Wat voorafging:
Het was een familiekwestie. M'n vader, m'n broer en ik.
We hebben elkaar niet meer gesproken. Ik hoop dat het goed gaat.
Zo ontdekt de jongen dat zij niet z'n ouders zijn.
Bedriegers, die geld krijgen om vadertje en moedertje te spelen.
Ross is heel erg boos. -Je zult vast schitteren in 'Rubies'.
Trey, jij vervangt hem. -Wat?
M'n man is zachtaardig. Hij zorgt voor me.
Ik ben uitgeput. -Ga naar 'n neuroloog.
M'n ene oog doet het niet goed. Vast iets met voeding.
Wees er zuinig op. Ik ben er erg aan gehecht.
FUBAR
in het leger gebruikt acroniem.
Bel de uitslag maar door. M'n oog doet het prima.
Goed, dan kom ik in m'n lunchpauze. Bedankt.
Wat eet jij vies, Monica. Je baby krijgt paphersens.
Mijn baby wordt slim, met bijtende humor en opponeerbare duimen.
Luister even, knapperds. Denk erom, we hebben een Thanksgiving-rooster.
Jullie hebben morgen vrij en het hele weekend ook.
Ja, jullie kunnen later afrekenen. Geld of bonbons, kies maar.
Maar er is meer. -Verplicht familiebezoek, wat een drama.
Ik laat nog liever m'n verstandskies trekken. Daar krijg je 'n pil voor.
Waar kom je vandaan? -Overland Park, Kansas.
Ik wens jullie ontspannen feestdagen.
Maar eerst aan de slag. De barres, graag.
Waar kom jij vandaan? -Pittsburgh.
Staalstad? Getsie.
Pasha, jij viert het bij Princessa en mij, toch?
Maak je dan shuba? -Natuurlijk. Met rode kaviaar.
Nou, graag dan.
Net een worst in een trui. -Straks krijgt ze een walrus.
Net een postbus met armen. -Ze is prachtig.
Ze is zwanger. Doe even normaal.
Ben jij haar min? -Ze heeft er de tieten voor.
Hoi. Met mij.
Hoe is het met je? -Wie heb je aan de lijn?
Ben je daar nog?
Ja.
Zeg nou hoe het met je gaat.
Prima.
Zeker weten?
Wat moet je, Claire?
Hoe is het met pa? -Nog hetzelfde.
Kijkt hij football? -Wat denk je zelf?
Wie heb je aan de lijn?
Brengt Cromarti me naar de vakbondsafdeling?
Ga je kalkoen klaarmaken? Een makkie.
De oven voorverwarmen op 230. Per pond moet hij er 20 minuten in.
Ik neem wel diepvriesmaaltijden. Wat maakt 't uit.
Hoor je me, sukkel?
Ja, maar het is Cromarti niet. -Hang dan op en pak nog 'n biertje.
Vraagt hij naar me?
Ik heb gezegd dat je niet langskomt.
Misschien moet ik wel gaan.
Bryan. -Wat?
Moet ik naar huis komen?
Zelf weten.
Hallo, kom verder. En doe de deur dicht.
Ga zitten.
Hallo. Mag ik een hotdog? -Mosterd, ketchup?
Alles.
Heel mooi.
Jullie zijn allebei prachtig.
We doen dat deel nog eens. Jij bent, Claire.
Kun je nog een keer, Ross? Mooi.
Goed, alleen de tweede helft. Begin maar.
Je voelt het. Ja, toch? -Ja, ik voelde het.
Ross? -Nou en of.
Goed gedaan. Jullie maken contact en steken er moeite in.
Deze keer kreeg ik kippenvel. Kippenvel, mensen.
Goed, wat mij betreft...
smeren jullie hem. Ga lekker Thanksgiving vieren.
Nu heb ik een trein eerder. Ik hou van je, en m'n moeder ook.
Cocktails.
Veel plezier, heerlijke schepseltjes. Geef je lijf en je hart rust.
En eet gerust.
Binnen.
Toni Cannava, visionaire geestenbezweerder. Zeg het eens.
Ik heb ze vrij gegeven. Ze waren steengoed.
Ook nog een barmhartige leidsvrouw. Wat heerlijk om te horen.
Het is een topgroep. Ze krijgen het door, zelfs Claire.
Mooi zo. Stap jij nu zelf op de trein? -Nee, ik loop naar huis.
Om een feestmaal voor te bereiden?
M'n ouders komen over uit Illinois. Ze zien al m'n vrienden als hun kroost.
En jij, grootse plannen? Naar huis met de feestdagen?
Nee, een rustig avondje met een fles wijn en een afhaalmaaltijd.
En een film van Billy Wilder.
Heel veel plezier. -Jij ook.
Ik hoor net dat jullie allemaal geweldig zijn.
Maar misschien moet ik zelf beoordelen hoe geweldig jullie zijn.
Dat is toch een goed idee, Ashley?
Als iemand heel dringend weg moet, kan dat natuurlijk. Geen probleem.
Laat maar eens wat zien, genieën. Wie heeft de muziek?
Jullie hebben allemaal vast ijverig geluisterd.
Welk deel wil je zien? -De kindertijd.
Ik moet weg, schat.
Claire zal je niet teleurstellen. Fijne Thanksgiving allemaal.
Moet er nog iemand weg?
Stop.
Nog eens.
Stop. Nog eens.
Nog eens.
Stop.
Als ik m'n vlucht mis door die gek... -M'n trein is allang weg.
Hou verdomme je mond.
Mona, schat.
Je bent ontslagen.
Waarom?
Ik heb je niet meer nodig. -Heb ik iets misdaan?
Er staat niet voor niks 'exit' boven de deur. Fijne Thanksgiving.
En nog eens. Nog een keer.
Nu meteen.
Stop.
Aangezien het verschrikkelijk onplezierig is om naar jullie te moeten kijken...
krijgen jullie geen begeleiding meer.
Het ruikt hier naar zwakte.
Het stinkt naar middelmatigheid.
Jullie trappen in een opgeblazen, kinderlijk idee. 'Ik dans niet, ik voel.'
Ik walg van jullie.
Jullie laten je meeslepen door dat gelul over lijf en ziel.
Hekserij à la Cannava.
Niets kan de technische, fysieke basis vervangen die ik jullie heb gegeven.
Niets.
Dit is jullie begeleiding.
En nu nog eens.
Ballet is een klassieke dansvorm die elegantie en precisie vereist.
Accuratesse. Vakmanschap.
Jullie moeten nog maar zien of je ooit van je leven perfectie zult benaderen.
We zijn klaar.
Vraag jezelf in alle eerlijkheid af of je hier wel thuishoort.
Na Thanksgiving breng ik enkele wijzigingen aan.
Tabee.
Gestoorde gek.
Narcistische klootzak.
Ik heb m'n vlucht gemist.
Dat ging nergens over. -Dat was terreur.
Zo is hij op dit moment. Hij wordt zwartgallig van de feestdagen.
Dit ging veel verder. -Je moet het niet persoonlijk opvatten.
O, dus Mona mag dit niet persoonlijk opvatten?
Wijzigingen. Weet je wat dat wil zeggen?
Ik bel Kiira. We moeten er iets op verzinnen.
Het vliegveld.
Molly. -Ja, mama?
Je mag je morgen mooi aankleden.
We gaan naar Café Confit.
Zoiets verwacht je toch niet aan het eind van het kwartaal?
Chipper Harlington boft maar. -Chipper de dipper. Daar drinken we op.
Waar is Bryce? -Geen flauw idee, echtgenote.
Meisjes. Waar is jullie broertje?
Mogen we hem gaan zoeken? -Dat mag, als je maar niet rent.
Ik heb net voor 'n fortuin de tennisbanen laten schoonmaken.
Die zaten onder de hertenpoep. Nou vraag ik je, hertenpoep.
Laat je niet in de luren leggen door hun zogenaamde elegantie.
Het zijn knaagdieren met mooie ogen. Over stront gesproken.
Prescott, als jij naar je vader en Brenda gaat, of Janet, of Yum Yum...
of willekeurig welk piepjong scharminkel hij er nu weer op nahoudt...
zeg dan dat ik de spanners van de tennisrackets nodig heb.
Die zou hij al tijden geleden opsturen.
Waar ga jij heen? -Ik hoorde m'n telefoon.
Neem me niet kwalijk.
Ze is net zand.
Prachtig Oekraïens zand.
Hij weet toch wel dat ik kom?
Ja, dat weet hij.
Hallo, papa.
Kom hier, dan kan ik je bekijken.
Kijk nou eens wie we daar hebben.
Heb je medelijden met je ouwe vader, mop?
Misschien wordt er dan eindelijk eens fatsoenlijk gekookt.
Bij dinges daar smaakt alles naar gemalen schoenveter.
Heb je honger? -Nee. Wel dorst.
Altijd dorst. Geef me eens 'n biertje.
Hoe is het met de pijn? -Alsof jou dat wat kan schelen.
Heb je je oefeningen gedaan? -Hoe kan dat in zo'n teringzooi?
Als die eikel af en toe eens wat zou doen, zou ik de ruimte hebben.
Het ziet er best oké uit. -Jij kunt echt niet liegen.
Ik kan me niet herinneren wanneer hier voor 't laatst is gezogen of gepoetst.
Je broer, de marinier.
Wat een mislukkeling. Zelfs als ober is ie mislukt.
Of afwashulp.
Laat maar. Laat maar, zei ik toch.
Welterusten, pa.
Welterusten.
Waar staat de pepermolen?
Dat is het specerijenrekje. -Peper is een specerij.
Nee hoor, het is een kruiderij.
Wil jij hier even in roeren?
Hou het vuur laag.
Ik heb een heel goeie voor jullie.
Eentje maar?
Eentje maar, pa? -Rustig aan, hier komt ie.
Ik kende een kerel uit Philadelphia. Een timmerman, McCrackinhalf.
Die dronk een heel blik schellak leeg.
McCrackinhalf? -Ja, Kenny McCrackinhalf.
Ken jij deze al? -Uit m'n hoofd.
Vraag eens of die sukkel doodging.
Ging hij dood? -Natuurlijk.
Maar het was een mooie begra-vernis.
Weet je er maar eentje? -Nee, ik heb er nog een.
Deze is echt heel goed. Klaar? Daar komt ie dan.
'Jezus houdt van u.' In een kerk klinkt dat geruststellend.
Maar niet in een Mexicaanse gevangenis.
Hé, eikel. Kom eens hier. Ik moet schijten.
Lukt dat echt wel? -Hoe vaak heb ik dit nou gedaan?
Het was maar een vraag. -Ga je gang, pa.
Het is alsof ik een eeuwigheid weg was.
Maar ook weer helemaal niet.
Het was daar echt een verknipte zooi.
Er gebeurden heel erge dingen.
Met m'n eenheid. Met mij.
Ik heb zulke erge dingen gezien. En gedaan.
Ik wist niet dat ik ertoe in staat was.
Dat helikoptergeluid krijg ik nooit meer uit m'n hoofd.
Maar het ergste was om daar vast te zitten. Je hebt geen idee.
Terwijl ik wist wat jij hier moest doorstaan.
Ik wil het er niet over hebben. -Luister nou.
Het was fout dat ik moest gaan.
Dat was ziek.
De gedachte aan jou was het enige wat me op de been hield.
Soms deed ik m'n ogen dicht en zag ik je gezicht voor me.
Dan stelde ik me voor hoe je je hier redde.
Hoe die laatste maanden voor je waren.
Ik weet dat het niet makkelijk was.
Dat realiseer ik me echt.
Wat was het?
Zeg het alsjeblieft.
Was het een jongen of een meisje?
Hou je gore kop, jij waardeloze zak stront.
Je bent een smeerlap. Een nul.
Je had daar gewoon de pijp uit moeten gaan.
Dat hoopte je. Daarom heb je hem erheen gestuurd.
Waag het niet om me een grote mond te geven.
Ik ben het, Kiira.
Verrassing.
Kom erin.
Mona, lieve schat van me. Dank je wel.
Kom erin. -Fijne Thanksgiving.
Eet je cranberrysaus, schatje. -Het lijkt wel bloed.
Doe niet zo gek. -Bloed uit een stinkende varkenskont.
Hé zeg. Dit is hele speciale, lekkere Thanksgiving-cranberrysaus.
Heel erg lekker. -Stinkende varkenskont.
Hou eens op.
Laten we het over morgen hebben. Wat zou je willen doen?
We kunnen naar die mooie boekhandel in 16th Street.
Waar is papa?
Je weet best waarom papa er niet is. -Nee, dat weet ik niet. Echt niet.
Dit is onze speciale avond samen. Alleen jij en ik.
Stinkende varkenskont.
Hou op. -Varkenskont. Stinkende varkenskont.
Heette jullie zwarte hond Derek Jeter? -En onze zwarte kat Sambo.
M'n moeder zag niet wat er zo gek aan was, en nu ben ik verknipt.
Gelukkig ben ik weg uit Kansas, Toto. -Noem je mij nou Toto?
Je zag toch hoe hij je begroette? Je zit gebakken, meid.
Hij is het alweer vergeten. Kijk hem genieten.
Kan ik je ergens mee helpen, Ross?
Ik vroeg me af of je mij die beroemde geheime werkkamer wilt laten zien.
Je hebt nogal een boekenverzameling, toch?
Je mag er helemaal in je eentje in.
Ik ken m'n geheime werkkamer nogal goed.
Voor mij is ie niet erg geheim.
Ik heb hem al duizenden keren gezien.
Ross. Blijf staan.
Het was een meisje.
Ze zeiden dat ze prachtig was.
Je kiest je familie niet uit, zeggen ze weleens.
Maar dat hebben we bij de American Ballet Company dus wel gedaan.
We hebben het cliché ontkracht. Ik heb jullie allemaal gekozen.
En ieder van jullie kiest ervoor om in mij te geloven.
En in de opdracht die dit wonderen scheppend gezelschap heeft.
Zelfs onze Mona.
Die niet langer bij ons werkt.
Maar Jessica is bereid om je een lovende aanbevelingsbrief mee te geven.
We zorgen voor onze mensen.
Ja toch, Trey?
Het is familie. In alle opzichten.
En dan nog iets. Ach, welja.
Nu we toch allemaal bij elkaar zijn, kan ik een gerucht de kop indrukken.
Treys recente bevordering staat volkomen los van onze liefdesrelatie.
Hij heeft z'n hoofdrol gewoon verdiend door ouderwets hard te werken.
Op ons.
Zet die muziek harder.
En, hoe was het bij de dokter?
Er mankeert niets aan m'n oog.
Mijn god, dit moet je proeven.
Waar is Claire?
Ze is nieuw. Ze weet het niet.
Wat een geweldige verrassing. Ik heb een heerlijke avond gehad.
Welterusten, schat. Lieve Kiira.
Pasha, met je prachtige handen.
Hup, wegwezen jij.
Welterusten, Daphne.
Achteruit, graag.
Er zit bloed in het water.
Blijf staan. -Ik woon hier.
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios