1 00:00:02,546 --> 00:00:06,912 Hij werd vermoord. - Hij werd vermoord, Claire. 2 00:00:10,555 --> 00:00:13,394 Wie heeft hem vermoord? - Ik weet het niet. 3 00:00:13,555 --> 00:00:17,510 Britse MI6. De Chinese Staatsveiligheid. 4 00:00:17,832 --> 00:00:20,543 Amerikaanse CIA. Israëlische Mossad. 5 00:00:20,665 --> 00:00:25,198 We staan niet tegenover een inlichtingendienst. Wij staan tegenover hen allen. 6 00:00:25,647 --> 00:00:30,793 Dat gesprek vond plaats in mijn slaapkamer. We lagen face-to-face. 7 00:00:31,646 --> 00:00:33,735 Waarom hebben ze hem vermoord? 8 00:00:33,902 --> 00:00:37,835 Alex besloot zijn concept op spraak toe te passen. 9 00:00:38,424 --> 00:00:40,757 Een leugendetector? - Hij deed het voor mij. 10 00:00:40,872 --> 00:00:44,849 Je zou ontdekken dat hij gelogen had over een groot deel van zijn leven. 11 00:00:45,717 --> 00:00:49,850 Hij moet elke dag bang geweest zijn dat je hem zou haten. 12 00:00:50,035 --> 00:00:54,815 Ik wil dit avontuur met je afmaken, Daniel Edward Holt. 13 00:00:55,381 --> 00:00:57,668 Als je me wilt hebben. 14 00:00:58,609 --> 00:01:01,730 Scottie? - Danny. 15 00:01:02,252 --> 00:01:04,522 Er zal een briefje zijn. 16 00:02:24,652 --> 00:02:26,522 Ik heb een vraag. 17 00:02:29,180 --> 00:02:32,747 Hoe kunnen we leven zonder de mensen die we liefhebben? 18 00:02:45,170 --> 00:02:47,440 Ik kan zijn antwoord horen. 19 00:02:52,541 --> 00:02:55,897 We moeten deze vraag voor onszelf beantwoorden. 20 00:03:01,163 --> 00:03:05,463 Hij heeft gelijk. Hij had altijd gelijk. 21 00:03:09,100 --> 00:03:11,000 Behalve, mijn vriend... 22 00:03:14,663 --> 00:03:16,608 Dat ik het niet wil weten. 23 00:03:23,945 --> 00:03:26,623 Ik wil niet weten hoe te leven zonder jou. 24 00:03:30,868 --> 00:03:34,301 Ik wil niet achterhalen hoe dit trieste gevoel te stoppen. 25 00:04:28,600 --> 00:04:33,144 Marcus, dit is niet het moment... - Jawel, Claire. Precies het juiste moment. 26 00:04:35,454 --> 00:04:38,726 Ik heb mijn exemplaar van Alex' onderzoek vernietigd. 27 00:04:39,686 --> 00:04:45,096 Jij moet de jouwe vernietigen. Je vroeg mijn advies. Dat is het. 28 00:04:45,218 --> 00:04:48,252 Je kunt het aanvaarden of niet. 29 00:04:48,341 --> 00:04:51,329 Maar ik zal je niet helpen... - Dat is genoeg. 30 00:05:00,866 --> 00:05:05,221 Het was een mooi idee. 31 00:06:59,810 --> 00:07:02,997 Danny. Kom op. 32 00:07:18,926 --> 00:07:20,426 Oké. 33 00:07:23,252 --> 00:07:25,122 Sorry. Vaarwel. 34 00:08:13,129 --> 00:08:15,052 Hier ontmoetten jullie elkaar. 35 00:08:19,084 --> 00:08:21,284 Ik bezocht de verpleegkundige die je bloedmonster nam. 36 00:08:21,310 --> 00:08:24,887 Ik was benieuwd, want het is geen procedure. 37 00:08:25,494 --> 00:08:29,172 Dus ik stelde een rechtstreekse vraag. Waarom heb je dat gedaan? 38 00:08:30,906 --> 00:08:32,906 Deze man was bang. 39 00:08:35,062 --> 00:08:38,995 Daarna, ik was nauwelijks uit de kamer, gaat mijn telefoon. 40 00:08:39,239 --> 00:08:43,250 Mijn superieur eist te weten waarom ik hem ondervraag. 41 00:08:43,821 --> 00:08:47,665 Weet je wat ik zei? Zomaar. 42 00:08:52,360 --> 00:08:54,230 Het was niet veel. 43 00:08:55,088 --> 00:08:58,421 Maar zover ben ik bereid te gaan. - Waarom? 44 00:08:58,628 --> 00:09:01,505 Luister, dit gaat er gebeuren. 45 00:09:02,850 --> 00:09:05,684 Jij zult de onschuldige verdachte zijn, 46 00:09:06,569 --> 00:09:09,339 en ik de zwakbegaafde agent. 47 00:09:10,644 --> 00:09:13,555 Dat zal worden opgeschreven. 48 00:09:23,289 --> 00:09:27,245 Zonder Scottie hebben we geen kans. - Ik accepteer dat niet. 49 00:09:29,275 --> 00:09:32,977 Wij kenden hem beter dan wie ook. Wat zou hij doen? 50 00:09:33,426 --> 00:09:38,926 Je bent verward, Danny, tussen bewijzen hoeveel je van hem hield, 51 00:09:39,769 --> 00:09:44,747 en een samenzwering bewijzen. Ik vraag me af of je niet altijd verward was. 52 00:09:45,542 --> 00:09:47,486 Wat betekent dat? 53 00:09:48,451 --> 00:09:53,207 Scottie was sentimenteel over jou. 54 00:09:53,851 --> 00:09:57,724 Je deed dit voor hem. Hij deed het voor jou. 55 00:09:59,077 --> 00:10:01,117 Misschien deed ik het voor hem. 56 00:10:02,883 --> 00:10:08,383 Maar het is niet echt, Danny. Wat je ook probeert, het zal niet werken. 57 00:10:21,141 --> 00:10:22,981 Hij stuurde me dit. 58 00:10:24,772 --> 00:10:29,039 Er was een brief. Er stond, 'Ambitie, maar geen overtuiging'. 59 00:10:29,283 --> 00:10:33,297 'Liefs, Scottie'. Loop met me mee. 60 00:10:55,118 --> 00:10:59,140 Ik zal hier zijn, als je klaar bent. 61 00:15:49,822 --> 00:15:53,755 Hoe heb je me gevonden? Je gaf ons dit adres 62 00:15:56,022 --> 00:16:00,390 11 jaar. - Een lange tijd. 63 00:16:03,775 --> 00:16:05,445 En nu? 64 00:16:08,347 --> 00:16:10,617 Dan, je vader is stervende. 65 00:16:12,934 --> 00:16:15,390 We waren geen beste ouders. 66 00:16:22,540 --> 00:16:27,257 Las je over mij in de krant? - We lazen over jou. 67 00:16:28,857 --> 00:16:31,234 Maar daarom zijn jullie niet hier? 68 00:16:34,041 --> 00:16:37,298 Hebben jullie geld nodig? - Nee. 69 00:16:37,664 --> 00:16:40,378 Nee? - Nee. 70 00:16:43,148 --> 00:16:45,288 Dit was een vergissing. 71 00:16:58,099 --> 00:17:02,132 Zeg me waarom. Waarom nu? Waarom vandaag? 72 00:17:02,655 --> 00:17:06,466 Weken, meer rest hem niet. 73 00:17:09,488 --> 00:17:12,899 We hebben afscheid genomen. - Wil je dat niet beter doen? 74 00:17:13,172 --> 00:17:15,916 We willen je graag iets laten zien. 75 00:17:26,486 --> 00:17:29,586 Als dit een leugen is, laat me dan uitstappen. 76 00:17:32,275 --> 00:17:35,686 Ik doorstond teveel voor nog een leugen. 77 00:17:40,317 --> 00:17:44,830 Ik zal niet boos zijn. Ik weet dat het niet jouw schuld is, 78 00:17:45,613 --> 00:17:49,090 maar stop de auto en laat me eruit. 79 00:17:52,946 --> 00:17:58,059 Maar als je naar huis rijdt na deze kans... Mam? 80 00:18:27,388 --> 00:18:29,358 Goed, als ik... 81 00:19:30,046 --> 00:19:32,086 Ik wou dat dit waar kon zijn. 82 00:20:16,236 --> 00:20:19,103 Mensen kunnen zoveel veranderen, weet je? 83 00:20:21,015 --> 00:20:23,015 In het echt, bedoel ik. 84 00:20:34,445 --> 00:20:39,223 Je bent niet stervende. Niet vandaag, niet volgende week. 85 00:20:39,323 --> 00:20:42,998 Het zijn enge mensen, Dan. Ze weten alles over ons. 86 00:20:43,270 --> 00:20:45,714 Alles wat we ooit verkeerd deden. 87 00:20:47,619 --> 00:20:49,563 Wat heb je gedaan? 88 00:20:50,366 --> 00:20:54,188 Dit is niet zoals uit winkels jatten. 89 00:20:55,730 --> 00:21:01,230 Waarom ben ik hier? - Waarom zijn wij hier? Worden we bedreigd? 90 00:21:02,140 --> 00:21:04,718 Waar heb je ons in meegesleept? 91 00:21:04,872 --> 00:21:09,027 Hoe kon je ons dit aandoen? Je vader? 92 00:21:27,562 --> 00:21:31,773 Zij gaven je dit, nietwaar? Je moest een foto maken. 93 00:21:32,707 --> 00:21:34,207 Waarom? 94 00:21:48,650 --> 00:21:54,150 Wat ik me afvroeg, was het niet makkelijker geweest mij lief te hebben? 95 00:21:58,133 --> 00:22:00,811 Ik kan niet zeggen waarom we dat nooit deden. 96 00:22:16,040 --> 00:22:18,063 Ik ben niet boos meer. 97 00:24:07,936 --> 00:24:11,723 Was je eerder bij fora over leven met HIV? - Nee. 98 00:24:11,946 --> 00:24:16,001 Als je daar plaats wilt nemen. - Hallo jongens. 99 00:24:23,991 --> 00:24:27,224 Ik wil graag dat we Ryan welkom heten. 100 00:24:32,928 --> 00:24:38,050 Veel mensen praten de eerste keren niet, dus je hoeft geen druk te voelen. 101 00:24:38,419 --> 00:24:40,397 Maar ik wil je de kans geven. 102 00:24:42,802 --> 00:24:47,590 En vergeet niet, praat alleen als je in staat bent de waarheid te vertellen. 103 00:24:56,192 --> 00:24:58,132 Misschien ben je nog niet klaar? 104 00:25:03,424 --> 00:25:05,624 Ik ga wel. - Danny. 105 00:25:16,323 --> 00:25:20,345 Mijn partner heette Alex. Hij overleed, 106 00:25:21,201 --> 00:25:25,178 een paar maanden geleden en ik heb geprobeerd, 107 00:25:27,123 --> 00:25:29,857 erachter te komen waarom hij vermoord werd. 108 00:25:40,615 --> 00:25:42,337 Ben je in orde? 109 00:25:42,404 --> 00:25:47,748 En hij werkte als spion voor MI6. 110 00:25:47,910 --> 00:25:50,054 Hoewel, toen we samen waren... 111 00:26:01,191 --> 00:26:03,491 Ga liggen. 112 00:26:05,924 --> 00:26:08,314 Een zolder in zijn appartement, 113 00:26:08,648 --> 00:26:12,414 En een van de manieren waarop ze dat deden was... 114 00:26:13,367 --> 00:26:17,990 me injecteren met het HIV-virus. 115 00:26:21,499 --> 00:26:26,994 Je moet me geloven. Ik heb niemand anders, Scottie. 116 00:26:27,049 --> 00:26:29,519 Ik heb niemand anders. 117 00:26:47,781 --> 00:26:50,542 Wat ga je nu doen? 118 00:26:53,827 --> 00:26:56,027 Ik ga niets doen. 119 00:28:04,805 --> 00:28:07,238 Ik wou dat dit waar kon zijn. 120 00:29:20,785 --> 00:29:23,142 Ik dacht al dat jij het was. 121 00:29:24,150 --> 00:29:28,056 Is het te laat om te praten? - Te laat? 122 00:29:29,649 --> 00:29:31,449 Misschien wel. 123 00:29:50,264 --> 00:29:55,075 Wat kan het voor kwaad? - Wat kan het voor goed? 124 00:29:55,633 --> 00:29:59,311 Welk goed? Welk mogelijk goed? 125 00:30:01,782 --> 00:30:03,937 Welk goed kan elk van ons doen? 126 00:30:04,998 --> 00:30:08,519 Laat hem liever met rust. Hij is maar een jongen. 127 00:30:10,932 --> 00:30:14,177 Gewoon een domme jongen. 128 00:30:22,630 --> 00:30:25,697 Ik neem aan dat je iets wilt bespreken? 129 00:30:26,227 --> 00:30:29,427 Meer dan dat, je bent van plan mij te beschuldigen? 130 00:30:30,213 --> 00:30:34,720 Ik heb een vraag. - Een vraag. Ik zal een vraag toestaan. 131 00:30:36,946 --> 00:30:38,686 Maar slechts een. 132 00:31:01,423 --> 00:31:03,223 Dat is alles. 133 00:31:04,856 --> 00:31:06,826 We hielden beiden van hem. 134 00:31:08,253 --> 00:31:09,753 Ja. 135 00:31:10,855 --> 00:31:14,677 Kunnen we even doen alsof we niet meer hoeven te zeggen? 136 00:31:34,992 --> 00:31:39,825 Er was altijd iets mystiek aan jou. Een waarzegger, 137 00:31:40,168 --> 00:31:44,390 iemand die niets weet, en toch alles ziet. 138 00:31:50,059 --> 00:31:52,848 Alex was de laatste die je hand vasthield. 139 00:31:53,671 --> 00:31:56,270 Vraag? - Verklaring. 140 00:31:58,373 --> 00:32:01,639 Ja. Dat klopt. 141 00:32:10,644 --> 00:32:12,922 Je geeft mij de schuld voor zijn dood. 142 00:32:14,382 --> 00:32:16,599 Vraag? - Verklaring. 143 00:32:16,739 --> 00:32:18,239 Ja. 144 00:32:19,668 --> 00:32:21,368 Ja, dat doe ik. 145 00:32:24,230 --> 00:32:29,431 Hoe kun je mij de schuld geven, tenzij je weet waarom hij is vermoord? 146 00:32:30,916 --> 00:32:33,186 Dat is een goede vraag. 147 00:33:03,659 --> 00:33:05,629 Voor al je inspanningen, 148 00:33:06,245 --> 00:33:10,292 al je verlies, verdriet en opoffering, 149 00:33:12,169 --> 00:33:14,002 heb je niets. 150 00:33:17,608 --> 00:33:20,530 Aanvaard je dat ik deze conversatie voortzet, 151 00:33:20,608 --> 00:33:24,874 uitsluitend om persoonlijke redenen? - Welke zijn? 152 00:33:24,983 --> 00:33:29,461 Het is belangrijk voor mij dat je begrijpt hoeveel ik van mijn zoon hield. 153 00:33:31,083 --> 00:33:33,083 Laat me zijn kamer zien. 154 00:34:37,460 --> 00:34:40,817 Alistair bracht meer tijd in deze kamer door dan in elke andere. 155 00:34:59,511 --> 00:35:01,451 Hoe weet je dat? 156 00:35:04,573 --> 00:35:06,073 Hoe? 157 00:35:08,693 --> 00:35:12,651 Nee. Nee. Stop. 158 00:35:23,229 --> 00:35:24,769 Alsjeblieft. 159 00:35:38,276 --> 00:35:42,298 Omdat hij mijn spion was. 160 00:35:44,691 --> 00:35:48,369 Ik maakte hem tot spion. 161 00:36:00,617 --> 00:36:05,773 Ik zei je dat mijn man een belangrijk man was. 162 00:36:06,440 --> 00:36:09,928 Een belangrijk man, met een tweederangs geest. 163 00:36:11,100 --> 00:36:13,540 We waren samen in Cambridge. 164 00:36:16,129 --> 00:36:21,517 De docent die hem rekruteerde was zo blind voor mijn talenten, 165 00:36:22,069 --> 00:36:26,358 als hij was voor Charles' gebreken. 166 00:36:26,671 --> 00:36:31,061 Niettemin, in de gentlemen's club van MI5, 167 00:36:31,446 --> 00:36:34,612 floreerde Charles, terwijl ik werd verbannen, 168 00:36:37,749 --> 00:36:41,472 naar regelen van diners en cocktailparty's voor zijn spionnen. 169 00:36:59,486 --> 00:37:04,842 Drie mollen in het hart van zijn organisatie, en Charles zag hen niet. 170 00:37:05,619 --> 00:37:10,108 Het waren mannen zoals hij, spraken zoals hij, kleedden zoals hij, 171 00:37:10,562 --> 00:37:13,917 neukten zoals hij. Nou, twee dan toch. 172 00:37:16,595 --> 00:37:18,565 Het waren zijn vrienden. 173 00:37:20,810 --> 00:37:25,343 Agenten verloren, operaties gecompromitteerd. Toen de drie overliepen, 174 00:37:25,410 --> 00:37:28,598 werden we vernederd, verwijderd uit de dienst, 175 00:37:28,710 --> 00:37:33,143 Verbannen uit de macht, rotten in deze plek, 176 00:37:33,229 --> 00:37:37,173 dag en nacht bewaakt door agenten, 177 00:37:37,485 --> 00:37:40,663 uit angst dat wij ook verraders konden zijn. 178 00:37:42,617 --> 00:37:45,527 Ik begon te drinken, een tijdje. 179 00:37:46,165 --> 00:37:50,954 Ik werd losbandig, een tijdje. Schandaal overspoelde me. 180 00:37:52,375 --> 00:37:55,163 Ik kon me zo niet blijven gedragen. 181 00:37:56,240 --> 00:37:59,451 Of je stapt in de afgrond, 182 00:38:00,977 --> 00:38:06,132 of je stapt ervan terug. Je kunt niet langs de rand blijven lopen. 183 00:38:09,255 --> 00:38:14,277 Je kent die rand toch wel? - Ja. 184 00:38:16,739 --> 00:38:18,839 Was Alex jouw stap terug? 185 00:38:21,273 --> 00:38:25,962 De mijne ook. Ik besloot een kind te krijgen. 186 00:38:26,648 --> 00:38:30,003 Hij zou mijn toekomst zijn, mijn redder, mijn tweede kans. 187 00:38:30,310 --> 00:38:33,710 Ik zou hem de spion maken die ik had moeten zijn. 188 00:38:34,977 --> 00:38:37,677 Mijn spion, gemaakt door mij. 189 00:38:41,463 --> 00:38:43,363 Het was een vergissing. 190 00:38:47,242 --> 00:38:52,008 Geen leugen. Niet de waarheid. - Voor een keer laat je intuïtie je in de steek. 191 00:38:52,462 --> 00:38:54,684 Besloot je een kind te krijgen? 192 00:38:56,083 --> 00:39:00,160 Wat, oude Charles neuken en kijken wat er gebeurt? 193 00:39:00,936 --> 00:39:04,926 Geen best plan, gezien hoe dom je hem vindt. 194 00:39:05,219 --> 00:39:10,596 Maar het geluk was met je. Je kind was een genie. 195 00:39:10,932 --> 00:39:13,454 Wees voorzichtig met wat je gaat zeggen. 196 00:39:15,782 --> 00:39:18,182 Ik wil je een verhaal vertellen. 197 00:39:23,694 --> 00:39:25,564 Over een man. 198 00:39:29,161 --> 00:39:33,172 Terwijl iedereen lachte en dronk, 199 00:39:33,780 --> 00:39:36,749 wandelde deze man gewoon. 200 00:39:38,185 --> 00:39:41,535 Tot hij dezelfde plek bereikte, 201 00:39:41,886 --> 00:39:45,353 waar hij met zijn rug naar al die mensen ging zitten. 202 00:39:47,389 --> 00:39:52,778 Hij deed alles om aan te geven dat hij met rust gelaten wilde worden, 203 00:39:53,031 --> 00:39:56,308 meer dan wat ook hoopte hij dat iemand 204 00:39:57,314 --> 00:40:00,980 zou begrijpen dat wat hij echt wilde precies het tegendeel was. 205 00:40:02,291 --> 00:40:06,490 En dat die iemand naast hem zou zitten, 206 00:40:08,693 --> 00:40:11,070 en een gesprek aanging. 207 00:40:16,132 --> 00:40:17,932 Ik was die man. 208 00:40:21,170 --> 00:40:23,166 En jij was die iemand. 209 00:40:25,761 --> 00:40:27,831 Waarom was hij zo eenzaam? 210 00:40:31,488 --> 00:40:34,211 Ik zette te veel druk op hem. 211 00:40:35,352 --> 00:40:40,307 Ik maakte hem te belangrijk in mijn leven. Het was oneerlijk. 212 00:40:42,517 --> 00:40:44,387 Ik zie dat nu. 213 00:40:46,119 --> 00:40:49,174 Geen kind kan zijn ouders verlossen. 214 00:40:55,921 --> 00:40:57,966 Moeilijk aan mensen te binden. 215 00:41:00,580 --> 00:41:05,146 Vooral als je niet zeker weet hoe ze met jou verbonden zijn. 216 00:41:25,173 --> 00:41:29,806 Een uur lang hoopte ik dat mijn echte ouders echte ouders waren. 217 00:41:41,655 --> 00:41:43,155 Daniel. 218 00:42:03,974 --> 00:42:05,974 Ik was in slechte doen. 219 00:42:07,182 --> 00:42:09,859 Ik verdiende het niet om zijn moeder te zijn. 220 00:42:12,943 --> 00:42:17,798 Je denkt toch niet dat er maar een manier van opvoeden is? 221 00:42:24,036 --> 00:42:26,148 We zijn beiden zijn moeder. 222 00:42:27,843 --> 00:42:31,543 De een niet meer of minder reëel dan de ander. 223 00:42:32,765 --> 00:42:37,195 Ik zorgde voor zijn geest en zij zorgde voor zijn andere behoeften. 224 00:42:37,434 --> 00:42:39,304 Wist hij het niet? 225 00:42:41,447 --> 00:42:42,947 Nee. 226 00:42:44,204 --> 00:42:48,148 Behalve dat hij dat deed. Niet? Hij wist het. 227 00:42:50,208 --> 00:42:54,697 Op een bepaald niveau, misschien. Hij was erg jong toen het gebeurde. 228 00:42:55,748 --> 00:42:59,738 In die tijd werkte ze voor mij en stal. 229 00:43:00,153 --> 00:43:05,653 Ik dreigde haar met de politie als ze de items niet terugbracht. 230 00:43:10,219 --> 00:43:12,841 Ik heb nooit zoiets gezien. 231 00:43:22,782 --> 00:43:25,361 Geen vader, geen moeder van betekenis. 232 00:43:27,534 --> 00:43:31,835 Ze dacht dat de jongen gestoord was, beschadigd door haar drank en drugs. 233 00:43:33,694 --> 00:43:36,805 Ik zag hoe waardevol hij werkelijk was. 234 00:43:44,701 --> 00:43:48,312 We kwamen tot een regeling. - Een regeling? 235 00:43:49,099 --> 00:43:51,391 Ik zou zijn moeder zijn. 236 00:43:55,606 --> 00:43:57,606 Ik zou zijn kindermeisje zijn. 237 00:43:58,022 --> 00:44:03,022 Hij zou alles krijgen in elk opzicht, elke kans, elk gemak. 238 00:44:04,561 --> 00:44:08,505 En Charles stemde ermee in? - Hij verzette zich in eerste instantie. 239 00:44:10,734 --> 00:44:15,738 Toen raakte hij overtuigd. - Jij kunt iedereen overtuigen, 240 00:44:16,954 --> 00:44:19,798 van alles. Niet? 241 00:44:21,023 --> 00:44:24,853 In deze maatschappij is het niet genoeg om briljant te worden geboren. 242 00:44:25,147 --> 00:44:28,878 Ik opende een wereld die voor hem gesloten zou blijven. 243 00:44:31,219 --> 00:44:35,055 Hij hoorde daar niet. Hij is jou niet. 244 00:44:36,080 --> 00:44:40,602 Hij was niet zoals jij. - Ik vroeg maar een paar jaar, 245 00:44:41,128 --> 00:44:45,394 dan kon hij doen wat hij wilde. - Zoals een eind aan alle leugens maken? 246 00:44:45,695 --> 00:44:50,181 Zulk een sentimenteel, belachelijk idee. Ik waarschuwde hem. 247 00:44:53,320 --> 00:44:55,432 Ik probeerde hem te redden. 248 00:44:57,819 --> 00:44:59,637 Ik probeerde het. 249 00:46:29,136 --> 00:46:30,806 Mrs Turner. 250 00:48:03,128 --> 00:48:04,861 Alistair? 251 00:48:09,155 --> 00:48:10,665 Frances. 252 00:48:15,340 --> 00:48:16,840 Alistair. 253 00:48:22,010 --> 00:48:25,920 Luister, we hebben heel weinig tijd. 254 00:48:26,437 --> 00:48:28,314 Luister naar me. 255 00:48:30,488 --> 00:48:35,688 Je zit diep in de problemen, maar er is een uitweg. Begrijp je? 256 00:48:44,923 --> 00:48:48,789 Ik begrijp het. - Het is allemaal geregeld. 257 00:48:48,879 --> 00:48:54,379 Dit is een waarschuwing. Je gaat een paar jaar in Amerika werken. 258 00:48:55,638 --> 00:48:59,228 Een nieuwe identiteit. Een nieuw leven. Een nieuwe naam. 259 00:48:59,446 --> 00:49:02,646 Maar je moet alles achterlaten. 260 00:49:03,880 --> 00:49:07,768 Dit project, wat dacht je? 261 00:49:09,441 --> 00:49:11,991 Je hoeft alleen maar ja te zeggen. 262 00:49:12,185 --> 00:49:16,196 Je vliegt vanavond. Geen bezittingen. Geen bagage. 263 00:49:20,588 --> 00:49:24,932 Alistair, je hoeft alleen maar in te stemmen. 264 00:49:25,644 --> 00:49:28,910 Het enige wat je hoeft te doen is in te stemmen. 265 00:49:36,492 --> 00:49:38,032 Alistair? 266 00:49:41,354 --> 00:49:43,832 Het enige wat je hoeft te doen is in te stemmen. 267 00:49:51,315 --> 00:49:54,882 Ik stem ermee in. - Ga je naar Amerika? 268 00:49:56,783 --> 00:50:00,338 Ik zal gaan. - Je moet duidelijk spreken. 269 00:50:00,683 --> 00:50:02,953 Ik zal naar Amerika gaan. 270 00:50:04,141 --> 00:50:08,186 Zul je je onderzoek vernietigen? - Ik zal het vernietigen. 271 00:50:08,257 --> 00:50:12,979 Werk je er nooit meer aan? - Ik zal er nooit meer aan werken. 272 00:50:13,397 --> 00:50:15,719 Laat je alles achter? 273 00:50:21,545 --> 00:50:26,335 Alistair, je mag nooit meer contact maken met iemand uit dit leven. 274 00:50:34,391 --> 00:50:35,931 Alistair? 275 00:50:39,619 --> 00:50:41,689 Zijn naam is Danny. 276 00:50:43,212 --> 00:50:44,712 Danny. 277 00:50:53,649 --> 00:50:56,093 Ik zal hem nooit meer spreken. 278 00:51:10,059 --> 00:51:15,014 Dit kan voor ons ook een nieuwe start zijn. Je zult me een tijdje haten. 279 00:51:15,914 --> 00:51:18,254 Maar ik houd zoveel van je. 280 00:51:22,466 --> 00:51:24,336 Ik houd ook van jou. 281 00:51:37,323 --> 00:51:39,463 Haal me hieruit. 282 00:51:59,159 --> 00:52:02,681 Je moet duidelijker zijn. - Ik zal naar Amerika gaan. 283 00:52:03,226 --> 00:52:07,195 Zul je je onderzoek vernietigen? - Ik zal het vernietigen. 284 00:52:07,416 --> 00:52:11,495 Werk je er nooit meer aan? - Ik zal er nooit meer aan werken. 285 00:52:11,568 --> 00:52:14,117 Laat je alles achter? 286 00:52:18,073 --> 00:52:23,573 Alistair, je mag nooit meer contact maken met iemand uit dit leven. 287 00:52:26,975 --> 00:52:30,464 Zijn naam is Danny. - Danny. 288 00:52:32,267 --> 00:52:33,767 Alistair? 289 00:52:35,006 --> 00:52:37,551 Ik zal hem nooit meer spreken. 290 00:52:38,735 --> 00:52:41,034 Frances. 291 00:52:41,116 --> 00:52:45,946 Dit kan voor ons ook een nieuwe start zijn. Je zult me een tijdje haten. 292 00:52:46,809 --> 00:52:51,175 Maar ik houd zoveel van je. - Ik houd ook van jou. 293 00:52:52,722 --> 00:52:55,588 Haal me eruit. 294 00:53:04,472 --> 00:53:07,212 Het is fout. 295 00:53:08,627 --> 00:53:12,044 Ik ga terug. Ik praat met hem. Ik zal het uitleggen. 296 00:53:12,125 --> 00:53:15,636 Hij zal luisteren. Hij begreep het niet, dat is alles. 297 00:53:15,899 --> 00:53:19,370 Ik kan hem overtuigen. Alistair. 298 00:53:21,409 --> 00:53:23,387 Luister naar me. 299 00:53:25,142 --> 00:53:28,843 Laat me met mijn zoon praten. 300 00:53:28,932 --> 00:53:33,398 Laat me met hem praten. 301 00:55:00,979 --> 00:55:03,068 Ik ken een politieagent. 302 00:55:07,652 --> 00:55:10,686 Je begrijpt niet wat je is aangedaan. 303 00:55:11,691 --> 00:55:14,968 Het feit dat je de waarheid kent is irrelevant. 304 00:55:17,157 --> 00:55:21,667 Niemand publiceert iets van wat je zegt. 305 00:55:22,283 --> 00:55:25,673 Niemand gaat je claims onderzoeken. 306 00:55:25,954 --> 00:55:28,981 Niemand zal je geloven. 307 00:55:30,296 --> 00:55:33,919 Maar ze zullen jou geloven. Jij bent zijn moeder. 308 00:55:36,551 --> 00:55:38,821 Wat ben jij hen schuldig? 309 00:55:42,272 --> 00:55:44,505 Je gaf hen je zoon. 310 00:55:49,020 --> 00:55:50,620 Vertel me, 311 00:55:51,831 --> 00:55:56,353 als ik het ermee eens zou zijn, wat zouden we doen? 312 00:55:56,802 --> 00:55:59,272 We zouden hen de waarheid vertellen. 313 00:56:05,572 --> 00:56:07,283 Ik kan het niet. 314 00:56:10,076 --> 00:56:12,442 Zij kan het niet. - Ik wil het van jou horen. 315 00:56:12,552 --> 00:56:18,052 Je hoorde het van mij. - Zijn naam is Alex. De naam die jij hem gaf. 316 00:56:18,286 --> 00:56:21,407 Zij zal je niet helpen. - Zij doopte hem om, jij liet het glippen. 317 00:56:21,467 --> 00:56:24,422 Opzettelijk? - Zij kan je niet helpen. 318 00:56:34,368 --> 00:56:36,457 Het is tijd dat je vertrekt. 319 00:56:37,335 --> 00:56:39,105 Ze is weg. 320 00:57:55,796 --> 00:57:57,536 Voor haar zoon. 321 00:58:05,028 --> 00:58:06,668 Voor Alex. 322 00:58:08,011 --> 00:58:09,881 Het enige wat ze kan doen. 323 00:58:16,594 --> 00:58:19,060 Het enige wat zij kan doen. 324 00:58:41,073 --> 00:58:43,143 Gewoon een domme jongen? 325 01:00:20,699 --> 01:00:22,977 Laten we ze echt afbranden. 326 01:00:28,368 --> 01:00:30,712 We kunnen maar beter opschieten. 327 01:00:45,479 --> 01:00:47,959 Je begrijp toch dat we geen schijn van kans hebben? 328 01:01:03,068 --> 01:01:13,068 Vertaling en synchronisatie: Het - London Spy - Team www.addic7ed.com