Wat voorafging:
Je hebt Haak in een Duistere veranderd? - Het was de enige manier om hem te redden.
Ik heb eeuwenlang mijn moordlust onderdrukt en nu gooi jij me de duisternis in. Goed gedaan.
Nu gaan we aan de slag. - Nimue. Welkom in Storybrooke.
Vader.
Het is in orde, zoon. Ik ben er.
Zie je? Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Onthoud dat als je bang bent, hoef je alleen maar binnenin te kijken.
We zijn moediger dan we denken, als we maar diep genoeg kijken.
Voor je het weet, ben je een man, dus ik wil je voorbereiden.
Omdat je dan de grote levensvraag moet beantwoorden:
Wat voor man zul je worden?
Ik wil net zoals jij zijn.
Een mooi antwoord, zoon.
Sluit je ogen en ga op zoek naar jouw innerlijke moed.
Maak je geen zorgen. Je vader zal op het licht letten.
Ga maar slapen, Killian.
Ga slapen.
Liam, wakker worden. Vader is weg.
Zoek je je vader?
Ga daar maar kijken. Hij is een uur geleden weggeroeid.
Weggeroeid? Waarom? - Je vader is niet wie je denkt.
Het is een dief die op de vlucht is voor de wet.
Hij hoorde dat er soldaten bij de haven waren. Dus kocht hij mijn roeiboot en vertrok.
Waarom zou hij weggaan? - Hoe denk je dat hij de boot betaalde?
Hij heeft jou en je broer ervoor geruild. Jullie zitten nu bij mij in dienst.
Zoiets zou hij nooit doen. - Nu weet je wat voor man je vader echt is.
Het lijkt erop dat ik gewonnen heb.
Is dat zo?
De laatste keer dat we vochten, belandde dit zwaard tegen jouw nek.
Je won een veldslag, niet de oorlog. Ik heb de dolk van je afgepakt.
Nu heb je niets en zult het ook nooit krijgen. - Pas op, piraat.
Daar is de Repelsteeltje die we kennen. Daarom heeft Belle je verlaten, of niet?
Ze weet wat voor man je echt bent. - En dat is?
Een man die zielsveel van magie houdt.
Meer dan van haar of je dode zoon. Daarom is het zo bevredigend om het af te pakken.
Weet je nog hoe goed het voelde?
Magie is net zo sterk als degene die het gebruikt.
Jij hebt alleen wat trucjes uitgehaald. - Is dat zo?
Ik denk dat je het volgende wel leuk zult vinden.
De truc die me eindelijk mijn wraak zal bezorgen.
Emma, rustig. Laten we praten. We hebben een plan nodig.
We vinden Haak voor hij alle Duisteren laat herrijzen. Je dacht vast dat één erg was.
Er zijn meerdere Duisteren? - Lang verhaal.
Maar wij zijn met z'n zevenen. - Zessen. Stoetel is nog steeds een boom.
Met één minder zijn we ook klaar om te vechten. - Hoeft niet, ik handel dit af.
Kun je het uit zijn hoofd praten? - Nee, we moeten vol in de aanval.
Hij wilde de Duistere helemaal niet worden. - Hij deed het voor mij. Het maakt niet uit.
Regina heeft gelijk. We moeten vol in de aanval.
Het is een man van wie je hield. - Die man stierf in Camelot.
Nu is het alleen nog de Duistere. Hoe moeilijk dit ook is...
we moeten opsplitsen en hem vinden en stoppen...
koste wat kost.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E11: Swan Song
Kom, dit is de snelste route naar de haven.
Denk je dat we Haak aan de rum aantreffen? Het is geen piraat meer.
Een piraat blijft een piraat. Neem van mij aan dat je oude gewoontes moeilijk afleert.
Zeker weten.
Kijk uit wie je besluipt. - Opzij, Zelena. We hebben hier geen tijd voor.
Ik wil graag even babbelen over mijn dochter. - Onze dochter.
Daarover gesproken. Ik heb onze voogdijovereenkomst wat aangepast.
Ik heb mezelf volledige voogdij gegeven.
Ik wil haar zelf opvoeden, zonder dat jullie me lastigvallen.
Ik ga haar leren om slecht te zijn.
Als je mijn dochter probeert af te pakken... - Kom op, zeg.
Het is nutteloos om te ruziën over ons meisje, want jullie zijn straks toch dood.
Dan neem ik haar gewoon mee. - Wat bedoel je daarmee?
Vraag het hen.
Duistere, achteruit.
We kunnen een grotere afstand met de truck afleggen.
Achter je.
Haak is er niet. De volgende halte is de Jolly Roger.
Mam, help.
Henry, niet bewegen. - Te laat.
Henry, ben je in orde? - Ik denk het wel.
Wat is er met ons gebeurd? - Dat weet ik wel.
Kijk op jullie polsen.
Wat is dat?
Dat is het Merk van Charon. - Charon?
Hij was de veerman uit de oude mythen. Hij leidde een boot naar de onderwereld.
Slim joch.
De Duisteren hebben tijdelijk toegang. Een soort toeristenvisum.
De enige manier om te blijven, is om de plek in te nemen van levende zielen.
Wij dus. - Precies.
Als de maan zijn hoogtepunt bereikt, arriveert de veerboot uit de onderwereld...
en sleept ons erheen.
Dat klinkt niet best. - Ik ben er geweest en dat klopt inderdaad.
Hoe stoppen we het? - Dat gaat niet.
De onderwereld is erger dan je je kunt voorstellen.
Je zult willen dat de verhalen over het Hellevuur waar waren. Je zult dood willen.
Dan zul je beseffen dat je al dood bent en dat deze marteling als enige nog over is.
Je maakt Henry bang. - Iedereen moet bang zijn. Dit is de Dood zelf.
Dit gevecht kunnen we niet winnen. - Nee.
Ik draag geen Merk. Ik zal niet opgeven. We moeten iets kunnen doen.
Er is inderdaad iets.
Gebruik de tijd goed.
Neem afscheid.
Ik dacht al dat ik je bij het water zou vinden. - Verstoppen heeft geen zin meer.
Je kunt dit niet doen, Killian. - Killian?
Geen Kapitein Guyliner of Eenhandig Wonder? Waar zijn de scherpe opmerkingen vanavond?
Ik snap dat je denkt dat Emma je bedrogen heeft...
maar denk je echt dat haar familie naar de onderwereld slepen, de oplossing is?
Jij sprak de Duistere Vloek uit om Sneeuwwitje te straffen, omdat ze een geheim doorvertelde.
Jij zou moeten weten hoe ver iemand voor wraak kan gaan.
Helaas weten al jouw slachtoffers dat ook. Ze wachten op je in de hel.
Ik ben die persoon niet meer. - Blijf jezelf dat vooral zeggen, liefje.
Je bent dan de Duistere...
maar we weten dat je niet dezelfde man bent die ik inhuurde om mijn moeder te vermoorden.
Toen ik je testte.
En toen je...
Je zegt geen woord meer. We zouden hier nooit meer over praten.
Daag me niet meer uit. Ik ben niet wie je denkt. Je hebt geen idee wat voor man ik echt ben.
Als ik wist dat je zo lang over je haar zou doen, had ik meer wijn genomen.
Je hebt wel genoeg gehad. Je moet scherp blijven voor je taak.
Ik vermoord je moeder en in ruil daarvoor...
breng je me naar een land zonder magie en neem ik eindelijk wraak op Repelsteeltje.
Inderdaad. Maar eerst...
moet ik weten wat voor man je bent.
Je kent mijn moeder niet. Ze is een expert in één ding:
Het uitbuiten van zwakte.
Ik wil zeker weten dat je die niet hebt. - Ze klinkt enig.
De appel valt niet ver van de boom. - Hou je mond.
Stap in de koets. - Een test, hè?
Ik ben al 100 jaar piraat en mijn haak heeft het bloed van velen geproefd.
Wat de test ook is, ik kan het aan.
Gold ziet vast iets over het hoofd, toch? We moeten dat merk kunnen omzeilen.
Misschien heeft Gold gelijk en kunnen we dit gevecht niet winnen.
Mam, je bent Sneeuwwitje. Opgeven kun je niet. Hoop zit je in het bloed.
Ik heb ook hoop, Emma.
Ik wil mijn laatste momenten alleen niet tussen de boeken doorbrengen.
Ik wil het maximale uit de momenten met mijn familie halen.
Laten we gaan eten bij Granny's.
Dat is een goed idee.
Dan blijft Neal hier alleen achter. - Niet waar, Emma. Hij zal jou hebben.
Ik geef mijn familie niet op.
Emma, we hebben geen tijd meer. En dat is juist belangrijk met van wie we houden.
Ik weet dat je niet zal opgeven. Ik hoop dat je slaagt, maar beloof me dat je...
naar ons toekomt in Granny's, gedag zeggen.
Beloofd.
Ik hou van je, Emma. - Ik ook van jou.
Ik hoor dat we het opgeven. - Vanavond niet, nooit niet.
Als ik de Duisteren vernietig, zal geen enkele ziel van hen zijn en iedereen gespaard worden.
Hoe? - Weet je nog wat je beloofde in Camelot?
Alles zou doen om af te komen van de Duisternis? - Ik vind dit niet fijn klinken.
Je moet die belofte nakomen. En je moet zweren dat je het niemand vertelt.
Om de duisternis kwijt te raken, moet je het in iemand stoppen...
en diegene opofferen.
Wie?
Ik.
Je hebt mijn bericht ontvangen. - Ik...
Ik zei al dat ik... - Hier, het beschermt je als je de grens overgaat.
Ga ik ergens heen? - Dat is aan jou.
Je wilde altijd al de wereld zien. Die is daar, aan de andere kant van de stadsgrens.
Ga wanneer je kunt.
Zie alle wonderen en als je dat gedaan hebt, kom je misschien op een dag terug.
Ga vandaag nog en leef.
Is er iets? - Nee, er is niets.
Ik wil geweoon dat je je droom volgt.
Hier...
neem de auto, zeg je vader gedag en ga leven.
Ik wist dat er een held in je zat.
Tot ziens, Belle. - Ja.
We zijn gesloten.
Ga alsjeblieft weg. - Niet zonder een gevecht.
Volgens mij zijn er genoeg mensen in de onderwereld die ons willen zien.
Dat verdienen we. Het maakt ook niet uit, er is geen alternatief.
Misschien wel, maar ik heb Excalibur nodig.
Excalibut heeft alleen nut als...
Als Emma alle duisternis in zich opneemt...
en het zwaard gebruikt om het te vernietigen.
En zichzelf.
Excalibur was altijd bestemd...
voor de handen van een echte held. - Meer niet? Geen deal of iets?
Nee.
Je bent dapper, Emma Swan...
maar het werkt misschien niet.
Hoezo niet? - Dat zwaard...
kiest wie het waardig vindt. En het kiest zijn wonderen.
Dat maakt niet uit.
Wat er nu toe doet, is dat ik bij mijn familie moet zijn nu ik nog kan.
Ga met me mee naar Granny's. - Ik kan niet.
Robin en ik moeten Roland en de baby beschermen tegen Zelena.
Ik zie je later wel.
Alleen een man? Meer beschrijving krijg ik niet?
Ik denk dat je er wel achter komt wie ik bedoel.
Grijp hem en je bewijst dat je mijn moeder aankunt.
Ik weet niet of ik zie... - Piraten zijn hier niet welkom.
Wegwezen, piraat.
Volgens mij is dit een patstelling? - Alsjeblieft, zeg.
Hij niet.
Hij.
Vader?
Gina, Robbie, kom binnen. - Wat ben je aan het doen?
Op dit moment beslissen welke kleuren het beste bij jouw muren zullen passen.
Ik bedoel 'mijn muren'. Dennen? Jager? Pistache?
Mijn God, ik realiseer me dat die drie prima babynamen zijn.
Het valt allemaal samen.
Brutaal. - Je trekt hier niet in, zus.
Misschien ben ik wat voorbarig, maar over een uur zijn jullie dood en is alles van jullie...
van mij. En ik krijg natuurlijk de baby. - Nee.
Ons kind verdient de beste kans. - En dat is niet met jou.
O ja, de verdorde knobbel van die oude man.
Als mijn geheugen nog goed werkt... De vorige keer dat je hem wilde gebruiken...
was je niet sterk genoeg ervoor.
Als mijn geheugen nog goed werkt... De vorige keer geloofde ik niet in mezelf.
Nu wel en alle anderen ook. Laten we ergens heengaan, alleen wij twee.
Wat een tegenvaller. Ik dacht dat je dat dingetje zou gebruiken.
Ga ik ook doen. Dus hou je maar vast.
Ik ben nog niet klaar. Ik kom terug.
Aan het einde van de regenboog. Veel plezier in Oz, heks.
Het spijt me.
Het is de enige manier hoe ik het goed kan maken.
Je weet wat je moet doen.
Goed, ik wil geen problemen, maar we zijn gesloten, maat.
Waarom zou ik voor problemen zorgen? Omdat ik een piraat ben?
Of omdat ik een jongen ben wiens vader hem verliet op de zee?
Killian.
Het is kapitein Haak nu.
Ooit zei je dat ik moest beslissen wat voor man ik wilde worden. Nou, vader...
dit is wie ik ben geworden.
Hoe kan dit? Ik ging bijna honderd jaar geleden weg.
We vonden beiden een manier om de dood te bedonderen.
Inderdaad.
Je broer? - Liam was niet zo gelukkig.
Kijk toch eens. Je bent opgegroeid. Waar was je? - Neverland.
Ik wachtte af tot ik een krokodil kon doden.
Een verhaal over pijn en wraak, maar daar hoef je je geen zorgen om te maken.
Jouw verhaal doet ertoe. Zeg eens, vader...
waar rent een schurk als jij heen, nadat hij zijn zoons verkocht heeft?
Het spijt me, Killian.
Echt waar. Ik vluchtte, maar kwam niet ver.
Kort nadat ik jou en Liam achterliet, werd ik gepakt en vervloekt door een slaapvloek.
Een slaapvloek? Hoe kom je dan zo wakker?
Hoe verbreekt iemand een vloek? Een kus van de ware liefde.
Wie zou ooit van jou kunnen houden? - Mijn verpleegster.
Ik hoorde haar praten, terwijl ik sluimerde.
Haar stem was zo vriendelijk, zacht. Ze liet me mijn fouten inzien.
Ik werd verliefd op haar en op mij.
Ze veranderde me.
Ik zou wensen dat ik haar gekend had toen we nog samen waren.
Je had de vader gehad die je wilde. Die je verdiende.
Het spijt me zo.
Waar is deze vrouw?
Een paar jaar nadat we getrouwd waren...
werd ze ziek.
De pest. Ze herstelde niet.
Ik kwam hierheen om je te doden, vader.
Jouw leven was de prijs die ik moest betalen om eindelijk mijn wraak te krijgen.
Maar we hebben allebei teveel verloren.
Je spaart me? - Een soort van.
Iedereen moet denken dat je dood bent, dat ik je gedood heb.
Ik kan doorreis regelen, om je hiervandaan te krijgen.
Misschien kun je overnieuw beginnen.
Ga je mee? - Ik was ook ooit verliefd. Ze werd afgepakt.
Je kunt de plaag niet vernietigen die jouw liefde afpakte, maar ik die van mij wel.
Ik moet doorgaan.
Ik hoop dat je vrede vind, zoon. - We moeten snel zijn.
Oponthoud zal verdacht zijn. Ik zal de doorreis vanavond regelen.
Eerlijk gezegd...
Is de doorreis mogelijk...
voor twee?
Twee?
Mijn vrouw en ik...
We hebben een zoon.
Sorry, liefje. Maar ik kan je dat zwaard niet laten gebruiken.
Waarom? Zodat jij je wraak kunt krijgen?
Als ik dit niet doe, zal iedereen waarvan ik hou, sterven.
En als je het doet, ga jij dood.
Geef het. Ik wil je geen pijn doen. - Nu maakt het wel uit als mij iets gebeurt?
Vind wat wat je wilt, ik ben je iets verschuldigd. - Waarvoor?
Als jij me niet zo gemaakt had, was ik nooit de man geworden die ik wilde zijn.
Zo wilde Killian niet worden. Wraak interesseerde hem niets.
Wel waar. Jij leidde me af. Nu kan ik eindelijk die krokodil laten boeten.
Zelfs als je hetgeen moet worden dat je haat? Hetgeen je eeuwenlang wilde vernietigen?
Als je niet wilde dat ik zou veranderen, had je me moeten laten sterven.
Het spijt me. Ik kon niet nog een geliefde zien sterven.
En nu zul je iedereen om je heen zien sterven. - Nee.
Ik zal mijn familie beschermen, al moet ik je vermoorden.
Mam, wacht.
Henry.
Killian.
Doe dit niet.
Daar is het te laat voor, Swan. Geniet van je resterende tijd met je familie.
Nee.
David?
Wat is er? - Van Emma.
We moeten haar tegenhouden. - Je hoeft je geen zorgen te maken.
Kapitein Haak heeft daar al voor gezorgd.
Wat betekent dat er geen manier meer is om jullie trip naar de onderwereld te stoppen.
Henry? Gaat het met je? - Ik denk het wel.
Neal is bij het restaurant. - Waar zijn Roland en de baby?
Ze zijn veilig bij de feeën. Ze zullen Neal ook nemen.
Dus dit is het.
Ik ben bang van wel, jongen.
Kijk. De SS Vagevuur.
Mam, pap, Henry.
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd. - Dat weten we. Het is goed.
Het is tijd om met deze act te stoppen.
Je kunt niet achterover leunen...
en kijken hoe nog een familie vernietigd wordt voor jouw wraak.
Hoezo denk je dat ik dat niet kan?
Door hetgeen waar we nooit meer over zouden praten.
Ik weet de echte reden waarom je niet wilt praten over wat jij je vader aandeed.
Ik geloof dat we dit gesprek al hebben gevoerd. - Maar deze keer ga je luisteren...
want als je dat niet doet, zul je er de rest van je leven spijt van hebben.
Wat, in jouw geval, voor altijd is.
Je moet jezelf dezelfde vraag als die avond stellen.
Wat voor een man wil je worden?
Ik ben bang, vader. Ik wil hier niet weg morgenochtend.
Dat weet ik. Maar het komt goed. We zullen een ander huis vinden.
Wat ertoe doet, is dat we samen zijn. Op die manier kunnen we alles aan.
Het is laat. Doe je ogen dicht. En onthoud...
als je bang bent, hoef je alleen maar binnenin te kijken.
We zijn dapperder dan we denken, als we diep genoeg kijken.
Slaap zacht.
Ik zie je in de ochtend, Liam.
Dankjewel, Killian. - Je noemde je zoon Liam.
Naar mijn broer, naar de zoon die je achter hebt gelaten.
Was hij zo makkelijk te vervangen? - Ik probeerde hem niet te vervangen.
Ik probeerde hem te eren, jullie allebei.
Zodat ik zou onthouden om nooit meer die fout te maken. Ik ben veranderd.
Nee, mensen veranderen niet. Ik zag wat je tegen hem zei.
Dat zei je ook tegen mij. Toen was het een leugen en nu ook.
Killian, alsjeblieft, het is niet waar. Ik ben veranderd. Ik zou hem nooit verlaten.
Maar je zou mij wel verlaten.
Killian, alsjeblieft, wat doe je? - Ik beslis wat voor een man ik wil zijn.
Als de koningin weet dat ik haar bedrogen heb, krijg ik niet wat ik nodig heb en dat kan niet.
Je bent het niet waard.
Killian.
Het is nooit te laat. Je kunt veranderen.
Een andere man zijn.
Het is tijd.
Nee, je neemt de mensen, waarvan ik hou, niet mee.
Ik kan je misschien niet vermoorden, maar ik kan ervoor zorgen dat je niets doet.
Dat is genoeg.
Waar ben je mee bezig?
De man zijn die ik wil zijn.
Je kunt ons niet stoppen. - Jawel.
Killian, je kunt dit niet doen. - We weten dat er geen andere manier is, liefje.
We moeten ons haasten. De duisternis zal niet lang in Excalibur blijven. Pak aan.
Nee. - Je moet me helpen, Swan. Pak aan.
Ik kan het niet. Ik moet het zijn. - Jouw familie heeft je nodig.
Als iemand het verdient om naar de onderwereld te gaan, ben ik het.
Je had gelijk. Ik was zwak. Laat me het goedmaken door sterk te zijn.
Ik wil je niet kwijt.
En ik wil jou niet kwijt.
Maar je moet me laten gaan.
Laat me als een held sterven. Zo wil ik herinnerd worden, alsjeblieft.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Het is goed.
Ga weg. We zijn gesloten.
Repel?
Wat doe je hier?
Henry belde en vertelde me alles. Je hebt alweer gelogen.
Belle, ik...
Voor de eerste keer was je niet egoïstisch.
Ik hoef de wereld niet te zien om te weten wat ik wil.
Ik wil bij jou zijn.
Emma: Kom nu naar je winkel toe.
Weet je, dit is niet de bibliotheek...
of Granny's of een busstation, Swan. Dit is mijn winkel.
Tenzij er 'open' staat, ben je niet welkom. - Ik denk dat ik wel welkom ben.
Ik hoor gefluister. Het is de dolk, het roept me.
Je bent overstuur. - Nee. Het is hier, hè? Jij hebt het.
Dat klopt.
Jij bent de Duistere.
Alweer. - Ja. Ik wilde het geheim houden.
Ik had niet verwacht dat je het zou horen. Maar dan nog, de meeste ex-Duisteren zijn dood.
Hoe is dit mogelijk?
Toen je me om het zwaard vroeg, zag ik een kans.
Een kans waarvan ik nooit had gedacht dat die zou komen.
Alsof het lot het wilde, was een klein flesje magie dichtbij.
Een klein beetje en ik wist dat ik het terug zou krijgen.
Ik veranderde het zwaard in een geleider.
Terwijl Haak dacht dat hij de duisternis vernietigde...
verplaatste hij het.
Hij verplaatste het naar een veilige plek. - Naar jou.
Hij wist het niet.
En nu...
is het zoals het moet zijn.
Haak offerde zichzelf op en jij pakte dat van hem af.
Denk je dat je mij kwaad kunt doen?
Ik heb nu de gecombineerde krachten van elke Duistere die ooit heeft geleefd...
inclusief jij.
Je vond een manier en bedroog ons allemaal weer. - Dat doe ik.
Zo ben ik.
Goed dan, Duistere...
nu jij je krachten terug hebt...
ga je iets voor me doen. - Waarom zou ik iets voor je doen?
Omdat ik nog steeds magie heb. En ik durf te wedden dat ik Belle kan bereiken...
en haar alles kan vertellen voordat jij me vermoordt.
Test mij niet uit. - Test mij niet uit.
Wil je echt die kans nemen? Dat ze, alweer...
erachter komt hoe jij werkelijk bent?
Wat wil je, Swan?
Je gaat naar de hel? - De onderwereld.
Dat is nogal heftig. - Ik ga hem terughalen.
Dit is niet eerlijk. Gold luisde Killian erin. Alles wat hij opgaf, was vanwege een leugen.
Emma, je kent dit. Het is een één-voor-één ruil.
Om hem terug te krijgen, moet iemand sterven. - En je bent net weer de oude.
Je kunt je niet weer overgeven aan duisternis. - Dat doe ik niet. Ik geef me over aan liefde.
Ik doe dit goed, ik heb mijn les geleerd. Ik pak een pagina uit jullie boek.
Jullie delen één hart. Dat gaan wij ook doen.
Het kan werken. - Het zal werken.
Vergeef me als ik iets mis, maar hoe komt iemand in de onderwereld?
Doe het.
Weet je dit zeker?
Doe het.
Haak, ik zal je vinden. Ik zal je altijd vinden.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -