00:33:30,569 --> 00:33:33,755 dat een gast de helft jonger dan jij het met je meisje doet, toch? 537 00:33:33,780 --> 00:33:35,806 Zij waren nooit samen. 538 00:33:36,131 --> 00:33:38,854 Die jongen stalkte Stella. Hij was geobsedeerd van haar. 539 00:33:38,894 --> 00:33:40,988 Marco, kom op. 540 00:33:41,188 --> 00:33:43,241 Je hebt Stella horen zingen, toch? 541 00:33:43,514 --> 00:33:45,533 Ze kan het goed verkopen, is het niet? 542 00:33:45,573 --> 00:33:46,865 Ze zou nooit tegen me liegen. 543 00:33:47,880 --> 00:33:50,341 Je lijkt me een gulle man. -Ben ik ook... 544 00:33:51,528 --> 00:33:54,215 met mensen waarvan ik hou. -Zoals Stella? 545 00:33:57,897 --> 00:33:59,887 We hebben het nader bekeken. 546 00:34:01,237 --> 00:34:03,470 Je kocht een ketting voor haar? -Nou en? 547 00:34:08,762 --> 00:34:10,998 Ze gaf hem aan Davis. 548 00:34:11,151 --> 00:34:13,456 Ja, ze hadden al maanden een affaire. 549 00:34:16,164 --> 00:34:18,545 Hij wist dat niet. -Wat? 550 00:34:18,627 --> 00:34:21,696 Zie je Marco's reactie? Hij wist niets af van de affaire. 551 00:34:21,847 --> 00:34:25,422 Kijk naar hem. Ziet hij er niet vrolijk uit? 552 00:34:25,472 --> 00:34:27,263 Maakt je dat niet gek? 553 00:34:28,475 --> 00:34:32,313 Vertel me, wat heb je gedaan met het pistool, 554 00:34:32,344 --> 00:34:35,424 nadat je Davis neer had geschoten? -We zijn klaar hier. 555 00:34:35,460 --> 00:34:38,725 Nee, ik denk dat Mr. Vrioni zelf kan beslissen als hij wil meewerken. 556 00:34:38,751 --> 00:34:40,335 Hier is waarom we nu klaar zijn. 557 00:34:40,388 --> 00:34:42,586 Jij hebt jouw foto, wij de onze. 558 00:34:42,916 --> 00:34:44,507 Bekijk hem eens. 559 00:34:45,175 --> 00:34:47,231 Mr. Vrioni was in een restaurant in Manhattan 560 00:34:47,257 --> 00:34:49,308 met Alec Hyka en tien andere getuigen. 561 00:34:49,380 --> 00:34:51,577 om 2:30 op de nacht in kwestie. 562 00:35:09,576 --> 00:35:11,825 Ik snap het niet. Misschien gaf hij iemand de opdracht. 563 00:35:11,850 --> 00:35:14,328 Ik denk niet dat Marco het wist over Davis en Stella. 564 00:35:14,354 --> 00:35:15,596 Dus hoe is het dan gegaan? 565 00:35:15,622 --> 00:35:18,173 De enige persoon die toegaf samen met Davis te zijn 566 00:35:18,199 --> 00:35:21,810 op het tijdstip van zijn dood is Stella. 567 00:35:21,835 --> 00:35:23,263 Zij? 568 00:35:23,289 --> 00:35:26,870 Snap niet waarom zij het gedaan zou hebben? -En hoe zij het lichaam het huis uit kreeg? 569 00:35:26,896 --> 00:35:30,546 Ik zei dat Marco niets van de affaire afwist. Ik denk wel van de moord. 570 00:35:30,828 --> 00:35:32,761 Zo wat denk je, Al? 571 00:35:36,651 --> 00:35:39,007 Ik denk dat ik Stella naar huis rij. 572 00:35:39,671 --> 00:35:41,295 Je hebt Marco laten gaan? 573 00:35:41,321 --> 00:35:43,674 We hadden geen keuze. Zonder een bekentenis, 574 00:35:43,700 --> 00:35:47,242 hadden we niet genoeg om hem te arresteren. -Maar hoe zit het dan met mijn verklaring? 575 00:35:47,282 --> 00:35:49,091 Jouw woord tegen de zijne. 576 00:35:50,389 --> 00:35:51,963 We hebben een bevestiging nodig. 577 00:35:52,011 --> 00:35:54,327 Maar zal te weten komen dat ik hem verraden heb. 578 00:35:54,353 --> 00:35:56,457 En dat jij en Davis samen waren.. 579 00:35:56,693 --> 00:35:59,838 Oh, mijn God, Al, hij zal achter mij aan komen. 580 00:35:59,864 --> 00:36:01,203 Misschien. 581 00:36:03,308 --> 00:36:05,439 Zal kijken of ik bescherming voor jouw kan regelen. 582 00:36:05,465 --> 00:36:07,433 Je zal kijken? 583 00:36:08,245 --> 00:36:11,022 Er zijn andere manieren om jezelf te beschermen. 584 00:36:11,048 --> 00:36:12,610 Je zou ze verklaring kunnen wijzigen. 585 00:36:12,635 --> 00:36:16,268 Misschien ons meer vertellen over wat er gebeurt is die nacht in jouw appartement. 586 00:36:16,926 --> 00:36:19,100 Ik heb je niets meer te zeggen. 587 00:36:25,008 --> 00:36:27,072 Als je van gedachte veranderd. 588 00:37:11,013 --> 00:37:13,290 Stella. Ik ben het. 589 00:37:13,816 --> 00:37:15,839 Ik weet dat binnen bent, Stella. 590 00:37:15,945 --> 00:37:17,953 Mijn jongen zag binnen komen. 591 00:37:19,518 --> 00:37:22,012 Doe de deur open, Stella. 592 00:37:24,942 --> 00:37:27,714 Doe die verdomme deur open, Stella! 593 00:37:35,376 --> 00:37:37,424 Met Stella. Marco is hier. 594 00:37:37,450 --> 00:37:38,696 Ik kom er aan. 595 00:37:38,721 --> 00:37:41,876 Schiet op, alsjeblieft. Hij staat voor mijn kleedkamer. 596 00:37:41,902 --> 00:37:45,827 Stella, rustig, maar luister naar me. 597 00:37:46,382 --> 00:37:49,615 Ik ben er sneller als je mij verteld wat er echt gebeurt is die nacht. 598 00:37:49,755 --> 00:37:51,169 Wat? 599 00:37:51,194 --> 00:37:52,426 Jij bent een schoft! 600 00:37:53,945 --> 00:37:56,786 Stella! -Oké, oké. 601 00:37:58,809 --> 00:38:01,632 Davis kwam naar me toe en... 602 00:38:02,303 --> 00:38:06,165 hij was dronken en furieus, omdat ik het niet had uitgemaakt met Marco. 603 00:38:07,082 --> 00:38:09,368 En hij zei dat hij naar de club zou gaan 604 00:38:09,394 --> 00:38:11,871 en zou Marco de les lezen. -Open de deur, Stella! 605 00:38:11,897 --> 00:38:14,587 Hij had een pistool. Hij zei die gejat te hebben van zijn leraar. 606 00:38:14,613 --> 00:38:17,647 en ik zei tegen, "Vergeet het gewoon, ga naar huis." 607 00:38:17,673 --> 00:38:19,611 Ze is erin getrapt. 608 00:38:21,524 --> 00:38:23,455 Carrie is daar over een minuut. 609 00:38:23,696 --> 00:38:26,006 En opeens waren we aan het vechten om het pistool 610 00:38:26,199 --> 00:38:29,075 en ging hij af. 611 00:38:30,434 --> 00:38:32,966 Ik probeerde hem nog te redden, maar... 612 00:38:33,168 --> 00:38:36,370 er was overal bloed, er het was zoveel. 613 00:38:36,396 --> 00:38:38,669 Ik raakte in paniek en belde Marco. 614 00:38:38,694 --> 00:38:41,073 Hij kwam met zijn jongens om alles op te ruimen. 615 00:38:42,928 --> 00:38:45,363 Stella! -Oh, mijn God. 616 00:38:45,592 --> 00:38:48,259 Hij komt zo naar binnen. -Hou je taai, ik ben er zo. 617 00:38:48,398 --> 00:38:51,951 Open die verdomde deur, Stella! 618 00:39:14,203 --> 00:39:16,169 Laat je pistool vallen. 619 00:39:18,909 --> 00:39:20,324 Hoeveel agenten staan er buiten? 620 00:39:20,350 --> 00:39:23,140 Genoeg om je neer te schieten als je probeert te vluchten. 621 00:39:23,683 --> 00:39:25,821 Denk dat ik een schild nodig heb. 622 00:39:25,908 --> 00:39:27,563 Luister 623 00:39:27,588 --> 00:39:30,923 Stella, je hoeft dit niet te doen! 624 00:39:37,674 --> 00:39:39,373 Mooie wapenkeuze. -Dank je. 625 00:39:39,398 --> 00:39:42,601 Je weet...Ik heb een zwak voor drummers. 626 00:39:57,153 --> 00:39:59,639 Ik moet toegeven Marco, dat was een degelijke uitvoering. 627 00:39:59,664 --> 00:40:03,001 Je had je aan het script kunnen houden, maar niet slecht. 628 00:40:03,317 --> 00:40:05,918 Ik heb jou geholpen, nu help je mij. 629 00:40:06,183 --> 00:40:09,905 We hebben je al geholpen door te bewijzen dat je Davis niet hebt vermoord. 630 00:40:11,211 --> 00:40:13,067 Hoe zit dat met de immuniteit die je beloofde? 631 00:40:13,093 --> 00:40:14,753 Ik ben geen advocaat, oké? 632 00:40:14,810 --> 00:40:17,113 Maar is dat niet de immuniteit voor vervolging van moord? 633 00:40:17,139 --> 00:40:20,401 Ja, maar het omvat niet het vergeten te melden van een dood lichaam. 634 00:40:20,476 --> 00:40:21,870 Knoeien met fysieke bewijs 635 00:40:21,896 --> 00:40:25,730 Correct en niet te vergeten exploitatie van een bar muziekcentrum zonder vergunning. 636 00:40:30,484 --> 00:40:32,590 Hé, wat is er? Ik bied je wat te drinken aan. 637 00:40:32,615 --> 00:40:35,061 Sorry. Ik heb een belangrijke afspraak. 638 00:40:35,087 --> 00:40:36,883 Met wie? Stella? 639 00:40:37,056 --> 00:40:39,963 Hebben zij die niet weggevoerd in de door NYPD uitgegeven armbanden? 640 00:40:40,035 --> 00:40:42,345 Je hebt een delict af te ronden. 641 00:40:42,788 --> 00:40:44,704 Ik heb plannen. 642 00:40:47,412 --> 00:40:49,283 Kom op, Al. 643 00:40:49,309 --> 00:40:51,705 Kom op man, Alleen gaat dit uren duren. 644 00:41:27,478 --> 00:41:29,480 Op weer een goede afloop. 645 00:41:29,619 --> 00:41:32,100 Op weer een goede afloop. 646 00:41:41,528 --> 00:41:45,379 Wow, hij is echt goed. 647 00:41:45,750 --> 00:41:47,478 Nou, hij is geen Wang Chung, maar... 648 00:41:47,504 --> 00:41:50,550 Hé, luister, niemand is Wang Chung. 649 00:41:50,750 --> 00:41:52,598 Ik zeg het maar. 650 00:41:56,932 --> 00:42:00,280 Weet je, ik denk dat Davis echt verliefd was op Stella. 651 00:42:00,330 --> 00:42:04,665 Iedereen zegt dat twee maanden geleden zijn spelen volledig veranderde. 652 00:42:05,414 --> 00:42:07,774 De kracht van de liefde, is het niet? 653 00:42:07,863 --> 00:42:12,461 Ik bedoel, jij werd een veel betere agent, nadat je mij had ontmoet. 654 00:42:16,095 --> 00:42:18,183 Heb je daar ooit spijt van gehad? 655 00:42:18,270 --> 00:42:22,572 Je weet wel, de weg die bent ingeslagen om een agent te worden en niet een muzikant. 656 00:42:26,281 --> 00:42:29,139 Ik ben precies waar ik zou moeten zijn. 657 00:42:32,950 --> 00:42:38,082 Vertaling: Jaaprond